opencaselaw.ch

DCSO/575/2004

Genf · 2004-11-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/575/04

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27 

                           900,090..,& !# /:  "$  /- #( 0..,    !($ !!!$ $#"!!!$$;;;;;; #( /8887?("!!$$ !$#@!?(!""!! />A0... 15!5!!##"!!$$##$# +A0...7  ;;;;;; .B40+:&.B"7 !# $ # # $C $! #;;;;;; .B40+:&.B"7   ! !!! $!$ $ ##   "!! ;;;;;; >&0."7/>#(/888) "!!208!0..0)$!!#?!#!$$2&  # ##  :4>+:&.B"7 ?!#$%   3    !$$& %$  +0..,) !#""!"!327  ?""!(! C$##//B4->>&0."7+0..,&! C$ !#$%:4>+:&.B"7:(!0..,7 7 ?""!$ $$ !!!!"!/.#( 0..,&#% 5?!$?;;;;;; +:&.B"7?!#$%3  !$$&#(!   ?""! # ( ?$!# ?# #( $  !!!  ?#(!?##((! $!'$#!33!###$ E $ !!!7 7 7,LM7/.7/7//7027  !3##  3! #  $!  !' 6     ! J    ##!#5?5&!# !)7/:7027 /7M @/.>//-#!7,MN 7 :27 # !#! #!!#  !$!' 3#'"!?!#!!##7 #""&"!! !! !#5!##)70.+7/27 !#&?""!! ##$! #(!#!#!#(#!$)700/7/2 (!3 65!(##'!!$ "!!)700,7+ 27 00@? !5#  #3!&  % 5 ?70, 7/ @& '  5  ! ?!#!!#$!?!&#  !$$ $3&!?!#!!#$! !?!!  ## #  ?""!)7/,. 7, @M !* !!$#& #!&700,#D,>27&3  !$$##(

- 5 - !)7:/0 2#!# !#!#( ?!" $ #  M !  !# 1(**! # !#!   ?!#!!##?#   !$$$#&  $! $!  ?(   "!!) @ /.>//- #!7BM P! 0#D/827 077 !#?!#!!#R#?#?""!R!! #5 !&"!# (!"" 3#  ! !$!!#$!#$#$#!7 #  !(&!"?#33#(!#   #(!#  !# !#(#!$& # !! ?#!# ?# ! # # $  ##& # !# (  3!# 5?!  ? ? !#$$!!#(' (   $ #    $!!#  !" #!$$& #  ##C#!#(!#  !#(!#) !## !#$#"!!!$##!$!#"!#!$ ?'$!#"$27! #!!!$!5!!$  C!$!# $ ##? $!!(&#J$!!#!" K     # ?#33#  $ # !( #!$$& $(##3!?!#$%!7  ?3! #$#!# ?$(!& #    !& ?(!  C  !#$% !      7 ! ?!#!!# !* ' !$3! #?#!!E5 !# (""!#"!&(!?"!&& ' &'!3  $#!   $!   5% 5  "!!  $$ ##$  !#?#(# "!#65?? '$#!&! 63#"!!#? "!)7/>8M7,B @27##!!  &   $$#& ?!#(!  $#!& ##  $#! 33!&(#!#"!#3!3!#$3&#   !#$%7 ?  5 ?""! (! "! # ?#& !5?! (! !#(!$  !3##&  -  0...&  ! (  3    !$$ $$ #$  !$!  "!!&! !3##(!"$##!!#(!!#&5! (! #!$    !# ! 3   3$#$  !#$% !)P! 0#D+B27 077 ! 5?! # !& ? # (  ! !!# 3$#$     $!&!7/.0 &##!?'$!#"$&## &? @?&5!#$%!# $$#&!7 ! *#"!55! !#$% ! # 65?    !#    #!$$& ?70.8?%!#$% !(#6?(

- 6 - "!! "!!#3$#$6$!!#  $#3#! 33#? !5# 7  "## %  !#$% ! #$   !3## $ "!$65 !!#$##!  &1 5?  (!#  #E  ##  !!#  !  ?'$!# "$#J$3!#? !$"#!#63)7/:7/2&! !"#7#?#  $# '!#!#*"#$!!#$%!& # !#!    ##& ! !# 5  $# !#  !( # # 5? # $1(#?#!#$%!BF#"(?!#! #$  !$!7 077 %#!#?!  3  !$$*%&5! #"#$?7:/0 7  ? # "" !# ?'!#   ##  3    !$$) ?##$ 0...2 5  !3###&##$!#!#  #?$!#$#  $1(# !?!"3$#$7  5!# #?     !$  (!#)!* !!$#& #!&70>0#D0/&70>,#D/+&0.7MP! 0#D,,27,7 #&?""!(! C$#!$$ !! (#$ E $# !#715#!1##  !"! ?  $!#$#  $1(#   !  ?!" 3$#$&!# !# 3  !$$ !#$%!#$#$ !!!#5!#& ! # 6!" 5? #  !&  (! "!   3 $## '!(   !#$% ! # $"!#!!(   3  ?&"!#?3##!(!#$!#$(7 !3### (! $(!?#!#$%? ! !#$6$ E #!17 +:&.B"7?!#$%!! !!#?##!#!#  ###!#!"!$3  !$$?##$0...7 +77 #!# $!$ #$#!#!% !##!#  "#& ##   !!#  $#  ##   ?""!   !16!"!!(#!$$! !!# !3##7   !##? (#3($3&"$!!#' !! %! !!# !#7#?#""#!$!#!%$3$ 5 ?""! !  $   !3## # " ?$  !   "!!#!$$&#(!!#!#$ ?7-! # $#!$!?708707"$7 +77 ###'#  !#&?""!#$#!# !$  3  !$$#;;;;;;,#DB27 #!! !3##?#!"!!)7- 27 B7  $  !#  3!)70. 7/ 7M 7>/ 70 7 27 !3###? $ $$$$!)70.7/ 7027 # %$#$ #)7>07027  S  S  S  S  S 

- 8 -               %                                              &   $ !(  !# 900,090..+ "$  /- #( 0..,  ?;;;;;;< !($ !!!$ $#"!!;;;;;;< 7  '(")$& P7 TP   & $!#MPP7!!<< &63& U(  &63 $#7  # !!#(!#=   #C   TP     !*3""!1= $!#=                 $#$!!##!5$ ! ?""!##$  !3#' ! 3""!1