Résumé: T est engagé en janvier 1998 par une banque privée, en qualité de gestionnaire. Une première évaluation, menée cinq mois plus tard, indique que ses premiers résulats sont timides. Dans un premier arrêt incident, la Cour admet qu'une gratification avait été garantie à T pour l'année 1998, à condition que celui-ci ait rempli ses objectifs, et donne un délai aux parties pour compléter leur offre de preuve. Malgré cela, aucun témoignage ni aucune pièce ne permet de confirmer les allégations de T quant au contenu des objectifs qui lui auraient été fixés. De plus, T ne prouve pas qu'il aurait atteint ceux-ci; au contraire, bien qu'elle ne contienne pas d'indications chiffées, l'évaluation est propre à forger l'appréciation de la Cour sur le point de savoir si T a rempli ses objectifs, et permet de retenir que tel n'a pas été le cas.
Erwägungen (9 Absätze)
& &3 " '!$4 &+$4
E. 5 6
& 78" ! &9 :6,; %"$&&$%5 <3 ,=
&&9 , "%"&$ >/ !$%"% >$5 <3 ,6
&9 #,
- %"5 3 ??
2
!"##$%
"9
%
,
6?. @ A ,
6 / 0
,,
, , B )
$,,
, /,0, ?6, <
'(((((((((((((@, <3 , 6 0 5 ; B,, '0 , # 5 3
5, 606
, ??6 5
0 ,
, 6 221 5 36 , $(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9
%
, , @, , <3 6?66 5 / ,
,5
,
. 9 % 6 , @, ? <3 B69
+9
! A ,
665, , ? / 60,)
9
#, 33 6 < / 221 3 6
'(((((((((((((, < / 2215 C(((((((((((((((((((((((((((((((( 336
6 6 6
B,6 D
- , ., #/6 E
, &= 5,7, , #65 / , 3 D . 6, E5 . ,
- ./ 5, .3 , .
/ @ +F, 9
! , 6 5 C(((((((((((((((((((((((((((((( 66 636
? / $(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((5 66 = 3 , 1
0 5 / .3 , @
- ./ G . $((H9 %
/, , / '((((((((((((( 66
, $((/ ?? 0 9
#66 5,
, 6 ,=6 >(((((((((I 6 6
?; 5 B
/0,,6 ; 6 , , + B 9 %
, 6
33 / "((((((((((((((((5 / , $((9 % 63
6 ,
9 " / ,
, 5 ,, , 66 B6 B,
/0, , 6
, /
6 , 9
3
!"##$%
E. 09 "; ,, 33 5, 6
? 6
6/ D
, , /, 221 E9
%, 33
6/ 6 6 ,, 0 ?9 J9
=6
K ,6 5 LM
/ A / 6 @ ? 6 9
6/
B 5 , 3 , D + E)
D E
% $((
@,
6 , 33 5 6 0 22L5 ,,0 5 336 ., / 0 22L5,B,, 5 , 0B D + E5, / ) ! ""# """$%
0 ,, 33 '(((((((((((((
4, < 5, 6 +((((5 ,=6 , $((5
,3 / ,, < / 0 ,? @, 6 B 3 6 B 5 ;,B6 B,
0 , / 66 3
, 6 2215
, ??,6 @ , 0< ? B, / 66 ?;6 60 33 9 4, 5, = . 6 6
6/ 6 D 0, E , ?; 0 6 6 /0, 5
?;6
?
? 3 69
43 6 0 B, 6 =65, 6 +((((;,B6 B@
= ;5 0 M, 6 3 9 #, , 6 , M5 , 6
3 6
? 9 $
5 0 6 N ,
? 6
6, 6 G69 +((((H9
9 :
63 /,5, .3, # , : #6/= 5, / ,3 5, , ,/ @,, , 0, 5,
.3, 0 5, .3, 6 ,3B , ! / , 3 9 7,
6 B / 66 @ '(((((((((((((9
4
!"##$%
$
, 5, .3,
, , G9 9 H5 , D -? ? 6 E B ) & ' ( ( ( $%) ( (
* %& ( + $% % @ '(((((((((((((
,/ D + E @
/0, , 9
9 '((((((((((((( 6
? , ?6/ 2219
4 , , 0 66
6 @ ?9 J 9 ., < / 5 /
6
?
? , ?9 JL95
@ ?9
LJ229 .,
?6/ 9
% < 5 '((((((((((((( ,,0 5 , 6 +((((5 6,6 @, $(( 3 , M / ?? <,, 5 B, 0 ,
B , , 5
,? 6 3
, 6 9
" '(((((((((((((5, 0 5 3 0 5 6 0 , / 0 ,5 6 6 , 0 5 @ / ?;
, 0 5
, A,6
,
,? M9
7, ,,636 60, B 66 ?/0, ,, 9
", 5 665 ., 0 5 , D & 0 , E G H9
9 #, 0 , , 1 6 0 5, $(( ?6
,,0 ? 36 6,
6?B 33 5 @ < / 9 /,, 33 , B 5 ?? , D 6 6 /0, E)
, %
5
!"##$%
, (
* -(./%, %, 0 (1 1 $%, $ % 2%3% 0 1 .
