opencaselaw.ch

DCSO/44/2007

Genf · 2007-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

         

DCSO/44/07      !     ! "# $ $ !  "  !!"!%&&"$"&!!'(#!" !! "$$"&!!)*+,!*-./*!"0"#$#" ! 1! &#"#! " ! "2 3 (   ! & " !%2$#" $! " ! $#"#)*455!*46!* 7/"!(3"$ $&&"89)*455!*-!* 7/*"0#"9#"!9 &&!!'"(!!'(!%(# !!"!:"$ ' 09#)*;6 7/*



                           +&* + $C@@@@@@;-84+$C@@@@@@'($D& 1!*

*  " ' $ !!' " !  " !!  " $1!"8"#! #$! "#*

- 4 -   4*   " #  $# $   ! $# "")*;> /* 6** G ! 1 " !%* 4, ' ! ! &#"#!  0# ! & " #! $L$$!"!'#"!% *#! " &!!  &2# 2 *;; D;,  * %*;-   $# (%! K%$$!(1D!%""(%D!%"$#! "!&!!K*   "& "  & $ &     " $#"$!2'"#"!%#" !!* &&'!(%! %9"$#"(("(0$!2&"%#1!! &  ! "' !%# "  !! &2 ! ## $ !%""$#!* !!$"!"&&!# "!%$"!%&&'" !" !&"$#)*;> !* 4 /*  ' %9 " !! $#"' !%# "  !!$! !&""#"1"!"  !!"#&2#D!%*;,!*-; '(!%" "$#!* 6*1* !$!'!$!2"!$#""!(""! &!!"?@@@@@@ '("#$!"A'"0"#9" 2"&&!##'!!(%2$#$!"'! $! 3"( ( $1!' D !%$ "  &!! 2 1 & D !%#9'  ! "  ! &  (%2 1 8#$!"2"* -** !%"9""!%2#&#!%&&"&!!' ! " $#!  !  "  !! 2 " 89 $1!('  1##& " $#9  " $ $1!(* G%!  !#9 ( ! 1 ! &  ##' !  #  $#$!$# !%1 "% $&)H1 !!#' ' " * 6;4 M 6-/* ! & !! D  (%!!   ! #0 " #  " &!!'   $  ! " ! (!& " "%#! " ! ##"""&!!'"!"! ($N"!9!#9!!(""%&!!"!& "$"9(89#) 745-,+O 7465=> "*-O 74-5,44/*  &D&2$"$#"$!2"'"#!9!1!' "$$1! !(&2!% $"$#" " " !(" " &!!) 7 465  => "* 6/* %# "  !!$$"&$&!'$2$!!"!

- 5 - 81&""!%"" '&0!#$ &* -*1*  ! $# (%$!( ! !(" "% &!!   $ # $!  $ $ ! !(" "#9#'  $ !!!1!2!*!$1!"$" #!#&2&8:'$$!1!2$"" *&L"$#"D"&&#!&&" (!#"$&&& !$"##*  "!'(&!2!#!#& !$"  #("!##""$#!'##  $ !  " # "  "# " - 3!! 655-) G +&*$!%""+5&* $!%"$1!* 3'!""(!&"! 81&"' 9"$!43!!4==;'" & 8 " >5 &* D 4-5 &* $ ! K' $!:# $#  $!:#"#K*'!%$'!$$($!%1!"8 &&#$2!"!% #%!#2#655-D655, ( $# F> 8 5F  ## &# " ! !'   "LD ""&*

