CPEN.2021.17

E. 15 janvier 2021, le tribunal de police retient, au sujet des événements de janvier à mars 2018, que Y.________ a quitté le domicile familial vraisemblablement le 14 janvier 2018 sans donner de nouvelles ; qu’elle a été recherchée par la police qui l’a trouvée le 15 janvier 2018 chez H.________ ; que ses frères sont venus la chercher ; que le 16 janvier 2018 Y.________ a à nouveau quitté le domicile familial pour se rendre chez un voisin suite à une dispute avec son père, qui venait d’apprendre sa relation avec H.________ ; qu’elle est ensuite retournée chez ce dernier ; que Y.________ avait ainsi manifesté de manière tout à fait claire à sa famille qu’elle souhaitait rejoindre son ami ; que le 18 janvier 2018, la famille était parfaitement au courant de la volonté de la jeune fille ; que, même si celle-ci avait des problèmes de santé qui affectaient son système nerveux, elle était capable de discernement ; qu’en faisant le siège de l’immeuble dans lequel vivait H.________, entre le 18 janvier et le mois de mars 2018, à un nombre indéterminé de reprises, la famille X.________ voulait mettre fin à la relation et que Y.________ réintègre le domicile familial ; qu’en intervenant régulièrement au domicile de H.________, en se postant à proximité et en entrant dans l’immeuble, B.X.________, A.X.________ et E.________ se sont rendus coupables de contrainte puisqu’ils ont entravé H.________ et Y.________ dans leur liberté d’action, ces derniers se sentant constamment épiés et craignant de sortir de l’hôtel au risque de tomber sur un membre de la famille, et devant appeler la police ; que B.X.________ doit en outre être condamné en application de l’article 179septiesCP, car il a essayé d’appeler H.________ pendant 3 heures le 17 janvier 2018.

Le tribunal de police abandonne la prévention concernant B.X.________ et A.X.________ en relation avec la séquestration de Y.________ au domicile familial entre le 24 et le 26 juin

2018. En revanche, le premier juge retient que les accusés ont exercé «une certaine forme de contrainte sur leur fille pour qu’elle reste à leur domicile, en jouant sur ses sentiments, en lui dérobant, dès le 26 juin 2018, son téléphone et en prenant des dispositions pour l’empêcher de partir le 26 juin 2018 en fin de journée».

S’agissant des événements du 5 juillet 2018, le tribunal de police considère que A.X.________ et B.X.________ se sont rendus coupables pour la première de voies de fait et d’injures, pour le second de voies de fait à l’encontre de H.________, en se fondant sur les déclarations de Y.________ et sur l’enregistrement d’une caméra installée à la gare de Z.________.

En ce qui concerne les certificats médicaux relatifs à Y.________, le tribunal de police retient d’une part que B.X.________ et A.X.________ ont eu des contacts au début de l’année 2018 avec les médecins L.________, psychiatre fribourgeois et G.________, généraliste à Z.________ ; que, le 31 janvier 2018, L.________ a rédigé un certificat médical attestant que Y.________ souffrait d’une pathologie psychiatrique perturbant son discernement, qu’elle semblait séquestrée, qu’il était urgent de la faire examiner par un psychiatre et que dans le cas contraire, elle encourait un danger imminent engageant son pronostic vital ; que L.________ n’était pas le médecin traitant de Y.________ ; qu’il l’avait vue à une reprise pendant une dizaine de minutes alors qu’elle se trouvait aux urgences de l’Hôpital [3], à la demande des parents ; que le certificat est largement postérieur à sa visite ; qu’il se base essentiellement sur les déclarations de B.X.________ ; que si B.X.________ et A.X.________ n’avaient pas été aussi insistants, l’appelant par téléphone à deux reprises pour A.X.________ et le rencontrant à trois reprises pour B.X.________, jamais L.________ n’aurait établi un tel certificat ; que B.X.________ et A.X.________ se sont ainsi rendus coupables d’instigation à faux certificat médical ; que ce certificat a ensuite été utilisé tant auprès de la police que de l’APEA.

Toujours en lien avec les certificats médicaux, le tribunal de police retient ensuite que G.________ a été alertée par B.X.________ et A.X.________ dans le courant du mois de janvier 2018 à propos de la situation de leur fille ; que rien n’empêchait la doctoresse de prendre contact avec l’APEA pour faire part de l’inquiétude des parents ; qu’elle s’est toutefois prétendue être le médecin traitant de Y.________ qu’elle n’avait jamais vue, dont elle savait qu’elle était majeure et à même de choisir un médecin ; qu’alors qu’elle ignorait tout de Y.________, elle a affirmé que la jeune fille avait besoin de soins en milieu spécialisé et une surveillance appropriée à son domicile, et qu’elle courait un grave danger ; que le certificat de la Clinique I.________ recommandant un suivi psychiatrique ainsi que des soins de physiothérapie et d’ergothérapie avait été transmis à la Dre J.________ qui n’avait pas trouvé matière à alerter l’APEA ; qu’ainsi G.________ ne s’est fondée que sur les propos alarmistes des parents pour établir les certificats médicaux figurant au dossier ; qu’elle a rédigé les certificats visés par la prévention comme si elle avait été le médecin traitant de Y.________ sans du tout se préoccuper des conséquences que ces documents pouvaient avoir sur la jeune fille ; qu’elle s’est de la sorte rendue coupable d’infractions à l’article 318 CP ; que B.X.________ et A.X.________ doivent être reconnus coupables d’instigation à ces infractions ; qu’ils savaient très bien après les événements du 18 janvier 2018 que leur fille se trouvait de son plein gré chez son ami et qu’elle ne souhaitait pas réintégrer leur domicile ; qu'au moment où ils se sont adressés à G.________ pour lui demander d’établir des attestations destinées à la police et à l’APEA, ils voulaient simplement que leur fille regagne leur domicile et qu’elle soit séparée de son ami ; qu’il ne s’agissait donc plus d’inquiétudes parentales justifiées mais bien d’une mainmise inadmissible sur une jeune fille majeure ; que s’ils ne s’étaient pas adressés à G.________ en lui présentant la situation comme ils l’avaient fait (une jeune femme gravement malade et séquestrée par son compagnon dans des conditions inadéquates), G.________ n’aurait certainement pas établi les certificats litigieux.

Enfin, le tribunal de police considère qu’en produisant les certificats médicaux à la police et à l’APEA, A.X.________ et B.X.________ se sont rendus coupables d’infractions à l’article 251 CP.

Pour fixer la peine prononcée à l’encontre de B.X.________, le tribunal de police relève que les faits se sont déroulés sur une période relativement longue ; qu’à aucun moment l’accusé ne s’est remis en question ; que tout au long de la procédure il a revendiqué «son droit» de père sans se préoccuper de causer de la souffrance à sa fille ; que les faits sont graves et dénotent un mépris immense à l’égard des personnes qui ne partagent pas les mêmes valeurs que lui ; qu’à décharge, il n’a jamais été condamné auparavant et que depuis l’automne 2018 il n’a plus tenté de prendre contact avec les plaignants ; qu’au vu de la gravité des faits, on pourrait se poser la question de savoir s’il ne conviendrait pas d’opter pour une peine privative de liberté.

Le tribunal de police juge la culpabilité de A.X.________ équivalente à celle de son mari.

S’agissant de G.________, le tribunal de police retient que les parents de Y.________ se sont montrés particulièrement insistants pour parvenir à leurs fins ; qu’ils ont profité de l’empathie du médecin pour la convaincre de les aider ; que la prévenue a pris le risque d’attenter à la liberté d’une personne qu’elle ne connaissait pas ; que les faits sont graves ; qu’on doit pouvoir attendre d’un médecin, même sous pression, qu’il refuse catégoriquement de rédiger un certificat attestant qu’il est le médecin traitant d’une personne qu’il ne connaît pas et que cette personne doit pouvoir bénéficier d’une prise en charge en milieu spécialisé ; que la prévenue n’a jamais émis de regrets par rapport à son attitude, dont elle continue à revendiquer la justesse.

Le tribunal de police alloue les prétentions civiles formulées par H.________ contre B.X.________ et A.X.________. S’agissant en particulier de l’indemnité de tort moral, le tribunal retient qu’entre janvier et mars 2018, le plaignant a été victime d’un véritable harcèlement de la part des condamnés ; qu’il a été gravement entravé dans sa liberté d’action et que la situation a pesé sur sa vie.

Le tribunal de police condamne également A.X.________ et B.X.________ au paiement d’une indemnité pour tort moral de 6'000 francs en faveur de Y.________. Il retient que le comportement de ses parents a eu sur la victime un effet dévastateur ; qu’elle a été sous pression pendant plusieurs mois ; qu’elle a craint que sa famille s’en prenne à son compagnon ; qu’elle a essayé d’échapper à la mainmise familiale en déménageant et en faisant tout ce qui était possible pour que son domicile reste inconnu ; qu’à cette peur constante d’une intervention intempestive s’est ajouté que les agresseurs sont ses parents, auxquels elle était très attachée jusqu’à la fin de l’année 2017 ; qu’au moment où elle rencontrait des problèmes de santé importants, la jeune fille a vu sa situation familiale basculer simplement parce que sa famille n’acceptait pas la relation qu’elle entretenait avec H.________ ; que le rejet sans manifestation bruyante aurait déjà été difficile à supporter, mais que les multiples interventions familiales pour tenter de la contraindre à changer de comportement sont tout simplement intolérables. Le tribunal de police fait en outre droit aux conclusions de la plaignante tendant à interdire à ses parents de prendre contact avec elle ou de l’approcher.

Enfin, le tribunal de police condamne G.________ au paiement d’une indemnité de tort moral de 6'000 francs à la plaignante. Il retient qu’une procédure devant l’APEA a été ouverte sur la base de certificats médicaux erronés ; qu’à aucun moment la prévenue n’a présenté ses excuses à la plaignante, persistant à revendiquer son acte.

K.B.X.________ et G.________ ont déposé des déclarations d’appel motivées. Leurs moyens ou développements ont été repris ou complétés en plaidoirie devant la Cour pénale (cf. cons. N ci-après).

L.A.X.________ n’a pas développé ses motifs dans sa déclaration d’appel joint.

M.La direction de la procédure a rejeté le 15 mars 2022 les différentes demandes de non-entrée en matière et requêtes de preuves formulées par les parties.

N.a) À l’audience, les appelants principaux et l’appelante par voie de jonction ont été interrogés.

G.________ a ensuite renouvelé ses demandes de preuves tendant à l’audition de la doctoresse J.________ – voire du médecin cantonal – (en preuve de l’usage permettant le transfert de dossier entre pédiatre et médecin traitant par l’intermédiaire des parents pour les jeunes adultes de plus de 18 ans et s’agissant de l’appréciation médicale du dossier de Y.________), ainsi que du Dr M.________ (concernant le suivi envisagé au sortir de la Clinique I.________ et l’influence des parents, sachant qu’ils avaient signé les papiers de sortie de la patiente). La mandataire de Y.________ a conclu au rejet de ces demandes, au motif en substance que la patiente, capable de discernement, n’avait pas consenti à ce transfert, l’usage invoqué étant pour le surplus contraire à l’article 321 CP. La Cour pénale a écarté les réquisitions susmentionnées sur le vu d’une appréciation anticipée des preuves, sommairement motivée par la présidente (cf. cons. 3 ci-après pour le détail).

b) En plaidoirie, le mandataire de B.X.________ revient à titre liminaire sur le refus qui lui a été opposé en première instance et par la direction de la procédure de la juridiction d’appel d’éliminer du dossier un certain nombre de pièces. Il rappelle que deux dossiers ont été ouverts sans qu’il en ait immédiatement eu connaissance, et conteste que le moyen ait été invoqué tardivement comme retenu par le tribunal de police. Se référant à la décision de la direction de la procédure du 15 mars 2022 l’invitant à désigner précisément les pièces qui seraient constitutives à ses yeux d’une violation des droits de la défense, il concède qu’il s’agit là d’une tâche irréalisable, sauf à retrancher du dossier les pages D. 249 à D. 440, en se demandant si cette opération a bien un sens. En définitive, il invite la Cour pénale à garder en tête la manière dont l’instruction a été menée, soit selon lui dans l’optique d’empêcher les prévenus de se déterminer sur l’intégralité du dossier. Autrement dit, un parti pris en défaveur des parents X.________ a régné tout au long de l’instruction du dossier.

S’agissant du contexte factuel général, les époux X.________ veulent le bien de leur fille mais se sont trouvés dans des situations paradoxales ou contradictoires. La manière dont la volonté d’émancipation de Y.________ s’est manifestée ne pourrait être acceptée par aucun parent. La prénommée n’est simplement pas rentrée après une soirée et n’a plus donné de nouvelles, ce à une période où elle rencontrait de grands problèmes d’ordre médical qui inquiétaient sa famille et qui nécessitaient impérativement un suivi, de manière à éviter une chronicisation. La famille X.________ a donc contacté la police pour retrouver la jeune fille. La famille a payé les 600 francs nécessaires pour qu’une géolocalisation soit effectuée. Une fois repéré le lieu où se trouvait Y.________, les parents ont appris de la police que H.________ séjournait illégalement en Suisse et qu’il était connu pour un trafic de drogue. Naturellement, B.X.________ a mal réagi. Trop d’informations avaient surgi. Un parent ne peut réagir idéalement. Sur le conseil des agents, les prévenus ont pris contact avec l’APEA. Cette autorité les a invités à se procurer des certificats médicaux. À aucun moment, les médecins n’ont refusé de délivrer les documents sollicités. Les éléments médicaux sont la clé de l’affaire. B.X.________ était très inquiet de l’état de santé de sa fille. Même les médecins ne savaient pas de quoi elle souffrait. Par ailleurs, H.________ présente toutes les caractéristiques du manipulateur narcissique. Les parents éprouvent un sentiment d’injustice et ne comprennent pas que la police et les tribunaux lui accordent du crédit. S’ils n’avaient rien fait pour aider leur fille, il n’est pas exclu qu’ils en auraient été tenus civilement ou pénalement responsables si quelque chose lui était arrivé. À aucun moment, les époux X.________ n’ont eu l’impression de violer une quelconque norme juridique parce que leur fille était majeure. Ils n’ont pas eu conscience qu’en allant chercher le dossier médical de leur enfant, ils franchissaient une ligne rouge.

Concernant les événements litigieux en particulier, il faut retenir en fait que les parents de la plaignante sont allés à V.________ pour essayer de parler à leur fille. Le rapport de police du 23 février 2018 montre que H.________ a eu une attitude provocante. B.X.________ n’a pas menacé le jeune homme. Ce dernier lui a dit que sa fille était désormais «à lui». Il y a ainsi eu un jeu de provocations venant d’un manipulateur narcissique. H.________ empêchait les parents de Y.________ de voir leur fille. Les prévenus ne pouvaient pas savoir que leur enfant résidait à V.________ de son plein gré. Certes, Y.________ s’est sentie limitée dans ses mouvements, mais l’a-t-elle dit à un moment ? Il est important de garder à l’esprit que B.X.________ lui avait déclaré qu’elle était libre de partir en juin 2018. Les voies de fait dont il est prévenu pour l’épisode du 5 juillet 2018 sont le résultat d’une nouvelle provocation de H.________, qui s’est rendu à la remise du diplôme de D.________ alors qu’il savait que cette dernière ne souhaitait pas sa présence. De plus, le prévenu avait appris que sa femme venait d’être agressée. En ce qui concerne les appels téléphoniques récurrents qu’on lui reproche, H.________ n’avait qu’à bloquer le numéro de B.X.________. Le plaignant avait en réalité la volonté de monter un dossier et de faire du mal.

Sur le plan de l’application du droit, la défense soutient qu’il y a «une sorte de légitime défense différée» pour les voies de fait, si bien que l’infraction n’est pas réalisée. Pour l’utilisation abusive d’une installation de télécommunication, la condition de l’intention manque. Le père ne voulait pas inquiéter ou nuire, mais juste atteindre sa fille. Le plaignant n’avait qu’à bloquer son numéro de téléphone. Il n’y a pas eu de volonté de la part de l’appelant de limiter Y.________ dans sa liberté de mouvement. La condition subjective de la contrainte fait défaut. Il y a un fossé entre les façons dont les parents et la fille ont vécu la situation. Ainsi, au magasin [aa], même s’ils ont eu des gestes un peu brusques, les parents ne pouvaient pas s’exprimer. Pour l’instigation à faux certificat médical, les parents ont agi à la demande de la police, de l’APEA et de l’Hôpital [3], lequel leur a communiqué une liste de psychiatres où figurait le nom du psychiatre fribourgeois. Pour être instigateur, il faut être insistant. Les parents avaient affaire à des médecins qui auraient dû leur poser des limites. Il en va de même pour l’usage de faux dans les titres. De surcroît, il est constant que Y.________ était à l’époque malade. L’inquiétude mentionnée dans les certificats était correcte. Les parents n’avaient aucune raison de mettre en cause ce qui était indiqué dans les certificats. Là encore, l’intention fait défaut. B.X.________ doit être acquitté. Si une culpabilité devait tout de même être retenue, il faut retenir un état de nécessité excusable, une erreur sur l’illicéité, une émotion violente excusable au sens de l’article 48 CP ainsi que le fait que la famille a déjà été condamnée puisqu’elle ne voit plus sa fille. Le montant du jour-amende doit être réduit à 10 francs par jour, vu les moyens limités de la famille X.________.

S’agissant des questions civiles, la défense soutient que les mesures d’éloignement prononcées sont effectives depuis 5 ans, de sorte qu’elles sont devenues disproportionnées. Enfin, les indemnités de tort moral doivent être rejetées comme conséquence de l’acquittement, subsidiairement diminuées de façon importante en raison des graves fautes concomitantes de H.________ et de Y.________.

c) Pour l’avocat de G.________, trois éléments doivent être soulignés en guise de préambule. Premièrement, la doctoresse est une praticienne honorablement connue. Elle a une propension à l’empathie et se fait un devoir de soigner ses patients au mieux de sa conscience et de ses compétences. Deuxièmement, la Cour pénale n’a pas à examiner si les règles déontologiques ont été observées. Elle doit uniquement déterminer si les éléments constitutifs de l’article 318 CP sont réalisés. Troisièmement, la doctoresse s’est trouvée dans une situation d’urgence.

Tout a commencé par la remise du dossier médical le 25 janvier 2018, par le père. La doctoresse pouvait penser que ce dépôt était intervenu avec l’accord de la patiente, car celle-ci était majeure. Cette dernière avait d’ailleurs déjà exprimé à deux reprises son consentement avec la reprise par elle du mandat confié à sa pédiatre pendant sa minorité, soit lorsqu’elle était hospitalisée et auparavant lorsqu’elle avait voulu faire un stage auprès de l’appelante. Les déclarations des parents sont constantes à cet égard. La pédiatre a reconnu l’existence de la pratique voulant que le dossier des enfants soit transmis par les parents de l’ancien pédiatre au nouveau médecin traitant. Y.________ a admis que c’était ses parents qui s’occupaient des questions administratives durant son hospitalisation. Dans ces conditions, l’appelante pouvait considérer qu’elle était le médecin traitant de Y.________.

Sur la base du dossier médical, de l’entretien téléphonique qu’elle a eu avec L.________, vu la situation d’urgence, et après avoir pris contact avec l’Office de protection de l’adulte, l’accusée était en droit d’établir les certificat et signalement litigieux. Elle peut se prévaloir de l’article 40 let. g de la Loi fédérale sur les professions médicales, de l’article 5 du Code de déontologie de la FMH ainsi que des articles 443 et 453 CC. Par ailleurs, le signalement adressé à l’APEA n’est pas inexact. On comprend à sa lecture que la doctoresse n’a pas vu sa patiente car elle ne sait pas où celle-ci vit. Tout ce qui figure dans ce signalement correspond à sa compréhension subjective du dossier. Il en va de même en ce qui concerne le certificat du 25 janvier 2018, qui ne fait que condenser l’entretien téléphonique que la prévenue a eu avec son confrère L.________. On ne peut en l’espèce retenir ni intention ni dol éventuel : dans son esprit et selon son appréhension de la réalité, le contenu des certificats était exact. L’accusée n’a pas eu la volonté de nuire.

d) La mandataire de A.X.________ rappelle qu’avant la liaison entre les plaignants, la mère et la fille entretenaient une relation fusionnelle. En novembre 2017, la seconde a brusquement rencontré des problèmes de santé qui ont entraîné une longue hospitalisation, avec une altération de sa capacité de discernement attestée par l’Hôpital au moment de sa prise en charge des 16 et 17 novembre

2017. Pendant cette période d’inquiétude, ce sont les parents qui étaient en charge de s’occuper de leur fille. Après la sortie de la Clinique I.________, il était prévu, si les tremblements devaient reprendre, que Y.________ retournerait sur place. Or quand les problèmes sont revenus, la jeune fille a préféré s’en remettre aux soins de H.________. Les parents avaient pourtant été chargés par le corps médical d’assurer le suivi de leur fille. Le rapport de police du 23 février 2018 reflète bien leur inquiétude. Le fichet du journal de poste établi le 15 janvier 2018 montre que la plaignante a fait un début de crise le 15 janvier 2018 à 4h du matin, lorsque la police est intervenue à V.________ où la jeune fille se trouvait depuis le jour précédent. Les gendarmes ont informé la famille que H.________ était de mauvaise fréquentation. Les parents se trouvaient donc à nouveau dans une angoisse légitime. Dans ce contexte, l’infraction de contrainte pour la période de janvier à mars 2018 ne peut être retenue. La prévenue s’est rendue à V.________ pour essayer de comprendre la situation. Elle n’est pas entrée dans l’immeuble. Elle voulait retrouver sa fille et la convaincre de se soigner. Il ne s’agissait pas d’empêcher la relation avec H.________. Au reste, A.X.________ est seulement venue le matin du 18 janvier 2018 à V.________. On ne peut retenir qu’elle a fait usage de violence ou de menaces d’un dommage sérieux. Le rapport de police indique que la famille a tenté d’argumenter. La condition de l’existence d’un moyen de contrainte illicite n’est pas réalisée. Il en va de même de l’élément subjectif. Cela vaut pour les deux épisodes de contrainte faisant l’objet de la prévention.

La prévenue a été agressée par H.________ le 5 juillet 2018. La présence des plaignants à la remise des diplômes avait pour seul but la provocation. H.________ s’était d’ailleurs approché avec un capuchon. Lors de son audition du 6 février 2020, la plaignante a reconnu que son ami avait agressé sa mère. Les préventions d’injures et de voies de fait doivent être abandonnées en application de l’article 177 al. 2 et 3 CP.

