Résumé: La Cour considère que E SA n'a pas démontré avoir licencié T pour les motifs qu'elle invoque. A cet égard, elle constate que le principal reproche de E SA à l'égard de T, à savoir d'avoir pris la direction de la société en l'absence de tout pouvoir de représentation et de s'être présenté comme directeur, est contredit par le contrat signé par les parties stipulant précisement que T était effectivement le directeur de la société. La Cour relève que la chronologie des événements démontre à satisfaction de droit que le licenciement de T faisait suite à sa réclamation relative au transfert d'une partie des actions de E SA. Partant, la Cour qualifie le licenciement de T d'abusif au sens de 336 al. 1er lit. d CO. Un jour après s'être vu signifier son congé ordinaire, T a mis fin avec effet immédiat à son contrat de travail aux motifs d'une part, que E avait refusé de transférer des actions et d'autre part, parce que E avait procédé au changement des codes, serrures et cylindres de l'entreprise. Dans ces circonstances, la Cour considère que les liens de confiance entre les parties étaient définitivement rompus et que par conséquent, T avait de justes motifs de résilier son contrat avec effet immédiat. Ainsi, la Cour accorde à T une indemnité à la fois fondée sur l'article 336a CO et sur l'article 337b CO, précisant qu'un licenciement immédiat après résiliation ordinaire n'empêche pas de se prévaloir du caractère abusif de la première résiliation.
Erwägungen (18 Absätze)
E. 2 !""#$
!6 $ 7 !''''
#''''2!
A
7 ,''''7
-B
- C
D&'''' '''''E A
7 - 8
-8 F- * C F7 ; 8 -8 F1
- ? ? @ #''''2!F D @ 55
- G C 7
@ 7 8E6
$ ?
#''''2!
88 - '''''2!7 D @ ''''2!E !''''' 8;- H 6
,6 2 - - 7 - 88 * H,'''''7 ''''' &''''' *-- I 55J
#'''''2!7 *
H-8 7 -
7 < - - K ?6 .A.556 6 $ ? *8- 7 -7 :2 + 8
;
#''''''2!6
# 7 - 8 *
--
?6 A5556 H * *
#''''2!6 ! 7 @ H 7 -
8 ?6 5A5556 - - 887 ?6 5A5556
''''2! D @ 55
- G C 7
@ 8 G
* -
- 5557
6 E6
"-
4 88
8 8
- 7 ?
8
-7 C 88 ; 8
-
D C 7
@ I . 8E6
6
5
K 7 &''''' * *--8 * +''''2!7 < - - K ?6 3A.56 D C 7
@ 8E6
E. 3 !""#$
E. 06 $ A 8
. 4 * 7 &''''7 '''' ,''''' *- I !'''' - ?6 /A55567 - #'''''2!
8*
- 6 !''''' ? 8 A A - ? A D C 7
@ 8E6
96 " . ?8* 7 &''''7 ''''' ,'''''7 -
-
- -7
''''2!7
-- 7 !''''7 A C8 * - 5 ?8* 7 - ? A
8*
-A D C 7
@ 8E6
4
!""#$
:6 " 5 ?8* 7 ;
- !''''7 ''''2! #''''2!7
- - 8 -8 - *- &''''7 ''''' ,'''''
- 6 :-
- K H-?8 ?
? --;* 7 HA- ; I -8; - 8 - -
8 - 7 ? H
-- C ? #'''''2!7
;; #''''2!7 -*- !''''7 ? 7 HA- 8
-7 - 4 * - ?8* 7
- 8 -A D @ .
- G C 7
@ . 8E6
6 " ?8* 7 -
-
- -7 &''''7 ''''' ,''''' 8 -8
- *- * ?? 8 8-87 *
7
- - 4 HAI - ? 8- ;86 :-
- * 8
-7 - 4 * 7
- 8 - 6 :- -; 7
* 7 H - . 5 ?8* 7 - @ - <-
8 - * 88 ;8
- K K-H8 7 H-
?8 6 7 -
*-
*
- B C;8 6 :- --8; H - - ?8
- -< 8 K ? - L - 8 - 8H -
-* ?
8*
- 6 # ? 7 - C -H H - 8
?? 8 -;;
-
- ? D C 7
@ / 8E6
>6 "
- ?8* 7 - - #''''2! H8 HA -
* 8 -I ?8* 7 I -H -- &''''7 ''''' ,''''' * 8 -8
- * ?? 8 D C 7
@ 3 8E6
$6 " 3 7 &'''' 8 I #''''2! ? ?6
5
!""#$
A567
8 ?? 8 A*- I M 7 * 8
? D C 7
@ 8E6
%6 " 7 -
- -7 &''''
!''''
