DCSO/380/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/380/04

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27

9/0++90..+& !# /: "$ // 6!# 0..+ & $!#!!#4$; ! /0.+#1( * !"#$%&#% '#

- 2 - 7 # 63# ,/ 0...& ."7 ( !#$%BC10> /888/+."7D!##!$7 $ D##$ 0../& $5!!!# 13 A@@@@@@& D""! !$!### E#F./''''-8AD##; 7?@@@@@@#(###& B."7"!&! ## E$$#$13A@@@@@@/>0../( #!#5; 7?@@@@@@$! !#!D713 A@@@@@@ # 5; 7?@@@@@@(!###$#$ D""!## !# '*#!D$!5# B0../7 7 # D# ! # $!!# 33 !!! !##$ DA A& D""! ! $$& (! !!# # ?!D(!""!!:!0..,&#!"!!#D### E #F ., ''''/, G ; 7 ?@@@@@@& !!!$ H $$#;7

@@@@@@ ) 8.0+.& *#!2& # # !! #! $!# ##I& # # 5 $!! D# $# !# $ # # $ E $!#/#3#!#/..4..."7#F7'''''''-B// /8-B#!#DAA&3(# #F''''&"! #F//)B7.0/7/02&!;7 @@@@@@#1(& !$$A@@@@@@& 77@@@@@@A&;7 @@@@@@/0.B#1(7 7 /, 0..0& E# ! ##!# !!#& 13 A@@@@@@ 5! D""! ! #!"! (! $! # ## E; 7?@@@@@@& 77@@@@@@A&;7 @@@@@@ /0.B #1(& # (# /4+.0&>."7 ( !#$% BC 1 0> /888&!#!5/+."7D!##!$B."7"!(!#$% BC1,/0...&#63# $!$#,/ 0... 6!#0..+7 7 D""! !#6 !### $,.6!#0..+&K3""!!#$#>6!0..+7

- 4 - G7 $##$'5!!#$#1#5 ##$D""!## !#5; 7?@@@@@@#$ @@@@@@&"!; 7?@@@@@@;77?@@@@@@#$@@@@@@&!($;7 @@@@@@&#!#!$3#(!&!($#A!,/6#(!/8-0 5&(##E!#)2&$$!!!$####1( B!/8-,B0../&!""$#&##!!@@@&J@@@@@@ 3#E)27 # !#"!# 5 3! "#! "#! D""! 0B 6!# 0..+ #"!5 #(#0B 0../#3!$,0../&; 7 ?@@@@@@ (# $#$;7 @@@@@@ ! "# !!$#F''''''''''''&"!/:3#E7 /77 $# !#$$"$# ! 1D!$ $# ##6 !# # ##E#5!$ 3! (!)7/:L7/.7//,27 # 1*( ##*! !! # 6 !#)7/: 7/27 ##5$#!& !3##5!$ !#7 $# !#!"!''!3#"## ! !)7/,7/27 #(7 /77 !(! ! $# $7!!#$# #! ##M6!#7$3D!5D!E!## !#& ## ! #!"! $# $!!# !!# # ?! D(! ""!!)7+> 7+ 7:> & ! # ( D7/,7B27 077 A#D7+>&$!!% !(!#!!&(!! M!$!(!#DE##!"!# (!'& # ! !(!)70, 27 AD! ### # !! # A! # # $ # #( # # #! 5#5& !! "!!" 5 ! !(! ! ! # #! #!# !! # A!)70+7/2#D !5 #! !L!# % !(! # A! 5 D! E # " ! $! # 7+- ) ?//8B/#!70LN7A""&!D'$!#&

- 5 - O, #F//0L !* !!$#& #!& 7+- #F8L # ?7 A!&!#AP&7+-#F027 077 !5D ! !!!& !3## $# 5 $!! % !(!#1(&##5D#!##!!!#A!& D7+>7D ! 3D#%#5 !# "$$!#!5$5#H$!5!#D#!!!#!!$6# A!& !#D !&!#!$6D$#3##&5 #7B.*B0)Q27A!#!#!$6!###& !"!#5 !! !#!#A!&%#& ! D#! # #! !! # A!)Q2I) ?

