Erwägungen (2 Absätze)
E. 2 MStG. Dolo eventuale (art. 15 CPM): Concetto; definizione con riferimento a DTF 86 IV 17; Portata in caso di omissione intenzionale del servizio; Presupposti per l'omissione intenzionale del servizio secondo l'art. 81 n. l cpv. 2 CPM. Extrait des motifs:
E. 3 Dans un deuxieme moyen, le recourant estirne que les prerniersjuges ont violé laloi en le condarnnant pour insournission intentionnelle alors qu'il aurait agi par négligence. Ce moyen doit être adn1is. Le tribunal de division déclare que N. a agi, en ne consultant p as les affi- ches de mise sur pied eten ne prenant pas toutes mesures utiles pour accom- plir son cours de répétition, <<pour le moins par dol éventuet en comptant sérieusement que le résultat délictueux de son omission pourrait se produire eten y consentant pour le cas ou il se produirait>>. Le dol éventuel suppose que l'auteur a envisagé le résultat délictuel comme possible, d'une part, et qu'il a accepté, voire approuvé, cette éven-
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 102, 103 174 dahin entschieden hat, ein Beschwerdeführer oder sein Verteidiger kõnnten bis zum Ablauf der vom Grossrichter zur Begründung gesetzten Frist eine frühere Beschwerdeschrift ergãnzen oder abãndern (unverõffentlichter MKGE vom 21.11.1974 i.S. M.), steht nichts entgegen, aufbeide Beschwer- deschriften einzugehen, die ein gleichlautendes Begehren enthalten. Anders kõnnte es sein, wenn die vom Verteidiger und vom Verurteilten eingereich- ten Beschwerden zueinander irn Widerspruch stünden (vgl. MKGE 9 N r. 16 und MKGE vorn 23.8.1973 i. S. D.). Aufdiese Frage braucht aber nicht weiter eingegangen zu werden. 2.- ... (30. September 1976, H. e. DG 7) 103. Dol éventuel (art. 15 CPM): Notion; définition inspirée de l'ATF 86 IV 17; Portée en cas d'insoumission; Conditions de l'insoumission intentionnelle au sens de l'art. 81, eh. 1er, al. 2CPM. Eventualvorsatz (Art. 15 MStG): Begriff; Umschreibung in Anlehnung an BGE 86 IV 17; Tragweite bei der Dienstversaumnis; Voraussetzungen bei Dienstversaumnis im Sinne von Art. 81., Ziff. l Abs. 2 MStG. Dolo eventuale (art. 15 CPM): Concetto; definizione con riferimento a DTF 86 IV 17; Portata in caso di omissione intenzionale del servizio; Presupposti per l'omissione intenzionale del servizio secondo l'art. 81 n. l cpv. 2 CPM. Extrait des motifs: 3.- Dans un deuxieme moyen, le recourant estirne que les prerniersjuges ont violé laloi en le condarnnant pour insournission intentionnelle alors qu'il aurait agi par négligence. Ce moyen doit être adn1is. Le tribunal de division déclare que N. a agi, en ne consultant p as les affi- ches de mise sur pied eten ne prenant pas toutes mesures utiles pour accom- plir son cours de répétition, >. Le dol éventuel suppose que l'auteur a envisagé le résultat délictuel comme possible, d'une part, et qu'il a accepté, voire approuvé, cette éven-