-
I *
? --
?? D C 7
@ 8E6
+6 " 8 8 ; ?? - 4 - 7 &'''' ; 8 #''''2!
?6 /A336/.6 $
8 (
?6 A336.5 I - - ?8* D8
88 I - - ?8* E7 ?6 A36. I K ? D *8- 7 $""7
C 7 * 7 -E7 ?6 A6 I
--
7 ?6 A56 I N
-@ ?? 8 A*- I
K 6
# 7 -
8 8 C - ??8
; 8B 7 I -A 8;-8 - -? I -
8 ?8* 7 HA 8
- K ?6
6 " 8 8 8 I - K -
K 7 #''''2! - *8 C A 8 I - @ 6
"6 $ -A B 47 - K -7 - @; 7 4 8 -A C A 8 - *8
#''''2!6
&''''
8 8
-
H - ; 8B 8-8 ?6 A36.7 - ?8* 7 -
@ - -
-- 8 * 6 # 7 - -?8
- ?6 A.5567 I A 8
E. 6 !""#$
8 -
- - 8 - -C #''''2!6 # ? 7 - - 8 I -A
8 K - - -A 8
;8 K ?6
#''''2! H - 8
8 K - 6
O6 $ K - 4; 8 -
K 7
- H - #''''2! ?8
- - K 6
" B 5557 - A
- ?8 - 4; 8 K -
A G B
- H - #''''2! ?8
8? @ &K - ?88-6
" B M 5557 - &K - ?88- 8-8 - #''''2! *K- 6
" 8 * K 5557 - --@;
8 ;
4 8 - 8 #''''2!6
6 $ - *- 557 &'''' 8 ?6 556 - ?6 A336.57 -* 8 88 - - ?8* 6
26 " 4; *- 557
- 7 - K -
A 8-8 8
P - - 8 K -
8*<
? -- ? N
-@ ?? 8 *- I
K 7 * 8
? 6 $ K - 8K8 &''''
- K 8 - - 8 - -C #''''2!6
# * 7 - K - 8 #''''2! I
< I &'''' - K ?6 A..6.57 I - ??8 8- ;8 ?8* D?6 A5565E7 8 * D?6 /635E7 @ -
D?6 3/56E7 -
--
D?6 A6E G
E. 7 !""#$
H - ?6 5A6/57 I 8
- K ? D?6 .A.556E7 K 88 I - - ?8* D?6 A336.5E7 K ? D?6 A/65E6
# K 7 - K - 88 H #''''2! * - 8 &''''
? H - ? *- K ?
8 - * *-7 I * - ?
8* - 7 ? 8-8 - *- *B
-
- 86
# 7
8 ; @ 7 <- - 7
K-H
87 - -< * 8-K88 B8 &'''' 8 -K C -C6 * - 4 ? 8 - * ?? 86
&6 4; ?8 - 3 4 557 #''''2! 4 8
-
8 3 4-- 556 #-- - 8K - 8
- 7 I
- 8 7 <
C -6
#
- 7 #''''2! K - * H - - - 8
C --@; 8 K ?
H * @ H * 8-8 - ?
8*
- 6 #-- --@; Q 2 #
/ # #3$
- * - 8 &''''7 ''''' ,''''' I
-
8 - C8
- *-6 #--
- 7 *
7 @
- *8 7 - - 88
-K Q 2
34 B
8 8 C ? -<8 Q 34 *
8 K - !'''' G *;;8 ? 8 ; G * 8 * ?6 5A55567
; - < @ ?H 7 I - !'''' G ? 7 * 5 $
6/
E. 8 !""#$
R6 #-- @ H 8-8 8 Q 3 - 8
C --@; 7 ?;* 4 ?
- - 7 - * - ? - 6
" -- 7 #''''2! ?; ? K - * - 4 ? 8 -
- 8
C --@; 6 #-- H - 8
K-;
-
- I
- 7 H -8 * B *8 - @ - ? 7 H * 4 88 *86 # 7 -
- --@; H - 8
C --@; < 8
- 8 - 7 #''''2! 8 *8 -K-; ; - - 7 ? *;
8 ? -- B H - -C
-K
-6
#''''2! H - --8
- K - I K ?
@ 4 ?* 6
# ? 7 -
- K - -* 8 I
< I - 8 I - ? 8
- K ?7 8
;8 86
6 " 8 8
- 8 8 ; ?? - 4 - .