S’agissant de l’instigation à faux certificat médical et du faux dans les titres, le tribunal de police n’a pas discuté les éléments constitutifs objectifs et subjectifs. Dans la mesure où la prévenue n’avait aucune connaissance médicale spécifique, elle ne pouvait pas déterminer qu’il y avait des faux, d’autant plus que les indications contenues dans les documents litigieux confirmaient ce qui ressortait du dossier médical. L’intention est clairement manquante. Qui plus est, c’est sur le conseil de la police que l’appelante a contacté des médecins liés à sa fille. On ne peut lui reprocher aucune instigation. Par ailleurs, la plaignante avait fait part à sa mère de son souhait que son dossier médical soit transmis à G.________.

A.X.________ doit être acquittée. Subsidiairement, la quotité de la peine doit être revue à la baisse. Il faut prendre en compte l’inquiétude d’une mère qui a perdu le contact avec sa fille malade. Par ailleurs, il est incompréhensible que la sanction prononcée par le tribunal de police soit identique à celle requise par le ministère public, alors que la prévention de séquestration a été abandonnée.

Il convient de réduire les conclusions civiles en raison des agissements provocateurs de H.________ et de Y.________. Il est contradictoire pour celui-ci de prétendre qu’il était effrayé par les époux X.________ et de s’être néanmoins présenté à la remise de diplôme de D.________. Quant à Y.________, elle a commis une faute concomitante en disparaissant de la circulation sans donner d’explication à sa famille. Elle a aussi commis une faute concomitante en se rendant à la remise de diplôme de sa petite sœur. Enfin, il y a lieu de tenir compte du fait que, dans un premier temps, le tribunal de police a considéré à tort que la plaignante avait pris des conclusions civiles non seulement contre ses parents, mais également contre son frère E.________, avant de rectifier le jugement sur ce point. S’il avait eu conscience de son erreur, le premier juge aurait diminué le montant du tort moral, sachant qu’il devait être supporté par deux et non trois personnes.

e) La lecture du dossier de la représentante de H.________ est totalement différente. Les plaignants ont vécu un coup de foudre. La famille X.________ s’est opposée à cette liaison. Il est choquant d’entendre parler de fautes concomitantes et de provocation. Les amoureux ont été contraints de déménager à deux reprises en raison de l’acharnement de la famille, acharnement qui a commencé le 15 janvier 2018 lorsque les parents ont appris que leur fille avait une liaison. Ceux-ci ont totalement fait abstraction de la volonté de la jeune femme, des injonctions de la police et des engagements qu’ils avaient alors signés. Les raisons de leurs agissements étaient claires : l’amoureux de leur fille était noir, non musulman et il n’avait pas fait de «demande». Y.________ n’a jamais été en danger auprès de H.________. Les autorités qui ont été saisies de l’affaire n’en ont pas jugé différemment. Il est contradictoire de reconnaître l’intelligence de Y.________ mais de prétendre qu’elle est victime d’un pervers narcissique.

Les infractions retenues en première instance doivent être confirmées. Il est insoutenable de prétendre que les appels intempestifs de B.X.________ étaient dus à une inquiétude parentale. On ne peut pas reprocher à la victime de ne pas avoir bloqué ses appels téléphoniques. Le témoignage de F.________ montre que le père de Y.________ était aveuglé par son idéologie et que les parents en voulaient avant tout à H.________. S’agissant des voies de fait, les déclarations des plaignants sont constantes et il y a des images de caméra. Les alinéas 2 et 3 de l’article 177 CP ne s’appliquent pas. H.________ a accompagné Y.________ à la remise des prix de sa petite sœur par amour et pour la protéger, non par provocation. Les éléments constitutifs de la contrainte sont réalisés pour les faits qui se sont déroulés à V.________. La famille s’est postée en bas de l’immeuble à maintes reprises pendant des heures. Les appels et les actes des prévenus X.________ ont eu pour effet d’intimider les plaignants, qui ont été contraints à rester chez eux, puis à déménager. Les parents voulaient ramener Y.________ à leur domicile coûte que coûte. Le lien de causalité est évident. L’élément constitutif subjectif est également réalisé. L’intention de la famille X.________ était claire.

S’agissant des prétentions en tort moral de H.________, celui-ci a été forcé à rester chez lui à cause de la peur engendrée par le comportement de la famille X.________. Il a été atteint dans son honneur. Il a été touché dans sa sphère intime par la volonté des parents de le séparer de sa partenaire. Les coups de téléphone l’ont alerté. Il s’est senti épié et persécuté. Il a vécu un sentiment d’impuissance et d’insécurité permanent après que les prévenus X.________ avaient retrouvé le domicile de leur fille à U.________. Il a consulté un psychiatre à de nombreuses reprises. Actuellement, le jeune homme craint aussi pour la sécurité de son amie. Malgré les remises à l’ordre de l’autorité et leurs engagements envers la police, les prévenus X.________ n’ont pas modifié leur comportement. Aujourd’hui encore, ils ne font preuve d’aucun remord ni n’ont formulé d’excuse. L’indemnité allouée en première instance de 3'000 francs est justifiée.

f) «Si tu fais cette démarche de sortir, tu es morte pour nous». Pour l’avocate de Y.________, cette déclaration ne coïncide pas avec la volonté de faire suivre médicalement leur fille, que les prévenus invoquent devant la Cour pénale.

La jeune fille a quitté le domicile parental le 14 janvier 2018 pour aller chez son compagnon. Ses frères sont venus la chercher quelques heures plus tard. Le 16 janvier, elle est retournée chez son ami. Le 18 janvier 2018, le père a tenté de défoncer la porte du domicile de V.________. La mère s’est mise au sol en refusant de partir. Dès cette date, la famille était au courant de la volonté de la plaignante. Y.________ a ultérieurement dû récupérer ses affaires cachées dans la chambre de ses parents avec l’aide de la police. Le logeur de son compagnon a dû alerter les gendarmes en raison des agissements des prévenus. On ne peut pas imputer le déroulement des faits à un problème de communication entre les plaignants et leur fille. Celle-ci a effectué de nombreuses tentatives pour montrer qu’elle allait bien. Ces démarches n’ont jamais suffi. Rien dans le dossier ne permet de douter de la capacité de discernement de Y.________. Les agissements de ses parents entre janvier et mars 2018 ont gravement porté atteinte à la liberté personnelle de Y.________ et de son compagnon. La plaignante redoutait sérieusement que les menaces de ses parents ne se réalisent. Elle a dû alerter la police et finalement déménager. S’agissant de l’épisode de juin 2018, Y.________, qui s’était rendue en visite chez ses parents et souhaitait partir en fin de journée, s’est vue confrontée à des pressions psychologiques équivalentes à du «bourrage de crâne». Elle ne voulait pas causer de problèmes à sa famille. Elle a confié à son amie B.B.________ qu’elle était bloquée au domicile de ses parents. Lorsqu’elle a profité d’une absence de son père pour partir, elle se sentait psychiquement épuisée. Les enregistrements des conversations des parents font état d’une crise d’hystérie de la mère qui l’a empêchée de partir. Une crise d’hystérie devant un enfant, même majeur, n’est pas normale. La plaignante s’est trouvée confrontée à un conflit de loyauté. Elle a subi des moyens de contrainte à la fois physiques et psychologiques. L’intention des parents ne fait aucun doute : ils voulaient mettre un terme à la relation entre leur fille et H.________. Aujourd’hui encore, ils n’ont pris aucune conscience de leurs obligations envers la plaignante de la laisser vivre sa vie de manière adulte et responsable. Ils contestent jusqu’aux images de la vidéo surveillance. La protection de la vie de couple est un élément du droit de la personnalité. La condition de l’entrave est réalisée. La plaignante a dû déménager deux fois. Il y a eu des répercussions sur son cursus scolaire et professionnel.

En ce qui concerne les faux certificats médicaux, les parents X.________ ont choisi des personnes qui les suivaient dans leur perception. Il n’y avait rien de logique à désigner G.________ comme médecin traitant de Y.________. La doctoresse n’a d’ailleurs pas été transparente lorsque l’APEA a sollicité des renseignements complémentaires de sa part, puisqu’elle a écrit de façon contraire à la vérité à Y.________ qu’elle était mandatée par l’APEA pour faire un bilan. La doctoresse devait se rendre compte, au moins par dol éventuel, du fait qu’en omettant de mentionner dans les certificat et signalement qu’elle n’avait pas rencontré sa patiente et qu’elle ne faisait que répéter les dires des parents, elle passait sous silence des faits essentiels et ainsi ne remplissait pas les exigences attendues d’un médecin dans une même situation. Elle devait respecter le droit d’autodétermination de sa patiente. G.________ doit être condamnée pour infraction à l’article 318 CP.

En ce qui concerne les conclusions civiles, l’avocate de Y.________ se réfère entièrement à ce qu’elle a développé en première instance. Elle rappelle que le montant du tort moral dépend de la souffrance ressentie et non du nombre de personnes condamnées à réparer le dommage.

g) Les mandataires de B.X.________, de G.________ et de Y.________ ont répliqué. Il sera revenu ci-après dans la mesure utile sur leurs arguments.

O.Après la clôture des débats, G.________ a adressé spontanément un courrier à la juridiction d’appel. Dans la mesure où celui-ci n’amenait pas de nouveaux éléments par rapport à ce qui avait été évoqué devant la Cour pénale, celle-ci a renoncé à rouvrir les débats.

C O N S I D E R A N T

Recevabilité et pouvoir d’examen de la juridiction d’appel ; questions préliminaires

1.Déposés dans les formes et délais légaux, les appels sont recevables. La question de la recevabilité de l’appel joint (la Cour pénale n’étant pas liée sur ce point par la direction de la procédure) peut rester ouverte, dans la mesure où de toute façon ce dernier est mal fondé (cf. à ce sujetATF 142 IV 234,140 IV 92;RJN 2018 p. 628ss ; RFJ 2014 p. 68 ; arrêt du 27.04.2021 de la Cour de justice du Canton de Genève [AARP/121/2021] cons. 2.2.1).

2.Selon l’article 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3). La Cour pénale limite son examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf, en faveur du prévenu, en cas de décision illégale ou inéquitable (art. 404 al. 2 CPP).

3.Selon l’article 389 al. 1 et 3 CPP, la procédure de recours se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction de recours administre, d’office ou à la demande d’une partie, les preuves nécessaires au traitement du recours.

En l’espèce, les requêtes de G.________ tendant à l’audition de J.________ et de M.________ doivent être rejetées. Les renseignements que ces deux médecins pourraient donner n’auraient en effet pas d’influence sur la cause.

Tout d’abord, une pratique que confirmerait J.________ quant au transfert du dossier médical du médecin pédiatre au médecin généraliste par les parents d’un mineur qui devient adulte ne serait admissible que si et pour autant que le mineur ou le jeune adulte, capable de discernement, ait donné son accord avec la remise de son dossier médical à ses parents pour que ceux-ci l’amènent à un médecin généraliste chargé de le suivre dorénavant. Or, pour les motifs exposés plus bas, l’existence d’un accord de la plaignante à ce propos doit être niée. Ensuite, l’appréciation médicale donnée par la pédiatre J.________ du dossier de la plaignante, ainsi que les explications du neurologue M.________ de la Clinique I.________, quant au diagnostic posé à l’époque et à la nécessité d’éventuelles mesures d’urgence de protection de la patiente, n’ont pas été recherchées par la prévenue le 25 janvier 2018, lorsqu’elle a reçu le dossier de la plaignante. Les praticiens considérés n’ont d’ailleurs pas eu à examiner la plaignante après décembre

2017. Enfin, l’avis de M.________ quant à la nécessité et à la nature d’un suivi pour la plaignante est suffisamment exposé dans le rapport qu’il a signé à l’intention de l’Hôpital [3] le 29 décembre 2017, dont la prévenue a eu connaissance.

4.Selon l’article 349 CPP, lorsque l’affaire n’est pas en état d’être jugée, au moment des délibérations, le tribunal décide de compléter les preuves, puis de reprendre les débats.

En l’espèce, la prévenue G.________ a adressé, le 26 septembre 2022, soit après la clôture des débats, un courrier à la Cour pénale en lui demandant d’en tenir compte dans les délibérations. Ce courrier reprend les arguments qui ont été évoqués durant les débats, sans amener d’élément nouveau. Il n’y a lieu ni de compléter des preuves, ni d’interrompre et de réouvrir les débats.

Présomption d’innocence et appréciation des preuves

5.Selon l'article 10 CPP, toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure (al. 2).

5.1D’aprèsla jurisprudence (arrêt du TF du29.07.2019 [6B_504/2019]cons. 1.1), la présomption d'innocence, garantie notamment par l’article 10 CPP, ainsi que son corollaire, le principein dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large. En tant que règle sur le fardeau de la preuve, elle signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe à l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective. Le Tribunal fédéral retient en outre qu’un faisceau d’indices convergents peut suffire à établir la culpabilité : le tribunal peut forger sa conviction quant aux faits sur la base d'un ensemble d'éléments ou d'indices convergents, même si l'un ou l'autre de ceux-ci ou même chacun d'eux pris isolément est à lui seul insuffisant ; un état de fait peut ainsi être retenu s’il peut être déduit du rapprochement de divers éléments ou indices (arrêt du TF du03.07.2019 [6B_586/2019]cons. 1.1). En d’autres termes, un faisceau d'indices concordants qui, une fois recoupés entre eux, convergent tous vers le même auteur, peut suffire pour le prononcé d’une condamnation (arrêt du TF du02.07.2019 [6B_36/2019]cons. 2.5.3).

5.2Il est généralement admis qu’en présence de plusieurs versions successives et contradictoires des faits présentés par la même personne, le juge doit en principe accorder la préférence à celle qui a été donnée alors que l’intéressé en ignorait peut-être les conséquences juridiques, soit normalement la première, les explications nouvelles pouvant être consciemment ou non le fruit de réflexions ultérieures (RJN 2019, p.417, p. 421 ; 1995 p. 119 ;ATF 121 V 45cons. 2a). Lorsque le prévenu fait des déclarations contradictoires, il ne peut en outre invoquer la présomption d’innocence pour contester les conclusions défavorables que le juge a, le cas échéant, tiré de ses déclarations (arrêt du TF du30.06.2016 [6B_914/2015]cons. 1.2).

5.3Les déclarations successives d’un même témoin ne doivent pas nécessairement être écartées du seul fait qu’elles sont contradictoires ; il appartient au juge de retenir, sans arbitraire, la version qui lui paraît la plus convaincante et de motiver les raisons de son choix (RJN 2019, p. 421 ; 1995 p. 119 ; arrêt du TF du07.11.2008 [6B_429/2008]cons. 4.2.3). Rien ne s’oppose, de même, à ne retenir qu’une partie des déclarations d’un témoin globalement crédible (ATF 120 Ia 31cons. 3 ; arrêt du TF du21.01.2013 [6B_637/2012]cons. 5.4).

5.4Les déclarations de la victime constituent un élément de preuve. Le juge doit, dans l’évaluation globale de l’ensemble des éléments probatoires rassemblés au dossier, les apprécier librement, sous réserve des cas particuliers, non réalisés en l’espèce, où une expertise de la crédibilité des déclarations de la victime s’impose (arrêt du TF du24.02.2022 [6B_732/2021]cons. 2.3 et les références).

Contraintes et utilisation abusive d’une installation de télécommunication

6.Se rend coupable de contrainte au sens de l’article181 CP, celui qui, en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d’un dommage sérieux, ou en l’entravant de quelque autre manière dans sa liberté d’action, l’aura obligée à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte.

6.1.Cette disposition protège la liberté d’action et de décision (ATF 141 IV 437cons. 3.2.1), plus particulièrement la libre formation et le libre exercice de la volonté (ATF 137 IV 326cons. 3.6,134 IV 261cons. 4.4.3). La contrainte est une infraction de résultat. Pour qu’elle soit consommée, il faut que la victime, sous l’effet de moyens de contrainte illicites, commence à modifier son comportement, subissant ainsi l’influence voulue par l’auteur (arrêt du TF du23.09.2020 [6B_559/2020]cons. 1.1 et les références). Lorsque la victime ne se laisse pas intimider et n’adopte pas le comportement voulu par l’auteur, ce dernier est punissable de tentative de contrainte (art. 22 al. 1 CP ;ATF 129 IV 262cons. 2.7 ;106 IV 125cons. 2b).

6.2.Outre l’usage de la violence ou de menace laissant craindre la survenance d’un dommage sérieux, il peut également y avoir contrainte lorsque l’auteur entrave sa victime «de quelque autre manière» dans sa liberté d’action. Cette formule générale doit être interprétée de manière restrictive. N’importe quelle pression de peu d’importance ne suffit pas. Il faut que le moyen de contrainte utilisé soit, comme pour la violence ou la menace d’un dommage sérieux, propre à impressionner une personne de sensibilité moyenne et à l’entraver de manière substantielle dans sa liberté de décision ou d’action. Il s’agit donc de moyens de contrainte qui, par leur intensité et leurs effets, sont analogues à ceux qui sont cités expressément par la loi (ATF 141 IV 437cons. 3.2.1 ;137 IV 326cons. 3.3.1). A été jugé constitutif de contrainte le fait d’empêcher le déroulement d’une conférence publique par le hurlement massif et organisé de slogans au moyen de mégaphones, ou encore la formation d’un «tapis humain» et le sabotage d’un passage à niveau qui entravaient également le trafic routier, ainsi que le blocage total de l’entrée principale d’un bâtiment administratif (ATF 129 IV 262cons. 2.1).

6.3.Selon la jurisprudence, la contrainte n’est contraire au droit que si elle est illicite (ATF 120 IV 17cons. 2a et les références citées), soit parce que le moyen utilisé ou le but poursuivi est illicite, soit parce que le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé, soit encore parce qu’un moyen conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou contraire aux mœurs (ATF 141 IV 437cons. 3.2.1 ;137 IV 326cons. 3.3.1 ;120 IV 17cons. 2a/bb).

6.4.La contrainte peut être réalisée par une accumulation de comportements distincts de l’auteur, par exemple lorsque celui-ci importune sa victime par sa présence de manière répétée pendant une période prolongée (cf. au sujet de la notion destalkingou harcèlement obsessionnel :ATF 129 IV 262cons. 2.3 – 2.5). Toutefois, en l’absence d’une norme spécifique réprimant de tels faits en tant qu’ensemble d’actes formant une unité, l’article181 CPsuppose, d’une part, que le comportement incriminé oblige la victime à agir, à tolérer ou à omettre un acte et, d’autre part, que cela puisse être appréhendé comme le résultat d’un comportement de contrainte plus précisément circonscrit (ATF 129 IV 262cons. 2.4). Selon la jurisprudence, si le simple renvoi à un «ensemble d’actes» très divers commis sur une période étendue par l’auteur, respectivement à une modification par la victime de ses «habitudes de vie» ne suffit pas, faute de mettre en évidence de manière suffisamment précise quel comportement a pu entraîner quel résultat à quel moment (ATF 129 IV 262cons. 2.4), l’intensité requise par l’article181 CPpeut néanmoins résulter du cumul de comportements divers ou de la répétition de comportements identiques sur une durée prolongée (ATF 141 IV 437cons. 3.2.2).

6.5.Sur le plan subjectif, il faut que l’auteur ait agi intentionnellement, c’est-à-dire qu’il ait voulu contraindre la victime à adopter le comportement visé en étant conscient de l’illicéité de son propre comportement ; le dol éventuel suffit (ATF 120 IV 7cons. 2c ; arrêt du TF du22.04.2022 [6B_727/2021]cons. 4.2).

7.L’article179septiesCPprévoit que celui qui, par méchanceté ou par espièglerie, aura utilisé abusivement une installation de télécommunication pour inquiéter un tiers ou pour l’importuner sera, sur plainte, puni d’une amende.

7.1.Cette disposition protège le droit personnel de la victime à ne pas être importunée par certains actes commis au moyen d’une installation de télécommunication (ATF 121 IV 131cons. 5b).

7.2.Selon la jurisprudence, les téléphones inquiétants et importuns doivent atteindre une certaine gravité minimale, sur le plan quantitatif et / ou qualitatif pour constituer une atteinte à la sphère personnelle de la victime, punissable pénalement au sens de l’article179septiesCP; en cas d’atteinte légère ou moyenne à la sphère personnelle causée par l’usage du téléphone, la limite de la punissabilité exige une certaine quantité d’actes ; le nombre d’appels nécessaire pour admettre une utilisation abusive d’une installation de communication dépend des circonstances du cas d’espèce et ne peut pas être déterminé de façon abstraite (ATF 126 IV 216cons. 2b/aa ; arrêt du TF du22.04.2022 [6B_727/2021]cons. 3.3.1).

7.3.La contravention est intentionnelle. De plus, l’auteur doit agir dans un dessein particulier, soit pour importuner soit pour inquiéter. L’auteur doit encore agir avec un état d’esprit particulier (Dupuis/Moreillon et al., PC CP, 2eéd., n. 455 ad art. 179septies). Il y a méchanceté lorsque l’auteur commet l’acte répréhensible parce que le dommage ou le désagrément qu’il cause à autrui lui procure de la satisfaction ; quant à l’espièglerie, elle signifie agir un peu follement, par bravade ou sans scrupule, dans le but de satisfaire un caprice momentané (ATF 121 IV 131cons. 5b ; arrêt du TF [6B_727/2021] précité). En matière d’amoureux éconduit, la condition de l’espièglerie est remplie lorsque la situation s’apparente à dustalkingavec les conséquences néfastes qu’il peut avoir sur le psychisme de la victime, par exemple en présence d’une action incessante de l’auteur, ultérieurement à une volonté affichée de la victime de ne pas renouer la relation (arrêt du TF du06.06.2016 [6B_1088/2015]cons. 2.2).

7.4.Si des appels téléphoniques incessants peuvent être caractérisés comme des actes destalking, ils entraînent l’application de l’article181 CP(Bichovsky, Commentaire romand, n. 27 ad art. 179septiesCP ; cf. arrêt du TF du29.12.2000 [6S.559/2000]cons. 5), à moins que l’auteur n’utilise la capacité de lésion spécifique de l’installation de télécommunication (Dupuis/Moreillon et al., op. cit., n. 8 ad art. 179septieset les références, cf. arrêt du TF du02.06.2009 [6B_75/2009]cons. 3.2).

8.B.X.________ et A.X.________ ont été reconnus coupables de contrainte pour les faits qui se sont déroulés entre le 15 janvier et mars 2018. Tous deux contestent leur condamnation de ce fait.

8.1.Le dossier montre que dès le 18 janvier 2018 au plus tard (cf. la déposition du témoin N.________ : «Ils se sont mis en faction devant le bâtiment. Ce n’était pas illégal, mais c’était gênant»), les parents de Y.________ se sont présentés à plusieurs reprises devant le domicile de H.________. Il s’agissait de convaincre leur fille de retourner chez eux.

