opencaselaw.ch

DCSO/548/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/548/04

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27 !!#!5 !#5#!"!!#$!!# 5$#$#!##!1(#13!"$$5!#(!$  $!!##5!#!(!!#7 

                           900+890..+& !#/:"$0,6!0..+  &$!# !!#;$ ?**!//  ,-88 /0//#1(,  * ))'()%&& (

- 2 -         7 #/88:&!"!!@AAAAAA&;""! ! "!! (*  #"!$  3$# $3  !  !$$   !$$## ! $3! #& !&1/6#(!/888& BAAAAAA@ 7 #!"!3#!!AAA& AAAAAA#1(7 7  !# 0..,& !!#(!#""! !  "!!   ($  #!#  !!(  ""! !#$ ' 3#!!!1#$#3$#$3#"!$  '&  % 5  ';# ;"" 5!$$ !$#B!;(!""!!0-!&0C6!#0..,&'!3###53# !!!!#$$#3$#$3 !# !#   "!'#!'! 3#$    ;3#  $(!!#  !$  # $(! !!1# 5!"!$7  /C0..,&#$!$& (!!!(&;'!3#"!3# ;7- 7/  5  #  3$# $3 !# !$ # # #3#!!!3$#$!##$;# ;""3$$ 7 7C!!(; !!# $(!5$!!!"!'$ !!# 3$#$  ""!  !   "!!)!* 1=  !!#3$#$2 '!#!#3#!!!!###  ;!#!#;#3$#$3!!!1 !#!!#"!'$ !#!#!###$!/6!0..+;$3 3$# $3 !!!1 #    ;#$ # (!3   !!(; !!#&!#(#/#(0..,7 7  #  !3#  00 6!# 0..+& ;""!  "!!  ! !  BAAAAAA@ #$!,/D0..+ !!#3$#$ !""$# #  #!3## 5!  ; ;"" $!$& # !!!#   "!'#!'!  3#$     ;3#  $(!!#  !$  # $(! !!1# 5!"!$7  ; !#"$ 5 ;!  !!  #!!#& # #!!#"!$ #5;#!5#"!;!#$%#!  #;!#(&!5#;E 1!#(&###!  #3$*,. 0..+!#"!$#3#!!! 3$$7  ; !#(!$  ! "! (! #  % $! ;! 5$! # !#! !#!3#!!!3$$7

- 3 - 7  #  !3#  0. 6! 0..+&  BAAAAAA@   #!5$   !!#3$#$##!3##5!&;' !# $"!##!&###%! #$ !F#G)!2@!$$$3!H5;!!F! 13!&###!(E1#?$"!##!H7 7 0,6!0..+&BAAAAAA@  !#!#!!"# $!!# $!$'!3# !#$"!##!7   # %  /8  0..+& #!5$  0-  0..+&  !# !#!!"  $#!$   $#  ##I   & 5;!  # $$!(5;!#! !!#$#(! 7          /77  !!#$#;!$##(!##;7/, '!3 ;!#!!#   ##)7/. 7/ J 7KC L27  '    $# 5  ! "$$ #"!  ;!$ ##  (!#&5!1(#;#F5  (!=# (!(!#& # (! !! !#!& # (! $3#!& # (! 6!!!##H)!* !!$#& #!&  7/, #M-27   # !!   $# F;$!  !!(  ! ' ""!   (!   5;!# !5$H)7/070727 #!#"$#;#63' !#;!$(!# $( &# !! ;7/: )7// 70  7/, J 7KC  7/ L27  !  !!   ###$# $#!1 !#(#5!# !#!  #;!$!#!$;'#5!#(# #) @9+,/9., @9+,09.,00..,# 9/.K+90..,  9/-8890..,J"77/7,7-13#!## !!# $#&K6!#0..,27 /77   6  !#  #  ;7/:  #   !#!(!#1E##!#!# !#&5; "#(##$ E#""'#'3#;'$!#"$ 3!# # ;'!   !# !5) B //C  8/ #!7/J  @9+KC9.,#!7K70.0..,J !L#!#&!    "!!7  !#& BL@ #M C:8 7 CJ B# #!& !#3!N# !!3O!&P#Q# !O# /,*,. @P& R*#1(*  Y  #! Z&637  # !!#(!#=   #E   X<     !*3""!1= $!#=         $#$!!##!5$ ! ;""!##$  !3#' ! 3""!1