K 557 &'''' - I - ? 4; 7 8K #''''2!7 I
- 8 7 <
C -6
16 $ / * K 55 4 * 557 -
-
88 I - S 8 6 $ 8- - - 6
E. 9 !""#$
6 : 4 8 - ? - 8-
8*
- - D6 . - - - 4
A 7 @ $"E7 -A
- #''''2! *K- 6
:6
2. ! -A- / -6
- 6 7 -A -< - *--
;8 I -A
HA -- ?- K ?
8 8-
*- - -6 * - ;8 8 -- 6
$ K ? B I -A * -A6 / -6
- 6 6 #-- K- 7
8; I - ? -A -< - *-- 6 A
7 - 8-
B @ 7 88 7 -
A8 *-- H I K-H ;8
K- H ? *-
8 - 4 ?8 7 A
7 -
8 C 8
8 B ? 8
HA- ?? H - *-- -8;87 K ?7 I
HA -- -A D!&=
K-8 /66 &6 $6 6 637 - 8?6 8 G !&= 656
K-8 2 .
6 33 - 8 E6
2 - - - 4 7 ; - 8 - - -
8 H8-@* - *-- D
-6 / -6 -6 E - ;8 H - 87 C -;H 8 - L -
8 8- *8 - L - 8 - * ?? - K ? D /
6 .E6 $ 4 8;- --8; ? -
* 7 - - * K- 8 ?? 7 - H C - - -8 ? --8;8 7
/ DT K ;U ; > S S -;E D! /
6 E6
E. 10 !""#$
$ 4;
8 -A C A ;8 K ? - H -A -<8 ?
P ?* - * 8
-A -< I -A
- 8 - ? - C -A6 / -6 -6 8-8 I 8 H - ;8 ; ?8
8 C 8 - K *-6 2 -- ?- -
* 7
8 ? A
?? A * - ? D!&=
K-8 3636 $6 :6 "6G 2
6 /5G !&= . :: 6 KE6
3. $
- ?; ? K - * H - - - 8 8 K ?6 #-- --@; H &'''' 88 - 8 I ?
? --;* - C8 *-7
I ? !'''' ?8
#''''2!6
6 8
-7
- 7 #''''2! I - 8 I
C --@; *
- - 88
-K
* 8
-K
* 8 - B
8 8
* - ? -
-6 # - 7 - 7 -8 Q 1
- ? R - H - #''''2!
Q .,,,,*
*8,,,,,* *9,,,,* :,,,,,* 3 !''''7 8 -
- 7 * -7 7
; 8 *-K- 6 :- B 8-8 H - 4 ? -K4 8 - - D * -
- / * K 557
6 E6
7 88 *-
-
- B 8 5557 * ? K-; -
6
- 7 - HB H @ - 8K
*-7 !''''
8 8 - 8
C --@; - * C - I -
- D8- ='''''7
* -
- / * K 557
6 E6
E. 11 !""#$
7 -
-
K- I - 8 *
- - 88
*7 B
8 8 6 2 - H- 8 7 - ; *
7
6
6 $
- 8;- I - 8 * 8 * 8- * I ?6 5A55567
- ; < @ ?H 6
7 - ? -- * @ ?
* 6 # 7 -
; H - * 6 # ?? 7 -
- 8
8 I - 8 - 8
- * 7 -
4 88
- K 8
- 6
6 #''''2! ? ; ? I - 8 * 5 $
6/ R6
# ? 7 - -@* H - 87
H-8 7 * - ? -; K C K - K-6 $ ? H ; 8
;M -
-
?;* 4 ? 8 - 6
6 $
- I - 8 B K- 5 2 / 3
@ * 8
- D @
- E7 -- 8 @ K ? H 7 - -- 7 - ?
? -- - 86 " -- 7 - < - ; 7 - ; K 7 - 8 -
H 7 - - -<87 -;; ? 8 ; 7 - ? ; 7 - ? 8-8 7 *<; I - ? % 7 ? 7 - 8H
6
7 -
- @ H - *-
-- ?
? -- 6
E. 12 !""#$
6. # ? 7 -
- --@; H - 8
- 4 * 7 &''''7 ''''' ,''''' 8
- 8 8? ? - 6 #;
* 7 --
8 ?8* ; 8
S -<8 #''''2!