Plus spécifiquement, le matin de ce jour-là, B.X.________ et A.X.________ ont tapé contre la porte de H.________ malgré le refus de celui-ci de leur ouvrir. A.X.________ s’est en particulier mise au sol en hurlant et a dû être sortie de force de la maison lorsque la police lui a demandé de quitter les lieux.

B.X.________ est retourné l’après-midi devant le domicile de H.________ avec son fils E.________, lequel avait préalablement acheté une masse. Celui-ci a déclaré que l’idée était de ramener sa sœur à domicile et que son père et lui avaient l’intention de mettre la pression sur H.________. Ce dernier s’est enfui à un moment donné et l’appelant en a profité pour tenter de convaincre sa fille de rentrer à la maison (la plaignante était à la fenêtre, son père et son frère dans la rue).

Après l’intervention du 18 janvier 2018, la famille X.________ avait été sommée de ne plus se rendre aux abords du domicile de H.________ ; cette remise à l’ordre a été respectée dans un premier temps. Des membres de la famille sont néanmoins retournés plusieurs fois par semaine sonner à la porte du bailleur de H.________ pour lui demander d’intercéder auprès de leur fille – ce qui a amené celui-ci à signaler la chose à la police le 4 mars 2018 ; le 7 mars 2018 la «belle-famille» a passé une bonne partie de la journée dans la rue à crier des noms (ce qui a derechef déterminé le bailleur à s’adresser à la police). L’épisode du 7 mars 2018 a d’ailleurs conduit H.________ à demander l’aide de la police, qui a envoyé une patrouille.

A.X.________ ne conteste pas qu’elle est allée à de très nombreuses reprises à V.________. Selon ses déclarations devant la Cour pénale, elle voulait manifester à sa fille qu’elle s’inquiétait pour elle. B.X.________ ne voulait pas laisser sa fille dans un foyer pour hommes et était très inquiet pour elle. Il était prêt à insister beaucoup.

Interrogée le 13 mars 2018, Y.________ a déclaré qu’elle n’arrivait pas vraiment à savoir jusqu’où sa famille pourrait aller ; depuis l’intervention du 18 janvier 2018 à V.________, il n’y avait plus eu envers elle que de la violence verbale et psychique. Elle avait peur pour son copain lorsque celui-ci sortait. En mai (ou début juin), elle a quitté la chambre qu’elle occupait à V.________ avec son ami et a pris un domicile à son nom en refusant que ses parents soient au courant de sa nouvelle adresse. Auparavant, elle n’osait plus sortir car« ils étaient toujours autour de la maison».

8.2.Au vu de ce qui précède, la Cour pénale retient que les éléments constitutifs de la contrainte sont réalisés. A.X.________ et B.X.________ ont agi de manière à faire pression sur les plaignants pour que Y.________ retourne chez eux. Les scènes du 18 janvier 2018 au matin – tambouriner contre la porte pour parler à Y.________ qui s’y refusait, puis se mettre au sol en hurlant et en refusant de quitter les lieux – du 18 janvier après-midi – s’en prendre à H.________ en le poursuivant en voiture, avec pour but de mettre la pression sur celui-ci –, leurs longues factions – pour certaines à des dates indéterminées, pour d’autres à des moments documentés, comme le 7 mars 2018 – constituent des moyens de pression illicites. Par leur accumulation, ils atteignent le degré de gravité requis par la contrainte au sens de l’article181 CP. Sur une période de plusieurs mois, ils ont pris une intensité telle que la liberté d’action des plaignants a été entravée de façon importante. Ces derniers n’étaient plus libres de leurs mouvements. H.________ a dû faire appel parfois à la police. Y.________ n’osait plus sortir. Elle a fini par s’installer dans une autre localité, en tenant l’adresse secrète.

8.3.Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, avec d’autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son organisation ou à son exécution, au point d’apparaître comme l’un des participants principaux ; il faut que, d’après les circonstances du cas concret, la contribution du coauteur apparaisse essentielle à l’exécution de l’infraction. La seule volonté quant à l’acte ne suffit pas ; il n’est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l’exécution de l’acte ou qu’il ait pu l’influencer. La coactivité suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais peut aussi résulter d’actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n’est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet ; il peut y adhérer ultérieurement. Il n’est pas non plus nécessaire que l’acte soit prémédité ; le coauteur peut s’y associer en cours d’exécution. Ce qui est déterminant c’est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l’infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 130 IV 58cons. 9.2.1,125 IV 134cons. 3a ; arrêt du TF du24.03.2022 [6B_1336/2021]cons. 2.1.2).

En l’espèce, les époux n’ont pas adopté exactement le même comportement durant la période pour laquelle on retient qu’il y a eu harcèlement de leur part. Leur décision de tout faire pour ramener leur fille à leur domicile doit néanmoins être comprise comme une entreprise commune, où chacun s’est associé aux actes de l’autre. On retiendra donc qu’ils ont la qualité de coauteurs pour les faits litigieux de contrainte entre le 18 janvier et le 7 mars 2018.

8.4.Sur le plan subjectif, A.X.________ et B.X.________ font valoir qu’ils n’avaient pas l’intention d’agir dans un but chicanier ou d’empêcher leur fille de vivre une relation nouvellement créée. Leur comportement était seulement le fruit de l’inquiétude. Ce moyen ne résiste pas à l’examen.

Il est exact que l’état de santé de Y.________ avait causé de graves soucis à sa famille dans le dernier trimestre 2017 ; elle avait encore eu en tout cas un début de crise après sa sortie de la Clinique I.________ et le 15 janvier 2018, les policiers intervenus avaient relevé qu’elle n’avait pas l’air en pleine forme et qu’elle avait des difficultés à marcher seule. Il n’en demeure pas moins que l’inquiétude pour la santé de leur fille n’était pas le moteur déterminant des agissements de B.X.________ et A.X.________, d’abord parce que l’état de santé de l’intéressée s’était amélioré, ensuite parce que ce qui les préoccupait avant tout était la relation amoureuse nouée par la jeune fille. La Cour pénale retient à cet égard que Y.________ avait quitté la Clinique I.________ le 23 décembre 2017. Le rapport de sortie de cet établissement médical ne mentionne pas, contrairement à ce qui est relaté dans le rapport de police du 23 février 2018 (vraisemblablement sur la base des indications des parents) qu’une nouvelle hospitalisation de 15 jours avait été décidée. Il ne remet pas non plus en question la capacité de discernement de la jeune femme. Un suivi ambulatoire était recommandé et un contrôle était prévu pour la consultation psychosomatique de l’hôpital [3]. Les explications de la plaignante confirment qu’il n’était pas décidé qu’elle soit réhospitalisée à la Clinique I.________ : son médecin lui avait dit qu’elle pouvait y retourner si son état se dégradait, si elle n’arrivait plus à marcher ou si elle avait des tremblements, mais c’était à elle de voir (selon Y.________, l’origine de ses problèmes de santé étaient d’ordre psychique et psychosomatique. Elle exprimait son mal-être à travers son corps). L’état de santé de la jeune fille n’avait d’ailleurs pas empêché son père de voyager avec elle au Soudan pour les fêtes de fin d’année. Y.________ avait voulu rentrer prématurément en Suisse, ce à quoi son père ne s’était pas opposé («Elle m’avait dit qu’elle allait bien et qu’elle voulait préparer ses examens»). Le souhait de la plaignante de ne pas se rendre à l’hôpital le 15 janvier 2018 pour un contrôle avait été respecté. La crise familiale a éclaté le 16 janvier 2018, lorsque B.X.________, rentré du Soudan, a appris que sa fille avait eu des relations sexuelles avec H.________, comme le relate E.________ lors de son interrogatoire au sujet de la nature du contentieux entre les parties après l’épisode du 18 janvier 2018. B.X.________ et sa femme sont entrés dans une colère telle que Y.________ a dû se réfugier chez un voisin, qui l’a cachée et a appelé la police, selon ce qu’explique le fils aîné des prévenus ; les explications lénifiantes des parents X.________ devant la Cour pénale sont invraisemblables). Celui-ci indique également que sa mère appelait sans cesse sa sœur pour avoir des nouvelles, mais également pour obtenir des informations qu’elle partageait ensuite avec son mari, pour qu’ils puissent ensuite agir dans le but de séparer les plaignants de force. Cette explication rejoint celle de E.________ déjà rapportée ci-dessus à propos du 18 janvier 2018 (ramener Y.________ à domicile et mettre la pression sur H.________).

B.X.________ et A.X.________ font valoir qu’ils avaient peur de la mauvaise influence que le jeune homme pouvait exercer sur leur fille. Comme l’a constaté le tribunal de police, Y.________ avait manifesté, dès le 16 janvier 2018, de manière tout à fait claire auprès des agents et envers sa famille qu’elle souhaitait rejoindre son ami. Le fait qu’après une fête à W.________ le 14 janvier 2018 elle n’était pas rentrée chez elle, sans prévenir ses parents, ce qui ne correspondait pas à ses habitudes, ne signifiait pas qu’elle était sous l’emprise de son amoureux au point d’avoir perdu le discernement. À ce stade, on peut relever, s’agissant de sa capacité de discernement de la jeune femme (sur cette notion :ATF 134 II 235et148 I 1cons. 8.2) que si celle-ci avait été mise en doute lors de son hospitalisation au service des urgences les 11 et 16 novembre 2017 (qui précise : «à ce stade de la prise en charge»), les rapports médicaux ultérieurs ne font état de rien de tel. La sortie de la Clinique I.________ s’est faite «à la demande de la patiente», qui voulait rentrer à la maison et passer des vacances en famille. Ses parents n’ont d’ailleurs pas vu d’obstacle à ce qu’elle voyage sans son père pour retourner du Soudan en Suisse. Il était question qu’elle prépare ses examens à l’université. Les prévenus ne pouvaient ignorer qu’ils devaient respecter la volonté de leur fille majeure, qui était manifestement capable de discernement, dans la mesure où les agents intervenus à plusieurs reprises avaient refusé de reconduire par la force la jeune fille chez eux.

8.5.Le tribunal de police a retenu que B.X.________ s’était également rendu coupable de la contravention de l’article179septiesCPpour ses appels du 17 janvier

2018. L’existence d’appels continus durant 3 heures est établie ce jour-là, malgré ce qu’a dit le prévenu devant la Cour pénale. Cette infraction – que l’appelant conteste en vain en prétendant avoir agi dans le but de s’assurer que sa fille se soignait (alors qu’il s’agissait plutôt de mettre la pression sur le destinataire de ses appels pour l’amener à ne plus accueillir chez lui Y.________) – n’est pas constatée dans le dispositif. Discutée et retenue par le tribunal de police au considérant 11 p. 8 de son jugement, elle a toutefois été prise en compte au moment de fixer la peine et a été sanctionnée, avec les voies de fait, d’une amende de 300 francs. Il se justifie de rectifier le dispositif du jugement attaqué en mentionnant la reconnaissance de culpabilité pour l’infraction de l’article179septiesCP. L’interdiction de lareformatio in pejusexclut qu’on appréhende les faits sous l’angle de la contrainte.

9.Il est reproché à B.X.________ et A.X.________ d’avoir usé de pression et de menaces pour empêcher Y.________ de rentrer chez elle au terme d’une visite qu’elle a rendue à ses parents le 24 juin 2018 en lui disant que a) si elle partait ils deviendraient fous b) qu’ils s’en prendraient à H.________ c) qu’elle serait morte pour eux d) menaçant de se suicider et lui soustrayant son téléphone portable f) la contraignant par la force à regagner le domicile familial après une sortie dans un magasin le 25 juin 2018 g) la suivant plus d’une heure le 26 juin 2018 alors qu’elle avait réussi à quitter le domicile de ses parents.

B.X.________ et A.X.________ contestent leur condamnation de ce chef.

9.1.Il ressort de l’échange de mails entre les plaignants lors des faits que Y.________ était à ce moment-là l’objet de pressions de la part de ses parents pour ne pas repartir de chez eux comme elle l’avait prévu le dimanche 24 juin 2018, au terme d’une visite qui ne devait pas durer. Il y est mentionné le retrait à la plaignante de son téléphone portable. La jeune femme exprime qu’elle a peur pour son ami, à qui elle a enjoint de ne pas se rendre chez lui à V.________ ; elle écrit qu’elle n’en peut plus. Elle continue à se montrer modérée envers ses parents et manifeste son souhait de trouver une solution sans intervention de la force publique («Tu vas trouver ça bizarre, mais ils ont assez de problèmes avec la police. Essaie de voir avec F.________, je t’ai donné son num. Fais très attention à toi d’accord»).

B.X.________ avait l’habitude d’enregistrer les conversations téléphoniques passées avec son téléphone. Leur contenu a été reproduit et traduit par un interprète. Il apparaît au travers des discussions rapportées que la police est venue chez les époux X.________ et leur a expliqué qu’ils ne devaient pas contraindre leur fille à rester chez eux si elle ne le voulait pas. B.X.________ leur a assuré qu’elle était libre de partir, ce qu’il a dit aussi à sa fille. Après un entretien avec sa mère, la plaignante est demeurée au domicile de ses parents. Une conversation téléphonique entre A.X.________ et son frère permet de voir que la première était consciente que son comportement faisait pression sur sa fille : «Tu sais, hier elle est restée chez nous parce que j’étais très malade et j’ai fait une crise d’hystérie. Elle est restée à mon chevet. Autrement elle serait déjà partie». A.X.________ relate également un épisode où son mari et elle ont ramené de force Y.________ à la maison : «Le problème, c’est que ma fille me dit que nous l’empêchons de partir. Mais je ne pense pas qu’elle pense ce qu’elle dit, sinon elle peut s’échapper facilement. Hier on est partis au magasin [aa] et elle ne voulait pas rentrer avec nous. Mais je l’ai forcée cette fois. On l’a tirée avec de la force. Moi et mon mari l’avons rentrée de force à la maison». Lors d’une conversation du 26 juin 2018, B.X.________ déclare qu’il a cassé le téléphone de sa fille, et que celle-ci l’a vu. Les discussions entre les prévenus le 26 juin 2018, au moment où la plaignante est partie de chez eux, sont également révélatrices. On voit que Y.________ avait encore fait l’objet de pressions pour l’empêcher de partir : «Si tu fais cette démarche de sortir, tu es morte pour nous». B.X.________ se montre d’abord réticent à poursuivre sa fille, comme sa femme le lui demande, puis finalement s’exécute («Je l’ai retrouvée à la gare» ; «On est restés ensemble pendant 2 heures»).

Y.________ a été entendue le 3 juillet 2018 par la police. Elle rapporte que ses parents étaient «comme fous» lorsqu’elle voulait partir. Ils menaçaient de se tuer ou de devenir fous, ou encore de s’en prendre à son ami («À chaque fois que je voulais sortir, il y avait soit un de mes deux parents qui essayait de sauter par la fenêtre, soit mon père qui me menaçait en disant qu’il allait engager quelqu’un qui ferait du mal à mon compagnon. Le pire, c’était ma maman. Elle était clairement hystérique […]»). Elle relate que lorsque la police est intervenue, elle se trouvait sous leur emprise et que c’est pourquoi elle n’en a pas profité pour s’en aller. Elle explique que c’est suite à un déclic qu’elle a finalement tiré parti du fait que son père n’était pas à la maison pour s’enfuir. Elle a rencontré ce dernier en arrivant à la gare. Pendant 1h30, il n’a fait que la suivre et lui parler. La plaignante a pris deux fois un bus jusqu’à ce que son poursuivant finisse par abandonner, en lui disant que de toute façon si elle partait, c’était comme si elle n’existait plus et qu’elle était morte pour eux. Comme la plaignante pensait qu’il avait «lâché l’affaire» un peu trop facilement et qu’il allait la suivre, elle a pris le train pour AA._______ (son domicile était dans une autre localité), où elle a demandé de l’aide à une inconnue, puis a passé la nuit dans un hôtel. La plaignante ne se sentait en sécurité dorénavant que tant que ses parents ignoraient l’endroit où elle vivait.

9.2.Au vu de ce qui précède, c’est à bon droit que le tribunal de police a retenu que tant B.X.________ que sa femme A.X.________ se sont rendus coupables de contrainte envers leur fille entre le 24 et le 26 juin 2018. Les éléments constitutifs de cette infraction sont réalisés. Il y a eu à la fois usage de la violence (action physique au retour du magasin), menaces d’un dommage sérieux (perdre les liens avec la famille, se suicider, s’en prendre au plaignant) et de manière générale des formes de pression illicite répétées (la soustraction de son téléphone, la traque à la gare), qui étaient propres à entraver de manière significative une personne de 19 ans, attachée à ses parents, dans sa liberté de décision et d’action. On relèvera que, selon l’article181 CP, il n’est pas nécessaire que la liberté d’action soit complètement supprimée ; au contraire, il suffit qu’elle soit entravée : la loi n’exige pas que la violence ou la pression ôte à la victime toute sa capacité de résistance (Dupuis/Moreillon et al., PC CP 2eéd., n. 11 et 17 ad art. 181 CP). Il n’est pas douteux que les prévenus ont agi en qualité de coauteurs de manière intentionnelle.

Voies de fait et injures

10.

10.1.Celui qui se sera livré sur une personne à des voies de fait qui n’auront causé ni lésion corporelle ni atteinte à la santé sera, sur plainte, puni d’une amende (art.126 CP).

10.2.Celui qui, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d’une attaque imminente a le droit de repousser l’attaque par des moyens proportionnés aux circonstances ; le même droit appartient aux tiers (art. 15 CP).

10.3.Selon l’article177 CP, l’injure est, sur plainte, punie d’une peine pécuniaire de 90 jours-amende au moins. Le juge pourra exempter le délinquant de toute peine si l’injurié a directement provoqué l’injure par une conduite répréhensible. Si l’injurié a riposté immédiatement par une injure ou des voies de fait, le juge pourra exempter de toute peine les deux délinquants ou l’un d’eux.

11.A.X.________ a été reconnue coupable d’injures et de voies de fait pour avoir frappé, le 5 juillet 2018, le plaignant dans les parties génitales et de l’avoir injurié en le traitant de connard devant un collège où avait lieu la remise de diplôme de D.________. Elle conteste le jugement de première instance sur ce point.

11.1.La prévenue soutient que le plaignant a effrayé sa cadette D.________ et tenu des propos désobligeants sur la famille ; il voulait l’empêcher de parler avec Y.________. Il l’a frappée à la tête et lui a tiré les cheveux. Cette version doit être écartée. Il ressort des déclarations concordantes des plaignants que l’agression verbale et physique est venue de l’accusée, alors très énervée. On a déjà relevé que la plaignante a toujours tenu des propos mesurés envers ses parents. Comme le tribunal de police, on ne voit pas pourquoi, dans ses conditions, elle mettrait en cause sa mère sans fondement, simplement pour soutenir H.________. On ajoutera donc foi aux propos des plaignants. La prévenue a de surcroît montré au cours de ses auditions qu’elle n’hésitait pas à s’écarter de la vérité ou à exagérer les faits (par exemple, elle a soutenu que son mari s’était fait casser la main par le plaignant, alors que le constat médical invoqué par elle mentionne un léger œdème face dorsale). Si D.________ a été effrayée à la perspective d’une rencontre entre les parties et aurait souhaité l’éviter, c’est qu’elle ne voulait pas de problèmes. Ces circonstances ne changent rien au fait que les plaignants étaient en droit de se rendre à une cérémonie publique, et que la prévenue devait contenir ses réactions et émotions par égard pour ses enfants.

11.2.Au vu de ce qui précède, la condamnation de la prévenue pour voies de fait et injures doit être confirmée.

12.Le tribunal de police a retenu que le prévenu s’était rendu coupable de voies de fait pour avoir asséné un coup de poing à la tête de H.________ le 5 juillet 2018 à la gare de Z.________.

L’appelant fait valoir qu’il a réagi à une provocation de H.________, qui avait agressé précédemment sa femme, de sorte que l’infraction n’est pas réalisée.

12.1.Cette argumentation ne résiste pas à l’examen. D’abord, l’appelant ne peut parler de riposte immédiate (cf. art.177 al. 2 et 3; art. 15, 16 CP), dans la mesure où l’altercation entre son épouse et le plaignant n’a pas eu lieu au même endroit et au même moment que celle entre lui et le plaignant. L’altercation avec A.X.________ s’est faite vers l’école où se tenait la remise des diplômes de fin d’études secondaires de D.________ et celle avec B.X.________ s’est déroulée à la gare. Ensuite, B.X.________ n’a pas assisté à la scène vers le collège. Enfin, il a d’abord déclaré qu’il était allé à la gare pour voir sa fille ; il a affirmé que le plaignant l’avait attrapé et l’avait frappé sur le bras et le côté gauche avec son pied. Les images de surveillance montrent cependant sans équivoque qu’il est arrivé en courant sur le plaignant et qu’il a tenté de lui donner un coup de pied, sans que le précité ne vienne contre lui.

12.2.Au vu de ce qui précède, la condamnation de l’accusé pour voies de fait doit être confirmée.

Faux certificats médicaux

13.Est un instigateur celui qui, intentionnellement, décide autrui à commettre un crime ou un délit (art. 24 al. 1 CP).

13.1.L’instigation consiste à susciter chez autrui la décision de commettre un acte déterminé. Il doit exister une relation de causalité entre le comportement incitatif de l’instigateur et la décision de l’instigué de commettre l’acte, bien qu’il ne soit pas nécessaire que l’instigateur ait dû vaincre la résistance de l’instigué. L’instigation implique une influence psychique ou intellectuelle directe sur la formation de la volonté d’autrui. Cette volonté peut être déterminée même chez celui qui est disposé à agir ou chez celui qui s’offre à accomplir un acte réprimé par le droit pénal et cela aussi longtemps que l’auteur ne s’est pas encore décidé à passer à l’action concrètement. L’instigation n’entre en revanche pas en considération si l’auteur de l’acte était déjà décidé à le commettre (ATF 144 IV 265cons. 2.3.2 ;138 IV 11cons. 2a ; arrêt du TF du23.03.2018 [6B_1202/2017]cons. 3.2).

13.2.À l’instar de la complicité (art. 25 CP), l’instigation caractérise une forme de participation accessoire, en ce sens que l’incrimination ne se fonde pas en soi sur l’acte que commet le complice ou l’instigateur lui-même, mais repose au contraire sur le caractère typique et illicite du comportement de l’auteur principal (ATF 144 IV 265précité et115 IV 230cons. 2b). L’instigation et la complicité ne constituent ainsi pas des infractions autonomes et ne se conçoivent qu’en relation avec une incrimination issue du Code pénal ou d’une autre loi fédérale.

