opencaselaw.ch

DCSO/799/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                          9/,,.90../ 7 /+ & $ !! !#! (  :##   7  $!!##!5$;  *  !" !!$; !#+?   /+?  /0//#1(/0   * #$% &'&$ #'()!*#+!  & '&$ ,-   :@**!0 /0.+#1( 

*0*         7 7N:!!# !53$(!$ ($! ( # ##P # 3#!)772 ##(!!#: #  $! !$!5 #     "!! NBBBBBB= &  :(! #3$3$#$3#"!!= BBBBBB5:!(! !F(!5#$!#"!$#$3!&:(!## !   "$ : $  :  #  $! !$!5  !"!!!#7 # #    0.  0..0&  !!# :#5% !#!!(  $!$!!!#!5:(! ##3!":# !# ##  "!## # (#     !#! 5  : 3!"

*H*  # $&5!#5#(!#  $#: !$(!##(!"$$& (! #$#!# ###!$!### $!!#3$#$  # 7 1(!$$!#"$# $ $#!!3$# #*&$##!&## $#3&(#(#%3#!$"$!&6!"!!#: 1  "!5:!$! !! #$#(#1(5 !P!# : !! # (#!#!*#: !:3!#  $###5 !#! $#!1"!!&5!! "!$#*$!# !#:#'!1(# 3 ! C"#G!&S!$!!#  !55$# !###7  0 7KH.90..+/ "$(!0..K#!7-E >0 7,0890..+//6!#0..+ #!7+   E > 0 7+HH90...  /- 6#(! 0../ #!7+E > /0K+.0E>##!&!#3!X# !!3Y!7

*/K* V#P# !Y#/,*,.=V&R*#1(*  //H0H0 #!7,27     ##5:!D!!#!$ $& ##(!$"!#) >H=7,-,90..00H#(0..0#!707/E >H=7/8090..//? (!0../#!7027=(!!##: '"!5#!# !! !#! !# ##$   !$ !""$#    $!!#E#"*!5! $!""$#!#  !:6!" $!"!5&5! (##$#!#% $#! #7 +77 >###& !!#$#!' (!!! !#! $(  :7/+ 70     ##  !!#  !  :'$!#"$E!#!#$#!##!! !#!#&:!D !&(!!#(!5! !"!!!  ' 3#  :'$!# "$& D  !  !#!#& !!(  ""! !"!!:!$(!#)7/0 70 7    7, 7, 27 #  &  !$  6!!!# !#!!( #  $&  !(#&  ##  #!#!#!!(&&#C#!# !#  !(  3#!     !3!# !#$#   :3# !5(%#3#:'$!#"$7   $!# #  ' D  :!#"!# !! !#! # !  ##%6!#5:#(# $#!'  "G# 7 : #5# 5  ##*   ! !!#  !  :'$!# "$ #:## # #!$!#&  :!$  (!#& 5 #   S ! #  #   !#  

*/H* #"!##!$!#5 !! (! #3# :'$!#"$)>##!& 7!7&7/+#T,+727#"*!5 :!$(!#"#$(#!1:$3:3# :'$!#"$D#5!$:3# !&#S&# 5!##&#5#&#(!# D 1 !#  !  :'$!# "$& !#  (!# % ! #    ##:#3!#: !)700 E70/7 13#: !!# OK.K7./*  27  C#! !!#$#:: !!#! :'$!# "$7 ! # !* :! !5 !! !#!#    : #5# 5  (!!#  !  :'$!# "$ 5 5  !#$%  !' $:'$!#"$:#(# #$$$## !!"G#3$#$7#:51 3!##5:  ###!$!#D !5#5# (!(!&### $!!#3!!# $!#!# !!$&! $!##!# !#"!3## 63$!!#:#!#"!#!! !#!7 # :#  : & # ! #     #5#   !( !#! LM&%!:!$!#!!(  #!##  # C$7  " (! ! 5  # %  #& : D$ :# ""!  !   "!!  #"!# #  13!:'$!#"$!! #!3!#L$!M5 ! !!#"#!# !5$3!# (!E  ##$###!#!! !#!#:###!  !#! LM7 +77 (!5:7/.7, $(!5 #!#!!# "#!##! D$""!# ##$  #!: $(!   !!#  $#&  5!  ! # 5&   #!#&  #! : ! #  $# ## :'!#  #5#'!3!#L$!M!#$$7  ! !!# !#   $# !! !#!   !!#  $#&"G#(!! '##':#$(!!#$3!!( D#(!$#"C:!$(!#)"7!#T-H0/0/  0../-HK-0/"$(!0..0!"!#27## !# 5!& 5!5 !     $"$#  # !!# " #!##) >/-8/,?+72&6!#5# !!!$(:7/+ 70&5!$"!#!#!#:!$(!#)>#Y & !# =V&  7/+ #TH  & S !  $!$ 5  ## (# $ !   $# !! !#! #  !$ !#"$!  :!$ ##  (!#& L#!  ! !P! !#"3#! " #Z#! "!Z#[3#ME@#>!P9@# !W*#&=V&\-#T,&S! $!$5##D# '#!(':!$(!##"$$( #!#  !!#  :!$ ##  (!#E  # 5  !! $!$  /? "$(! /-?/ #:  #($  (!!$ *  :#$ # (!3$(!!#/88+/6#(!/88?&#!"", !!#T,? !#"$$?#(/88?!6 !!&!#!#&(!&!# >/00,0?27  #:!## $##5%!! !#!)#!7/02&! #:D !#5!#(!! !!#$#(! :! $#  #!"#!##! D$  ""!  !   "!!& # $ !  :7/. 7,  !3## $##!1:$!!#:# $(!7"!5:#  !!#:708$ #"$$6! ! ($ !#T-H0/0/ 0../-HK-0/"$(!0..0!"!# & #! !!#&#"! ##C!#!#  #!!##!$   !!#  $#) # 9 !3! !##M $  /,   0../& #!5$ (  (!# !    # L #   D$  ""!  #   (!!#  ! ##  "$$& (!  (!!# $#M7 H77  !!# '5  $$# !$  (!#  $$ # $ !#! #  :5!!!#:#($!5 !-."!# !!#:#"!!# !!#W&#!& ?1$70..,&\+#T,+E@#>!P9@#!W*#&=V& \? #T/.27  (! ! !#  #!# ! :# ""! 5:# #!# :!#$!!:#!:# !)!* !!$#& #!&7//#T/.2&# !!::#!#