- H - * Q
2
:,,,,, 9,,,,, 2
2 !;) !"$< . =,,,,>,,,,< ??2
R D @ /
- E6
#
- 7 - -@* H 7 8 ?8* 7 ? 8?8 I H - - ?8* 6
# 7 - 8- 8 7 * - K -
H * - 8 7 H
- 88 8K- ; 8 K @ - 8 - 8
C --@; D8- ='''''7
* / * K 557
6 G :''''
* K -
?8* 555
6 G
* -
- 4 * 557
6 E6 C 8 7 - ?; 7 C 8 8-8
-* ; 8 D8- ''''7
* - / * K 557
6 G >'''''7
* -
- 4 * 557
6 6E6 # ? 7 - 8 - HB H - - 8 7 - C 8
-7
- 8 7
- 8 * !''''
6 :- C -H8 H
;
*
H - ? 7 - 8 H - D8- :'''' 9'''''7
* -
- ?8* 557
6 3E6
! * H
8@ 7 -
- @ H -
-
8 8 * - 8 - 8
- ? H -- *H 6
! 7 I - K -7 - 8 @ H - -; 8*8 8 I ? H - - - 8 ? I 8- -* ?
#''''2!6
E. 13 !""#$
# ?? 7 -
@
H - . 4 * 7 &''''7 ''''' ,'''''
8 I !''''7 ?8 I H * 88
8* - 7 - ?6 /A55567 K 6 " . ?8* 7 -
''''2! !'''' C8 7 * - 5 ?8* 7 - ?
8* 6 7 - 5 ?8* 7 -
- - 7 -
- ; ?8 I - 8 I
C --@; 7
- ;8
- 6 $ - -
?8 - #''''2! - - ? 6
7 -
- @ H I 4 H -
4; H-?8 - - &'''' K ?
-6 / -6 -6 6 $ 4; ?8
6
::6 4. $A -< - *--
* 8 - 8 -
4 ? 6
2 - -A6 3 7 - 4 ? ? H7
* @;- - K ?7
A C; - H - ;8 -
*-6
$A
- C; I
H 4 ?8 - 8 - 8
8
?V K ;8 8- 8 @ -
K-8 *-- -A 7 - - 8
*-7 H ; -A ; ?
D!&=
K-8 66/ &6 W6 6.G !&= / :: . 6 / X & 5 : .G !&= :: . 6 - 8?8 E6
$ - 8 - -A6 3 8 F- F
I -A8* -8 A ;8 7 H
B H - C- @ K - -
*- 4 HA D!"9 6.6 96 26
E. 14 !""#$
1::3E6
$ 4;
8 -K A- C 4 ?
-I6
.6 # - @ 7 -
- K - * H - 8 * 4 ? 8 - * ?? 86 #-- --@;
- H 4 * 7 - 8
C --@; * 8
- H- H - 6 # 7 - -
- 7 - 8
K-;
''''2! !'''' ?8
- #''''2!6
: 7 - 88 - *8 8 6. 7 - - 8 4 * 7 - 8
C --@; 8
- 8 - 886 # ?? 7 - K- ; H H- H - - 4 * 7
8- - . ?8* - C8 H
-
H8 #''''2!6
" -- 7 - HB 7
@ H
-7 H* 8
? S #''''2!
K 7 &''''
* - ?6 3A.566 :- 8 -
S -
- < - 8 ?6 .A.556 - - * - 88 I 5J
H * @ - C@ 8 6 $ - - * 88 ; 8 8
-
6 ! H - - *8 -
- B 8 5557
- *- * ? K-; 6 $ ?
8*
8-8 - *B @
-@
- 86
7 - -
- ? 8 ?8 -
8*
- 7 7 @ * 8 -8 - - 8
C --@; 7 --
88 ; 7 <- - 7 B - -
E. 15 !""#$
-C6 $
- C 8 8-87 H ; 7 -- *- I - 8 I
C --@; * @ C -C
-K
-
8 6 !
-
- 8 7 ? H
- ?8* D @ .E 8 H - ; - - 5 ?8* 7 - 88
-
- 6
7 -
- - K -7 @ H - - ? -
8 8? * 7 - 8 * 4 ? 8 - * ?? 86 $ 4; 8;- ?8
6
6.
! -6 3K -6 7 - 4 ? - 8 - 8 K *
-
7 -- 8 8;- - ; 87 -
8 8-
*-6
2 - -A- / -6 7 -
H 8 - K * -
* I -A 86 $A 8 ?C8
- 4; 7 - 7 ? 7 --
8 - I C - *-- D6 / -6 G == :: /E6
$ 8
8* C - / 3 -6 K- ? -87
* 8 I H * 88
8 -A!&= :: .36 $ ? -8
8 -A 8 8 - B - 8
- -8; -
- 8 ; D 8EG -- 8- ? H 8
* 8
I -A#7
8 - 7 I - * -- B 6 7 -A 8
8
; 8B
- H 7 -- B - *
K
* ; G *B @ ; 7 -- A
I -
* -- 6 $ 4; - ?C
8H8 D6 E6 @ - H - - - - 7 -
? K ?? 8 H - 7 H
* ;;* - 8H -A
8 C
E. 16 !""#$
-
-8 *-- 8-8 7 - 8
*-7 -AN; *-- 7 - 7 8
? -- D2 5G !&= ::: G 2 .