13.3.Pour qu’une instigation puisse être retenue, il faut qu’elle soit intentionnelle. L’intention doit se rapporter, d’une part, à la provocation de la décision de passer à l’acte et, d’autre part, à l’exécution de l’acte par l’instigué (ATF 127 IV 122cons. 4a ; arrêt du TF du21.11.2016 [6B_130/2016] cons. 1.2.1). Le dol éventuel suffit. Il faut que l’instigateur ait su et voulu ou, à tout le moins, envisagé et accepté que son intervention était de nature à décider l’instigué à commettre l’infraction (ATF 128 IV 11cons. 2a).

13.4.Lorsque plusieurs personnes, indépendamment les unes des autres, déterminent un tiers à commettre une infraction (instigateurs juxtaposés), elles sont punissables chacune pour instigation (ATF 81 IV 147; arrêt du TF du29.06.2016 [6B_1271/2015]cons. 3.2.3). Il en va de même lorsqu’elles entreprennent en commun d’inciter l’auteur principal à agir ou que, l’une d’elle agissant seule, l’autre a néanmoins pris une part si déterminante à la réalisation de leur volonté commune d’instigation qu’elles répondent de cette exécution comme coauteur (arrêt du TF du29.06.2016 [6B_1271/2015]cons. 3.2.3 précité et les références). Dans ce cas, le principe que chacun répond de ce que l’autre a fait s’applique (ATF 81 IV 147cons. 4).

13.5.L’instigateur encourt la peine applicable à l’auteur. En effet, l’intention de l’instigateur, comme celle de l’auteur, est d’obtenir le résultat délictueux. Néanmoins, si l’instigation concerne un délit propre – lorsque la punissabilité est fondée ou aggravée en raison d’un devoir particulier de l’auteur, comme c’est le cas pour le faux certificat médical –, la peine est atténuée à l’égard du participant qui n’était pas tenu à ce devoir (art. 26 CP).

14.Aux termes de l’article318 CP, sont punis d’une peine privative de liberté de 3 ans au plus ou d’une peine pécuniaire, les médecins, les dentistes, les vétérinaires et les sages-femmes qui auront intentionnellement dressé un certificat contraire à la vérité, alors que ce certificat était destiné à être produit à l’autorité ou à procurer un avantage illicite, ou qu’il était de nature à léser les intérêts légitimes et importants de tierces personnes. La peine sera l’amende si le délinquant a agi par négligence.

14.1.Comme l’expose la Cour d’appel pénal du Canton de Fribourg dans un arrêt du 14 mars 2022 (réf.

501. 2021.12), le certificat médical est une constatation écrite signée par son auteur se rapportant à l’état de santé d’une personne ou d’un animal (Donzallaz, Traité de droit médical – vol. 2, 2021, n. 5886 ;Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. 2, 3eéd., p. 726), soit plus particulièrement un document qui se détermine sur l’état de santé d’une personne, rapporte des constatations découlant d’analyses ou d’examens, indique la nécessité d’une thérapie ou encore la capacité de travail d’une personne (Salmina/Postizzi, Commentaire romand II, n. 5 ad art. 318 CP). Il s’agit du seul document établi par des particuliers qui fait l’objet d’un régime pénal différent du régime ordinaire de faux dans les titres, prévu à l’article251 CP(qui est un crime puni plus sévèrement). Le champ d’application du certificat médical au sens de l’article318 CPest très vaste. Il englobe, au-delà du certificat médical au sens propre du terme, les certificats de capacité de travail, les actes de naissance et les certificats de décès, ainsi que les certificats de vaccination et les rapports médicaux légaux relatifs notamment au taux d’alcoolémie ou à la vérification des conditions d’aptitude à la conduite (Salmina/Postizzi, op. cit., n. 5 ad art. 318 CP). Ce document attestant d’un fait peut donc aussi bien établir le diagnostic d’une pathologie somatique ou psychiatrique que certifier d’un état plus ou moins grave, une infirmité physique ou mentale. Le certificat médical est un moyen de preuve ; c’est en effet un titre destiné à prouver un fait de portée juridique et il est précisément établi à cette fin (cf.Donzallaz, op. cit., n. 5886 ;Hirsig-Vouilloz, La responsabilité du médecin, aspects de droit civil, pénal et administratif, 2017, p. 184). Contrairement à l’expertise rédigée à la demande d’une autorité, le certificat médical est un document attestant de l’état de santé du patient établi à la demande de ce dernier ou, dans le cas d’un enfant ou d’une personne incapable de discernement, de son représentant légal. Il est rédigé par le médecin traitant à l’intention de son patient, ceci afin que ce dernier le transmettre à une tierce personne. Si le patient le demande expressément, le certificat médical peut, cas échéant, être envoyé directement par le médecin à une tierce personne, soit notamment à un avocat, à un tribunal ou à un employeur. Quant au contenu, il est essentiellement descriptif et basé sur le dossier médical. Le médecin doit le rédiger en toute liberté, sans subir de pression de son patient ni d’une autre source (arrêt de la Cour d’appel pénal du Canton de Fribourg précité, cons. 3.1. et les références).

14.2.Le certificat médical est considéré comme «contraire à la vérité» si la réalité qu’il décrit est différente de celle effective, s’il contient une affirmation fausse ou s’il omet ou dissimule des circonstances ou un fait important qui donnent une image fausse de la réalité (Salmina/Postizzi, op. cit., n. 5 ad art. 318 ;Corboz, op. cit., p. 727). Il en va de même lorsque le médecin présente correctement un fait, mais qu’il omet de préciser qu’il n’a pas examiné lui-même le patient ou qu’il ne fait que répéter les dires d’autrui (Hirsig-Vouilloz, op. cit., p. 185 ;Donzallaz, op. cit., n. 5891).

Il n’est néanmoins pas aisé d’établir si un certificat est conforme ou non à la réalité et les médecins ont en outre régulièrement des opinions divergentes. En effet, la médecine n’est pas une science exacte, les circonstances peuvent évoluer au fil du temps et les praticiens sont confrontés à de nombreuses variables incertaines, capables de modifier leur diagnostic. Partant, ce n’est pas l’état de santé objectif du patient qui détermine la véracité d’un diagnostic, mais l’appréciation exprimée par le médecin (arrêt du TF du18.03.2008 [6B_99/2008]cons. 2.4). Ainsi, si le diagnostic du médecin est scientifiquement soutenable, quand bien même ce dernier est erroné, il n’est pas considéré comme faussement certifié au sens de l’article318 CP. La procédure d’examen suivie par le médecin est par conséquent décisive (Salmina/Postizzi, op cit., n. 5 ad art. 318).

14.3.Pour que l’article318 CPsoit applicable, il ne suffit pas que le certificat médical soit contraire à la vérité. Ce dernier doit encore être destiné à être produit à une autorité, à procurer un avantage illicite ou encore être de nature à léser les intérêts légitimes et importants de tierces personnes. Le texte légal exprime clairement le caractère alternatif de ces trois hypothèses. Partant, bien qu’elles ne s’excluent pas mutuellement, la concrétisation d’une seule des hypothèses suffit à réaliser l’infraction prévue à l’article318 CP. Cela signifie que lorsque le certificat était destiné à l’autorité, la loi n’exige cumulativement ni but de procurer un avantage illicite, ni lésion des intérêts de tiers (Donzallaz, op. cit., n. 5888 ;Hirsig-Vouilloz, op cit., p. 186). La norme pénale protège en effet déjà le seul intérêt de l’autorité à pouvoir disposer de renseignements fiables pour s’acquitter des tâches qui lui incombent (arrêt du TF du13.05.2008 [6B_152/2007]cons. 3.2).

14.4.Selon la jurisprudence, l’instigation par une personne qui ne possède pas la qualité particulière de l’auteur à un faux dans les titres commis dans l’exercice d’une fonction publique (art. 317 CP) est punissable (ATF 95 IV 113cons. 2).

14.5.Sur le plan subjectif, l’article318 CPest une infraction intentionnelle. L’intention doit porter sur le caractère non véridique de ce qui est certifié dans le document. Le dol éventuel suffit. L’auteur doit également vouloir, ou à tout le moins accepter l’éventualité, que le document soit destiné à une autorité ou à procurer un avantage illicite, ou encore de nature à léser les intérêts légitimes ou importants de tiers (Salmina/Postizzi, op. cit., n. 7 ad art. 318).

Même si un certificat médical est délivré en raison de considérations purement humanitaires ou thérapeutiques, et est susceptible d’avoir un effet bénéfique sur l’état pathologique du patient, en raison des circonstances dans lesquelles il se trouve momentanément, il n’en reste pas moins formellement un faux certificat (Donzallaz, op. cit., n. 5894). Un tel certificat de complaisance est interdit (Donzallaz, op. cit., n. 5182 et 5894).

15.En l’espèce, les appelants et l’appelante par voie de jonction contestent s’être rendus coupables respectivement d’instigation à faux certificat médical et de faux certificat médical, comme retenu par le tribunal de police.

15.1.Le 25 janvier 2018, G.________ a rédigé l’attestation médicale suivante : «Je soussignée Dre G.________ certifie suivre sur le plan médical Y.________. Ma patiente souffre de graves maladies nécessitant un suivi médical ainsi qu’une surveillance appropriée à son domicile. Elle court un grave danger vital si elle n’est pas prise en charge dans le milieu spécialisé et dans sa famille». Le 1erfévrier 2018, elle a adressé un signalement à l’APEA ayant la teneur suivante : «Je viens par le présent courrier solliciter votre aide et votre intervention pour ma patiente Y.________. Je suis le médecin traitant de la patiente. J’ai été alertée par ses parents pour tous les problèmes de santé qu’elle a eus ces trois derniers mois. Selon les différents rapports de spécialistes, elle doit bénéficier de surveillance et de soins appropriés en milieu spécialisé. Il semblerait qu’actuellement ma patiente soit « domiciliée » à V.________, dans une maison sécurisée ou hôtel dont je n’ai connaissance. Je joins dans le courrier l’attestation de son psychiatre thérapeute, le Dr L.________». L.________ a établi, le 31 janvier 2018, le document suivant : «Je, médecin soussigné, atteste que la susnommée souffre d’une pathologie psychiatrique qui perturbe son discernement. Elle semble actuellement séquestrée par une personne qui se qualifie être son thérapeute et son ami ! Il est urgent de la faire examiner par un psychiatre. Dans le cas contraire, elle encourt un danger imminent engageant son pronostic vital».

Interpellé par l’APEA, L.________ a expliqué le 11 avril 2018 qu’il avait vu la plaignante à une seule reprise, lors de son hospitalisation à l’Hôpital [3]. Elle était alors décompensée sur un mode dissociatif (hystérique) et son rapport à la réalité était altéré. Il avait conseillé à ses parents de la faire prendre en charge par un psychiatre à proximité de son lieu de domicile. Le psychiatre a ajouté qu’il n’avait plus eu de nouvelles jusqu’en janvier 2018, au moment où son père lui avait décrit la situation dans laquelle se trouvait sa fille. Celle-ci ayant refusé de venir à sa consultation et ne se rappelant même pas leur entretien de l’année passée, il avait conseillé au père de saisir les autorités neuchâteloises. Même s’il estimait que la jeune femme souffrait d’un trouble psychique susceptible d’altérer son discernement, il n’était pas en mesure de poser un diagnostic définitif et de se prononcer sur une éventuelle mesure en sa faveur. Une expertise psychiatrique serait plus indiquée. Interrogé le 17 juillet 2018 par la police, le médecin a expliqué – à propos des circonstances initiales de son entrée en relation avec les parents X.________ – qu’il avait été contacté par la mère de la plaignante ; celle-ci lui avait dit qu’elle avait obtenu son numéro de téléphone par l’entremise d’un imam ; que sa fille était gravement malade ; qu’elle se trouvait à l’hôpital [3]; qu’elle lui demandait de s’en charger. Le médecin avait refusé. Cette situation était fréquente dans la communauté musulmane. La dame l’avait supplié d’aller voir sa fille, si bien qu’il s’était rendu à l’Hôpital [3]. Il avait dit au personnel qu’il venait en tant que mandant de la famille, mais pas en tant que psychiatre. Il avait vu la patiente allongée sur un lit. Elle n’avait absolument pas répondu à ses questions. Ses yeux étaient fixes et ne le regardaient pas. Il était reparti. Il avait reçu ensuite un nouveau téléphone de la mère et lui avait dit qu’il ne pouvait pas s’occuper de la situation. S’agissant des faits litigieux, L.________ a expliqué qu’il n’avait plus eu de nouvelles pendant plusieurs mois. Le père de la patiente était ensuite venu à son cabinet, sans se présenter, en lui disant que sa fille était séquestrée. Le médecin lui avait demandé si elle était suivie par un psychiatre. Le père lui avait répondu par la négative ; sa fille était séquestrée par un Africain qui lui faisait de la magie noire. Le médecin lui avait dit d’alerter la police et de faire les investigations nécessaires. Le père était revenu ensuite deux fois et il avait eu la mère au téléphone à deux reprises. Le «certificat médical» avait été établi à la troisième entrevue et donné au père. La dernière fois qu’il avait vu le père, celui-ci lui avait dit que sa fille refusait de se faire examiner par un médecin. À la question de la police de savoir s’il avait envisagé que les parents de la plaignante soient venus vers lui uniquement car leur fille s’était opposée à eux, L.________ a répondu que c’était la première question qu’il avait posée ; les parents avaient répondu par la négative, car leur fille était malade depuis qu’elle était petite. L.________ a reconnu qu’il avait commis une erreur en attestant que la plaignante encourait un danger imminent, dans la mesure où il ne l’avait pas vue depuis un certain temps. Il a ajouté qu’il s’était entretenu avec une doctoresse de Z.________, à laquelle il avait dit qu’il n’était pas le médecin traitant de cette personne et qu’il fallait qu’elle voie un psychiatre. Il avait agi dans un but de protection.

Interrogée, G.________ a déclaré qu’elle ne se souvenait plus de ce que lui avait dit L.________ lors de leur entretien téléphonique. Elle a confirmé que son confrère ne lui avait pas déclaré qu’il était le psychiatre thérapeute de Y.________ ; elle a aussi expliqué qu’elle avait compris que c’était le dernier psychiatre qui l’avait suivie ; elle ne se souvenait plus des dates où son confrère avait vu la plaignante. Elle n’avait jamais eu de contact avec L.________ auparavant et elle était un peu étonnée qu’il s’agisse d’un psychiatre fribourgeois, vu le domicile de Y.________.

L.________ a été condamné pour infraction à l’article318 CP, selon une ordonnance pénale du 30 avril 2020. Il a retiré son opposition à cette ordonnance, qui est entrée en force.

15.2.Il résulte des déclarations de B.X.________ et de L.________ que c’est à la requête du premier, qui s’est présenté à son cabinet à trois reprises, que le médecin a établi son certificat. La prévenue A.X.________ explique qu’elle et son mari avaient mandaté le psychiatre pour aller voir leur fille à l’hôpital et qu’ils lui ont demandé en janvier 2018 un certificat dans le but de le donner à son médecin généraliste, pour continuer le traitement. Les époux X.________ montrent au travers de leurs déclarations qu’ils ont agi de concert, en qualité de coauteurs. On retient que les prévenus savaient en janvier 2018 que leur fille n’était pas dans un danger imminent engageant son pronostic vital à défaut d’examen par un psychiatre. Ils avaient eu plusieurs contacts avec elle et avaient pu constater qu’elle n’était pas à l’article de la mort. Le père venait d’effectuer un voyage avec elle au Soudan. Ils savaient aussi que le discernement de leur fille n’était plus perturbé en raison de son état de santé (cf. cons. 8.4 ci-dessus). En définitive, comme on l’a déjà relevé en relation avec l’accusation de contrainte, leur but était d’obtenir la séparation des plaignants. C’est à juste titre que le tribunal de police a retenu que B.X.________ et A.X.________ se sont rendus coupables d’instigation à faux certificat médical au sens des articles 24 et318 CPen lien avec le certificat établi par L.________.

15.3.Interrogée par la police, G.________ a expliqué qu’elle connaissait les prévenus car l’une avait tenu un magasin à Z.________ et l’autre venait faire des traductions chez elle. En janvier 2018, les parents l’avaient alertée en lui disant qu’ils n’arrivaient plus à entrer en contact avec la plaignante, qui aurait alors vécu avec un homme plus âgé qu’elle lui prodiguant des soins, alors qu’elle avait rencontré des gros problèmes de santé dès le 18 novembre 2017, sortant d’une clinique où elle était partie en réhabilitation psychosomatique à fin décembre, avec une prescription de Temesta Expidet et un suivi à mettre en place). Les parents étaient très inquiets, ils s’étaient adressés à la police de Neuchâtel. La doctoresse leur avait dit que leur fille était majeure et que si elle ne voulait pas les voir, c’était son droit. Les parents avaient rétorqué qu’ils se trouvaient dans une «situation clinique» dans laquelle ils ne savaient pas ce qu’il se passait. G.________ avait appelé l’APEA pour savoir comment agir dans ce contexte. Il lui avait été proposé de faire un signalement. Les prévenus étaient allés voir le médecin psychiatre qui s’était occupé de leur fille. Son confrère fribourgeois leur avait établi une attestation qu’ils lui avaient remise. G.________ avait eu le psychiatre au téléphone. Celui-ci lui avait dit que la situation de Y.________ nécessitait un suivi, que ce soit somatique ou psychiatrique. La doctoresse n’avait pu se mettre en contact avec Y.________. Elle ne l’avait jamais vue. Elle s’était basée sur les rapports médicaux qui avaient été déposés à son secrétariat, soit par un, soit par les deux parents. Selon elle, il était fréquent que des parents amènent le dossier des enfants quand ils avaient 16 ou 18 ans. Elle ne pouvait pas dire pourquoi un exemplaire du signalement à l’attention de l’APEA avait été retrouvé par la plaignante au domicile de ses parents. Elle avait glissé l’attestation médicale du 25 janvier 2018 dans une enveloppe qu’elle avait donnée aux parents, qui étaient partis pour la remettre à la police. Elle avait eu affaire au père, mais c’était la mère qui s’était présentée au poste de police. Elle ne pouvait pas vraiment dire pourquoi elle avait précisé que la plaignante devait être prise en charge dans sa famille. Elle a déclaré qu’elle avait agi en tant que spécialiste et qu’elle avait un doute quant à un «conflit médical». Elle n’avait aucune mauvaise intention. Elle pouvait affirmer être le médecin traitant d’une personne qu’elle n’avait jamais vue parce qu’il était courant que des jeunes, des parents ou des pédiatres lui transmettent des dossiers. L.________ ne lui avait pas déclaré être le psychiatre thérapeute de Y.________, mais elle avait compris que c’était le dernier psychiatre qui l’avait suivie.

15.4.On retiendra que l’attestation médicale du 25 janvier 2018 constitue un faux certificat médical. Son auteur passe en effet sous silence le fait qu’elle n’a pas ausculté personnellement la plaignante. Comme relevé par les auteurs de doctrine précités, un certificat médical doit mentionner cas échéant le fait que son auteur n’a pas examiné lui-même le patient. Par ailleurs, rien n’indique dans le dossier médical que la patiente «court un grave danger vital» si elle n’est pas prise en charge dans le «milieu spécialisé et dans sa famille». Il a déjà été relevé que lorsque Y.________ était sortie de la Clinique I.________, pour les vacances de Noël, un traitement ambulatoire était prévu. Lorsqu’elle a été contactée le 25 janvier 2018 par la police, qui venait de recevoir l’attestation médicale du même jour, la doctoresse a déclaré téléphoniquement que sa patiente n’était pas en danger de mort actuellement, mais qu’elle cherchait à établir un contact avec la jeune fille, qu’elle n’avait pas vue depuis un certain temps. Cet élément démontre que la prévenue avait connaissance du caractère non véridique de ce qui était certifié dans le document qu’elle avait remis aux époux X.________. Il ressort de ses déclarations déjà rapportées qu’elle savait que ce document était destiné à une autorité, soit à la police. L’infraction est donc réalisée.

Il en va de même du signalement à l’APEA. En se présentant au surplus comme le médecin traitant de la patiente, la prévenue laisse entendre qu’elle a une relation personnelle avec sa patiente (cf. à ce sujet l’art. 7 du Code de déontologie de la FMH). Le fait qu’elle précise que la plaignante «semble» actuellement séquestrée ne permet pas au destinataire du signalement de comprendre que la prévenue n’a jamais procédé à une auscultation personnelle de la jeune femme. S’agissant de la qualification de «médecin traitant», la Cour pénale retient toutefois que la prévenue pouvait à l’époque se prévaloir d’une erreur de fait (art. 13 al. 1 CP) s’agissant du consentement de la jeune fille avec la remise de son dossier médical. Le rapport établi le 29 décembre 2017 par la Clinique I.________ indique qu’elle avait mentionné sa mère comme personne de confiance. L’appelante savait que la plaignante et ses parents (recte: son père) avaient effectué un voyage au Soudan en fin d’année 2017 (la prévenue a affirmé le contraire devant la Cour pénale ; on s’en tiendra à ses premières déclarations) et elle pouvait penser que la plaignante et ses parents agissaient en bonne intelligence par la transmission du dossier. Quoi qu’il en soit, médecin traitant ou pas, en joignant à son signalement le certificat établi par L.________, qualifié de «psychiatre thérapeute» alors qu’elle savait que c’était faux et évoquant un danger imminent engageant le pronostic vital, danger qu’elle savait également non réalisé, sauf «suivi dans un milieu spécialisé ou sa famille», ce qui n’équivaut pas au traitement ambulatoire évoqué par la Clinique I.________, sans mentionner qu’il n’y avait pas eu d’examen personnel, la prévenue a donné une fausse image de la réalité. Les faits tombent sous le coup de l’article318 CP. G.________ invoque l’article 40 let. g LPMéd. Cette disposition ne la disculpe pas. Contrairement à ce qu’elle soutient, il n’y avait pas d’urgence au sens de cet article, soit une situation menaçant la vie ou une maladie dont le traitement ne pouvait souffrir aucun délai (ATF 148 I 1cons. 10).

Le tribunal de police a retenu que G.________ avait agi sur l’instigation commune des époux X.________. Cette appréciation doit être confirmée. Les époux ne contestent pas que leurs agissements procédaient d’une volonté commune. Il ressort des déclarations de B.X.________ devant le tribunal de police et la Cour pénale que, lorsque la police lui a dit qu’il fallait un certificat médical attestant que sa fille était malade et sans discernement, il s’est d’abord adressé à l’Hôpital [3] (et même à la Clinique I.________) où il a été invité à se tourner vers le médecin traitant de la jeune femme. Le prévenu a alors demandé à la pédiatre de sa fille de transférer le dossier à G.________, qu’il est allé voir et à qui il a expliqué le problème. La Cour pénale n’accorde pas foi aux déclarations des parents devant le tribunal de police et la Cour pénale selon lesquelles leur fille avait donné son accord au transfert de son dossier à G.________. L’intéressée a toujours nié que ce soit le cas et il n’y a pas de raison de mettre en doute sa parole. À l’époque où les documents litigieux ont été établis, elle s’était adressée à une autre doctoresse à Neuchâtel, pour obtenir une attestation en relation avec ses examens à l’université. Au surplus si, comme cela a été soutenu devant la Cour pénale, la désignation de G.________ comme médecin traitant avait été opérée à l’été 2017, avant les problèmes de santé de Y.________, les différents hôpitaux qui se sont occupés d’elle en novembre et décembre 2017 auraient adressé directement leurs rapports à G.________, et non à la pédiatre J.________.