!#"$$+#(/88+&!#A 27 D$"!%!""1#!#! $# 7#""!#$ !#"$$&D""!) ! #1(D$ 52(!$!#$ $# $#!! $! 1*('##*!!!###5$!!H! D$#3I& # #!# "#! # DE# ( ! !!$6&5D!#DE(!H#3#D## 6 D!#I7 & ! # $ % 5 ## E!#$$#!"!$ (!$!#""!& ! R 5 $!! ! #"$$ # !! D$#3 (# !!&#5D!#DE(! $!#"#D7B,7

!#"$$63$5H (#3#!!$ D$#3$!!#$)!2#!!#!$!!#5$& 5 *! # )!2 D! # !#!!# 5# $#$ D!#$$&#!5##!$6D$#3I) ? !$&#!7/27 &#!(!& !#"$$!#!5$&! 3 #!##$ !$ !3##& 5 HA! $! 5! (! #!$ # !! # A! # DE ( ##$#& # (! ##$ ##!###(!$6&$#!#!(!! D!3!# D$! !*% ! $! (!# #!$ # #( !! D$#3 M ( !!L ! !# $! ( D'!# # #( !!L # #$5#& D""!!##!#$5!!!# !5D!#D'!# !##'# ##!!!I7 077 &#D 1&!!%#&D#"!D!#!#(3#& 5 !(! 5!$ # !! 3#(!& # D$#3&(B0../&!###$!(#5 !3## #D# $# !7

- 6 - #""&!$$!!!$####1(B!/8-, B 0../)# #! ! @@@& J@@@@@@ /00, 3#E2& $!! ###$#$ D""!## !# '* #!D$!5#B0../7 !$$!!!$;7

@@@@@@)8.0+.&*#!2&D 15DAA!#!5$)& 1 $(##& 5 D""! ! (! !*% $(2 # !#$!!#33!!!#F.,''''/,G& !##$#0..,&! $!#$ ###$ 7# D##$#$ &!D##$0../&D$"! !$$!# !!! 5D (! 5! #$!# 3#E& ! # #! !!7 !& # !#!!# $ E# "!3$ # !!# $! ## E #F ., ''''/, G& ! E ! D 5 !(! #D "! 5 D### # !! #1(&!!5DD#!$ !#!!'*#! D$!57 !##D!#!5 5$!!!!!!$#(#A! $!#7# # $# !(!&# $!!##!!!#&####$&###5##$ AS!!!A5##5##$ S!' & D!5##5##$T"!'D""!"$$3! ) !# 1 D3!# # ! !#!(! !$$ ##27 !(! #D #!##$ 3! (##33A@@@@@@)G*'''*'''''''*'27D 1 5D!#!5$3!"#!& !(!#D !$!D! ####1(7 $!!#(# #!!#D(!5!$##$# A!7 &!!$!&##& #D""!!#5D! ! !# (D'!###(!!& 5D !3# # D'!# % ! #F .,''''B: G) *% $$#&#F./''''-8A&!##$ !3### ##6 1#$ A!27 077 $!! # % !(!#A!&# !!### #1(&D7+>7# #DE%5!E#" $!7,77 !3## $#5D#" $! !'!### #1(D## !(!#(D7B.7/7 A#! !!#&$!!!!$D$#3U ## E!5 ##*5! 1#$!##A! % !(! !!!#$!#&!#!5# !*!

- 7 -)7B. 7/ L N 7 A""& ! D'$!#& O, #F8.7 /.8 & #//+LP##9?!!#N&#!&:1$7&#0..,&O/. #F0:27D"#$!!!!$D$#35! !(!# A!!!!#D$!#5D!E 1)#?7A!&!# AP&7B.#F/:27 #!#" !!#!"!!# ! ## ## !#!5&#V#!# "$#7,77 # !#! & ! !(# % #!"!$ $! # D#! M ! ' !# "!#)7>+ 7/ 7/275$!# " !&E #! ##$ $!5D!!#!5$&&"D!#!!# 6&!!##!"!$ D#!D""!#!!)D**! (!D#!#D7+2 )7>> 7/ 0 L #3& !# AP& 7>> #F,& B :27 5 $!D$#3&! $$#!"!!# D!#$!! !$$!#&!#!$ $(!!D!! 5#!"!!#!%"!E##& )7>>7,L #3&!#AP&7>>#F/0L!*!!$#&#!& 7>>#F0B27 #!"!!# "! (! $!& D**! !!# # ?! ""!! ! "! ##)7,B 2& ## 5 $! #D !! ## 5D! !!!$D$#3!5#!"!!# (!! !5# % # # # $! #(#)7>> 7+ 7/ , 27 D3!*& "!&D##!"!!#1!!!&5!# % (#5$!!#"!!#$$# ! $#!4""! ! $(!#$(# #!"!!# $!) ? //0> #!7+L ? >++, #!70L !*!!$#&#!&7>>#F+-L#3&!#AP& 7>>#F0.27,77 !""$# #!"!!# # D'!# D# " !&5D!D3!"!#!D#" $!)#?7A!&!# AP& 7+> #F8L #3& !# AP& 7>> #FB27;! D'!# D# " $! ! ! M $! !!!$ D$#3 1#$!#)7B.7/2#$ # !#!"!!#%!7 !# (#%#!"!$ !D$!##A!5!&D3!#D# ## E!5& !(! E ' !# "!#) E # E % !!!$2 E ##$ ###)!* !!$#& #!&7>>#F/B/>27$"&#!"!!#! "!#13 $"!3#D7>>&!#!#