*0/* &5!:#1 !53$3$)N 7&!# =V&7//#T+E N39@#!W9  !P9@# ! W*#& =V& \? #T?  \/, #T08E V ##9 >!!# W&#!&?1$70..,&\+#T,/27 #! !!#& #! # (# $""!5:!:3!   !#$%& 5:! :3!!#$%#6!#&"!#$& # !$#!3#!#####!3#$65: !!13$!#!(#&5:!:3!!#$%:# ###! #  $## $3'& #!   D$&  5&  : !#&! !#(!# !#!# $#G#:""!7 :7/. 70  13 ' !!#:# $ $(### !!#$!#&# $(D#5:!!"#!$!# $5!!!##!!!#!#(!$#!  !! 7 5:# D$:#""!!$&!!#"!  $ $&5! (!  #  #E # #!!# '# #: #$!)!*!!$#& #!&7/.#T+8E#N 7&!# =V&7/.#T/H&#: !#!## %!(!:3!#:# ##5 $ $&##5: $(!#!#"!# G# !    $! !$!5  :!#$$  '!3 # !#"!# ' $#!27 :!3!#$:!  53#:'$!# "$# !#:'!"#!#7(!## ! #   :# ""  :#1& :6!!#)N 7 & !# =V&7/.#TK2&!$3# $#!#:#"":5!!!# 3$3$7  ##53!##!"!!& !!#W&#!&?1$70..,& \0?#T,-7&++&\+?#T/&0,0H27  #: 1&(!#5!#$$! #Y&!#=V&7/+#T-E>##!& 7!7& /+#T,,E =0-F0..,# 98,890..,27  &#: 1&###!#: $!:!#$  #25 !!M!""!&S$$ !$ !!M   ""!& !$# !#!$& (! # 1 3# #!5!!#"!!&##$!#$!&5  $ $  !*%& $!"!!#"#!###& (!# #$  :!! #  3!#  &  5 !#  # !!M""!#:(! $$3$$5:$!#  "!  3!##!  "!! 5! : !#  "!!  "G# #&5:$5! !!#!# "(#$"!  #!##!!(!#  !  $!5: 1(!!$' $#:#!# "!!#$5#:!#!!#!# 1!!#"#& :""!  "!! !#(!  "!!  $ :! ##Q :!#(#! $ ' &$!#(#%##$&(!$!3#$ !#$3!:!#(#!7:7,. >65! "!!$$$:!#"!& ###$#3# #"!$!###! &5:#"!!:# !$$##!"##!$!##"! #  !$ !#$"!#!#  # $#  5! $!# !$  !#!!$$&5:!:3!:#!$$ !#:#!$$  $!(&  # "!   3#   !$$&  5 !  $!##:# %#&:!#(#!#!#!5!#7 /.77 ## ,/F0../&:# !###"!##($&  :# '# :# !##!!!$!## #  ! ""!  !   "!! #     !#$ !$&5L!#(#!#:$!##!# !3#$ "!!M&#""! !"!! (*C#* (&! #:""! !"!!!(*!7=!#:  $!$  !#:!#"!#:!3!##!##$& $!3!":##:!##" ##'""! $!$7    # !!#   !!#$#&/+6#(!0..K&:#!# ! 7$ ##5# $3#!!1&#S!#: !#!(!$# !17 :3#!!# :# ($!"!!#  # 3  L  & 6(#C"!!M !5!&!#5:$!$& $!  # ## !#""!#  !"!  ! '!3#  $!3## C:#*!!#:! ##!1E: 5 :!#(#!  $$ !  # 5 :""!  "!! ! !#(!  ## D# :!3!#   #!3#  $ !  ##!#

