opencaselaw.ch

DCSO/796/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/796/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7

                          9/:0-90..;& # "$  /0 ! 0..;    ! "!#$! %&'!)/01 9.;*/0? @2   (!!$ !#A.+''''.+@#@77BCCCCCC7  $!!##!5$D ( ))*++++++  ( #!)*++++++ !!$D @ @ &( !(0  /0.+#1(  (  !"!#$!%&'!,-$#!'.#!/  3**E/  /0.+#1(   ( 00'! !%"1%&!%

- 2 -         7 ?$5!!!#@ 7BCCCCCC"$;!0..+&F""! !)!* 1DF""!2#!"!$@77BCCCCCC&+6!#0..+&###  G#A.+''''.+@##(##!!#F#!# ###+/40;."7H;IF!#$%1/;6#(!0..07  F !!#5@77BCCCCCC"$+6!#0..+## G$$($/:J0..+  !# !1!###  (! $! $"7 @77BCCCCCC"! !!#63#/6!0..+7 #63#//#(0..+& !# !1!##$$ # !!#(!"#$&#"!$63# $!$ /:J0..+7 @ 7 BCCCCCC  5!  #!#!#   ! #A .+ ''''.+ @ ;6#(!0..;7 #!$# 5 @7 7 BCCCCCC  !$ #  !$$ # # !" BCCCCCCK !)BCCCCCC# !2)BCCCCCC##2&F""! $! # !#!#  "!!& 5F!  #!"!$  0:"$(! 0..;  @7 7 BCCCCCC7 7 ,0..;&@77BCCCCCC $#$ !# !1!### 5%L#M&#"##F7,,,&###5F# 13#!!$$ 13#"!#F6 ! $!$#A.+''''.+@&#5!(#!#(!#!"! #!#!#"!!7  #63#/0!0..;& !# !1!###!  !!#$#& '# ! ! @77BCCCCCC# !#A.+''''.+@7 7 F""!#!! !!#$#/-! 0..;7  @77BCCCCCC#!5$## !1 !!#$# /8!0..;7          

- 3 - /7   !#  !1 !## F !#!5$ #  $!!#&  !!#  $#   $#     !#  (! ! # $!6 ! (!"!!##&$$#&  #  #!$ F# !#!#  "!! #!"!$  5  $! #F$! ! !)700/>,70 !5$  #3!27 07 ?#F7,87/70& !#!# (!"!!5 $!!#!3!#5!$F!$##!$$ ##!"7   "!! ##$  F## F# ## G!5 6!   ! (!"!!##F#&# !($5 !)!* !!#& #!&  7,8 #A 0;N #! &!#?B&7,8#A+NB ##9E!!#O& #!&>1!!#0..,&P8#A+27 

"!&#F7+,& ! (!"!!'  (#  !# $#& # !!  (#  #!!# $!!5F#!#F!#$#!"!)70! !!# $!$27#!#!#"!!# %$! #F# !###$#7,7 #F 1&@77BCCCCCC!#!3! !$F#!$$##!"&##5&# !#! ! ! (!"!!) Q*::.*.+/88,*,27 

"!&!#"!&( !1!#! F""!@7 7 BCCCCCC& 5  ! #A .+ ''''.+ @ !!3$ # ! #  (##!!#F#!#&F#63#  6!/,"$(!0..+)"7! ?9/.+9.;0/"$(!0..;$# #!"# !(  !# 9,:.90..;  @7 7 BCCCCCC # F!#6#!#  F""!  F5! F# ##  /:4... "7 #  !#A./'''':..0''''+-@ 7BCCCCCC&5!"!#!#  !#A.+''''.+@27  #F#  !!F#!#!#"!!&! F#(!F# (!!!5 !#A.+''''.+@(!%#!#$F## @77BCCCCCC7   !#!#  "!! #!"!$   #!  0: "$(! 0..; #  !  #&   13 "!'#    ! #  13 $!$ # F!#$% !(!!#!%($F""!)700 27

- 4 - +7  !!#  $# ! # 5  !#!#  "!! #!"!$  0:"$(!0..;@77BCCCCCC# !#A.+''''.+@#7  R  R  R  R  R                2                                              3   !5!#!#"!!#!"!$0:"$(!0..;@77BCCCCCC# !#A.+''''.+@@ 7BCCCCCC#7 45!&D @ !#OS  Q& $!#N@7 T@   &63N@  @@7!! ?? & !!# Q  U& #  @

 &!!  U &#!@ QS&S( & @3!? &!(!OQ&637  # !!#(!#D   #G   T@     !*3""!1D =3D       $#$!!##!5$ ! F""!##$  !3#' ! 3""!1