6 5G !&=
K-8 M 3
- 6./E6 # 8 * 7 I -A6 / -6 ? 7 - ; 8B H - * ;8
C; I 7 - -8; - - 8 * - *-- 8- - 8
84 8 - A H - @ K ? ;8G
HA- *-7
-I7 B - 4;
8 7 - - ?C -A 87 - 8 H
7 - H 7
8 8 7 - *C
8 D== :: /E
? C 8
- ?
D2 G!&= ::: E6
36 # - @ 7 -
- K - -* 8 I
* I - 8 8 I - ? ? 8 -6 / -6 3K 6
7 - - 4 7 - <
-
K- 8
;8 K ?
- 8 4 ?86 & ? 7
H 7 - ; - 8 K 8 -6 3 -6 6
# - 7 - K - 8 -
- I
* I - 8 8
- K ? K 8 -6 / 7 ; 8B ? 8 -6 3K 6
8 - -
K- 6
- 8 @ 8 - B
- *--
8*- @ K ? -
@ 8 -
D!
6 5 X !&=
K-8 3 *- E6
I 4 H -
4; 8 #''''2! I
* I - 87 8 ?6 .A.5567 8H*- I -
- K ?7 ; 8B ?6A..6.57 - ?6 A556 I - ??8 8- ;87 ?6 /6357 I * 7 ?6 A.67 I
@ - -
-- 6 $
- ? - 4;
6
E. 17 !""#$
:::6
6 ! -6 3 -6 7 - -< K *-- - ? 8
- C8 *- 7 - H - *-- 8
- *-7 - 8
8
6
!C -6 3K -6 7 * - -< 7 - *-- - *8- I *8- I I
- -< 7 - K ? ; 7 - L - *8- I - C8 6
6 # - @ 7 -
- K - -* 8 I K I - 8 * I ? 7 C -H -
* - C -? I H
6
$
- @ H --8; -
-
8
I - C 6
# ?? 7 -
@
H - 8
8 8 8
8 8 ? - 8- - K D C 7
6 7 3 8E6 :- 8-
? C ??8 7 I *
?6 A336.57 I K ?? 8 - - ?8* 7 ?6 A36.7 I K ?
6
:- K- H -
- ? 8
- - K ? * - H --
H8 - - ?8* - 8 D C 7
@ 5 8E6
7 -
8 H -
* * H #''''2!
; - ? *8- 7 -7 :2 + 8 6
" 7 - K - 7 I 4 7 8 -
- I
* I - 8 - ?6 A/65 D ?6 A56357
? *8- 0; !&&7 ?6 /67
? *8- 0; + S7
E. 18 !""#$
?6 657
C -- ?6 6
K :2 +E6
" -- 7 -
@
H #''''2! 8 - - 8 ?8* 7 - ?6 A.556 8 - 8
- 8
?KH H 7 ?6 .36.57 8 -
C *
@
C 8
- 87 ?6 /657 I K
- * - 8 4 * 5 4 7 ?6 657
?? 8
&'''' * * 7 - - ?6 A336.56
7 - 8 - 8
- 8 -* 88
- < 86 I H #''''2! 8 - -<8 - C
?6 A.556 ?6 .36.56
O I - 8 ?6 /657
K
* 7 I H -
- 8 - - 8 6 # ?? 7 ? 8 I - ; - -< - - 6
# ? 7
H - ?? 8 * - * ?6 657 - 8 -B 7 - - K -
*- 557 8 ?6 556 - ?6 A336.5 H - -< * 8 - ?8* 6
" 7 I 4 H - K - 8 #''''2! I K I &'''' - ?6 A336.5 D?6 A336.5 Y
?6 556E6
! * H
8@ 7 -
- ? - 4;
6
56 ! -A6 3/ -6 $" -
8 ;
-
7 ? - -6
! -A C
- 88 7 -
8
A-
8*
-
* 8
C ? A*
E. 19 !""#$
A
6
- 8-
-
--
@
A- 7 - 8
* C -- D6 $"G !&=
K-8 5 8 K
- 26:6 6 !7,7
6 16E6 $
?? 8 8 ?? *;8
- C A?? D6 $" -6 E6
-A A * 8 7 I -7
- ?