Usage de faux dans les titres

16.Selon l’article251 CP, celui qui, pour tromper autrui, fait usage d’un titre faux sera puni d’une peine privative de liberté de 5 ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

16.1Selon la jurisprudence, le certificat rempli par un médecin à l’intention de la caisse-maladie de son patient constitue un titre doté d’une valeur probante accrue au sens de l’article251 CP(Dupuis/Moreillon et al., op. cit., n. 38 ad art. 251 CP). L’usage d’un titre faux peut porter sur un faux intellectuel. La notion d’usage correspond au fait de se servir d’un titre à l’égard d’un tiers dans le but de le tromper. Il suffit que le document parvienne dans la sphère d’influence de la victime (Dupuis/Moreillon et al., op. cit., n. 43 ad art. 251 CP). Celui qui utilise un faux certificat médical (y compris celui qui a instigué un professionnel de la santé à établir préalablement celui-ci) peut tomber sous le coup de l’usage de faux dans les titres au sens de l’article251 al. 3 ch. 1 CP(Capus/Kuhn, Les certificats dans les relations de travail, 2018, p. 194).

16.2Sur le plan subjectif, l’infraction est intentionnelle et le dol éventuel est suffisant.

L’infraction n’est considérée comme consommée que si l’auteur poursuit un dessein spécial soit, alternativement, le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d’autrui ou le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite. Le dessein éventuel suffit (Dupuis/Moreillon et al., op. cit., n. 50 ad art. 251 CP). L’infraction est consommée aussitôt que l’auteur s’accommode de l’idée de nuire à autrui ou d’obtenir un avantage illicite (ATF 121 IV 216cons. 7). Le dessein de nuire peut consister à porter atteinte aux droits d’autrui, ce qui englobe non seulement les droits patrimoniaux mais également tous les droits subjectifs, y compris les droits de la personnalité. Cette condition peut être réalisée lorsque l’auteur a le dessein de porter atteinte à des chances de succès ou encore à des valeurs immatérielles telles que l’amour, l’amitié ou la réputation d’autrui (Dupuis/Moreillon et al, op. cit., n. 52 ad art. 251 CP).

17.Le tribunal de police a retenu que les prévenus X.________ avaient produit à la police et à l’APEA les documents médicaux précités. Les intéressés ne le contestent pas. Il est établi que A.X.________ s’est présentée le 25 janvier 2018 à la police avec l’attestation établie par G.________ et que B.X.________ a voulu déposer, le 9 mars 2018, une plainte pénale contre H.________ en produisant le certificat de L.________. B.X.________ est allé amener au greffe de l’APEA le signalement établi par G.________, que celle-ci avait de toute façon posté elle-même. On retiendra que ceux-ci savaient que les documents en question ne correspondaient pas à la vérité (perturbation du discernement, nécessité de soins en famille notamment) et qu’ils avaient une valeur probante.

La condition subjective du dessein de nuire est également réalisée en l’occurrence, puisque les époux voulaient séparer les plaignants contre leur gré. Enfin il n’est pas contesté que, dans chaque cas, ils ont agi en total accord, sur la base d’une décision commune.

État de nécessité, erreur de fait et erreur sur l’illicéité

18.Le Code pénal distingue l’état de nécessité licite (art. 17 CP) de l’état de nécessité excusable (art. 18 CP). L’auteur qui se trouve en état de nécessité licite sauvegarde un bien d’une valeur supérieure aux biens lésés et agit de manière licite. En cas d’état de nécessité excusable, les biens en conflit seront de valeur égale ; l’acte reste illicite, mais la faute de l’auteur est exclue ou à tout le moins atténuée. Que l’état de nécessité soit licite ou excusable, l’auteur doit commettre l’acte punissable pour se préserver – ou préserver autrui – d’un danger imminent et impossible à détourner autrement (arrêt du TF du21.11.2018 [6B_713/2018]). Il suppose donc l’existence d’un danger imminent qui ne peut être détourné autrement. La subsidiarité est absolue. Elle constitue une condition à laquelle aucune exception ne peut être faite (arrêt du TF du06.07.2017 [6B_825/2016]cons. 3.1 et les références citées).

Lorsque l’auteur, en raison d’une représentation erronée des faits, se croit en situation de danger, alors qu’objectivement le danger n’existe pas, il agit en état de nécessité putatif. L’article 13 CP est applicable (ATF 129 IV 6cons. 3.2,122 IV 1cons. 2b). Aux termes de l’article 13 CP, quiconque agit sous l’influence d’une appréciation erronée des faits est jugé d’après cette appréciation si elle lui est favorable. Déterminer ce qu’une personne a su, envisagé, voulu ou accepté relève des constatations de fait (ATF 141 IV 369cons. 6.3 et les arrêts cités).

19.En l’espèce, B.X.________ invoque avoir été en état de nécessité excusable de façon tout à fait générale. Il s’est référé à plusieurs reprises à son inquiétude pour l’état de santé de sa fille. La Cour pénale a toutefois retenu que sa fille n’était pas dans un danger imminent. Il a également été constaté que le prévenu avait agi pour d’autres motifs que de préserver la santé de sa fille. Dès lors que l’intéressé avait passé des vacances de Noël à l’étranger avec elle, puis avait été à son contact le 16 janvier 2018, avant que la scène à propos de la relation amoureuse nouée par la jeune femme n’éclate, il savait que celle-ci ne courait pas un danger immédiat. On ne voit pas non plus en quoi ses actes répréhensibles ultérieurs auraient été légitimés par un état de nécessité. Le moyen doit être écarté.

20.Conformément à l’article 21 CP, quiconque ne sait ni ne peut savoir au moment d’agir que son comportement est illicite n’agit pas de manière coupable. Le juge atténue la peine si l’erreur était évitable. L’erreur sur l’illicéité vise le cas où l’auteur agit en ayant connaissance de tous les éléments constitutifs de l’infraction, et donc avec intention, mais en croyant par erreur agir de façon licite (ATF 129 IV 238cons. 3.1,141 IV 336cons. 2.4.3 et les références citées ; arrêt du TF du19.01.2022 [6B_550/2021]cons. 3.4.1). La réglementation relative à l’erreur sur l’illicéité repose sur l’idée que le justiciable doit faire tout son possible pour connaître la loi et que son ignorance ne le protège que dans des cas exceptionnels (ATF 129 IV 238cons. 3.1 ; arrêts du TF du22.12.2021 [6B_1063/2020]cons. 4.1, du10.12.2019 [6B_1228/2019]cons. 3.1 et du11.02.2019 [6B_77/2019]cons. 2.1, non publié auxATF 145 IV 17). Pour exclure l’erreur de droit, il suffit que l’auteur ait eu le sentiment de faire quelque chose de contraire à ce qui se doit ou qu’il eût dû avoir ce sentiment (ATF 129 IV 6cons. 4.1 p. 18,104 IV 217cons. 2 ; arrêt du TF du 10.12.2019 précité et les références citées). La possibilité théorique d’apprécier correctement la situation ne suffit pas à exclure l’application de l’article 21, 1èrephrase CP. Ce qui est déterminant, c’est de savoir si l’erreur de l’auteur peut lui être reprochée (ATF 116 IV 56cons. II.3a ; arrêt du TF du 10.12.2019 précité). Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que seul celui qui avait «des raisons suffisantes de se croire en droit d’agir» pouvait être mis au bénéfice de l’erreur sur l’illicéité. Une raison de se croire en droit d’agir est «suffisante» lorsqu’aucun reproche ne peut être adressé à l’auteur du fait de son erreur, parce qu’elle provient de circonstances qui auraient pu induire en erreur toute personne consciencieuse (ATF 128 IV 201cons. 2,98 IV 293cons. 4a ; arrêt du TF du18.11.2021 [6B_428/2021]cons. 2.1). Le caractère évitable de l’erreur doit être examiné en tenant compte des circonstances personnelles de l’auteur, telles que son degré de socialisation ou d’intégration (arrêt du TF du 10.12.2019 précité et les références citées).

21.En l’espèce, B.X.________ invoque une erreur sur l’illicéité en soutenant que ce sont la police et l’APEA qui ont invité sa femme et lui à produire des certificats médicaux. Il pensait donc son comportement licite.

Le moyen doit être écarté. On a vu ci-dessus que l’appelant savait que les certificats établis par L.________ et G.________ ne correspondaient pas à la vérité. Il ne pouvait lui échapper en effet que ces deux praticiens n’étaient pas en charge du suivi de sa fille et que celle-ci ne se trouvait pas dans un danger imminent pour sa vie ou sa santé. Il n’avait pas hésité à voyager avec la jeune femme au Soudan durant les fêtes de Noël, d’où elle était repartie plus tôt que prévu pour préparer des examens à l’université. L’intéressée avait clairement manifesté qu’elle souhaitait s’installer en dehors de la maison parentale. B.X.________ avait demandé aux médecins de l’Hôpital [3] d’établir le certificat médical que la police lui avait suggéré de produire pour prouver le danger dans lequel était sa fille et l’absence de discernement de celle-ci. Or ceux-ci avaient refusé en le renvoyant à s’adresser au médecin traitant de la jeune femme. Le fait que la police lui avait demandé de produire une attestation médicale ou d’opérer un signalement auprès de l’APEA pour pouvoir agir ne signifiait pas qu’il pouvait réunir des certificats médicaux dont le contenu était erroné, et émanant de médecins qui n’étaient pas en charge du suivi de celle-ci.

Peines

22.

22.1.Selon l’article 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur son avenir. La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du lien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures. À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l’acte et au cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137cons. 9.1 ;141 IV 61cons. 6.1.1).

22.2.Aux termes de l’article 48 CP, le juge atténue la peine notamment si l’auteur a agi dans une détresse profonde (let. a ch. 2) ou dans un état de profond désarroi (let. cin fine).

Selon la jurisprudence (arrêt du TF du08.07.2021 [6B_1431/2020]cons. 4), il y a détresse profonde au sens de l’article 48 let. a ch. 2 CP lorsque l’auteur est poussé à transgresser la loi pénale par une situation proche de l’état de nécessité, c’est-à-dire que, sous la pression d’une détresse particulièrement grave, il croit ne pouvoir trouver d’autre issue que la commission de l’infraction. En outre, le bénéfice de cette circonstance atténuante ne peut être accordé que si l’auteur a respecté une certaine proportionnalité entre les motifs qui le poussent à agir et l’importance du bien qu’il lèse (ATF 110 IV 9cons. 2,107 IV 94cons. 4).

Le profond désarroi vise un état d’émotion qui mûrit progressivement pendant une longue période, qui court pendant longtemps jusqu’à ce que l’auteur soit complètement désespéré et ne voit d’autre issue que d’agir ainsi qu’il le fait (ATF 119 IV 202cons. 2a,118 IV 223cons. 2a). Il doit être rendu excusable par les circonstances (mêmes arrêts). Le plus souvent, il est rendu excusable par le comportement blâmable de la victime à l’égard de l’auteur, mais il peut aussi l’être par le comportement d’un tiers ou par des circonstances objectives (ATF 119 IV 202cons. 2a). Il faut procéder à une appréciation objective de la cause de cet état et se demander si un tiers raisonnable, placé dans la même situation que l’auteur, se serait retrouvé dans le même état (arrêt du TF du08.07.2021 [6B_1431/2020]précité). L’émotion violente au sens de l’article 48 let. c CP est un état psychologique particulier, d’origine émotionnelle et non pathologique, qui se manifeste lorsque l’auteur est submergé par un sentiment violent qui restreint dans une certaine mesure sa faculté d’analyser correctement la situation ou de se maîtriser. Les circonstances doivent rendre l’émotion violente excusable, ce qui suppose une appréciation objective des causes de cet état afin de déterminer si un homme raisonnable, de la même condition que l’auteur et placé dans une situation identique, se trouverait facilement dans un tel état. Ce n’est pas l’acte commis qui doit être excusable, mais l’état dans lequel se trouvait l’auteur. Il faut en outre qu’il existe une certaine proportionnalité entre la provocation, d’une part, et la réaction de l’auteur, d’autre part (ATF 147 IV 249cons. 2.2).

22.3.Aux termes de l'article 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine. L'exigence, pour appliquer l'article 49 al. 1 CP, que les peines soient de même genre, implique que le juge examine, pour chaque infraction commise, isolément et de nature concrète, la nature de la peine à prononcer. Le prononcé d'une peine d'ensemble en application du principe de l'aggravation contenu à l'article 49 CP n'est ensuite possible que si le juge choisit, dans le cas concret, le même genre de peine pour sanctionner chaque infraction commise (ATF 144 IV 217cons. 2.2 p. 219 ;ATF 142 IV 265cons. 2.3.2).Le juge doit fixer la sanction relative à l’infraction abstraitement la plus grave, à l’intérieur du cadre légal ordinaire de cette infraction, puis augmenter celle-ci afin de punir les autres infractions devant entraîner une sanction du même genre. Pour l’occasion, il doit révéler la quotité de chaque peine hypothétique fixée, de sorte que l’effet du principe d’aggravation puisse être concrètement constaté (ATF 144 IV 217;144 IV 313;142 IV 265;145 IV 1; arrêt du TF du31.05.2021 [6B_599/2020]cons. 2.3.2). Que les différentes infractions soient si étroitement liées sur les plans matériel et temporel qu’elles ne pourraient être séparées et jugées pour elles seules ne permet pas d’éluder cet examen (ATF 144 IV 217cons. 3.5.4 ;144 IV 313cons. 1.1.2 ; arrêt du TF du31.05.2021 [6B_599/2020]cons. 1.3).

23.En l’espèce, B.X.________ est reconnu coupable de contraintes, d’utilisation abusive d’une installation de télécommunication, de voies de fait, d’instigation à faux certificat médical et de faux dans les titres.

Le faux dans les titres constitue un crime (art. 10 al. 2 CP), passible d’une peine privative de liberté de 5 ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Les actes de contrainte et l’instigation à faux certificat médical sont des délits (art. 10 al. 1 CP), passibles d’une peine privative de liberté de 3 ans au plus ou d’une peine pécuniaire, avec la particularité que pour le second la peine est atténuée (art. 26 et 48a CP). Les deux dernières infractions sont des contraventions. Pour chacune des infractions, le tribunal de police a opté pour une peine pécuniaire. Il n’y a pas lieu de revoir ce choix, vu l’interdiction de lareformatio in pejus.

23.1Abstraitement, le faux dans les titres constitue l’infraction la plus grave. Il a été relevé que les époux X.________ avaient agi en qualité de coauteurs. Ils ont fait usage de deux titres faux, à deux reprises auprès de la police, une autre fois auprès de l’APEA. Objectivement, la culpabilité de B.X.________ est assez importante dans chacun des cas, même si on n’envisage pas une sanction s’approchant du maximum légal. L’auteur avait le dessein de porter atteinte aux droits de la personnalité et à la liberté de sa fille. Il a fait preuve d’obstination dans son comportement, alors même que la police, après avoir téléphoné à G.________, n’avait pas estimé nécessaire de se déplacer. Il a cherché à tirer parti des problèmes de santé rencontrés par sa fille pour abuser les autorités et mettre un terme à sa relation amoureuse. Les différences culturelles n’excusent pas ce recours à des documents ne reflétant pas la réalité. Malgré l’écoulement du temps, l’auteur ne montre aucun signe de remise en question ou de volonté de comprendre les règles du fonctionnement de la société suisse, en particulier dans le domaine familial ou en matière de droits de la personnalité des femmes. À décharge, on retient qu’il n’a plus essayé de s’approcher de sa fille depuis l’été 2018. Les faits de mars 2019 n’ont pas donné lieu à des poursuites pénales. Sur le plan personnel (cf. cons. A ci-dessus), on relève que l’appelant n’a pas d’antécédents pénaux et que ses agissements criminels ou délictueux ont cessé depuis les faits. Atteint de diabète et au bénéfice d’une rente AI, il est père de plusieurs enfants, dont trois sont encore à sa charge. Au vu de ce qui précède, il se justifie de lui infliger une peine de 30 jours-amende pour le premier usage du faux certificat établi par G.________. Celle-ci sera augmentée de 25 et 15 jours pour la production subséquente des faux documents médicaux.

Plusieurs actes de contrainte doivent être encore réprimés. Objectivement, la culpabilité est lourde. L’auteur a, durant une période allant du 18 janvier 2018 au 7 mars 2018 à tout le moins, importuné de manière régulière les plaignants, au point que la police a dû intervenir à plusieurs reprises. Il a fait fi de la volonté de sa fille de ne pas lui parler et de ne pas le suivre au domicile familial, sans tenir compte une fois pour toute des injonctions de la police (après une interruption le 18 janvier 2018, les actes de harcèlement ont repris courant février). La culpabilité est d’autant plus marquée que la plaignante avait rencontré des problèmes de santé après lesquels n’importe quel parent attentif aurait compris qu’il convenait de lui éviter stress et chagrin. Les effets en ont été importants, puisque les plaignants n’osaient plus sortir de chez eux et que Y.________ a finalement déménagé. S’agissant de la situation personnelle du prévenu, on se réfère à ce qui a été dit plus haut. Une peine de 15 jours-amende, sanctionnant l’épisode du matin du 18 janvier, est prononcée. Cette peine sera augmentée de 30 jours-amende pour les faits de l’après-midi, puis de trois fois 15 jours pour les épisodes ultérieurs jusqu’au 7 mars 2018 (il est difficile de fixer le nombre de fois où les époux se sont rendus à V.________ pour harceler leur fille. A.X.________ admet «de très nombreuses reprises», il y a eu deux signalements du bailleur, se référant à des épisodes multiples. Le nombre de trois est un minimum). Le deuxième épisode de contrainte prend place entre le 24 et le 26 juin 2018. Objectivement, la culpabilité est importante. L’auteur s’en est pris à une victime jeune, très attachée à ses parents, en recourant à des moyens de contrainte divers incluant notamment la force et les menaces envers son ami. Rien ne justifie pareille mainmise sur leur fille et sa relation amoureuse. Que la plaignante ait cherché à préserver ses parents en les disculpant lorsque des policiers se sont présentés ne réduit pas la faute de l’auteur. La nuit à A.A._________ qu’a passée la plaignante après avoir quitté le domicile de ses parents et avoir été suivie par son père en craignant de retourner chez elle aurait pu mal se terminer (mauvaise rencontre ou autre). L’appelant, à l’heure actuelle, n’a pas pris la mesure de la gravité des faits. Encore une fois il est renvoyé à ce qui a déjà été dit ci-dessus à propos de la situation personnelle. La peine est augmentée de 120 jours-amende.

À ce stade, on constate que la quotité de la peine prononcée par le tribunal de police est déjà dépassée. Il est donc inutile de se prononcer sur la sanction encore à infliger pour les instigations à faux dans les titres.

S’agissant des voies de fait, la culpabilité est moyenne, une amende de 300 francs pour sanctionner une gifle est usuelle. En l’occurrence, on parle d’un coup de poing à la tête de la victime. Il n’y a aucune prise de conscience, aucun regret. Là encore le tribunal de police a fait preuve de mansuétude en infligeant une amende de 300 francs pour les deux contraventions entrant en concours. La peine doit être confirmée.

23.2Il ne sera pas fait application des motifs d’atténuation fondés sur la détresse profonde ou une émotion violente voire un état de profond désarroi.

Tout d’abord, on relèvera que des origines étrangères ne sont pas propres à justifier un état psychologique de nature émotionnelle (arrêt du TF du21.11.2011 [6B_384/2011]cons. 2.3). Il a été retenu en fait que ce n’était pas l’inquiétude liée à l’état de santé de la plaignante qui était le moteur de ses agissements, mais sa volonté de mettre fin à la relation amoureuse qu’elle avait nouée. Cela ne pouvait pas, sous l’angle de la proportionnalité, justifier le recours à des moyens de contrainte répétés (sans compter les appels téléphoniques intempestifs), les instigations à la rédaction de faux certificats médicaux puis l’usage de ceux-ci, enfin les voies de fait. On ne retiendra pas la détresse profonde. Le profond désarroi n’entre pas non plus en ligne de compte. Un tiers raisonnable, confronté à la liaison de sa fille avec un garçon qu’il désapprouverait, n’aurait jamais réagi de la sorte. Comme on le verra aussi à propos des prétentions civiles, les plaignants n’ont pas adopté de comportement blâmable à l’endroit des parents X.________.

24.Le tribunal de police a jugé que la culpabilité de A.X.________ était globalement équivalente à celle de son mari. Il a été relevé à plusieurs reprises que pour la quasi-totalité des infractions, ceux-ci ont agi en qualité de coauteurs (contraintes, double instigation à faux certificat médical, trois usage de faux titres). A.X.________ doit également être condamnée d’une peine pécuniaire pour sanctionner l’injure.

S’agissant des faux dans les titres, on peut se référer à ce qui a été dit à propos de la sanction à infliger à B.X.________. La situation personnelle de A.X.________ n’est pas fondamentalement différente de celle de son mari. Si elle n’est pas atteinte dans sa santé (diabète), elle a souffert des inquiétudes liées au fait de savoir deux de ses enfants et son mari atteints par cette affection. Elle a exploité un magasin à Z.________ qui est maintenant fermé et travaille depuis lors au foyer. Si elle n’a manifestement pas pris la mesure des souffrances qu’elle infligeait à sa fille et à l’ami de celle-ci, dans le but de la faire passer pour incapable de discernement et malade en vue de la ramener au domicile et sous le contrôle familial, elle a exprimé son amour pour elle (sans toutefois manifester de regrets) devant la Cour pénale. Dans ces circonstances, des peines équivalentes à celles infligées à B.X.________ sont prononcées.

S’agissant des divers actes de contrainte, là également les époux ont agi en pleine intelligence. Les moyens de pression usés n’ont pas toujours été totalement identiques (se rouler par terre pour l’une le 18 janvier au matin, se rendre sur place le 18 janvier après-midi pour l’autre, dans le but de faire pression sur le plaignant et de ramener la plaignante au domicile parental, par ex.), mais ils procédaient d’une volonté commune, sans que les époux ne cherchent à se tempérer réciproquement. Des peines équivalentes seront prononcées, de sorte que, sans avoir à examiner les sanctions afférentes à l’injure ou aux instigations à faux témoignage, on peut confirmer la condamnation à 180 jours-amende.

