opencaselaw.ch

DCSO/2/2006

Genf · 2006-01-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/2/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           9,-:-90..;& !#/:"$,#(0..;  # !!!##!#"!! ##7  $!!##!5$ &(  #!*$#$/-  /0.;#1(  *    ?7@@@@@@&"#$ (!     /..0##  *  ! "#$%# &!'%%""!(% '' #  77(()"(% '' #" !#=!/,  /-;A /00: 3

- 2 -         7 "!! ##=7@@@@@@$$ ##$/8$/88A 

!# !1!##&5!##$ $#!5!!## "! #63#-B/88:7 ! !#5?""! !"!!C#* ()!* 1 2(!"!(!?""!&0+"$(! /888&5?$!! !#0:4..."7###!## $!   !$! ( # '*!  !)D*E(!9 F#2   #! $!#!#7?$!#& ###$&#$#"/;(!/8887 7 %!0+"$(!/888&=@@@@@@@@@@@""?""!  (,;4..."7           *  !$$  =7 @@@@@@!#&!#(#!$!""0?!#(#!"!!7 #!!,B/888&?""!#$$#!"" &# $!#5?5$ !! !#&5 =@@@@@@@@@@@!(!#"!$& #!/;6!/888# (&#""# !!!$"#"" $!7  #  !!# #?G# $$ "$  ?##   (#& ?""!  !#(!$?(=@@@@@@@@@@@&,/B/888&# $ #!#!3#$"!#!!(?(#! !# =@@@@@@@@@@@7!(!$ #08 /8885?!! ! # 15 #! ,;4..."7 !$  # #5  #1(  #   !3#  ? $"!#!!"& (#  #!& !#! 5?# $!#  !   !#  = @@@@@@@@@@@7  ?# #!#$$ #!50:6!0...&?$=3= >!#"$ ?""!5?##!#(!# (#!(#5! $3$  5? $! (#,;4..."7! !#=@@@@@@@@@@@7

- 3 - 7 #!;6!0..+"!#!##!#$$ #!5% 6& ?""!  "!!)!* 1   #"!$  ?""!&  /.  0..;& 5 = @@@@@@@@@@@!! !##"!!=7@@@@@@7  ?""! !   #$&  //  0..;& 5 $!  $    ### ,;4..."7 5! (!# % ($  ?""!7 ! (&#$ $$ #/0(!0..;&!#"!$ $!5 ""!!$3$ !#?!!,/!0..;7!(#"!$ ?""!& #!0.6!#0..;#"!## $?# ##%6&5""!!$#'"!&!!!$ 65?"!#6!0..;?!!$65?"!# 0..;7   #  !3#  /0 B 0..;& ## 5  !  '   !#?(! $$($&?""!! !=3= ># ! $! ,/ B 0..;  !    (  !#   !1!!$&$"5!!!#?!3!# $(# (!!!7 

?G##3!$#(# #"!5 #"!!#! ! "##$!  (! "!$ #!$ $(#5?!G!!?!##& ?""!  $'$#!& #!!/, 0..;&5 ##"!(!!# $&# ? !#  !!#&!""!#! ?$3 $#!#7  ?EE !!$!#!0. 0..;7A  0..;&  6!$)!## ?#2  $#! G#  $   !!# $!$?""!&#!$$?EE &!?$ !# ###-+4:.8&0;"7&H!(#?# $# !!3! ###  !'  (#       !$$ ?# !?!!$!)I2 ### DF,;4...&**J& #!! !##$!A0..A "!(!!!7 7 ?""!$ $ "!!!!##!# "!!=7@@@@@@/,0..;&(!$ !!#