- 8 - # $####!$!3#$ !(!& (!! !5 &!1!!!& (!$!7 (!*!#!"!!# W$3# !5&!(#& $! #D !! ##)7>> 7+ 7/ 2 ! 1 # $!##A!7D7B.7/##D'!#D# " $! !#!!#5$!!!!!$D$#3& ###A!)P##9?!!#N&#!&:1$7&#0..,& O/.#F0>7LG#?!X9G#!N*#&AP&O//#F/+ 27#D'!3 #5!!D$#3!##&%! #$5!!!# !!!"!''!3# $( D7>:& (!$#####!!$!)7>:7/70 2&!&# "!""!!)?7/2&#'&D**! # M ## E % #!"!$)A!# P" #X&!#AP&7>:#F,/&5!! ?//0> #!7+ >++, #!70 !" #!"!!# ## E (! !!# ""!!2& ! 5! # ! D! % #"# ( ! M !(! !!!$ D$#3 1 # $!# # A!& #!## # $5!!!# ! !5 H (!#I D""! ($!"! $# )!*!!$#&#!&7>:#F+.27 &!#(5D!!$!"!5D#$!#D !!!$# A! ! D$#3 #5#!! D$#3#!## #&D# &5D! 1#$!##A!&D & #!3#5D##!"!!# (!$!"#$D7>>7+7/ !!!&!E#7AD! !55 !(! #!#$!$ 6!# !!& $$#D #5#& 5D#$!#$!##A!&# #!5D! # ?! ""!!!"!##)7,B 27 # "*!& ##& 5 !(# ( 5 #!!# !(#!##$#!# !7,77 #D 1&!!#$#D$6!)#!7072&!!% #& D# "!D!#!#(3#&5 !(!#D !!!$ # A! ! 0../& 5D $$ !!!$ $!# ' *#!D$!5#D $$ !# !!#A!7 E $ 1 ( A! !# ( !! !(!7A!'#!$5#!1E#"!#! !)#!702&6!"!#(#D5D!!!$ D$#3& #&( !!!$5D!#A!#" $! !#D7B.7/&5#!#%!5!$#

- 9 - #! !! ## ' *#! D$!5 #D! # #! !!#!$!### !(#7,77 5!#(!!$!! 1#$!##A!7 D$!##A!5D7B.7/"!$"$# %!# $!# !#! & ## $! !!!$ D$#3 # # X# "#!1 ! ' !# # A! # # !& ! # $!##! !### 35!L ! # # !#! !# 3! ) ? //+>L !*!!$#&#!&7B.#F/008L#?7A!& !#AP&7B.#F8L #!7/27 D6! #*!# !3## $(#D 17? ## ! 5D! #$3& !!# $! !#(# # ! # $!!# 33 $!$& 5D! H W5;; 7?@@@@@@ !$!D# D!# A@@@@@@ #1(& 77 @@@@@@A77& @@@& J@@@@@@& /0.B #1(I& 5D H! # !# $ 5 # ; @@@@@@& !5D# $#!!(!"!D6D# %D #!1'E+$0...I& 5D##$5#!HE!!)5D2"!' ! @@@@@@A77(A@@@@@@I7&### !3###D % !D%5!"!$"$#&!#% $$#"!#$!#$ !(! *#! D$!5)###$B0../25D6), 0../2 !5&#!#"!#"#! 3!"#!& #D !$!#1(7 A! !!# $# ! $! "! D""!& #DE ## # 5 # 5 "! $! !# !## ## # # # 3$#$ #5!#6!!5$!#$& !!## D!## !#)70. 7070 L?(!&!#AP&70.#F0>L!* !!$#& #!& 70. #F0BL ?# #!& !#3!S# !!3Y!7P#X#!Y#