La voie de fait infligée (un coup dans les parties génitales) au plaignant peut également être sanctionnée d’une amende de 300 francs.

25.Le Tribunal fédéral a indiqué le mode de fixation du montant du jour-amende aux arrêts134 IV 60,142 IV 315et144 IV 198(selon l’art. 34 CP). Le juge fixe le montant du jour-amende selon la situation personnelle et économique de l’auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d’assistance, en particulier familiales, et de son minimum vital. Le montant du jour-amende doit être fixé en partant du revenu que l’auteur réalise en moyenne quotidiennement, quelle que soit la source. Il convient d’en soustraire ce qui est dû en vertu de la loi ou ce dont l’auteur ne jouit pas économiquement (impôts courants, cotisations d’assurance-maladie et accident obligatoires) (arrêt du TF du24.09.2019 [6B_696/2019]cons. 4).

26.En l’espèce, B.X.________ fait valoir que le montant du jour-amende doit être de 10 francs, en expliquant qu’il touche une rente d’invalidité et des prestations complémentaires. En audience, il expose que le couple qu’il forme avec A.X.________ a à charge deux enfants mineurs et un enfant majeur en fin de droit de l’assurance-chômage. La famille dispose d’une rente AI (y compris les rentes complémentaires) de 5'200 francs. Les primes d’assurance-maladie sont couvertes par des subsides du canton, mais il reste des coûts de santé de 350 francs et un remboursement d’assistance judiciaire non chiffré. Le couple n’annonce pas d’autres charges spécifiques, en particulier fiscales. Plusieurs voyages par an au Soudan sont réalisés par un ou des membres de la famille (en tout cas trois voyages dont certains à plusieurs en 2022). Sur cette base, et en prenant en compte un minimum vital de 1'700 francs pour un couple, ainsi que 600 francs par enfant à charge, en évaluant à 200 francs le montant remboursé par l’assistance judiciaire, on obtient un jour-amende supérieur à 30 francs. Il n’y a donc pas lieu de s’écarter du montant fixé en première instance. On observe qu’il est insoutenable de prétendre être réduit au minimum vital en voyageant régulièrement au Soudan.

27.G.________ ne conteste pas à titre indépendant la peine.

Prétentions civiles

28.L’article 49 al. 1 CO prévoit que celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité a droit à une somme d’argent à titre de réparation morale, pour autant que la gravité de l’atteinte le justifie et que l’auteur ne lui ait pas donné satisfaction autrement.

28.1L’ampleur de la réparation morale dépend avant tout de la gravité des souffrances physiques ou psychiques consécutives à l’atteinte subie par la victime et de la possibilité d’adoucir sensiblement, par le versement d’une somme d’argent, la douleur morale qui en résulte mais dépend aussi du degré de la faute de l’auteur ainsi que de l’éventuelle faute concomitante de la victime (ATF 132 II 117cons. 2.2.2,125 III 412cons. 2a ; arrêt du TF du08.01.2008 [4A_373/2007)cons. 3.2, non publié inATF 134 III 97). Sa détermination relève du pouvoir d’appréciation du juge. En raison de sa nature, l’indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer un dommage qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme d’argent, échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites. L’indemnité allouée doit toutefois être équitable (ATF 143 IV 339cons. 3.1, 130 III 699 cons. 5.1).

28.2La possibilité de réduire une indemnité pour tenir compte d’une faute concomitante, résultant de l’article 44 al. 1 CO, existe également dans le cas d’une indemnité pour tort moral (cf.ATF 131 III 12cons. 8,128 II 49cons. 4.2). Il y a faute concomitante lorsque le lésé omet de prendre des mesures que l’on pouvait attendre de lui et qui étaient propres à éviter la survenance ou l’aggravation du dommage ; autrement dit, si le lésé n’a pas pris les mesures qu’une personne raisonnable, placée dans les mêmes circonstances, aurait pu et dû prendre dans son propre intérêt (cf.ATF 107 Ib 155cons. 2b ; plus récemment arrêt du TF du15.02.2017 [6B_267/2016]cons. 8.2). La faute concomitante suppose que l’on puisse reprocher au lésé un comportement blâmable, en particulier un manque d’attention ou une attitude dangereuse, alors qu’il n’a pas déployé les efforts d’intelligence ou de volonté que l’on pouvait attendre de lui pour se conformer aux règles de la prudence (arrêt du TF [6B_267/2016] précité, cons. 8.2). La réduction de l’indemnité – dont la quotité relève de l’appréciation du juge (cf.ATF 141 V 51cons. 9.2 et les références citées,ATF 138 III 252cons. 2.1) – suppose que le comportement reproché au lésé soit en rapport de causalité naturelle et adéquate avec la survenance du préjudice (ATF 126 III 192cons. 2d et les références citées).

29.

29.1En l’espèce, H.________ a déposé des conclusions civiles le 20 novembre 2020. Des documents produits en annexe, il ressort qu’il a consulté le psychiatre O.________ et qu’il a eu des frais du Centre neuchâtelois de psychiatrie durant l’année 2018. B.X.________ et A.X.________ sont reconnus coupables de contrainte pour des faits qui se sont déroulés entre janvier et mars 2018 à son égard. Comme l’a retenu le tribunal de police, le plaignant a alors été victime d’un véritable harcèlement de la part des prévenus. Il a été entravé dans sa liberté d’action, puisqu’il ne pouvait plus sortir librement de son appartement, au point de devoir parfois appeler la police. Les plaignants ont cherché à faire obstacle à la relation qu’il avait nouée avec Y.________. La vie de couple est un élément des droits de la personnalité, protégé en droit civil (ATF 109 II 4). Y.________ a dû déménager et garder son domicile secret pour échapper au harcèlement de ses parents. Le 5 juillet 2018, les prévenus s’en sont encore pris physiquement au plaignant. Celui-ci a exprimé à quel point il avait été atteint par la situation, déjà en janvier 2018 («Ce que l’on vit depuis deux jours n’est pas normal. Limite c’est traumatisant au point d’aller consulter un psy. Je trouve que c’est psychologiquement lourd, j’ai une boule au ventre»). Lors de son audition du 6 février 2020, il était – selon ses déclarations qu’il n’y a pas lieu de mettre en cause – toujours aussi marqué par les événements, vivant dans la crainte de nouvelles atteintes : «Durant très longtemps j’ai été très tendu et j’avais des douleurs au niveau du dos, des jambes. Nous vivions dans une tension permanente. J’ai changé de numéro de téléphone, nous avons déménagé deux fois. Nous avons dû appeler toutes les institutions publiques pour demander que notre adresse ne soit pas révélée. Dans la vie de tous les jours, nous vivions avec la boule au ventre, tout le temps, toujours. En sortant, nous vérifions qu’il n’y avait personne dans les parages. C’était très prenant dans la vie de tous les jours».

Au vu de ce qui précède, le tribunal de police n’a pas violé le droit fédéral et son pouvoir d’appréciation en allouant une réparation de 3'000 francs à titre de tort moral au plaignant. La Cour pénale peut faire sienne cette solution.

29.2B.X.________ et A.X.________ font valoir que cette indemnité de tort moral doit être réduite selon l’article 44 CO en raison de fautes concomitantes commises par H.________. Ce moyen doit être écarté. Avoir entamé une liaison amoureuse avec Y.________ sans l’accord de la famille de la jeune fille n’a rien de fautif ni de provocateur. Il est vrai que le rapport de police du 23 février 2018 relève que le plaignant a parfois eu un comportement provocateur, mais à l’endroit de E.________, et pas de son père. On a déjà écarté les arguments de A.X.________ concernant le déroulement de l’épisode du 5 juillet 2018. Quant à l’apostrophe du 18 janvier 2018 – le plaignant a crié à B.X.________ que sa fille était désormais à lui – elle ne peut être considérée comme une faute concomitante. On rappelle que H.________ a été libéré de toute charge pour la période précitée. Par ailleurs, le jeune homme avait été lui-même provoqué par les prévenus, qui déjà le matin avaient fait une scène devant son domicile, puis qui étaient revenus l’après-midi.

30.

30.1Il en va de même en ce qui concerne l’indemnité allouée à Y.________ et contestée par ses parents. Celle-ci a été victime d’épisodes de contrainte au début de l’année 2018, puis à nouveau en juin 2018. Elle a été atteinte dans sa liberté personnelle, soit son droit à mener une vie de couple et son droit de se déplacer librement. Elle a dû déménager. Alors qu’elle était encore vulnérable, vu les problèmes de santé qu’elle avait rencontrés à la fin de l’année 2017, qu’elle vivait sa première relation amoureuse et qu’elle avait commencé l’université, sans compter qu’elle était jusqu’alors très proche de ses parents, elle a subi des pressions insupportables qui ont eu pour conséquence de la forcer à déménager, de perturber ses études (voir l’épisode où elle a dû recourir à la police pour récupérer ses affaires) et s’est trouvée éloignée de ses parents, comme de ses frères et sœur. Dans ces circonstances, l’indemnité de 6'000 francs allouée à titre de tort moral n’est pas contraire au droit fédéral et la Cour pénale partage l’appréciation du premier juge.

30.2On ne peut pas retenir que Y.________ a commis une faute concomitante. Avoir initié une relation amoureuse sans en parler à ses parents ne peut pas être considéré comme tel. Ne pas être rentrée la nuit du 14 au 15 janvier 2018 à la maison après une fête nocturne sans en avertir ses proches avec qui elle faisait ménage commun est regrettable, d’autant plus que sa famille pouvait s’inquiéter à l’époque de son état de santé, mais il est d’expérience que cela arrive dans de nombreuses familles et quoi qu’il en soit la jeune fille était majeure. Ce n’est donc pas une faute. Surtout, il a été constaté en fait que les motifs pour lesquels les accusés ont agi ne sont pas les inquiétudes liées à la disparition de la jeune fille – qui avait été retrouvée durant la nuit par la police et était rentrée à son domicile –, mais bien la volonté de la séparer du plaignant. Les agissements des prévenus par la suite sont sans lien de causalité avec l’inquiétude légitime qu’ils avaient pu ressentir la nuit du 14 au 15 janvier 2018. Au demeurant, ils ont été totalement hors de proportion quant aux actes commis et à leur durée. Dès la scène du 16 janvier 2018 qui a amené la plaignante à se réfugier chez un voisin devant la colère de son père qui avait appris sa liaison avec le plaignant, la jeune femme a entendu exercer son droit de vivre à l’endroit où elle voulait, avec qui elle voulait.

31.G.________ ne conteste pas à titre indépendant l’indemnité du tort moral qu’elle a été condamnée à verser à Y.________.

32.Conformément à l’article 28b al. 1 CC, la plaignante peut demander au juge de la protéger notamment contre le harcèlement et en particulier d’interdire à l’auteur de l’atteinte de l’approcher ou d’accéder à un périmètre déterminé autour de son logement, de fréquenter certains lieux, notamment des rues, places ou quartiers déterminés ainsi que de la contacter, notamment par téléphone, lettre ou voie électronique ou de lui causer d’autres dérangements. Les mesures de protection de la victime portant atteinte aux droits fondamentaux de l’auteur, le juge qui les prononce doit respecter le principe de la proportionnalité (art. 5 al. 2 et 36 al. 3 Cst. féd.) : il doit ordonner des mesures suffisamment efficaces pour la personne lésée et les moins radicales possibles pour l’auteur de l’atteinte (ATF 144 III 257cons. 4.1).

L’article 28b CC ne prévoit pas de limite temporelle aux mesures. Il appartient au juge, dans le cadre de l’exercice diligent de son pouvoir discrétionnaire, de limiter ou non la durée des mesures. Une limitation n’est toutefois pas adéquate dans de nombreux cas, en particulier en cas de harcèlement, car une demande de prolongation aboutirait à une nouvelle confrontation entre auteur et victime, ce que l’on veut précisément éviter afin de ne pas réactiver la motivation du harceleur (ATF précité, cons. 4.3.3).

33.En l’espèce, l’audition de A.X.________ et B.X.________ devant la Cour pénale et les arguments qui ont été plaidés par leurs mandataires montrent que les prévenus n’ont pas modifié leur manière de percevoir la situation et les fautes respectives selon eux de la famille et du jeune couple. Il ne se justifie pas de supprimer ou de limiter dans le temps les mesures ordonnées.

Frais de justice et indemnités

34.Il résulte de ce qui précède que les appels sont rejetés. L’appel joint est rejeté dans la mesure de sa recevabilité.

Vu le sort de la cause, les parties qui succombent supporteront les frais de la procédure d’appel et leurs frais de défense (sous réserve des règles de l’assistance judiciaire). Elles supporteront aussi les frais d’avocats d’office des plaignants.

Les mémoires déposés par les mandataires des parties au bénéfice de l’assistance judiciaire se montent respectivement à 3'369.15 francs pour Me P.________, 3'964.10 francs pour Me Q.________, 2'219.15 francs pour Me R.________ et 3'104.20 francs pour Me S.________. Considérée globalement, et eu égard au fait que l’audience de débats d’appel a duré plus longtemps que prévu par les avocats (ce qui compense certains postes surévalués ou comprenant des frais administratifs), la note d’honoraires préparée par Me P.________ peut être avalisée. La note présentée par Me Q.________ est plus élevée dans une assez large mesure. On observe que le dossier a été traité en deuxième instance par une nouvelle collaboratrice (avocate stagiaire). Le temps de prise de connaissance du dossier ne doit pas être indemnisé à double. On allouera,ex aequo et bono, la même somme que pour la défense de B.X.________. Les notes présentées pour les plaignants par Me R.________ et Me S.________, considérées globalement (avec la même remarque que pour Me P.________), font chacune état d’une activité raisonnable et peuvent être admises. Il est précisé que la représentation de Y.________ entraînait un investissement supérieur à celle de H.________, vu les faits dont ils sont respectivement victimes et les conclusions prises.

Pour la répartition des frais et indemnités, on mettra un quart des frais de justice à la charge de G.________, et les trois quarts restants par moitié à la charge de B.X.________ et A.X.________. Le remboursement des indemnités d’avocats d’office se fera selon les mêmes clés de répartition.

Par ces motifs,la Cour pénale décide

Vu les articles 126, 177, 179septies, 180, 181, 251, 24/318, 318 CP, 10, 135, 138, 426, 428 CPP

1.L’appel de B.X.________ est rejeté.

2.L’appel de G.________ est rejeté.

3.L’appel joint de A.X.________ est rejeté, pour autant qu’il est recevable.

4.Le chiffre I du jugement motivé du 15 janvier 2021 est rectifié, celui-ci ayant la teneur suivante : 1. Reconnaît B.X.________ coupable de contrainte, d’utilisation abusive d’une installation de communication, de faux dans les titres, infractions commises entre janvier et juillet 2018.

5.Le jugement attaqué est confirmé pour le surplus.

6.Les frais de la procédure d’appel sont arrêtés à 4'000 francs et mis à la charge de B.X.________ à raison de 1’500 francs, à la charge de A.X.________ à raison de 1'500 francs ainsi qu’à la charge de G.________ à raison de 1'000 francs.

7.Une indemnité de 3'369.15 francs, frais et TVA compris est allouée à Me P.________, avocat d’office de B.X.________, à titre d’indemnité d’avocat d’office pour la deuxième instance. Cette indemnité sera remboursable par B.X.________ entièrement aux conditions de l’article 135 al. 4 CPP.

8.Une indemnité de 3'369.15 francs, frais et TVA compris est allouée à Me Q.________, à titre d’indemnité d’avocat d’office pour la défense de A.X.________ devant la Cour pénale. Cette indemnité sera remboursable par A.X.________ entièrement aux conditions de l’article 135 al. 4 CPP.

9.Une indemnité de 2'219.15 francs, frais et TVA compris est allouée à Me R.________, mandataire d’office de H.________, pour la seconde instance. Cette indemnité est remboursable par B.X.________ par moitié et par A.X.________ pour l’autre moitié aux conditions de l’article 135 al. 4 CPP en relation avec l’article 138 CPP.

10.Une indemnité de 3'104.20 francs, frais et TVA compris est allouée à Me S.________, mandataire d’office de Y.________ devant la Cour pénale. Cette indemnité sera remboursable par B.X.________ à raison des 3/8e, par A.X.________ à raison de 3/8eaux conditions de l’article 135 al. 4 CPP en relation avec l’article 138 CPP, et par G.________ à raison de ¼.

11.La présente décision est notifiée à B.X.________, par Me P.________, à A.X.________, par Me Q.________, à G.________, par Me T.________, à Y.________, par Me S.________, à H.________, par Me R.________, au ministère public (MP.2018.1204), à La Chaux-de-Fonds, et au Tribunal de police des Montagnes et du Val-de-Ruz, à La Chaux-de-Fonds (POL.2020.343). Copie est adressée au Service cantonal de la santé publique, à Neuchâtel, à l’entrée en force.

Neuchâtel, le 15 décembre 2022

E. 15.1 Le 25 janvier 2018, G.________ a rédigé l’attestation médicale suivante : « Je soussignée Dre G.________ certifie suivre sur le plan médical Y.________. Ma patiente souffre de graves maladies nécessitant un suivi médical ainsi qu’une surveillance appropriée à son domicile. Elle court un grave danger vital si elle n’est pas prise en charge dans le milieu spécialisé et dans sa famille ». Le 1 er février 2018, elle a adressé un signalement à l’APEA ayant la teneur suivante : « Je viens par le présent courrier solliciter votre aide et votre intervention pour ma patiente Y.________. Je suis le médecin traitant de la patiente. J’ai été alertée par ses parents pour tous les problèmes de santé qu’elle a eus ces trois derniers mois. Selon les différents rapports de spécialistes, elle doit bénéficier de surveillance et de soins appropriés en milieu spécialisé. Il semblerait qu’actuellement ma patiente soit « domiciliée » à V.________, dans une maison sécurisée ou hôtel dont je n’ai connaissance. Je joins dans le courrier l’attestation de son psychiatre thérapeute, le Dr L.________ ». L.________ a établi, le 31 janvier 2018, le document suivant : « Je, médecin soussigné, atteste que la susnommée souffre d’une pathologie psychiatrique qui perturbe son discernement. Elle semble actuellement séquestrée par une personne qui se qualifie être son thérapeute et son ami ! Il est urgent de la faire examiner par un psychiatre. Dans le cas contraire, elle encourt un danger imminent engageant son pronostic vital ». Interpellé par l’APEA, L.________ a expliqué le 11 avril 2018 qu’il avait vu la plaignante à une seule reprise, lors de son hospitalisation à l’Hôpital [3]. Elle était alors décompensée sur un mode dissociatif (hystérique) et son rapport à la réalité était altéré. Il avait conseillé à ses parents de la faire prendre en charge par un psychiatre à proximité de son lieu de domicile. Le psychiatre a ajouté qu’il n’avait plus eu de nouvelles jusqu’en janvier 2018, au moment où son père lui avait décrit la situation dans laquelle se trouvait sa fille. Celle-ci ayant refusé de venir à sa consultation et ne se rappelant même pas leur entretien de l’année passée, il avait conseillé au père de saisir les autorités neuchâteloises. Même s’il estimait que la jeune femme souffrait d’un trouble psychique susceptible d’altérer son discernement, il n’était pas en mesure de poser un diagnostic définitif et de se prononcer sur une éventuelle mesure en sa faveur. Une expertise psychiatrique serait plus indiquée. Interrogé le 17 juillet 2018 par la police, le médecin a expliqué – à propos des circonstances initiales de son entrée en relation avec les parents X.________ – qu’il avait été contacté par la mère de la plaignante ; celle-ci lui avait dit qu’elle avait obtenu son numéro de téléphone par l’entremise d’un imam ; que sa fille était gravement malade ; qu’elle se trouvait à l’hôpital [3]; qu’elle lui demandait de s’en charger. Le médecin avait refusé. Cette situation était fréquente dans la communauté musulmane. La dame l’avait supplié d’aller voir sa fille, si bien qu’il s’était rendu à l’Hôpital [3]. Il avait dit au personnel qu’il venait en tant que mandant de la famille, mais pas en tant que psychiatre. Il avait vu la patiente allongée sur un lit. Elle n’avait absolument pas répondu à ses questions. Ses yeux étaient fixes et ne le regardaient pas. Il était reparti. Il avait reçu ensuite un nouveau téléphone de la mère et lui avait dit qu’il ne pouvait pas s’occuper de la situation. S’agissant des faits litigieux, L.________ a expliqué qu’il n’avait plus eu de nouvelles pendant plusieurs mois. Le père de la patiente était ensuite venu à son cabinet, sans se présenter, en lui disant que sa fille était séquestrée. Le médecin lui avait demandé si elle était suivie par un psychiatre. Le père lui avait répondu par la négative ; sa fille était séquestrée par un Africain qui lui faisait de la magie noire. Le médecin lui avait dit d’alerter la police et de faire les investigations nécessaires. Le père était revenu ensuite deux fois et il avait eu la mère au téléphone à deux reprises. Le « certificat médical » avait été établi à la troisième entrevue et donné au père. La dernière fois qu’il avait vu le père, celui-ci lui avait dit que sa fille refusait de se faire examiner par un médecin. À la question de la police de savoir s’il avait envisagé que les parents de la plaignante soient venus vers lui uniquement car leur fille s’était opposée à eux, L.________ a répondu que c’était la première question qu’il avait posée ; les parents avaient répondu par la négative, car leur fille était malade depuis qu’elle était petite. L.________ a reconnu qu’il avait commis une erreur en attestant que la plaignante encourait un danger imminent, dans la mesure où il ne l’avait pas vue depuis un certain temps. Il a ajouté qu’il s’était entretenu avec une doctoresse de Z.________, à laquelle il avait dit qu’il n’était pas le médecin traitant de cette personne et qu’il fallait qu’elle voie un psychiatre. Il avait agi dans un but de protection. Interrogée, G.________ a déclaré qu’elle ne se souvenait plus de ce que lui avait dit L.________ lors de leur entretien téléphonique. Elle a confirmé que son confrère ne lui avait pas déclaré qu’il était le psychiatre thérapeute de Y.________ ; elle a aussi expliqué qu’elle avait compris que c’était le dernier psychiatre qui l’avait suivie ; elle ne se souvenait plus des dates où son confrère avait vu la plaignante. Elle n’avait jamais eu de contact avec L.________ auparavant et elle était un peu étonnée qu’il s’agisse d’un psychiatre fribourgeois, vu le domicile de Y.________. L.________ a été condamné pour infraction à l’article 318 CP , selon une ordonnance pénale du 30 avril 2020. Il a retiré son opposition à cette ordonnance, qui est entrée en force.

