opencaselaw.ch

DCSO/438/2004

Genf · 2004-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

         

DCSO/438/04   !"#$##! # %$&!&!#'$&" &#(!&"&%#)"# ##%!*#%!$$#!"# ! $## + #,#% -(  " ./-0( 1211 %3* .4( "5%& !6% )"&!##%!!&##%7&(!%!#)8!3%#$##%!"&%!&##% +91:9149 

                        ;1.--;200-("#%1 ?*  (*%3*9  &##%%#7&@ '   ()*+("!!"   !"#""$%&" !##&@ !!>?*  (* !%11  "==-  1211%3*1  %#%AB (*

*%A#5--  C"-=  1211%3*1 % E %!( 5%! #)J(  1.(/= EK  H599 % ##5  $# #   #*#% !  %!#9  % 85% ! 2-   1:::(  # % ! "#3 #%%  %!%& DDDDDDE   "L   ! 1/6=00 EK  BDDDDDD B( * #%&'  =M F% !3  21 !&  1::/(  ) ! %*#% ! 0(9 DDDDDD(  Q# 5(""&#&%DDD(GDDDDDDQ# 5(#%#7R$$#! %3*  *# !F# " FL *# !&8 $# %#$# "# %!%!"L!%!!"#%&%200.200- F%%!F DDDDDDE 9 #F$$#!%3*,,#!%!&F$$#! "#!E#%Q# 5+#,"3@F$$#!E#%4!%#$#% #%#%!$## DDDDDDE F!"&#&!>9 DDDDDD9 9 F$$#!E#% %#$#&#%#%!$##2  DDDDDD( ,,#"F#%&!##!9   - 8#% 200-( F$$# ! %3*  P %  F)"# !#%&  &%#!#%#%!$##(7F#%*L&BDDDDDD B/ 8#%200-9 9 2=8#%200-(!&%*#%%#%%!!1  DDDDDD  # !%  ' #  7 >9 DDDDDD # %F %#%*!%#(%"##%$#""#!%&%5(%F "%"L&%F"%5!*#!%#$##%"#  #&& "&#&9   % "& %  F# ! F$$ "%#$  "#%#"%F%%#%!%#$##%!#%#%!$##!2 9 DDDDDD(!#(!###&DDD(GDDDDDDQ# 5(# #%7( %$&%  F9/:  +#4( #  $# "&!   %#$##% !  #%#%!$##"F$$#!"#!E#%(7#(%!!/ 8#% 200-( #  %& F)"# !  #%#% ! $## !#%&  &%#("%%#%7F#*#&&%#$#&> DDDDDD2  DDDDDD  F#%%#% ! >9 DDDDDD( !# !   5%*#(  *# % %!% ! "L %O0.))))..A( % %!% ! "L %O0.))))0=  % %!% ! "L %O0.))))0  DDDDDD( !&&5&J + %#% ! !&&5&%$#5"F)"#!& #!!#49 )"#7&7( !F"3  %#5%%( F$$# ! "# !  E#%( %FL% " !F5% %#$#( %#$#   ! "# "  ( !% 7F% $  %!  F! #%!#7&  F( 7 # "%% %F "&% # !&"%*#!% C)!!#%##%##%*#&*%## F5#!F$$#"(7$"!#!#%#!$#( %#%$F$$#"&#&(7#%F5%!#(7# 5 ! %#$# F %  %!%  !## ! !#%#  %  %*7% +7  ! $# ! %*#% % $&  % #   ""&F49 8%7F%"L&"F8!F#!%#&

- 4 - !"%%!$%#%7F#"3!%%#$##%(!&!# ! $# 7  #%#% ! $## 7& *# && %#$#& % #% ! > DDDDDD "&%&  !&&5& !&% 7  !%#3 &# ##&  *# %#$##% !  9   % *& 7( %#%7F#%!#7#( DDDDDDE %F*#"&&&&!% !#%%"%%%%#%!%#$##%"&%!%71  DDDDDD ,' 7# *# $& ""##%(  .$&*# 200-  2  200-( "#*% ) # %!% %O0.))))..A( 0.))))0=  0.))))0 H(#%EA(!9- %O-49 299 %F"3(!F"3"#5%%(%#$##%##5###%*%" F%#!9X%$##(#%F%$!#" #%%#7#&&7#!"&!%#$##%" F$$#!E#%(!%!!F%#!##&"3!!%#" F$$#!%3*(%%!#%"F$$#!%3*9

- 6 -

#$,#%!&!#7 ##%!&%%F""&%" "&%"#%(7%! #%'#"'5&! %#$##%!#%"F$$#!%3*9 %#%F#"!F%"7F%$$#!"#7#5  ! %#$# %  ! "# %F " !#"%&( %  !F& !F% "#%#"F%#7%#*!%#$##%$#"!! "#*#(!"&!&#%$"!F!&!%  # " ! "#"#% &5   %#$##% "#%#"   #!## !  ! "# +9N- 4(  7F# !#   &*%7#%%#$#%!!"#( F"L&"5#%)###!F$$#%%&+ Q11:/ %#!9 2 U A %; Q#!#% V( %!#( %#200(!91  DDDDDD9 .9 9 &5!#%&#"# !F)#%F%%7#%! * ##&   !"#%!% #%,$%!&(#%FL" #7 ##%!&%&#!,'#"#%&&!&"&% "#9>#)*7(#"#%(%"&%"#% F#&!*#%!F$$#!E#%9

- 7 - -99  ##% ! &%  !& !% #%"&% "    "&% "#%(    % !F$$#  F#& ! *#% ! F$$#!E#%(*#  !"#! # %%% ! F  ! Q# 5 +" ! FBS,!,# 2  ]  " ] 1 9"`>  ("&#!%U>9%#> B ?(85( >&#   (85""&%9 

%! ##%!*#%@   %!L   "`>    #,5$$#3@ &#!%@        "&%!&##%%#7&"# F$$#%%&" #5%)"#"5$$#3