opencaselaw.ch

DCSO/659/2005

Genf · 2005-10-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/659/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           90:/890..;& !#/ ??????7  $!!##!5$@ "  !!!!!! !!$@ " !A    ,.  /0//#1(/ ??????&$$$/, 0..+&!!!$  # (!(# (#  ! :  D!#7  /  0..;& !

!###!5!!#$ !$#"!7  #   ' $#! #>!""!!!)>A 2>!C(!""!!)> 2/:0..;&C""!"!!)!* 1@C""!2"!'$!  !#/;(!0..;7 7 ,/6#(!0..;&3!##  >#!#E??????&  !$!C! $!$&$3! " !A (!$6 !#  !# $ !$ # $#  ##   040,0"7& #!$ C!##!$  !#!!!C #'   '$! 5& ' !5!*& =7 >?????? (! *$  $#$ =7 =??????"!#5#!C6C# $#$(!#7! #$  C""!  ! !  ' #   " $!& #!1#(!$##&# $!#5C!#C$!#  $  =7=??????7$($!##!$65C!!#'& "!!#$'&"!#F3&C$(# "!#!###$ !#""30..+90..;7  #!3#/-0..;&$3! " !A !$ !# $!$   >#!# E??????& "!'$ ,40;0&-."7 ,/  0..;&  $(  !##!$   !# !!!  65C  !!#')5C#($$2&$ !# ""30..+*0..;&"!!#$$"! #!###7!!( !1C""!&!# !!#>#!#E??????=7=??????&(!!"!!#F& $ F3/-0..; C #'  '$! $!$7 7 C""!$ $C$!#/-!0..;7#$5C!$$ $#>#!#E?????? $"6!"!!")!*!$# ! $"!*5C!!#$#/C.;+&/;"7! >#!#####!&!#F/+&!#$##  ( $#27$ GC$!#$$ !$# >A > /-!0..;7C""!# !(!$$3! "  !A  #!3#$/-!0..;!#(F$/ #!#E??????& $3! " !A "$ !# 1 !!#$## H  !!!#I $!  C""! #     !# $ !$  =7 >??????7  "! (! 5C  ! # ##   +4-;/&-."7)!,40;0&-."7K /4;88"72  5 H# ' !!# #I C""!#C#5C#/C.+&/;"7&65C#C(!H6! J!"!!#C$!#5C)#C(!2  ##$!$30.6I7 >7 # #    - L 0..;   !#& #3!$   #M 90:/890..;&C""!!#!5$(! $C'!3#$3C!#" $#! #  !# # $$ #  # !  # #  !#35! $#!#& !3# $!$$ /-!0..;7"!(!5 !16!"!!(5 !3##(! ! ##!#  ! =7 =??????& ! 5C# # # "!! #!# C# *!#  =7 >??????& *!# 5C!#!! C!  #  ! !& 6# 5 C!#!!#   "!! #C #"!'$#!#$!  $#CF# (7 !#$5 !!!$"! !#!( ! (   !#  $#!   $# 5

- 4 - C!#!!#"!!$6$$7#"!#&!' !5$5$# /4.;+&/;"75C!!C$!#### # # ($#"!#C6 !# 90:/890..;7 7 F#J# !$! !#"!#&$3! " !A  !C!#!!!(C$! !!#$#&00L0..;&C  $! 5 =7 >?????? $! ""!!# !!!$ N =7 =??????  C(#!: D!#&!#!5$!C# 1*(  !! $!  / A > &!#C 1/-!0..;&%!C(!  $! $( C70+870,#!$! (#5C$!#& (!%!#C(!6!JS#!#(F!(! C!!#  C#(F # # # ""   !  "! ! # #( $!  # C$  !#& ! (# #  !## #33   #!!$  ##)7; S 7:-  >S !* !!$#& #!&  70+8 #M00S ! E!N& !# AT&  70+8 #M/,0.ST ##9>!!#U&#!& BA #M88. 7/; S ! E!N& !# AT&  70;. #M-S AB 0...0,+S  A9,  #!7/72& ! #   ## % #$ (! 315 !"5C!!#!C$ !#&!# !#!#!3!) A9++09.;#!7,//L0..;S  A9+/89.;#!7/70/6!0..;S!*!!$#&! &"!!#&+1$70..;&#M0. !!# U& #!& ??????7  *0&@ =7 Z=   & $!#S=7!!AA &63& =$!  &63 $#7  # !!#(!#@  #F   Z=     !*3""!1@  $!#@            $#$!!##!5$ ! C""!##$  !3#' ! 3""!1