E. 15.2 Il résulte des déclarations de B.X.________ et de L.________ que c’est à la requête du premier, qui s’est présenté à son cabinet à trois reprises, que le médecin a établi son certificat. La prévenue A.X.________ explique qu’elle et son mari avaient mandaté le psychiatre pour aller voir leur fille à l’hôpital et qu’ils lui ont demandé en janvier 2018 un certificat dans le but de le donner à son médecin généraliste, pour continuer le traitement. Les époux X.________ montrent au travers de leurs déclarations qu’ils ont agi de concert, en qualité de coauteurs. On retient que les prévenus savaient en janvier 2018 que leur fille n’était pas dans un danger imminent engageant son pronostic vital à défaut d’examen par un psychiatre. Ils avaient eu plusieurs contacts avec elle et avaient pu constater qu’elle n’était pas à l’article de la mort. Le père venait d’effectuer un voyage avec elle au Soudan. Ils savaient aussi que le discernement de leur fille n’était plus perturbé en raison de son état de santé (cf. cons. 8.4 ci-dessus). En définitive, comme on l’a déjà relevé en relation avec l’accusation de contrainte, leur but était d’obtenir la séparation des plaignants. C’est à juste titre que le tribunal de police a retenu que B.X.________ et A.X.________ se sont rendus coupables d’instigation à faux certificat médical au sens des articles 24 et 318 CP en lien avec le certificat établi par L.________.

E. 15.3 Interrogée par la police, G.________ a expliqué qu’elle connaissait les prévenus car l’une avait tenu un magasin à Z.________ et l’autre venait faire des traductions chez elle. En janvier 2018, les parents l’avaient alertée en lui disant qu’ils n’arrivaient plus à entrer en contact avec la plaignante, qui aurait alors vécu avec un homme plus âgé qu’elle lui prodiguant des soins, alors qu’elle avait rencontré des gros problèmes de santé dès le 18 novembre 2017, sortant d’une clinique où elle était partie en réhabilitation psychosomatique à fin décembre, avec une prescription de Temesta Expidet et un suivi à mettre en place). Les parents étaient très inquiets, ils s’étaient adressés à la police de Neuchâtel. La doctoresse leur avait dit que leur fille était majeure et que si elle ne voulait pas les voir, c’était son droit. Les parents avaient rétorqué qu’ils se trouvaient dans une « situation clinique » dans laquelle ils ne savaient pas ce qu’il se passait. G.________ avait appelé l’APEA pour savoir comment agir dans ce contexte. Il lui avait été proposé de faire un signalement. Les prévenus étaient allés voir le médecin psychiatre qui s’était occupé de leur fille. Son confrère fribourgeois leur avait établi une attestation qu’ils lui avaient remise. G.________ avait eu le psychiatre au téléphone. Celui-ci lui avait dit que la situation de Y.________ nécessitait un suivi, que ce soit somatique ou psychiatrique. La doctoresse n’avait pu se mettre en contact avec Y.________. Elle ne l’avait jamais vue. Elle s’était basée sur les rapports médicaux qui avaient été déposés à son secrétariat, soit par un, soit par les deux parents. Selon elle, il était fréquent que des parents amènent le dossier des enfants quand ils avaient 16 ou 18 ans. Elle ne pouvait pas dire pourquoi un exemplaire du signalement à l’attention de l’APEA avait été retrouvé par la plaignante au domicile de ses parents. Elle avait glissé l’attestation médicale du 25 janvier 2018 dans une enveloppe qu’elle avait donnée aux parents, qui étaient partis pour la remettre à la police. Elle avait eu affaire au père, mais c’était la mère qui s’était présentée au poste de police. Elle ne pouvait pas vraiment dire pourquoi elle avait précisé que la plaignante devait être prise en charge dans sa famille. Elle a déclaré qu’elle avait agi en tant que spécialiste et qu’elle avait un doute quant à un « conflit médical ». Elle n’avait aucune mauvaise intention. Elle pouvait affirmer être le médecin traitant d’une personne qu’elle n’avait jamais vue parce qu’il était courant que des jeunes, des parents ou des pédiatres lui transmettent des dossiers. L.________ ne lui avait pas déclaré être le psychiatre thérapeute de Y.________, mais elle avait compris que c’était le dernier psychiatre qui l’avait suivie.

E. 15.4 On retiendra que l’attestation médicale du 25 janvier 2018 constitue un faux certificat médical. Son auteur passe en effet sous silence le fait qu’elle n’a pas ausculté personnellement la plaignante. Comme relevé par les auteurs de doctrine précités, un certificat médical doit mentionner cas échéant le fait que son auteur n’a pas examiné lui-même le patient. Par ailleurs, rien n’indique dans le dossier médical que la patiente « court un grave danger vital » si elle n’est pas prise en charge dans le « milieu spécialisé et dans sa famille ». Il a déjà été relevé que lorsque Y.________ était sortie de la Clinique I.________, pour les vacances de Noël, un traitement ambulatoire était prévu. Lorsqu’elle a été contactée le 25 janvier 2018 par la police, qui venait de recevoir l’attestation médicale du même jour, la doctoresse a déclaré téléphoniquement que sa patiente n’était pas en danger de mort actuellement, mais qu’elle cherchait à établir un contact avec la jeune fille, qu’elle n’avait pas vue depuis un certain temps. Cet élément démontre que la prévenue avait connaissance du caractère non véridique de ce qui était certifié dans le document qu’elle avait remis aux époux X.________. Il ressort de ses déclarations déjà rapportées qu’elle savait que ce document était destiné à une autorité, soit à la police. L’infraction est donc réalisée. Il en va de même du signalement à l’APEA. En se présentant au surplus comme le médecin traitant de la patiente, la prévenue laisse entendre qu’elle a une relation personnelle avec sa patiente (cf. à ce sujet l’art. 7 du Code de déontologie de la FMH). Le fait qu’elle précise que la plaignante « semble » actuellement séquestrée ne permet pas au destinataire du signalement de comprendre que la prévenue n’a jamais procédé à une auscultation personnelle de la jeune femme. S’agissant de la qualification de « médecin traitant », la Cour pénale retient toutefois que la prévenue pouvait à l’époque se prévaloir d’une erreur de fait (art. 13 al. 1 CP) s’agissant du consentement de la jeune fille avec la remise de son dossier médical. Le rapport établi le 29 décembre 2017 par la Clinique I.________ indique qu’elle avait mentionné sa mère comme personne de confiance. L’appelante savait que la plaignante et ses parents ( recte : son père) avaient effectué un voyage au Soudan en fin d’année 2017 (la prévenue a affirmé le contraire devant la Cour pénale ; on s’en tiendra à ses premières déclarations) et elle pouvait penser que la plaignante et ses parents agissaient en bonne intelligence par la transmission du dossier. Quoi qu’il en soit, médecin traitant ou pas, en joignant à son signalement le certificat établi par L.________, qualifié de « psychiatre thérapeute » alors qu’elle savait que c’était faux et évoquant un danger imminent engageant le pronostic vital, danger qu’elle savait également non réalisé, sauf « suivi dans un milieu spécialisé ou sa famille », ce qui n’équivaut pas au traitement ambulatoire évoqué par la Clinique I.________, sans mentionner qu’il n’y avait pas eu d’examen personnel, la prévenue a donné une fausse image de la réalité. Les faits tombent sous le coup de l’article 318 CP . G.________ invoque l’article 40 let. g LPMéd. Cette disposition ne la disculpe pas. Contrairement à ce qu’elle soutient, il n’y avait pas d’urgence au sens de cet article, soit une situation menaçant la vie ou une maladie dont le traitement ne pouvait souffrir aucun délai ( ATF 148 I 1 cons. 10). Le tribunal de police a retenu que G.________ avait agi sur l’instigation commune des époux X.________. Cette appréciation doit être confirmée. Les époux ne contestent pas que leurs agissements procédaient d’une volonté commune. Il ressort des déclarations de B.X.________ devant le tribunal de police et la Cour pénale que, lorsque la police lui a dit qu’il fallait un certificat médical attestant que sa fille était malade et sans discernement, il s’est d’abord adressé à l’Hôpital [3] (et même à la Clinique I.________) où il a été invité à se tourner vers le médecin traitant de la jeune femme. Le prévenu a alors demandé à la pédiatre de sa fille de transférer le dossier à G.________, qu’il est allé voir et à qui il a expliqué le problème. La Cour pénale n’accorde pas foi aux déclarations des parents devant le tribunal de police et la Cour pénale selon lesquelles leur fille avait donné son accord au transfert de son dossier à G.________. L’intéressée a toujours nié que ce soit le cas et il n’y a pas de raison de mettre en doute sa parole. À l’époque où les documents litigieux ont été établis, elle s’était adressée à une autre doctoresse à Neuchâtel, pour obtenir une attestation en relation avec ses examens à l’université. Au surplus si, comme cela a été soutenu devant la Cour pénale, la désignation de G.________ comme médecin traitant avait été opérée à l’été 2017, avant les problèmes de santé de Y.________, les différents hôpitaux qui se sont occupés d’elle en novembre et décembre 2017 auraient adressé directement leurs rapports à G.________, et non à la pédiatre J.________. Usage de faux dans les titres

E. 16 Selon l’article 251 CP , celui qui, pour tromper autrui, fait usage d’un titre faux sera puni d’une peine privative de liberté de 5 ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

E. 16.1 Selon la jurisprudence, le certificat rempli par un médecin à l’intention de la caisse-maladie de son patient constitue un titre doté d’une valeur probante accrue au sens de l’article 251 CP ( Dupuis/Moreillon et al ., op. cit., n. 38 ad art. 251 CP). L’usage d’un titre faux peut porter sur un faux intellectuel. La notion d’usage correspond au fait de se servir d’un titre à l’égard d’un tiers dans le but de le tromper. Il suffit que le document parvienne dans la sphère d’influence de la victime ( Dupuis/Moreillon et al. , op. cit., n. 43 ad art. 251 CP). Celui qui utilise un faux certificat médical (y compris celui qui a instigué un professionnel de la santé à établir préalablement celui-ci) peut tomber sous le coup de l’usage de faux dans les titres au sens de l’article 251 al. 3 ch. 1 CP ( Capus/Kuhn , Les certificats dans les relations de travail, 2018, p. 194).

E. 16.2 Sur le plan subjectif, l’infraction est intentionnelle et le dol éventuel est suffisant. L’infraction n’est considérée comme consommée que si l’auteur poursuit un dessein spécial soit, alternativement, le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d’autrui ou le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite. Le dessein éventuel suffit ( Dupuis/Moreillon et al. , op. cit., n. 50 ad art. 251 CP). L’infraction est consommée aussitôt que l’auteur s’accommode de l’idée de nuire à autrui ou d’obtenir un avantage illicite ( ATF 121 IV 216 cons. 7). Le dessein de nuire peut consister à porter atteinte aux droits d’autrui, ce qui englobe non seulement les droits patrimoniaux mais également tous les droits subjectifs, y compris les droits de la personnalité. Cette condition peut être réalisée lorsque l’auteur a le dessein de porter atteinte à des chances de succès ou encore à des valeurs immatérielles telles que l’amour, l’amitié ou la réputation d’autrui ( Dupuis/Moreillon et al , op. cit., n. 52 ad art. 251 CP).

E. 17 Le tribunal de police a retenu que les prévenus X.________ avaient produit à la police et à l’APEA les documents médicaux précités. Les intéressés ne le contestent pas. Il est établi que A.X.________ s’est présentée le 25 janvier 2018 à la police avec l’attestation établie par G.________ et que B.X.________ a voulu déposer, le 9 mars 2018, une plainte pénale contre H.________ en produisant le certificat de L.________. B.X.________ est allé amener au greffe de l’APEA le signalement établi par G.________, que celle-ci avait de toute façon posté elle-même. On retiendra que ceux-ci savaient que les documents en question ne correspondaient pas à la vérité (perturbation du discernement, nécessité de soins en famille notamment) et qu’ils avaient une valeur probante. La condition subjective du dessein de nuire est également réalisée en l’occurrence, puisque les époux voulaient séparer les plaignants contre leur gré. Enfin il n’est pas contesté que, dans chaque cas, ils ont agi en total accord, sur la base d’une décision commune. État de nécessité, erreur de fait et erreur sur l’illicéité

E. 18 Le Code pénal distingue l’état de nécessité licite (art. 17 CP) de l’état de nécessité excusable (art. 18 CP). L’auteur qui se trouve en état de nécessité licite sauvegarde un bien d’une valeur supérieure aux biens lésés et agit de manière licite. En cas d’état de nécessité excusable, les biens en conflit seront de valeur égale ; l’acte reste illicite, mais la faute de l’auteur est exclue ou à tout le moins atténuée. Que l’état de nécessité soit licite ou excusable, l’auteur doit commettre l’acte punissable pour se préserver – ou préserver autrui – d’un danger imminent et impossible à détourner autrement (arrêt du TF du 21.11.2018 [6B_713/2018] ). Il suppose donc l’existence d’un danger imminent qui ne peut être détourné autrement. La subsidiarité est absolue. Elle constitue une condition à laquelle aucune exception ne peut être faite (arrêt du TF du 06.07.2017 [6B_825/2016] cons. 3.1 et les références citées). Lorsque l’auteur, en raison d’une représentation erronée des faits, se croit en situation de danger, alors qu’objectivement le danger n’existe pas, il agit en état de nécessité putatif. L’article 13 CP est applicable ( ATF 129 IV 6 cons. 3.2, 122 IV 1 cons. 2b). Aux termes de l’article 13 CP, quiconque agit sous l’influence d’une appréciation erronée des faits est jugé d’après cette appréciation si elle lui est favorable. Déterminer ce qu’une personne a su, envisagé, voulu ou accepté relève des constatations de fait ( ATF 141 IV 369 cons. 6.3 et les arrêts cités).

E. 19 En l’espèce, B.X.________ invoque avoir été en état de nécessité excusable de façon tout à fait générale. Il s’est référé à plusieurs reprises à son inquiétude pour l’état de santé de sa fille. La Cour pénale a toutefois retenu que sa fille n’était pas dans un danger imminent. Il a également été constaté que le prévenu avait agi pour d’autres motifs que de préserver la santé de sa fille. Dès lors que l’intéressé avait passé des vacances de Noël à l’étranger avec elle, puis avait été à son contact le 16 janvier 2018, avant que la scène à propos de la relation amoureuse nouée par la jeune femme n’éclate, il savait que celle-ci ne courait pas un danger immédiat. On ne voit pas non plus en quoi ses actes répréhensibles ultérieurs auraient été légitimés par un état de nécessité. Le moyen doit être écarté.

E. 20 Conformément à l’article 21 CP, quiconque ne sait ni ne peut savoir au moment d’agir que son comportement est illicite n’agit pas de manière coupable. Le juge atténue la peine si l’erreur était évitable. L’erreur sur l’illicéité vise le cas où l’auteur agit en ayant connaissance de tous les éléments constitutifs de l’infraction, et donc avec intention, mais en croyant par erreur agir de façon licite ( ATF 129 IV 238 cons. 3.1, 141 IV 336 cons. 2.4.3 et les références citées ; arrêt du TF du 19.01.2022 [6B_550/2021] cons. 3.4.1). La réglementation relative à l’erreur sur l’illicéité repose sur l’idée que le justiciable doit faire tout son possible pour connaître la loi et que son ignorance ne le protège que dans des cas exceptionnels ( ATF 129 IV 238 cons. 3.1 ; arrêts du TF du 22.12.2021 [6B_1063/2020] cons. 4.1, du 10.12.2019 [6B_1228/2019] cons. 3.1 et du 11.02.2019 [6B_77/2019] cons. 2.1, non publié aux ATF 145 IV 17 ). Pour exclure l’erreur de droit, il suffit que l’auteur ait eu le sentiment de faire quelque chose de contraire à ce qui se doit ou qu’il eût dû avoir ce sentiment ( ATF 129 IV 6 cons. 4.1 p. 18, 104 IV 217 cons. 2 ; arrêt du TF du 10.12.2019 précité et les références citées). La possibilité théorique d’apprécier correctement la situation ne suffit pas à exclure l’application de l’article 21, 1 ère phrase CP. Ce qui est déterminant, c’est de savoir si l’erreur de l’auteur peut lui être reprochée ( ATF 116 IV 56 cons. II.3a ; arrêt du TF du 10.12.2019 précité). Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que seul celui qui avait « des raisons suffisantes de se croire en droit d’agir » pouvait être mis au bénéfice de l’erreur sur l’illicéité. Une raison de se croire en droit d’agir est « suffisante » lorsqu’aucun reproche ne peut être adressé à l’auteur du fait de son erreur, parce qu’elle provient de circonstances qui auraient pu induire en erreur toute personne consciencieuse ( ATF 128 IV 201 cons. 2, 98 IV 293 cons. 4a ; arrêt du TF du 18.11.2021 [6B_428/2021] cons. 2.1). Le caractère évitable de l’erreur doit être examiné en tenant compte des circonstances personnelles de l’auteur, telles que son degré de socialisation ou d’intégration (arrêt du TF du 10.12.2019 précité et les références citées).

E. 21 En l’espèce, B.X.________ invoque une erreur sur l’illicéité en soutenant que ce sont la police et l’APEA qui ont invité sa femme et lui à produire des certificats médicaux. Il pensait donc son comportement licite. Le moyen doit être écarté. On a vu ci-dessus que l’appelant savait que les certificats établis par L.________ et G.________ ne correspondaient pas à la vérité. Il ne pouvait lui échapper en effet que ces deux praticiens n’étaient pas en charge du suivi de sa fille et que celle-ci ne se trouvait pas dans un danger imminent pour sa vie ou sa santé. Il n’avait pas hésité à voyager avec la jeune femme au Soudan durant les fêtes de Noël, d’où elle était repartie plus tôt que prévu pour préparer des examens à l’université. L’intéressée avait clairement manifesté qu’elle souhaitait s’installer en dehors de la maison parentale. B.X.________ avait demandé aux médecins de l’Hôpital [3] d’établir le certificat médical que la police lui avait suggéré de produire pour prouver le danger dans lequel était sa fille et l’absence de discernement de celle-ci. Or ceux-ci avaient refusé en le renvoyant à s’adresser au médecin traitant de la jeune femme. Le fait que la police lui avait demandé de produire une attestation médicale ou d’opérer un signalement auprès de l’APEA pour pouvoir agir ne signifiait pas qu’il pouvait réunir des certificats médicaux dont le contenu était erroné, et émanant de médecins qui n’étaient pas en charge du suivi de celle-ci. Peines

E. 22.1 Selon l’article 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur son avenir. La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du lien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures. À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l’acte et au cours de la procédure pénale ( ATF 142 IV 137 cons. 9.1 ; 141 IV 61 cons. 6.1.1).

E. 22.2 Aux termes de l’article 48 CP, le juge atténue la peine notamment si l’auteur a agi dans une détresse profonde (let. a ch. 2) ou dans un état de profond désarroi (let. c in fine ). Selon la jurisprudence (arrêt du TF du 08.07.2021 [6B_1431/2020] cons. 4), il y a détresse profonde au sens de l’article 48 let. a ch. 2 CP lorsque l’auteur est poussé à transgresser la loi pénale par une situation proche de l’état de nécessité, c’est-à-dire que, sous la pression d’une détresse particulièrement grave, il croit ne pouvoir trouver d’autre issue que la commission de l’infraction. En outre, le bénéfice de cette circonstance atténuante ne peut être accordé que si l’auteur a respecté une certaine proportionnalité entre les motifs qui le poussent à agir et l’importance du bien qu’il lèse ( ATF 110 IV 9 cons. 2, 107 IV 94 cons. 4). Le profond désarroi vise un état d’émotion qui mûrit progressivement pendant une longue période, qui court pendant longtemps jusqu’à ce que l’auteur soit complètement désespéré et ne voit d’autre issue que d’agir ainsi qu’il le fait ( ATF 119 IV 202 cons. 2a, 118 IV 223 cons. 2a). Il doit être rendu excusable par les circonstances (mêmes arrêts). Le plus souvent, il est rendu excusable par le comportement blâmable de la victime à l’égard de l’auteur, mais il peut aussi l’être par le comportement d’un tiers ou par des circonstances objectives ( ATF 119 IV 202 cons. 2a). Il faut procéder à une appréciation objective de la cause de cet état et se demander si un tiers raisonnable, placé dans la même situation que l’auteur, se serait retrouvé dans le même état (arrêt du TF du 08.07.2021 [6B_1431/2020] précité). L’émotion violente au sens de l’article 48 let. c CP est un état psychologique particulier, d’origine émotionnelle et non pathologique, qui se manifeste lorsque l’auteur est submergé par un sentiment violent qui restreint dans une certaine mesure sa faculté d’analyser correctement la situation ou de se maîtriser. Les circonstances doivent rendre l’émotion violente excusable, ce qui suppose une appréciation objective des causes de cet état afin de déterminer si un homme raisonnable, de la même condition que l’auteur et placé dans une situation identique, se trouverait facilement dans un tel état. Ce n’est pas l’acte commis qui doit être excusable, mais l’état dans lequel se trouvait l’auteur. Il faut en outre qu’il existe une certaine proportionnalité entre la provocation, d’une part, et la réaction de l’auteur, d’autre part ( ATF 147 IV 249 cons. 2.2).

E. 22.3 Aux termes de l'article 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine. L'exigence, pour appliquer l'article 49 al. 1 CP, que les peines soient de même genre, implique que le juge examine, pour chaque infraction commise, isolément et de nature concrète, la nature de la peine à prononcer. Le prononcé d'une peine d'ensemble en application du principe de l'aggravation contenu à l'article 49 CP n'est ensuite possible que si le juge choisit, dans le cas concret, le même genre de peine pour sanctionner chaque infraction commise ( ATF 144 IV 217 cons. 2.2 p. 219 ; ATF 142 IV 265 cons. 2.3.2). Le juge doit fixer la sanction relative à l’infraction abstraitement la plus grave, à l’intérieur du cadre légal ordinaire de cette infraction, puis augmenter celle-ci afin de punir les autres infractions devant entraîner une sanction du même genre. Pour l’occasion, il doit révéler la quotité de chaque peine hypothétique fixée, de sorte que l’effet du principe d’aggravation puisse être concrètement constaté ( ATF 144 IV 217 ; 144 IV 313 ; 142 IV 265 ; 145 IV 1 ; arrêt du TF du 31.05.2021 [6B_599/2020] cons. 2.3.2). Que les différentes infractions soient si étroitement liées sur les plans matériel et temporel qu’elles ne pourraient être séparées et jugées pour elles seules ne permet pas d’éluder cet examen ( ATF 144 IV 217 cons. 3.5.4 ; 144 IV 313 cons. 1.1.2 ; arrêt du TF du 31.05.2021 [6B_599/2020] cons. 1.3).

