opencaselaw.ch

DCSO/570/2004

Genf · 2004-11-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

         

DCSO/570/04   !"#$##! # %$&!&!#'$&" &#(!&"&%#)"# ##%!*#%!$$#!"# ! $## + #,#% -(  " ./-0( 1211 %3* .4( "5%& !6% )"&!##%!!&##%7&(!%!#)8!3%#$##%!"&%!&##% +91:9149 

                          ;../;200-("#%1  $  !"######  $$#!"#!$## !=%!#%!?!%,%

*%!%1 "1:. 1@10?!%  $  !######!"  $$#!$##  #%!? #1.  "1/@A  122  !!? #  B BC (* !#*A  120-%3*  $ %###### !##&> !!?D% B E(*  *!!#":  120@%3*

- 2 -        

9 #&& FFFFFF!+ FFFFFFB 4G#,"3> FFFFFF,&&%#&2/ $&*# 1::@( * #35 #  ?H#%9 B%  # &% !=% !#$##% # ! - %*  1::A &#  %#  =#% % #3 #%!#( #( $#%%#3   !%  B!,  ##7(%%%&" #7"#! #%("#!"##"#% !%  %"# #%!#( #( $#%%#3  ( %% !%  !#% ! =#%!# #%#  ! = #%9  "#%" 1::A(  FFFFFF  7#( !%  $## ! FFFFFFB( !#*  8 ###%#77!"!#I FFFFFFJ("#) ! 2@6000 $9   $# %5#  %$ !  7  % % " =%#$&!&!""#&&#%9  #&&FFFFFFB G#,"3>FFFFFF,&&&&1/8#%1::A(* #35 #  %,,# +4  "  #  $ ##%   ###% ! ##( ! "!# ! %$##  ! "&##& #%###%!&5#%9" ##%!%##%! FFFFFF"!%K#$$###!!18#1::A "&#7I#&&*"%!! FFFFFF!(?H#%(!#%#%( !#%!&#!#%&=)"##%!=%$ #7#%! ##( * % #%*%# $9-1@000( " $92006000 )#( % *&# ### "$91/6000 )#(  ! #% #&# "&%&"  7 I FFFFFFJ(#%#7!$ ##%! ##!'7("$9/06000)#(#$92:/6000 )#J9 9 $##!FFFFFF&&"%%&2@ 20019B%!#%##% && %$#&  =$$# ! "#  ! $## ! =%!#% ! ?!%,%+#,"3>K,?!%49  =K,?!%  #%*%#&  #% #&# "&%& "  7 I FFFFFFJ    ! $ ##% ! ## !  7( " &$&%   %#% "&#& " !%  KB 9  20 !&  2001(  FFFFFF*%!#7& #%#&#"3!=K,?!%(%$#%

*# 7=  *# 7#  "#%" 1::A !%  $## !  #&& FFFFFFB +!%  !##% ! 5# !   && " #&  1.!& 1::A47=%*#"&!&FFFFFF9 

""%  2- # 2002(  % ##% !=8%% ! $##(  FFFFFF  &!&   $#!## BFFFFFFB ( 5#% "  " ! ?9FFFFFF(""#&&("#%8#%"#%%#3!7 I FFFFFFJ##&#%#7!!#*#$(!&#&!%!)%%) !&&"##%&5%!%!#%(*$$18#%2002L  FFFFFF#$#&7=#%=)##%"&!##5%%!#

- 3 - %5(=%%!7&!&*"%*%#%9 ! FFFFFF%8%%!$##*#""*&"8! %#%.#2002(%"&#%7!%#3*###%&'! &%#5!(%%(!* 8#*%&# !!&"M #&7I FFFFFFJ!$#7#%%#=&#"&7&( #%!##%%(!#!"!#%"%###%! "!#!7!%!!$##!FFFFFF9"#)! #%('&A@6000$9(&&*& FFFFFF9   FFFFFF&&!&&%$##118#20029=$$#!"# ! $## #*,# G #( !3  1 %*  2002( =$$# ! $## !&# %#7 ! %% ! %3* +#,"3> K,%3*4 G  && 5& !=!#%#$##9  1@ 2002(=K,?!%$#*#=K,%3*7=#%# *%!##%"&#&! FFFFFF!%$##!FFFFFF(%#!&%7 #&&%=*#$%#%"#3" %8#$#%"&%#%(# #"#%!&#!208"#%%#%!FFFFFF9% $) ! 2/   2002( =K,%3*  %#  *#   BFFFFFFB 9  %!#%(2: 2002(=K,%3*&#=K,?!%7$## !  FFFFFF *# && "%%&  11 8# 2002  7( %  %#5%%%"#%(#$&##&#$#%= 8 !  !&##% ! 1@   2002 *#% && *%!   BFFFFFFB  % %*%#%!#%!2-#2002(7=#%#!#!% $## FFFFFF I% &!&=7&JL##!%!&!!#$# &$&% ! # *%!#7%9 "# !   &# !&   BFFFFFFB 9  BFFFFFFB   ?9 FFFFFF % $& "#% "3 !  ##% ! &%(  / %*  2002( " 7   !  FFFFFF # %#!&& *%!#7% #%#&#%7#%+"#%;1.0/;200249 %%7=%#%!5%#7 FFFFFF*#!%%&($%!%  %% $#( # *#% 7#  ""#&& ! #% #&# %#!&& '#(&&%( FFFFFF%=*#"7#&""&# % "#% #"#7%  %$ ! ""#&&( 7  A@6000$9 7  FFFFFF*#N%%"#*#!%%$##! !%#3 % "% ! #% *%!( 7=% %&7%  #% %#!&&&#%#%#!%7#&!#*%!#7%!%$## ! FFFFFF  =&# !%  =K,%3* !=5# #  %%!# %  !&##%!=K,?!%(=#!=%"3%*%!##%"%!# %=#%$%%%##%!""#&#! %%$#9  22%* 2002(=K,?!%#%$&=K,%3*7=%#% %*%!##%%=*#&&#%%&!FFFFFF(# #%7=#&# *%!##%! FFFFFF #%#&#"&#&(#=#%*#& # *  A@6000$9 7  FFFFFF *# %#& % %"# ! 

- 4 - #% !!# !#   BFFFFFFB 9  #  ""&  !%!  1A!& 2002    %!H   "W?    #,5$$#3> &#!%>    "&%!&##%%#7&"# =$$#%%&" #5%)"#"5$$#3