8- I ; D A!K 2 3
6 .3E6
6 # - @ 7 -
- 8K -
- H - 8
- -
* 8 7 <
C ?
- - 6
6 ! -6 3 $"7 -8-
- I - ; -
H K 7 I H -
- 8 6
6 # - @ 7 - A @ 7 - -; -
8 4- 8 * 7 4 ? -A8- A
- I - ; #''''2!7 H -- 8 I H 8-
- 8- * I ?6 5566
!"!
$ A
-
A 7;
7
! - ? (
V -A
- 4 8
#''''2! 2! - 4; K -
A *- 557
- Y 6
! ? (
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &'''' (%)* $ + !* ,
- .../ 0#+#1#
#'''''2! (% +- "# #& !* !* -% -- /
- 3 ! 0#
- 4 * 55
%6
"-
1#&7
8
%
% +&# +!#9 # %6 %,! !&#$$:7 4; - 9$# 7 4; -8
%
9 =: #7; ??@
2
!""#$
!6 $ 7 !''''
#''''2!
A
7 ,''''7
-B
- C
D&'''' '''''E A
7 - 8
-8 F- * C F7 ; 8 -8 F1
- ? ? @ #''''2!F D @ 55
- G C 7
@ 7 8E6
$ ?
#''''2!
88 - '''''2!7 D @ ''''2!E !''''' 8;- H 6
,6 2 - - 7 - 88 * H,'''''7 ''''' &''''' *-- I 55J
#'''''2!7 *
H-8 7 -
7 6 "
- ?8* 7 - - #''''2! H8 HA -
* 8 -I ?8* 7 I -H -- &''''7 ''''' ,''''' * 8 -8
- * ?? 8 D C 7
@ 3 8E6
$6 " 3 7 &'''' 8 I #''''2! ? ?6
5
!""#$
A567
8 ?? 8 A*- I M 7 * 8
? D C 7
@ 8E6
%6 " 7 -
- -7 &''''
!''''
-
I *
? --
?? D C 7
@ 8E6
+6 " 8 8 ; ?? - 4 - 7 &'''' ; 8 #''''2!
?6 /A336/.6 $
8 (
?6 A336.5 I - - ?8* D8
88 I - - ?8* E7 ?6 A36. I K ? D *8- 7 $""7
C 7 * 7 -E7 ?6 A6 I
--
7 ?6 A56 I N
-@ ?? 8 A*- I
K 6
# 7 -
8 8 C - ??8
; 8B 7 I -A 8;-8 - -? I -
8 ?8* 7 HA 8
- K ?6
6 " 8 8 8 I - K -
K 7 #''''2! - *8 C A 8 I - @ 6
"6 $ -A B 47 - K -7 - @; 7 4 8 -A C A 8 - *8
#''''2!6
&''''
8 8
-
H - ; 8B 8-8 ?6 A36.7 - ?8* 7 -
@ - -
-- 8 * 6 # 7 - -?8
- ?6 A.5567 I A 8
6
!""#$
8 -
- - 8 - -C #''''2!6 # ? 7 - - 8 I -A
8 K - - -A 8
;8 K ?6
#''''2! H - 8
8 K - 6
O6 $ K - 4; 8 -
K 7
- H - #''''2! ?8
- - K 6
" B 5557 - A
- ?8 - 4; 8 K -
A G B
- H - #''''2! ?8
8? @ &K - ?88-6
" B M 5557 - &K - ?88- 8-8 - #''''2! *K- 6
" 8 * K 5557 - --@;
8 ;
4 8 - 8 #''''2!6
6 $ - *- 557 &'''' 8 ?6 556 - ?6 A336.57 -* 8 88 - - ?8* 6
26 " 4; *- 557
- 7 - K -
A 8-8 8
P - - 8 K -
8* S S -;E D! /
6 E6
10
!""#$
$ 4;
8 -A C A ;8 K ? - H -A -,,,, '''''7
* -
- 4 * 557
6 6E6 # ? 7 - 8 - HB H - - 8 7 - C 8
-7
- 8 7
- 8 * !''''
6 :- C -H8 H
;
*
H - ? 7 - 8 H - D8- :'''' 9'''''7
* -
- ?8* 557
6 3E6
! * H
8@ 7 -
- @ H -
-
8 8 * - 8 - 8
- ? H -- *H 6
! 7 I - K -7 - 8 @ H - -; 8*8 8 I ? H - - - 8 ? I 8- -* ?
