opencaselaw.ch

DCSO/165/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/165/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                          90+:90..;& !#/ >>>>>?7   $!!##!5$@    !     * ""#$"%&&'

- 2 -         7 !$$>>>>>>?&A# "3&&=! !# #!5   !  ! # !# (  !  A##!13#1(&$$$$#"!! #63# !# !1!##//6!0..0&5& & 6!#"!$ #%+ 0..0& 1(!"$=="" #!" = 7=""!  "!!)!* 1@ =""!2  ! 5 =' !!# =>>>>>> ? $! # !5!!#  !( #  '  =# !&!>>>&B>>>>>>#1(&"! C7 >>>>>>&65= !$!!$$ # /84..."7 !!0.4..."7 C7 >>>>>>($;.4..."75=""!(!'!3$"!# !3#!7 1=$!#=#!#(#!##!! D #6##"3$!$0.4.+;&;."7& !#!53#! $!$;.4..."7&!5!!#!"!! $$##$  !# !1!##& #63#/ >>>>>#=A# !#"$$3!1#(#""$ >>>>>>?#!5!!##!#=A###$!#!# 0:6#(!0..+!"#!!($$#5!!#$$#$!  #(!3#$(#$(!#"!!&=""! $$" '= >>>>>>?#!5!!#!!#!"!#=' !!# #!1/:"$(!0..+7 $ ' !$# E? &E  !##1(,0..+#(!!#(!#! A#!## $ 1"!!=### $!!65=,/0..+&#6!3## !16!"!!(& $!#5 $$!& !"##(#!5$!##!$$$#  !$$ "!!$!$#!5!!#"!!7  #(#!!## (#=""!&(#"! $ G 6!"!!(7     5& #      =' !!# =>>>>>>?#!5!!#&C7 >>>>>>#=(! !#"$"!! #!1!#5!=!3#!#(!!'5!=!#5!$!#   !!# 5=! ! =#3  5=! !# $ $  # 9 6#&  !# 5 !# =# ' # (! $$ !$  =###=""!7  =""!   $  !  # 9 6#  5  (#!!##  %6!"!$&#$3=' !!##($!

- 3 - 5=! (! "!'$ ,/  0..+   ###7   "!'$ # (# ' #1 !5/+!0..+&#'%=# !& ###$(# (! !$#E ;/0!0..+!#! 5# !##1(//!0..+#1(H#"!# :!0..+7  C7 >>>>>> ! A# $##$  (#  # ! ,. (! 0..+ (#;!0..+#3""& !!#$#!G#$ =""!  ! "! (#! #  &    5   "!   =""!   C7 >>>>>>&  // ! 0..+& 5= # (A!  =$$# 6!"!#= (#&5!#!/+!0..+7I(#  (#& =""! #  !$  !# 5=!  ! ' ## 5! (!# # 6!"!(#!!#7 7  # ! $  // 6#(! 0..;& C7 >>>>>>  $!  =""!  $$!5=!(!!$#3!##3J>>>>>>?&(! K+ # C!!#& ' !#!# /8;9:;9/;  =$  #"& #$  + 6##!&+#6!(L&# !##"!#M-0;=>>>>>>? !(#$#5=!# (!   !!#! (/.."75=""!(!$(5$ $$ #7 7  # $!!#  /- 6#(! 0..; #(A$   !3#& =""!  !#!5$  C7 >>>>>> 5=! #!$! # !  # (#!!# !( 5=! !& ! 5=! # (! 5 ! !  #*( # !##!$$$!!#!"!#(#' #1 !5/+!0..+7 7 #!$0:6#(!0..;#(A$ !3#0-6#(! 0..;&C7>>>>>>"$ !##$!!# 1 !!# $#&#"!#(!5!##!$$#=(!#6!"! ! !" =>>>>>> ?& 5=! #=(!   ##!#   "!!   #!1&!5=""!! # !  # !#15=! $!# !"!#M-0; $!$( 5"!3!##$$$ #7  ,/6#(!0..;& !!#$#! !C7>>>>>>#$! //"$(!0..;  !$!!#5$& !#=!(!!$7  C7>>>>>>#(A$$!!#5$"!#M-0; !!# $# #!3#+"$(!0..;7 7 =""! $#$#  !# >>>>>?(!#$$!#"$"!! $! (#!57           /77  !!#  $#   $#& # # 5=!$ ##  (!#&  !#"$# !  3#='$!#"$##5 (!6!!!  $#!6!!#6!"!$)7/ >>>>>?$$ !$#"$#''!3#$3& (!15=!(!$$$!$5"!!!!5!$#"!)70,07/2 #(!!#$$#E? "!##)7,; 7/2&!E )7/!!E!=(!""!! $ !5  ##  #1(N 0/.27  !!# "#  $ !# !$"3 5  !3##   ##!#   "!!& ###"!!#5!=!#5##137  #&#= 1&=""! !!#=  ' "!! !#E? &E  !##1(,0..+ # (! !#(!#  ! A#  !# # $  1   "!!  =###  $!  ! 65=,/  0..+& # 6!3##  !1 6!"!!(&  $!# 5 $  $!&   !" ## (#!5$ !##!$$$#  !$$"!!$!$#   !5!!#   "!!7    ! ###$  (# ' #1 !5!""!!&  !!#"!#E &; /0!0..+&!#!5 !##1(//!0..+#1(H #"!#:!0..+&!&$3'!#$!&JG# 3## # ! ""!# 3)7/0; 70  70; >>>>>?7 "$ 07 67  +,%'@ C7  V C   & $!#P CC7 !! ??   #  C

 &637   # !!#(!#@   #A   VC     !*3""!1 $!#        $#$!!##!5$ ! =""!##$  !3#' ! 3""!1