E. 23 En l’espèce, B.X.________ est reconnu coupable de contraintes, d’utilisation abusive d’une installation de télécommunication, de voies de fait, d’instigation à faux certificat médical et de faux dans les titres. Le faux dans les titres constitue un crime (art. 10 al. 2 CP), passible d’une peine privative de liberté de 5 ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Les actes de contrainte et l’instigation à faux certificat médical sont des délits (art. 10 al. 1 CP), passibles d’une peine privative de liberté de 3 ans au plus ou d’une peine pécuniaire, avec la particularité que pour le second la peine est atténuée (art.

E. 23.1 Abstraitement, le faux dans les titres constitue l’infraction la plus grave. Il a été relevé que les époux X.________ avaient agi en qualité de coauteurs. Ils ont fait usage de deux titres faux, à deux reprises auprès de la police, une autre fois auprès de l’APEA. Objectivement, la culpabilité de B.X.________ est assez importante dans chacun des cas, même si on n’envisage pas une sanction s’approchant du maximum légal. L’auteur avait le dessein de porter atteinte aux droits de la personnalité et à la liberté de sa fille. Il a fait preuve d’obstination dans son comportement, alors même que la police, après avoir téléphoné à G.________, n’avait pas estimé nécessaire de se déplacer. Il a cherché à tirer parti des problèmes de santé rencontrés par sa fille pour abuser les autorités et mettre un terme à sa relation amoureuse. Les différences culturelles n’excusent pas ce recours à des documents ne reflétant pas la réalité. Malgré l’écoulement du temps, l’auteur ne montre aucun signe de remise en question ou de volonté de comprendre les règles du fonctionnement de la société suisse, en particulier dans le domaine familial ou en matière de droits de la personnalité des femmes. À décharge, on retient qu’il n’a plus essayé de s’approcher de sa fille depuis l’été 2018. Les faits de mars 2019 n’ont pas donné lieu à des poursuites pénales. Sur le plan personnel (cf. cons. A ci-dessus), on relève que l’appelant n’a pas d’antécédents pénaux et que ses agissements criminels ou délictueux ont cessé depuis les faits. Atteint de diabète et au bénéfice d’une rente AI, il est père de plusieurs enfants, dont trois sont encore à sa charge. Au vu de ce qui précède, il se justifie de lui infliger une peine de 30 jours-amende pour le premier usage du faux certificat établi par G.________. Celle-ci sera augmentée de 25 et 15 jours pour la production subséquente des faux documents médicaux. Plusieurs actes de contrainte doivent être encore réprimés. Objectivement, la culpabilité est lourde. L’auteur a, durant une période allant du 18 janvier 2018 au 7 mars 2018 à tout le moins, importuné de manière régulière les plaignants, au point que la police a dû intervenir à plusieurs reprises. Il a fait fi de la volonté de sa fille de ne pas lui parler et de ne pas le suivre au domicile familial, sans tenir compte une fois pour toute des injonctions de la police (après une interruption le 18 janvier 2018, les actes de harcèlement ont repris courant février). La culpabilité est d’autant plus marquée que la plaignante avait rencontré des problèmes de santé après lesquels n’importe quel parent attentif aurait compris qu’il convenait de lui éviter stress et chagrin. Les effets en ont été importants, puisque les plaignants n’osaient plus sortir de chez eux et que Y.________ a finalement déménagé. S’agissant de la situation personnelle du prévenu, on se réfère à ce qui a été dit plus haut. Une peine de 15 jours-amende, sanctionnant l’épisode du matin du 18 janvier, est prononcée. Cette peine sera augmentée de 30 jours-amende pour les faits de l’après-midi, puis de trois fois 15 jours pour les épisodes ultérieurs jusqu’au 7 mars 2018 (il est difficile de fixer le nombre de fois où les époux se sont rendus à V.________ pour harceler leur fille. A.X.________ admet « de très nombreuses reprises », il y a eu deux signalements du bailleur, se référant à des épisodes multiples. Le nombre de trois est un minimum). Le deuxième épisode de contrainte prend place entre le 24 et le 26 juin 2018. Objectivement, la culpabilité est importante. L’auteur s’en est pris à une victime jeune, très attachée à ses parents, en recourant à des moyens de contrainte divers incluant notamment la force et les menaces envers son ami. Rien ne justifie pareille mainmise sur leur fille et sa relation amoureuse. Que la plaignante ait cherché à préserver ses parents en les disculpant lorsque des policiers se sont présentés ne réduit pas la faute de l’auteur. La nuit à A.A._________ qu’a passée la plaignante après avoir quitté le domicile de ses parents et avoir été suivie par son père en craignant de retourner chez elle aurait pu mal se terminer (mauvaise rencontre ou autre). L’appelant, à l’heure actuelle, n’a pas pris la mesure de la gravité des faits. Encore une fois il est renvoyé à ce qui a déjà été dit ci-dessus à propos de la situation personnelle. La peine est augmentée de 120 jours-amende. À ce stade, on constate que la quotité de la peine prononcée par le tribunal de police est déjà dépassée. Il est donc inutile de se prononcer sur la sanction encore à infliger pour les instigations à faux dans les titres. S’agissant des voies de fait, la culpabilité est moyenne, une amende de 300 francs pour sanctionner une gifle est usuelle. En l’occurrence, on parle d’un coup de poing à la tête de la victime. Il n’y a aucune prise de conscience, aucun regret. Là encore le tribunal de police a fait preuve de mansuétude en infligeant une amende de 300 francs pour les deux contraventions entrant en concours. La peine doit être confirmée.

E. 23.2 Il ne sera pas fait application des motifs d’atténuation fondés sur la détresse profonde ou une émotion violente voire un état de profond désarroi. Tout d’abord, on relèvera que des origines étrangères ne sont pas propres à justifier un état psychologique de nature émotionnelle (arrêt du TF du 21.11.2011 [6B_384/2011] cons. 2.3). Il a été retenu en fait que ce n’était pas l’inquiétude liée à l’état de santé de la plaignante qui était le moteur de ses agissements, mais sa volonté de mettre fin à la relation amoureuse qu’elle avait nouée. Cela ne pouvait pas, sous l’angle de la proportionnalité, justifier le recours à des moyens de contrainte répétés (sans compter les appels téléphoniques intempestifs), les instigations à la rédaction de faux certificats médicaux puis l’usage de ceux-ci, enfin les voies de fait. On ne retiendra pas la détresse profonde. Le profond désarroi n’entre pas non plus en ligne de compte. Un tiers raisonnable, confronté à la liaison de sa fille avec un garçon qu’il désapprouverait, n’aurait jamais réagi de la sorte. Comme on le verra aussi à propos des prétentions civiles, les plaignants n’ont pas adopté de comportement blâmable à l’endroit des parents X.________. 24. Le tribunal de police a jugé que la culpabilité de A.X.________ était globalement équivalente à celle de son mari. Il a été relevé à plusieurs reprises que pour la quasi-totalité des infractions, ceux-ci ont agi en qualité de coauteurs (contraintes, double instigation à faux certificat médical, trois usage de faux titres). A.X.________ doit également être condamnée d’une peine pécuniaire pour sanctionner l’injure. S’agissant des faux dans les titres, on peut se référer à ce qui a été dit à propos de la sanction à infliger à B.X.________. La situation personnelle de A.X.________ n’est pas fondamentalement différente de celle de son mari. Si elle n’est pas atteinte dans sa santé (diabète), elle a souffert des inquiétudes liées au fait de savoir deux de ses enfants et son mari atteints par cette affection. Elle a exploité un magasin à Z.________ qui est maintenant fermé et travaille depuis lors au foyer. Si elle n’a manifestement pas pris la mesure des souffrances qu’elle infligeait à sa fille et à l’ami de celle-ci, dans le but de la faire passer pour incapable de discernement et malade en vue de la ramener au domicile et sous le contrôle familial, elle a exprimé son amour pour elle (sans toutefois manifester de regrets) devant la Cour pénale. Dans ces circonstances, des peines équivalentes à celles infligées à B.X.________ sont prononcées. S’agissant des divers actes de contrainte, là également les époux ont agi en pleine intelligence. Les moyens de pression usés n’ont pas toujours été totalement identiques (se rouler par terre pour l’une le 18 janvier au matin, se rendre sur place le 18 janvier après-midi pour l’autre, dans le but de faire pression sur le plaignant et de ramener la plaignante au domicile parental, par ex.), mais ils procédaient d’une volonté commune, sans que les époux ne cherchent à se tempérer réciproquement. Des peines équivalentes seront prononcées, de sorte que, sans avoir à examiner les sanctions afférentes à l’injure ou aux instigations à faux témoignage, on peut confirmer la condamnation à 180 jours-amende. La voie de fait infligée (un coup dans les parties génitales) au plaignant peut également être sanctionnée d’une amende de 300 francs. 25. Le Tribunal fédéral a indiqué le mode de fixation du montant du jour-amende aux arrêts 134 IV 60 , 142 IV 315 et 144 IV 198 (selon l’art. 34 CP). Le juge fixe le montant du jour-amende selon la situation personnelle et économique de l’auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d’assistance, en particulier familiales, et de son minimum vital. Le montant du jour-amende doit être fixé en partant du revenu que l’auteur réalise en moyenne quotidiennement, quelle que soit la source. Il convient d’en soustraire ce qui est dû en vertu de la loi ou ce dont l’auteur ne jouit pas économiquement (impôts courants, cotisations d’assurance-maladie et accident obligatoires) (arrêt du TF du 24.09.2019 [6B_696/2019] cons. 4).

E. 26 En l’espèce, B.X.________ fait valoir que le montant du jour-amende doit être de 10 francs, en expliquant qu’il touche une rente d’invalidité et des prestations complémentaires. En audience, il expose que le couple qu’il forme avec A.X.________ a à charge deux enfants mineurs et un enfant majeur en fin de droit de l’assurance-chômage. La famille dispose d’une rente AI (y compris les rentes complémentaires) de 5'200 francs. Les primes d’assurance-maladie sont couvertes par des subsides du canton, mais il reste des coûts de santé de 350 francs et un remboursement d’assistance judiciaire non chiffré. Le couple n’annonce pas d’autres charges spécifiques, en particulier fiscales. Plusieurs voyages par an au Soudan sont réalisés par un ou des membres de la famille (en tout cas trois voyages dont certains à plusieurs en 2022). Sur cette base, et en prenant en compte un minimum vital de 1'700 francs pour un couple, ainsi que 600 francs par enfant à charge, en évaluant à 200 francs le montant remboursé par l’assistance judiciaire, on obtient un jour-amende supérieur à 30 francs. Il n’y a donc pas lieu de s’écarter du montant fixé en première instance. On observe qu’il est insoutenable de prétendre être réduit au minimum vital en voyageant régulièrement au Soudan.

E. 27 G.________ ne conteste pas à titre indépendant la peine. Prétentions civiles

E. 28 L’article 49 al. 1 CO prévoit que celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité a droit à une somme d’argent à titre de réparation morale, pour autant que la gravité de l’atteinte le justifie et que l’auteur ne lui ait pas donné satisfaction autrement.

E. 28.1 L’ampleur de la réparation morale dépend avant tout de la gravité des souffrances physiques ou psychiques consécutives à l’atteinte subie par la victime et de la possibilité d’adoucir sensiblement, par le versement d’une somme d’argent, la douleur morale qui en résulte mais dépend aussi du degré de la faute de l’auteur ainsi que de l’éventuelle faute concomitante de la victime ( ATF 132 II 117 cons. 2.2.2, 125 III 412 cons. 2a ; arrêt du TF du 08.01.2008 [4A_373/2007) cons. 3.2, non publié in ATF 134 III 97 ). Sa détermination relève du pouvoir d’appréciation du juge. En raison de sa nature, l’indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer un dommage qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme d’argent, échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites. L’indemnité allouée doit toutefois être équitable ( ATF 143 IV 339 cons. 3.1, 130 III 699 cons. 5.1).

E. 28.2 La possibilité de réduire une indemnité pour tenir compte d’une faute concomitante, résultant de l’article 44 al. 1 CO, existe également dans le cas d’une indemnité pour tort moral (cf. ATF 131 III 12 cons. 8, 128 II 49 cons. 4.2). Il y a faute concomitante lorsque le lésé omet de prendre des mesures que l’on pouvait attendre de lui et qui étaient propres à éviter la survenance ou l’aggravation du dommage ; autrement dit, si le lésé n’a pas pris les mesures qu’une personne raisonnable, placée dans les mêmes circonstances, aurait pu et dû prendre dans son propre intérêt (cf. ATF 107 Ib 155 cons. 2b ; plus récemment arrêt du TF du 15.02.2017 [6B_267/2016] cons. 8.2). La faute concomitante suppose que l’on puisse reprocher au lésé un comportement blâmable, en particulier un manque d’attention ou une attitude dangereuse, alors qu’il n’a pas déployé les efforts d’intelligence ou de volonté que l’on pouvait attendre de lui pour se conformer aux règles de la prudence (arrêt du TF [6B_267/2016] précité, cons. 8.2). La réduction de l’indemnité – dont la quotité relève de l’appréciation du juge (cf. ATF 141 V 51 cons. 9.2 et les références citées, ATF 138 III 252 cons. 2.1) – suppose que le comportement reproché au lésé soit en rapport de causalité naturelle et adéquate avec la survenance du préjudice ( ATF 126 III 192 cons. 2d et les références citées).

E. 29.1 En l’espèce, H.________ a déposé des conclusions civiles le 20 novembre 2020. Des documents produits en annexe, il ressort qu’il a consulté le psychiatre O.________ et qu’il a eu des frais du Centre neuchâtelois de psychiatrie durant l’année 2018. B.X.________ et A.X.________ sont reconnus coupables de contrainte pour des faits qui se sont déroulés entre janvier et mars 2018 à son égard. Comme l’a retenu le tribunal de police, le plaignant a alors été victime d’un véritable harcèlement de la part des prévenus. Il a été entravé dans sa liberté d’action, puisqu’il ne pouvait plus sortir librement de son appartement, au point de devoir parfois appeler la police. Les plaignants ont cherché à faire obstacle à la relation qu’il avait nouée avec Y.________. La vie de couple est un élément des droits de la personnalité, protégé en droit civil ( ATF 109 II 4 ). Y.________ a dû déménager et garder son domicile secret pour échapper au harcèlement de ses parents. Le 5 juillet 2018, les prévenus s’en sont encore pris physiquement au plaignant. Celui-ci a exprimé à quel point il avait été atteint par la situation, déjà en janvier 2018 (« Ce que l’on vit depuis deux jours n’est pas normal. Limite c’est traumatisant au point d’aller consulter un psy. Je trouve que c’est psychologiquement lourd, j’ai une boule au ventre »). Lors de son audition du 6 février 2020, il était – selon ses déclarations qu’il n’y a pas lieu de mettre en cause – toujours aussi marqué par les événements, vivant dans la crainte de nouvelles atteintes : « Durant très longtemps j’ai été très tendu et j’avais des douleurs au niveau du dos, des jambes. Nous vivions dans une tension permanente. J’ai changé de numéro de téléphone, nous avons déménagé deux fois. Nous avons dû appeler toutes les institutions publiques pour demander que notre adresse ne soit pas révélée. Dans la vie de tous les jours, nous vivions avec la boule au ventre, tout le temps, toujours. En sortant, nous vérifions qu’il n’y avait personne dans les parages. C’était très prenant dans la vie de tous les jours ». Au vu de ce qui précède, le tribunal de police n’a pas violé le droit fédéral et son pouvoir d’appréciation en allouant une réparation de 3'000 francs à titre de tort moral au plaignant. La Cour pénale peut faire sienne cette solution.

E. 29.2 B.X.________ et A.X.________ font valoir que cette indemnité de tort moral doit être réduite selon l’article 44 CO en raison de fautes concomitantes commises par H.________. Ce moyen doit être écarté. Avoir entamé une liaison amoureuse avec Y.________ sans l’accord de la famille de la jeune fille n’a rien de fautif ni de provocateur. Il est vrai que le rapport de police du 23 février 2018 relève que le plaignant a parfois eu un comportement provocateur, mais à l’endroit de E.________, et pas de son père. On a déjà écarté les arguments de A.X.________ concernant le déroulement de l’épisode du 5 juillet 2018. Quant à l’apostrophe du 18 janvier 2018 – le plaignant a crié à B.X.________ que sa fille était désormais à lui – elle ne peut être considérée comme une faute concomitante. On rappelle que H.________ a été libéré de toute charge pour la période précitée. Par ailleurs, le jeune homme avait été lui-même provoqué par les prévenus, qui déjà le matin avaient fait une scène devant son domicile, puis qui étaient revenus l’après-midi.

E. 30.1 Il en va de même en ce qui concerne l’indemnité allouée à Y.________ et contestée par ses parents. Celle-ci a été victime d’épisodes de contrainte au début de l’année 2018, puis à nouveau en juin 2018. Elle a été atteinte dans sa liberté personnelle, soit son droit à mener une vie de couple et son droit de se déplacer librement. Elle a dû déménager. Alors qu’elle était encore vulnérable, vu les problèmes de santé qu’elle avait rencontrés à la fin de l’année 2017, qu’elle vivait sa première relation amoureuse et qu’elle avait commencé l’université, sans compter qu’elle était jusqu’alors très proche de ses parents, elle a subi des pressions insupportables qui ont eu pour conséquence de la forcer à déménager, de perturber ses études (voir l’épisode où elle a dû recourir à la police pour récupérer ses affaires) et s’est trouvée éloignée de ses parents, comme de ses frères et sœur. Dans ces circonstances, l’indemnité de 6'000 francs allouée à titre de tort moral n’est pas contraire au droit fédéral et la Cour pénale partage l’appréciation du premier juge.

E. 30.2 On ne peut pas retenir que Y.________ a commis une faute concomitante. Avoir initié une relation amoureuse sans en parler à ses parents ne peut pas être considéré comme tel. Ne pas être rentrée la nuit du 14 au 15 janvier 2018 à la maison après une fête nocturne sans en avertir ses proches avec qui elle faisait ménage commun est regrettable, d’autant plus que sa famille pouvait s’inquiéter à l’époque de son état de santé, mais il est d’expérience que cela arrive dans de nombreuses familles et quoi qu’il en soit la jeune fille était majeure. Ce n’est donc pas une faute. Surtout, il a été constaté en fait que les motifs pour lesquels les accusés ont agi ne sont pas les inquiétudes liées à la disparition de la jeune fille – qui avait été retrouvée durant la nuit par la police et était rentrée à son domicile –, mais bien la volonté de la séparer du plaignant. Les agissements des prévenus par la suite sont sans lien de causalité avec l’inquiétude légitime qu’ils avaient pu ressentir la nuit du 14 au 15 janvier 2018. Au demeurant, ils ont été totalement hors de proportion quant aux actes commis et à leur durée. Dès la scène du 16 janvier 2018 qui a amené la plaignante à se réfugier chez un voisin devant la colère de son père qui avait appris sa liaison avec le plaignant, la jeune femme a entendu exercer son droit de vivre à l’endroit où elle voulait, avec qui elle voulait.

E. 31 G.________ ne conteste pas à titre indépendant l’indemnité du tort moral qu’elle a été condamnée à verser à Y.________.

E. 32 Conformément à l’article 28b al. 1 CC, la plaignante peut demander au juge de la protéger notamment contre le harcèlement et en particulier d’interdire à l’auteur de l’atteinte de l’approcher ou d’accéder à un périmètre déterminé autour de son logement, de fréquenter certains lieux, notamment des rues, places ou quartiers déterminés ainsi que de la contacter, notamment par téléphone, lettre ou voie électronique ou de lui causer d’autres dérangements. Les mesures de protection de la victime portant atteinte aux droits fondamentaux de l’auteur, le juge qui les prononce doit respecter le principe de la proportionnalité (art. 5 al. 2 et

E. 36 al. 3 Cst. féd.) : il doit ordonner des mesures suffisamment efficaces pour la personne lésée et les moins radicales possibles pour l’auteur de l’atteinte ( ATF 144 III 257 cons. 4.1). L’article 28b CC ne prévoit pas de limite temporelle aux mesures. Il appartient au juge, dans le cadre de l’exercice diligent de son pouvoir discrétionnaire, de limiter ou non la durée des mesures. Une limitation n’est toutefois pas adéquate dans de nombreux cas, en particulier en cas de harcèlement, car une demande de prolongation aboutirait à une nouvelle confrontation entre auteur et victime, ce que l’on veut précisément éviter afin de ne pas réactiver la motivation du harceleur (ATF précité, cons. 4.3.3). 33. En l’espèce, l’audition de A.X.________ et B.X.________ devant la Cour pénale et les arguments qui ont été plaidés par leurs mandataires montrent que les prévenus n’ont pas modifié leur manière de percevoir la situation et les fautes respectives selon eux de la famille et du jeune couple. Il ne se justifie pas de supprimer ou de limiter dans le temps les mesures ordonnées. Frais de justice et indemnités 34. Il résulte de ce qui précède que les appels sont rejetés. L’appel joint est rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Vu le sort de la cause, les parties qui succombent supporteront les frais de la procédure d’appel et leurs frais de défense (sous réserve des règles de l’assistance judiciaire). Elles supporteront aussi les frais d’avocats d’office des plaignants. Les mémoires déposés par les mandataires des parties au bénéfice de l’assistance judiciaire se montent respectivement à 3'369.15 francs pour Me P.________, 3'964.10 francs pour Me Q.________, 2'219.15 francs pour Me R.________ et 3'104.20 francs pour Me S.________. Considérée globalement, et eu égard au fait que l’audience de débats d’appel a duré plus longtemps que prévu par les avocats (ce qui compense certains postes surévalués ou comprenant des frais administratifs), la note d’honoraires préparée par Me P.________ peut être avalisée. La note présentée par Me Q.________ est plus élevée dans une assez large mesure. On observe que le dossier a été traité en deuxième instance par une nouvelle collaboratrice (avocate stagiaire). Le temps de prise de connaissance du dossier ne doit pas être indemnisé à double. On allouera, ex aequo et bono , la même somme que pour la défense de B.X.________. Les notes présentées pour les plaignants par Me R.________ et Me S.________, considérées globalement (avec la même remarque que pour Me P.________), font chacune état d’une activité raisonnable et peuvent être admises. Il est précisé que la représentation de Y.________ entraînait un investissement supérieur à celle de H.________, vu les faits dont ils sont respectivement victimes et les conclusions prises. Pour la répartition des frais et indemnités, on mettra un quart des frais de justice à la charge de G.________, et les trois quarts restants par moitié à la charge de B.X.________ et A.X.________. Le remboursement des indemnités d’avocats d’office se fera selon les mêmes clés de répartition.