#''''2!6
13
!""#$
# ?? 7 -
@
H - . 4 * 7 &''''7 ''''' ,'''''
8 I !''''7 ?8 I H * 88
8* - 7 - ?6 /A55567 K 6 " . ?8* 7 -
''''2! !'''' C8 7 * - 5 ?8* 7 - ?
8* 6 7 - 5 ?8* 7 -
- - 7 -
- ; ?8 I - 8 I
C --@; 7
- ;8
- 6 $ - -
?8 - #''''2! - - ? 6
7 -
- @ H I 4 H -
4; H-?8 - - &'''' K ?
-6 / -6 -6 6 $ 4; ?8
6
::6 4. $A -< - *--
* 8 - 8 -
4 ? 6
2 - -A6 3 7 - 4 ? ? H7
* @;- - K ?7
A C; - H - ;8 -
*-6
$A
- C; I
H 4 ?8 - 8 - 8
8
?V K ;8 8- 8 @ -
K-8 *-- -A 7 - - 8
*-7 H ; -A ; ?
D!&=
K-8 66/ &6 W6 6.G !&= / :: . 6 / X & 5 : .G !&= :: . 6 - 8?8 E6
$ - 8 - -A6 3 8 F- F
I -A8* -8 A ;8 7 H
B H - C- @ K - -
*- 4 HA D!"9 6.6 96 26
14
!""#$
1::3E6
$ 4;
8 -K A- C 4 ?
-I6
.6 # - @ 7 -
- K - * H - 8 * 4 ? 8 - * ?? 86 #-- --@;
- H 4 * 7 - 8
C --@; * 8
- H- H - 6 # 7 - -
- 7 - 8
K-;
''''2! !'''' ?8
- #''''2!6
: 7 - 88 - *8 8 6. 7 - - 8 4 * 7 - 8
C --@; 8
- 8 - 886 # ?? 7 - K- ; H H- H - - 4 * 7
8- - . ?8* - C8 H
-
H8 #''''2!6
" -- 7 - HB 7
@ H
-7 H* 8
? S #''''2!
K 7 &''''
* - ?6 3A.566 :- 8 -
S -
- < - 8 ?6 .A.556 - - * - 88 I 5J
H * @ - C@ 8 6 $ - - * 88 ; 8 8
-
6 ! H - - *8 -
- B 8 5557
- *- * ? K-; 6 $ ?
8*
8-8 - *B @
-@
- 86
7 - -
- ? 8 ?8 -
8*
- 7 7 @ * 8 -8 - - 8
C --@; 7 --
88 ; 7 <- - 7 B - -
15
!""#$
-C6 $
- C 8 8-87 H ; 7 -- *- I - 8 I
C --@; * @ C -C
-K
-
8 6 !
-
- 8 7 ? H
- ?8* D @ .E 8 H - ; - - 5 ?8* 7 - 88
-
- 6
7 -
- - K -7 @ H - - ? -
8 8? * 7 - 8 * 4 ? 8 - * ?? 86 $ 4; 8;- ?8
6
6.
! -6 3K -6 7 - 4 ? - 8 - 8 K *
-
7 -- 8 8;- - ; 87 -
8 8-
*-6
2 - -A- / -6 7 -
H 8 - K * -
* I -A 86 $A 8 ?C8
- 4; 7 - 7 ? 7 --
8 - I C - *-- D6 / -6 G == :: /E6
$ 8
8* C - / 3 -6 K- ? -87
* 8 I H * 88
8 -A!&= :: .36 $ ? -8
8 -A 8 8 - B - 8
- -8; -
- 8 ; D 8EG -- 8- ? H 8
* 8
I -A#7
8 - 7 I - * -- B 6 7 -A 8
8
; 8B
- H 7 -- B - *
K
* ; G *B @ ; 7 -- A
I -
* -- 6 $ 4; - ?C
8H8 D6 E6 @ - H - - - - 7 -
? K ?? 8 H - 7 H
* ;;* - 8H -A
8 C
16
!""#$
-
-8 *-- 8-8 7 - 8
*-7 -AN; *-- 7 - 7 8
? -- D2 5G !&= ::: G 2 .
6 5G !&=
K-8 M 3
- 6./E6 # 8 * 7 I -A6 / -6 ? 7 - ; 8B H - * ;8
C; I 7 - -8; - - 8 * - *-- 8- - 8
84 8 - A H - @ K ? ;8G
HA- *-7
-I7 B - 4;
8 7 - - ?C -A 87 - 8 H
7 - H 7
8 8 7 - *C
8 D== :: /E
? C 8
- ?