*,-* :!#(#!$' !3#)!*!!$#& #!&700-#TK27   $31$ ( 5&  "G# 3$#$ ! !  27 !&:70,/7,70 $(!#!5!!# !"!!&5!#!# "$5#)W 7=""&! :'$!#& \// #T,02&  $!!#  !" !  "! L !'  !#$%$#!M&'#1 !53$3$)"770KH7/ 27 //77   # !!#   !!#  $#  /H  0..K& :#!## !!1  /4...&*M7    #"#!#&<7ABBBBBB(!!#!5$5:!$!'5:!(!F%  $ <BBBBBB6#! : (( (#!1&5:!(!5:!$!'(##' &5!&

*+/* #S! $& ###!##!#:&6#5 !&     '!1 $  #!#    (#  6 ' !$&##(#5$&L!!(5:#  6 :' #S!&#5:#  $# !'!#"$!M&!5:!#:3!!L :# !5! !$M7 ###!#$ !$<77 BBBBBB&<7ABBBBBB$$

!#!#!!"&%!#&5!"!! ! :#!5<7BBBBBB!(!#!#$ :""! 55:!:(!!$ !! &!(!#$5:## Y !!  (! $$ (#  <7 7 BBBBBB !  :!$  <7BBBBBB! 1$ #!!#5(##:!$$"!  # #C&  # 5 :'!!!  :""! ! D# $##$ # 1# (#:!$$#! (5(# !"!# !'##!#"$!(#(#)5!&"* !6&$$5!"!## :!!<7<BBBBBB& :!#$!!  <7 7 BBBBBB ! D# (!  %*#27 < BBBBBB  $!$ 

!#!#!!"5:3!# !##&#:#$"$!  D$!5#3!##!"!!&:# 5L##5!#  ##&##:(!#   #$!#$$M7 //77 $!#!""$# ##!!##$%5:$ !   "!!  <7 BBBBBB    !# $ !$  <77 BBBBBB)# ! D      !   $# #5% !#!!(2#"!#5& !#:#$3(!&  !5     : !  '!3# $3 !(  :!!#$!!#!""!!# $( !# ""! !"!!&#"!5:!! !:""! !!5$$"$5##!1#!$$#!5!#$% '#"!!##$#$$$$7  =#<7ABBBBBB$!*!&##53!##!"!!& # ## !!#!:'$!#"$!#&# !(##Y!! :*"! <BBBBBB  00 6! /888& !  5  !   !# $ !$  <77 BBBBBB$!$6!$<7ABBBBBB !5! <7BBBBBB5!$:""! !"!! (*,/ /8887 "!& #!#   5!  F % #   $"  !3#:!#(#! "!!)#!7/.72&!#: Q &### !#!(3##$!#"! !#$$(# !(!$!##D##5%$5!#&5:!!"!"! '!3#$3!(:!!#$!!#!""!!& #!5:!#:!##(!$   ##7

*+0*  #: $$$!&# !!&5:!!$$ ###  #:!!# !#!#$$"! D 1 '  #!!1&#!(#!#' D# ' !$&    !# #  #!!# $6!! ' !#$%  #"!!&# !! (##Y!! # !# $ !$  <7 7 BBBBBB7    !# !**! #  ""!#5<7ABBBBBB!#!1# ##!! "!"& 5:!6!"!:###3!"###7 /077  !!#$#!##5<7ABBBBBB#"!#!3!# L$!M # :$ !  :5!!!# :# ($!  5 ! -. "!# !!#:#"!!5:!$!3$!5!)#!7?2&!#! 5:# !1  !3# :!#(#!   "!! #  "!! # : !)#!7/.27   " !   <7 ABBBBBB   3( :3!#  !   '3!"& !!#$#:!#!5$)#!7?73?72&! #!3#!"! 5:!!#:3!##3!")#!7/.727 /077  "!'!#   #!#!#"!3<7ABBBBBB #5# #3&#:5:  $"!3#:!#(#!& :'!##5###':5!!!#: !-.& 5:!6!"!#!&$$#$## !!$&3 #!5  (!  5 $! #"#$     3$#$#""! !"!!&:!#""!#D# !! !!##!#* #!!$P3$#$!$ &13 $!!$!5<7ABBBBBB7  #  #!!#&  !!#  $# ! 6  #! # :#  '!1&    3(!$&  #!# !! !#! $( &(!:#&:#%##-.."7&!# #!(# !#"$!'!$3&5!/4..."7)7/+7070 27 /077 #: !"!3<7ABBBBBB  $# $ !! !#!&5!$$7  ^  ^  ^  ^  ^ 

*+,*               .                                              /   /7 #"!3##-.."7<7ABBBBBB!#!#!! !#!7 07 C:#5%!! !#! 9/,,.90../!!3$#<7ABBBBBB7  (0 '&; < !# WA  @& $!#E <7  _ <   & 63E <  <<7!! == & !!# @  J& #  <

 & !!   J & A( & <3! = & 63**&<A(  &63 $#7   # !!#(!#;   #D   _<     !*3""!1 N3             $#$!!##!5$  !#$' ! 3""!1