- 4 - $"!#7=@@@@@@@@@@@#"!3 #!&?E E G#!##$(#!(!#."7#$(-+4:.8&0;"7 7 0#(0..;&=7@@@@@@"$ !# 1 !!# $#H### DF/,/40;+&;.J&#(#5!3# 5?""!!(!$/:0..;#!$! (#50-  0..; # !# ?#  ?7   ' !5$ 5    !5!!#  #$  1 !( ""$ (# #!  !)D*E(!9F#2&=@@@@@@@@@@@(!!=3= ># 15,;4..."7??""!H53#!###  !  # !# !!!& # !# !  !J&  !  #$   !!#  $# H !# (!   ##K  ## DF,;4...&*"!#5?!#)!2!##'!3!!"! ##!!!#J7 F7 ## /.#(0..; !#&?""!' !5$5?! (!($!"!$ !#### !3###?&5 !*!(!###'5?!#?(! #$$!!# ! ?!#!!#"!!  $#!?$ !#&!"!(!5!!!##"!!5 # $#!!?$!#&5?!#?$!  !$!,;4..."7B "!!15#?6!$$! ?""!& 6# 5   ($  ?E E  # # 5 !##!!!!#$!$# #5&#?$"!#!!"!$##$5#7         /77  !!#  $#   $# # # 5?!$ ##  (!# #!#####!5 !#"$# !1?'$!#"$?##6 !# $#!  6!   !#6!"!$)7/: L 7/. 7/  7// 70 L 7;AM27 ##5&# "!#!!!##! $# #5! %6 !##3!"!#(5$)#!7/727 /77 #N! (#6!"!?#!#$% ##!3# !# ?##!#!"!!#$!!#6 !#5?!5#) E9A..9.+#!7/7/A$0..+L E9A:9.,#!7/70: "$(! 0..,2& # "!!    $$# ?!#! ?# !$$ "!! (#(!##K! ##5!$ " !##    ?!#!!#   "!! !(   "!#&  #(!#$!!#!(5?1#!#$%)7:+.7; L F--0-OM /8A0;,#!70L F--A-O

- 5 - M  /8A0/.. #!70L  E9;;:90.., #!7,7  0- #( 0..,L !* !!$#& #!&  70+. #P/027 !#! # (**! # !!  "!!    $$#  ?!#! ?# !$$ "!!  ?##  "!#!!!#) M39D#! Q9 =7>9=!#>##&E>&+1$7/88:&(7& 70A0 #P:L > ##9 F!!# Q& #!& :1 $7  0..,& R+- #P/.27 /77 E!# !# !# "!#!!!#&#  ## "!(!3!"$!!"?'!# $#7  $&!%'!#$&#133$#$&! !!!# #4$!#L!# %(#  !# 5   !"5!#$!$#$$## 1 54#$#") F/.0/;;27 !## #%!($ 315 3!"5 "!#!!!#!#! ?$!#&!# !#!#!3!) E9+/+9.;#!707 0/ 6! 0..;L !* !!$#& !  & "!!  #& +1 $7 0..;& #P0.:;L Q 7 E""& ! ?'$!#& R// #P/0+L #! E!#& !# E>&  70A/ #P//27  !# $"!#!!( $#!#?#!#(###"1#""#!! ?'!3 5  $#!#! $#!!!#  ##   #3   !#)!* !!$#& #!&  70A/#P+/27  #? 1& !3##!5&"!5#'*"5!  *  !$$!##!$$* !#5?G !($!"!!!* 5? G$# !,;4..."7 !?#15#!# #(&5?!"!##(!$#!# "!! ## ! % !!#$ ?#& ?**! #$  /,/40;+&;."78A40;+&;."7  !#$!$!#?$!#5?!#(#!"!!5 !3## #!   $$#  (    "!#    !!!#&# *%&##5?!##! ,;4..."7 G$  # '*"&   "! 5   #?  (!  G#!(!#'$#!& #&$!?###    $"  !#7 1  5& #  #!## "!! !$ #3  # (!)#  !5!!#  $$ #"!$    ! ?!#!#  ?""!2& ! K (!  ##!#   "!    "!#!!!#5! !## (!%$6 !#(#$ C#6!#?!#(#!?$!#)70;A 7,7+ 2& !3###? "$#" !#(53!"& (!55 "!#!!!#7 !3###?(!# 6?3!$ C?$!# ?!#(#!&15(# *  !$$#!$$

