opencaselaw.ch

DCSO/525/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/525/04

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27!!#!5 !#5#!"!!#$!!# 5$#$#!##!1(#13!"$$5!#(!$  $!!##5!#!(!!#7 

                           988.90..+& !# /:  "$  // ! 0..+   & $!# !!#4$; !#+:   /+:  /0//#1(/0    !!$= ;?!#  < @  AAA*$+/  /0.:#1(     !"#"$%&'($')"$

- 2 -         7 #     ! !#! #B '''''' !!3#$ ;7;CCCCCC #;7CCCCCC&!!!$###D3&E""! ! D3#!"!$### F$!#/+#( 0..,&5!G"$ !!#7  !   $# # !   H                 

  !" !#$%&   '  ()*  +,-,( ',.(((.(((,  +,-,(',./-(.(((,07 #+"$(!0..+&;7;CCCCCC5!# !#$!!# 33E##;7CCCCCC 1E""! !#1()!*  1=E""!2&5$$3$E""! !D3 #!"! ## F& !#B.+''''-,7$!7 !$## !H 1* 2        3

 * 4    3'-(.(((,5    +  ((,6 

     2   4   2    7    ,07 ## F& !#B.+''''-,7&$$#!"!$+!0..+ ;7CCCCCC&!G" $E !!#7 7    // ! 0..+&;7CCCCCC"$ !#!E## E"" #!"### F $!$7  !3##  !#!5$ 5;7;CCCCCC (! "!  !'   !( E (!E# !!#!#!!D3&5E!(! !#!!#$#$#!##!####F 15$37;7CCCCCC$3$5##!!#!! !!#E7+/ 7   $!$ #  (!'! $7  1    ! #!"!!#  ##  F& ! #B /:8I.&   5;7;CCCCCC#E(!  !!!$#3 !7 !&;7 CCCCCC!#!5$5E$"E###!!#& !!!3!(!%##$&E# !!#! E# !#$!!#33#E$!  !#E 17 <##% !#"$$&!!#!5$5#(!$  E7 +/ 7 0 &   E# ! !#!  E# ! # $!!#  33 $! !7;! H#           

- 3 -      

  J7  !& !  ! % 5E#   !$6!!5'$#&$#! (!"!#!"!##( !7 #& H 2       8       2  7  7   * 

J7;7 CCCCCC  # 5E#  !!#   !#! & # EF 1  E'!#$####&!$!!#!! !(  (!E# !!#!(!E# !#$!!#33& E3!#E#%$#7  !3###E##!### F& !#B.+ ''''-,77 7 ###/+!0..+& !!#$#"$E"" #!"  !# $!$7 7 # $  !!#$#&;7;CCCCCC $#$(!#  !# !K-6!#0..+7;7;CCCCCC' !5$(!5!# !!#!E##;7 CCCCCC  ! !3#!  5 (!  !(7  #E 5E 1 (! #$##!5E!(!5!# !#$!!#337 $!$5#H!'JE!### !!#!(## ! #$!!#33#E$5!(!#####!!#"!(!# 33E!#!$$7 $3##$(!!#E7+/7!$$3!# #5 !(# !#!# !!#!###K# #!33#" $( !&!#!133 !!!& !!#!333!"#!7 !&;7;CCCCCC!#!5$5!!#6' !$!(##6&15E!(!!$ !!#! #$D37  #"!# #!$$5## F& !#B.+''''-,7 (!% !##!##&#6 !#7;7;CCCCCC ! !# !#B''''''7 7 # #    +6!# 0..+&K:6!#0..+&E""!!#!5$(! #3!$#$5!!!# !#$!!#33+"$(!0..+7 E""!#!$$5E## (!! E(!##$!! $5!!!#& 1  5E! !3#! 5E# ! !#! (! $6 $$ !#! ;7;CCCCCC#;7CCCCCC&###D3&  %##$%$#7

- 4 - E""! $!$5%E!(!$$!#"$ !!##$# ##D3&!#E! $$#6$5!!!# ! #$!!#33&E!#!#E# !!#! $#! 33! #    ###!!##337  $ !# !$   $#! #  (!#  !3#$ 5  33 #!$$#E(! $$!$7         /7  !!#$# $# ##L $# !## 5!$E!$##(!#""! ! "!!)7/.7/M7NI70O27 ## F $##6 !#)7/:7/ 27 ##5$!$## !& !3##5!$ " !#7 3!#!'6 #!"!!### F& !# !)7/:7027  $# !##$$(7 07 !!!#!& !!#$#1(5E#E# #!1 5!# !!#!#B/:8I. !# $!!#33#B.+''''-,7&5!#$#(##6!  # ##$   $#! #  , 6!# 0..+   ! #B'''''7  !!#  $#  #  '!#  5!# E# $(# ### $#!#!337,7 #E7+/&5 ! 6#$#3#!  33&#!# $!!#33&%#$!6  ! (!"!!)7/2754# ! (!!!  "!!  !#!  # $# 3#!  33&  $!  #& !!4# !#&5$#!'4#! 4633)7/!27 !5! 6!#$%##!$ 3#! 33!!!E 1&!'$#!&! $!!# 33&! (!!!"!!&!(#5!$$!7<# $($! !!#### ! ""#37    !  $!!#  33 E !5 E""! !G 5   $!#"$E'!#E#!337 !(## "#!  !#"!#  ## #  $5!!!#  !M

- 5 - E!!#   "!  (! ##!!#  !  337  !& ##$#! ###!$#(! !# $!!#33 ##$# $7 5$!# !!#!&5!#E(5E!##' $##! 33&  5! ! % #!5$  $!    #  ## F)P 7<""&!E'$!#QI#B/+&/- /827 #!133!!!&##!!#!33! !5&" !#E!&!!#!333!"#!)!* !!$#& #!7+/#B+.27 #E 1&!E!#!#!5$#!#E !$# !33!!!3!"#!7#&%#EF 1R  $#! #E!  !$  ! !#! #B ''''' !##$ #  ##  D3& ! ! #E!  $$ (& #  !!#  !#! 5! $1#&"###' 1#!337 (5! $1&"E5E!#!# ! !#!   $#! #  ##  D3& 5   # $$ !$ #   $& # (  ##!!#  # !  33 !!!7 #&E#!5E""!##$!$5!!!# !# $!!#33$ $ $#!&5E!#!"!$##  F& !#B.+''''-,7&$!7  !# #$5#!#"#$7  S  S  S  S  S 

- 6 -               *                                              +  ,&(-"+ $ (  !# "$  // ! 0..+    #  ## F !#$!!#33#B.+7/0.7/-,77 '&.#+ 67   /0",.)+;7  T;   & $!#M;;7 #!; @U  !!   D &637  # !!#(!#=   #F   T;     !*3""!1= $!#=          $#$!!##!5$ ! E""!##$  !3#' ! 3""!1