D2 G!&= ::: E6
36 # - @ 7 -
- K - -* 8 I
* I - 8 8 I - ? ? 8 -6 / -6 3K 6
7 - - 4 7 - <
-
K- 8
;8 K ?
- 8 4 ?86 & ? 7
H 7 - ; - 8 K 8 -6 3 -6 6
# - 7 - K - 8 -
- I
* I - 8 8
- K ? K 8 -6 / 7 ; 8B ? 8 -6 3K 6
8 - -
K- 6
- 8 @ 8 - B
- *--
8*- @ K ? -
@ 8 -
D!
6 5 X !&=
K-8 3 *- E6
I 4 H -
4; 8 #''''2! I
* I - 87 8 ?6 .A.5567 8H*- I -
- K ?7 ; 8B ?6A..6.57 - ?6 A556 I - ??8 8- ;87 ?6 /6357 I * 7 ?6 A.67 I
@ - -
-- 6 $
- ? - 4;
6
17
!""#$
:::6
6 ! -6 3 -6 7 - -< K *-- - ? 8
- C8 *- 7 - H - *-- 8
- *-7 - 8
8
6
!C -6 3K -6 7 * - -< 7 - *-- - *8- I *8- I I
- -< 7 - K ? ; 7 - L - *8- I - C8 6
6 # - @ 7 -
- K - -* 8 I K I - 8 * I ? 7 C -H -
* - C -? I H
6
$
- @ H --8; -
-
8
I - C 6
# ?? 7 -
@
H - 8
8 8 8
8 8 ? - 8- - K D C 7
6 7 3 8E6 :- 8-
? C ??8 7 I *
?6 A336.57 I K ?? 8 - - ?8* 7 ?6 A36.7 I K ?
6
:- K- H -
- ? 8
- - K ? * - H --
H8 - - ?8* - 8 D C 7
@ 5 8E6
7 -
8 H -
* * H #''''2!
; - ? *8- 7 -7 :2 + 8 6
" 7 - K - 7 I 4 7 8 -
- I
* I - 8 - ?6 A/65 D ?6 A56357
? *8- 0; !&&7 ?6 /67
? *8- 0; + S7
18
!""#$
?6 657
C -- ?6 6
K :2 +E6
" -- 7 -
@
H #''''2! 8 - - 8 ?8* 7 - ?6 A.556 8 - 8
- 8
?KH H 7 ?6 .36.57 8 -
C *
@
C 8
- 87 ?6 /657 I K
- * - 8 4 * 5 4 7 ?6 657
?? 8
&'''' * * 7 - - ?6 A336.56
7 - 8 - 8
- 8 -* 88
- < 86 I H #''''2! 8 - -<8 - C
?6 A.556 ?6 .36.56
O I - 8 ?6 /657
K
* 7 I H -
- 8 - - 8 6 # ?? 7 ? 8 I - ; - -< - - 6
# ? 7
H - ?? 8 * - * ?6 657 - 8 -B 7 - - K -
*- 557 8 ?6 556 - ?6 A336.5 H - -< * 8 - ?8* 6
" 7 I 4 H - K - 8 #''''2! I K I &'''' - ?6 A336.5 D?6 A336.5 Y
?6 556E6
! * H
8@ 7 -
- ? - 4;
6
56 ! -A6 3/ -6 $" -
8 ;
-
7 ? - -6
! -A C
- 88 7 -
8
A-
8*
-
* 8
C ? A*
19
!""#$
A
6
- 8-
-
--
@
A- 7 - 8
* C -- D6 $"G !&=
K-8 5 8 K
- 26:6 6 !7,7
6 16E6 $
?? 8 8 ?? *;8
- C A?? D6 $" -6 E6
-A A * 8 7 I -7
- ?
8- I ; D A!K 2 3
6 .3E6
6 # - @ 7 -
- 8K -
- H - 8
- -
* 8 7 <
C ?
- - 6
6 ! -6 3 $"7 -8-
- I - ; -
H K 7 I H -
- 8 6
6 # - @ 7 - A @ 7 - -; -
8 4- 8 * 7 4 ? -A8- A
- I - ; #''''2!7 H -- 8 I H 8-
- 8- * I ?6 5566
!"!
$ A
-
A 7;
7
! - ? (
V -A
- 4 8
#''''2! 2! - 4; K -
A *- 557
- Y 6
! ? (
20
!""#$
?
- 4; G
8K -
- G
#''''2! 2! I
* I -A# - ?6 556 D ? E I A8- 6
$; ?? 4 $
8