- 6 - # $#!#,;4..."7#5!##!#(#!#  7 /77 E#!"!5!##$!$5$#  "!#   !!!#  $(## # 5&  !!#  $###!1"# !#&5?$#(& $# $!$ 5  !3##  3! #   !)7/: 7 0 2&  5  !#& 5!5 !& !"! ' '!3#  "   ## ! !)7/,7/027 077 #   N ?(  ?5$     *  !$$  "!! #!$$#?#! $##!  (?""!5#*(%$& "!'$,;4..."7&!$$($#"!!5?!?#33$! (  ## # #!##33#&!"#! ##5 $#!17

?G# $$#!$ &!# (!(! G# !(!#7 ? # #!5?""! #?# #  #  "!#!!!#7 077 ##5?!#!!#&?""! (!#!!*% $# !5!)70+, 7/ 27   !""!$ ?#!  !#  ## B # 5!#& ! ! $!  ## !!& !#! 5?! ? "!&  $!  $#   !! ?# !#  ! !!3!'  #  ?70A.7(!5?#? 1&# !#!&#?!#$% ?# !# ""!" $3  $#!& ### ?!#""!#  !5!!$ !#(#!$) # +48-8&:+"72 ! (   !( $!?#! 3!#  !!$ BS# !& (! # !# # 6!& !#$!# #$##!!# !! !#!)7/0   ! "$$   ! !!#  (* E8,;7A/L7+0! "!#?(*A/.2T&!#?!  $$ #5!!#!!#&$ #(!?!#!!# ##)7; 7 / 7  13#  ?3#!!#  ?!#!!# ## * +.;7/. *& #  #  0,  0..02& 3! *%  #" !!!#?#!(!####$3!3) ?0;U2#"($#!5$7E?#3  #!$) 1# # ?#3$3!$2&! "#""#5!$#!#$# !!!$ 5$!#!#!$6? 5 ##3!*%& !!$#15$#! #!"#6!!#### C"!# !5&?# 5!#$#!#$(5!#  !!# ?""!7

- 7 -  *!#!5 *5#5!##!!## !#,;4..."7#!$$&$#!"!!#?#!## ? 1#(#3&!##!5!#5#  $ ###"!!!"#)70A;702&1 5?  $#!1  "!!  # ####  $!  5?!#! #'$##(!#)70A.702&$#($5  "!       ##  #! 1 ' +48-8&:+"7 ?3# # #!#(#!$)5!&!**!?6&5!  #27 077 ! #(#*!#!5?""!?!#!5#$!#!# $# !# * 5 ?  $"  !# $!($ # "(   #5 !##! ! !"!$ ##$5#&5! ?!5!# (!!?""!#"! !'&#&!""$$!(# ?$"!#!##!&#####K?! $5#!!# !#! #33#$!! !& !# ?##!#   !#& # (  "! (!  ! $$)7-. 7/  FLF:F2&$###$5#5$"!# !(#%$!($!5## $!)"77/+8 7/!   #3!L ! D& !# E>&  70A; #P;2  5?   ?!#!!#   "!! !  #  !1 ?# 3 ? $!!#)"7 7--  FL !* !!$#& #!&  70A;#P8L !M#!#&!# *&70A;#PA27,7 #"#$& $# !#!%6$7  $  !#  3!)70.7/ 7/L7A/707 27# %$#$ #)7A07027 6!"!#!5 $#$!!#!#5!##! !#!$$7 V  V  V  V  V 

- 8 -               *                                              +  '%(&$+ /7 $ (  !# 9,-:-90..; "$ , #( 0..;   #!!!##!#"!! ##7,(&!+ 07 67,7 #!5 $#$!!#!?EE ##5!##! !#(#,;4..."7B#!17   -.%!#< =7  W =   & $!#L ==7 !! EE   #! = DX&637  # !!#(!#<  #G   W=     !*3""!1<  $!#<            $#$!!##!5$ ! ?""!##$  !3#' ! 3""!1