- 6 -;* %* 6-> !* -  $ D !%1!# " # " "#9 $  1" !!'89#" !!!%" "!&!!"%2#"% ####D2$! $ ! !*  1 " !  " # 2 " 89 $1!('$!(!!!D!% * #%$# !# $:#!!"$#$!##"$(2   # "#$"'  "  '  & "%# ! ! #  ! 9  !! " ! $  "#"9#(1!) 745-,+"*6/*  G!%!*4"!%*;> $!%#1!"%&%# !"$# 2*;; $!$#### $  "$'   " !  " & $#  $  "'  $! !%#1! "% & 8 &"# 1 " 9 2! !$#(!:$"%$#&&#)&* 744;;6"*4'P! 1!&#"#!$!"%K" 9!1!K D $$ " !%*;= !* 6 " !% & $$!1!' $!# $ !% /'!%!*6$' 8'(%3"&&2#$!%*;, !*-; '!(!$(!%"#$"H8"#",5 &* $ ! $#"  ! # " !  "  !! " #)!*-!**/'"+5&*$!1)!*-!*1*/'"+5&* $!$#"!1!("$#!"8 "#)!*;/*  "#"-3!!655-) G  B 655,) G   7'  !%" " ! &!!'  # !! !  "  !!"#' "D"8$#2D

- 7 - " !%*;F) ;>/  ' !! "'   " $#" D !%#1! " 1! " "1 "#&&'  D !%# "  !!' $  &&2!'!"#!!#" 3"(!! !%"  ! &  $#  $ "%#! $#!O !! : 3 ! "$!"!&!!*%#" !!!$#$ !&2"8$#2*G!%"$#!""!!Q 39"!&!!&&2$#!1!##'!#8# !!"1"!" !!"#'!39"! &!!"! :D&&2!"&$!%#" !! $#)0"! 81"$"&!!" 7"63 655,' 7>*66 -8;+4=>84+* 

 "&8)&*"*-**/"8&&#"4==5D 4==6$"4==-D655,'D&&3(%D!!Q"!&!!' &2#!9!1! '#! #(!" & !&E  H$C*@@@@@@E-;-%-+5&*);>8*;+*D655&*4%4468*6+*D -55&*/O  H $ C @@@@@@ E 45>%F55 &*);; 8* D 655 &*  -6= 8*;+ * D -55&*/*  H $ C* 7@@@@@@ E +,%4+5 &*)-5 8*;+ * D 655 &*  4,, 8* -5 * D -55&*/*  G%9"!##""22!)&*"*-*"*/'!$$( !% " "  !%" $1!  &&#  "  && 3(%D!!Q"!&!!'$ ';>8*5>*648*5>*   8' ! " $#2  3# 4F 8* +; * $ ! $#$"""#&"1'$#( #&# ;5&*4+5&*!%8* "#"&& :">+&*!%8'!&8$!%$!"%!!J8 $  2#" ! &2# $ !% " "* ! % ( ! ##9!1!$!J8$!D$!$!2!

- 8 - &2#9!1!D,%5,6&*+5);>8*5>*2>+&*R648*5>*2+5 &*R4F8*+;*2>+&*/*  !""('$!!!"8'! "# (&""H8$$"H8)&**;!*6  /* +**  "$H 12"#"1!2#$!&$"$! "21"!" !!"#'! " # "9 ! ( !$#!#"8" !!H)&* *;, !*;  /(!##(!# && &#(!)&**;,!*- /*G%9" 8 # D "  # 2#  "8 " #' !   $"J8#$#!1(K72""  ! $$' #1! " !%" " 3'    K' K  %F55&* -* 72!##"C*7@@@@@@D+,%4+5&*;* 72!##"2!D,%5,6&*+5* +* 72!"#"1"!" !!"# E HC@@@@@@E6;%,=5&* HC@@@@@@E65%FF5&* H 72 ! & !# D !% # " C @@@@@@  " C @@@@@@ D 6%5;5 &* $8"%2*,*  ( ! ##  "# &2# H"  $ " J8(" 0&&#$#"#$Q"1!" "13(%D!!Q"!&!!"?@@@@@@ "A'! " *  %/(" E C  T U  V' $#"OC  CC* " GG ' 8 V  W' 8!$$  W'  C V U' C9! G'! T V'39HHOCC*U "  C! '39$$!#*

"! " !!E 7!$$C  

T U  V  &&E #"E    $#"#(#$ D!X&&#$! 92$$!9&&!