opencaselaw.ch

DCSO/579/2005

Genf · 2005-10-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/579/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           90-+/90..:& !#/;"$//  !!3$#?7@AAAAAA7  $!!##!5$B      *    *  !"!#$%&'#&(!#

- 2 -         7  /; ! 0..+& AAAAAA @ & !##! 4# $#  AAAAAA @ &  5!4""! !)!* 1B4""!2#!"!### C?7@AAAAAA&AAA&(#DAAAAAA#1(74""!#3!$ $5!!!#;6!0..+#=.+''''/,>$!##  C0;6!0..+7  14$4##!(#!"!!# &4""!#$#!"! ##  C&  /+    0:  0..+&  ! #4C  (#5/:#(0..+&3!E""!#!#%?7 @AAAAAA&5!#4C "! !!#7 7 ;$0..+&AAAAAA@ 5!#!#!# !7  # # #(   ! ##$   $5!!!#& AAAAAA @   #$4""!&;&006!#+6!0..:7   /; 6!# 0..:& 4""! (! $ $ # (! 4( F ?7 @AAAAAA& 4!#(!# $##'!#0-6!#0..:7  4""!!#"$AAAAAA@ & '!:-6!0..:&54! $! !## #("$!!?7@AAAAAA&  1 * !#!5**! * (! &  !  $  4##$ 0..:&  # $$ #!5(#!(# (#4$#37 7 //   AAAAAA @    ! ##= .+ ''''-/ .+''''-0?4#1()@(!#(#!#2*&5 4""!$!$"!##! !/. 7  0/   0..:& #(!3# 4C 1 5  1*(  !! (#$"!#$!($# !#=.+''''/,>% #!"!!#  ##  C !#(# #  ! !# #& !!#$#!#(!$AAAAAA@ $!#  7  AAAAAA@ !$ #0, 0..:5(#5#3( E""!#!&!C(!!5E""!!#!##$&#!$  !#=.+''''/,>#$E""!##$!!"! #33$# !)(!+8"7"!## C ,.&:."7"! 1*(!!27         /77  !!#  $#   $#  ##L  !# !!3$ # ! 3#E'$!#"$##5 (!6!!!"#$# $#$#!6!!#6!"!$)7/; M 7/. 7/  7// 70 M 7:I 7, N27  ! #$$# 4""!#!$###!#& !#$ ##% !#)70027 /77  $# !#  "$   !#6!"!$ #  !#   $5!!!##!# !#=.+''''/,>7##5& (&  $#!1 C# 5!$  $(5  3!"   (!  4C# "!    # !"!# ' '!3#  "   ## ! !)7/,7/0M @9/0;9.:#!70, 0..:M @9:.89.+#!7070-0..+27   $# !##$$(7 07  !$ O !#&4""!$!$!($# 1*(!! (#$"!## !#=.+''''/,>AAAAAA@ & $4$!!#!( !!4!#!5$ ##  !#)#(#!4$"!# $!($# !#=.+''''-0?@(!#(#!#! !54!$!($AAAAAA@ # !#=.+''''/,>27   !!#$##! ###C $# #O !"5&4""!C#"!####$#!

- 4 - $5!!!#  #!#  ! #!$$&  !# ! (# # 6# $7!"$( $!* 1&$!!# !  4""!   ! 4% #& !#  5 ! C  !  !(4'#)70027,77  1*(!!(#$"!#$!($# ! #= .+ ''''/, >  AAAAAA @  !# 5 4""! #4  #$  !# !!#!1##$!&5#$!# #!8  AAAAAA@ 54""!!#(C$#(!!!$!(#5 !*! # 5!  @!  4$#3&  0I   AAAAAA@ &#5## C#4(! %#$$#!"!$) !5#!"!!#!#(# /:#(0..+27 #""&# !!&4#(!4#(!!!# !##=.+ ''''-/   .+ ''''-0 ?  @(!  #(#!# # ! #!  4""!(!##(C##(# !#=.+''''/,> AAAAAA@ &#P5!4$!#$$ !&%  # !  C 1 !4% !#"!# 4# $!)#3! N#*@Q##& !# @R&  7//. #=,:M N39 S#!K9 ?7R9?!#R##&@R&+1$7/88;& 7//.#=,,27#'!1!&154#!!#4$$'$$ #  ! ##= .+ ''''-/   .+ ''''-0 ?  @(!  #(#!#&# !! !# !#=.+''''/,>AAAAAA @ #!!#4#!##!$!#)7//.7M#3!N#*@Q##&!# @R&  7//. #=;M !* !!$#& #!&  7//. #=,:2& ! !# 5 #     5!#  (! !& # 4C 1 #!&4($! !! !#! !554#  $!#" #$$#  !#5!#(!#!! "! !#$5!!!##!##$ $ 1 #3#  !!  $!)"7 #3! N#*@Q##&!#@R& 7//. #=;&   N39 S# ! K9  ?7 R9 ?!# R##&@R&+1$7/88;&7//.#=/+,,"!#$! #   #3#  !!27 # !!1 !& #  $!#  " #4  !3!#  4$3  ! # 5  #!"!!#  ## C!# !"5E!!#(# 5$!$!$6!!!$4$#3) ! ### #!# !@!27,77 &#4 1&!!1C 1$!$7C!4&# ""& 54    /: #( 0..+&  $! (! $6 #"$$ # !!4$#3&%!#!"!!### C  "!6*#!#&3!E""!7 ##$! (! $6 ###$ # $   4$#3  0I  AAAAAA@ # (!"!### #1(%#@!&54##$5#4""!# (!$!(# $"!## !!! AAAAAA@ #7! %#4""!5%#!"!!### C#= .+''''/,>#7  4#!54""!!!#(!AAAAAA@ !!4$" !#54!!$!($# !#=.+''''/,>!"!3!7 +77 #EC !E'!#!! $#!#5 !(#$!# $!#!# !#E#!#"!5E#33$ #  !) (! +8"7  "!  ##  C ,.&:."7  "!  1*(!!2&%! !!#$# !(!E !!#E)70 7/27 !#5E""! #E3! ##$#&! !# !(#!! # ! !!#  & !!E##!#E!  ! # E 1 E! #!! #  6  !#   !!#  $#) !E%  #$ "!$!# !!# E7,2#! $!#!# !($1$!!##! "! 5  (! 6!!!  E!#  !#  !1 !## ! # !!#E!#!# #!!$!()7/;7/&7/.& 00&0;N7+. 27 +77 @#47/+70&!! !#! (#% !## $ $# C$&4""!$##!!#$$7!"$$# #"1 "!  ' !  !!!$  5$!   !! !#!7    #  #!#    * % #!$$#$##!!#!#(!# !!#$# ## # #!# !! !#!M  !3## #E "! #   E!$ "$$(!#!$##!!#$$)R0..0+:M!* !!$#& #!7/+#7,:7/;#=;;27 E# 5!## !!#$#L&5E##!

- 7 - !  3  #!$!#E #!$) @9+0I9.:#!7,//  !!3$#?7@AAAAAA7 &%."* 07 !5 1*(!!(#$"!#$!($# !#=.+''''/,>#7,7 !5#!"!!### C#=.+''''/,>#7 +7 ##!#!#4""! !4!#(!AAAAAA@ !! 4$"!#54!!$!($# !#=.+''''/,>7 :7 ##!#!#E""! !!"!3!7 I7 $ !#!#7  /0!,.(B?7  U ?   & $!#M ??7 !!# S  V  W(

&637  # !!#(!#B  #C   U?     !*3""!1B  $!#B     $#$!!##!5$ ! E""!##$  !3#' ! 3""!1