- 10 - /,*,. AP& Z*#1(*;#! 0...& 70. #FB+27 & # D#&!!# !##(!! !(!) #2 !$!$#!5D# ##D!#!$$& !! !$$ D!# $$ # !$$ !!!1 $!$#"$#!#!1&! "!' ! # # $##& '!#!""! "# D'!# D# $!# # D7B. 7/ L # ! # (# # D D'!# D# " $! # !!& !" $( $ !* 1)#!7,7"27 ! !!#$##D$!** "!7,7"7 #""&#" $! !#D7B.7/# % !5DD$3D$!##!$$7 & D # !#! # $ !#($ D !!#& # (#63##(#D!$(!#&55!#!% '!#$ (! ! "!# D6 ! ## ## D$!##A!$!) ?//+>#!7/L#?7A!& !#AP&7B.#F,.27 $#!#&5D! #5#D &D""!#! %!##[(!(D#$#!5! !(!#$!!M!*!!#$!##A! 5!&"!#&##!!!D!#!!#" $! ! "!##$#31(!$ !&5D !(!13 D#" $! !$#!6!!"!#!"! ! (!$!#!#!5## ##WM#$! !!!$ D$#37 A #3& 5!# % '!#$ !#7 &$3&!$6E !5&#D 1&5 !3###D! % $3$ #! ($ 5 $# ##! ) $#2 $!#5 !(! $!####1(&5D! !!#&(#D""!&#$#5$!!E!# $!# 5& # # ### "# 5% (!!##&!!#$#(!$(5$ !#"! !#7 &!#$##63#### !(!( !3##/4+.0&>."7(!#$%10> /888 /+."7D!##!$5$#&6 !#!$$&! D# 5#5 "K# # ( $# ' !!# 5 !(! "! # !#$!! D# # # ! !$$$#!5#1(7#"!#&#!5!$ !3##&5!# !!# E# D' !!# D# $!# $!" ! ## ##!3###!)G*'''*'''''''*'2&#!##&5! "! #"!D$3)#!#&D 13!& #!!#2&#"#!#D!#!#"(D# !#7

- 11 - " # # 5D! # 5 "!# D6 ! #!$$### $#$!#5&# !3##& !(! $!#1(&#5D!#DE #D 1#" $! !#D7B.7/7 +77 D#6!5D""!#$#!# $# # ""!7! $# !#!*%6$7 +77 #DE (! " D## !(! $6 $ R $5!!!# !7D""!!#\6& R5! #W#E##!##!"!# ## E#F., ''''B:G (!$!75!# (!!# " ! (! #$5# 5 ! #& 5 !!#$#(!#D""!)70027 13 " ! # ! ! $!"L !(# % ($ D""! 3# D'$!# "$) ? $!$ + #(/88+&#!7/&!#A 27(!!#! !!# " ! ###$5#!""$##5D!D3! #!"!!# ## E #!#!# !7 (!!# 13 $# #W# #!$ D!#(#!#& D**! 5! !"!# !!# $!& D(!!!&#!!&#!"!!#D#!#!#"!!7 # (#& 5! # !"!# !$(!# !!# $! # # 5D##& #!"!!# D# ## E#!"!$ #""!!# $#)!*!!$#&#!& 7+>*BB#F,.L#?7A!&!#AP&7+>#F0,LN7 A""&!D'$!#&O,#F80LA9,.,9.+0:!0..+27 $#""!$! "!5D# D(!$$!##$# 5D!E!" !D##$!!&## E$$#!"!$ (!$!7#(!!##!!#'5 # #!"!!# !#(#! !! D# !!# # ?! ""!! ! "! ##)7,0 >> 7+ 2 #D"! ## #!"#!$D#)#3&!# AP&7>>#F0.27$! 5#!"!!## & !#!D !&!#3 5D!#D# ##!#)!*!!$#&#!&7>>#FB82L""! $3!#$%&%! !!##$!$" ## ## ! $& # !#$% !(# % $"# D""! !$(!#)70027 1"!!"D##!!# (!$!&#! ! ( #!# % #!"!!#)N7A""&!D'$!#&O, #F002& ( $#$ (! & ! 1 !!!&

- 12 - $! # ?! ""!! ! "! ##!M! !D% !(!7# !65 #D ###DE##A!#!"!#!#!" $! !7 !!#$#!#$#!#( 5!#(!!&#$3!#'136! #! $ #$5#(!!#! !!#"&!#6!"!! #!##D!#'!#D#" !!#$##!"!!# (!$! #!$ !*%7#D 1&#""&## #!!(5!#(!! !(!#D !& D E & D(! # $!# #1()#!7,72& 5 #!1 ! (! #!# #!##$&!#!(!5D#"!!# !##!# *##!"!!#$!5DD7>>7+7, $!!!!$D$#3)!# $"K#!!(&!#!5 !###!*!!$#&#!&7>>#F>- #3&!#AP&7>>#F0,27 +77 $ !# 3!)70. 7/ 7/ L 7>/ 70 7 27#D ! $$ #)7>07027 ] ] ] ] ]

- 13 - ( ) *&+) $ ( !# 9/0++90..+ "$ // 6!# 0..+ 13 A@@@@@@# 1*(##*!!!#F.,''''B:G7 %,") 67 -*,');7 ^; & $!#L;;7 !! AA !!# GT&637 #!!#(!#= #E ^; !*3""!1= $!#= $#$!!##!5$ !D""!##$ !3#' ! 3""!1