*
%$
# 0,6 6 6 ; ,,0
6 @ /,, 5 ? , / , ? , 6 9 '(((((((((((((,,.3
/ 6
0,69
% 36 6, 33 @ / 66 ?6 5 / ??
9 B, D E5
, @ '(((((((((((((5 , ?? LL B 5 , D 6 6 /0, E) (
(
% & % (1 4 5 ( 4 5 %$
'(((((((((((((
A
6 @ ? 9
?9 '(((((((((((((
O 0
, 6 2219 % B, O5 60 2225 B 0
, / 65 , B 6 ,= 9 " 5 ,, , 66;,B6 B 5,
B 5, 0 6
/ 6,
. 6 , 33 5, B , /
6 5 @ 63 @
60 , 33 9 7, /
636
6 33 9
#, 6 2225 '(((((((((((((
O 0
?9 J99 % , $((, ? B ) 2
3
%$%
6
!"##$%
#, 6 5 '(((((((((((((
O 0 J ?9
% , ? B ) 2 * 1 (
% 2
(
( 3 %) 1 +
E% % 6 +(((( ?6 / O5 / , / 0 5 B 5 , 5 @ ; 6 @ '(((((((((((((5 / , A 6 / 9
#, 6 5 '(((((((((((((
O 0 ?9 J9 G
,
6 6 ?9 1J95 @ 6 ?9 J9
, /
, 3 / H9 % , ? , B6 0
@,
6 9
39 # L / 0 5 $(( 6 ,6, '(((((((((((((
, 5 ?
/69
% $((,066 '((((((((((((( 0,3 /,, 9 $,,, 3 5 , 5
/ K. ,
< B@,66 ,, 5 6 , ?9 J 95 B,
? ,
/; , 9
9 % < / 5
6/,
, < / 2215 '(((((((((((((
, $((
5 , 6,/ 6 03
,; 221 5
5 ,
= 5 ??6 B,?6 D
E5 @
6 , ,;, 9
% $((
6 @ ? /5
6?6 / ,9
9 .3,
, ;6 /, < / 2215 ; 6 / 6 , 2 ?6/ 3 , / 0
, 6 222 5 B@, 36 6, 6 1 6 0 / ?? < / 9
7
!"##$%
9 4 B5, <,, 5 '((((((((((((( 3 6, $(( / , < # 5 ,,
6,0, 5 B, + B /6
, ,9 1 ,9 G %#H @
, 03
,; 221 @ 5 , ?5 6,
??
,
, 5, , $((@,
= , 0 N
,; 221 9
",
5 '((((((((((((( /B6,
O @ 0
,; 2225 5, 0 6 , , + B ? 6
6 , , ,6 D 0 E , 33 9 " = ;5, /, , , B 6, 03 5 0 M , , , A / 6 5
6 5 0
/ ,, < B@ M9 % $(( .,
,? 03 5
,, , 0 B, 9
! / ,
,5 '((((((((((((( B, / 0 6 , 6, 0< ? ? B, 6 ?;6 @, ? , 6
, 6 / 9 7, / 6, 6 ;9
% $((
6 @, 5 ? /, B, / 0 /A . /0, 5 3 ,5 B,
,
,6 9 % , ?3 , 0B D E < / 221
6 ,,, B, ,, 36 6, 0
/3 , 3 5 ,, 6 0, ? 5 6 ?6,,,
, , 6 GD = . , EH9 %; D E ? 6?6 ; ? 0< ? , '(((((((((((((5
/ ; / 3 @
? 9 % 0
3 ,,6 , 0 , , 9 43 , 6 5,, ? /, B '((((((((((((( N 6,
? 51 @
0 5 , B ,,
@ 52
0 9
!9 % <3 B6
0 ,,63
/ , $((5,B,, ,6
, ,, / / '(((((((((((((
, ,9 9
% /,
6/=, / 0 D E9 5 @
., 5 , 0,
33 , ,= /
8
!"##$%
,, 0
6,
0< ? 03 ?;6 5
?;
,? @ M
6 ; I ? 5 , / A 66 @,,. , 5
, ,9 9 .3,
,
6/= , 3? ? 6 @ 0
, 9
# 2215 , / 0 / 66 ,, 3 5 , ?,0< ; 5 @, B 6,
,,0 5
+((((((((9 % / D 0 E
222 6 6 /; , , 6 3 ;5
, B , ??6 @ 5 /
?,0< 9 % $((/
63,. ; 6
,6 , .; ,5 /, B 0 5 , 1 6 0 5 0 , ,,0 9 $ ? 5 '((((((/ 6,65, < 5 3 , 5, 3 / 0
, 6 5 , ?,, 6 B ,, 3 6
66 ; 9 7, 6 , ??6 6,6 B '((((((
@ 6, 0
221 9
! / ,
,5,
,
0 ? /, B, ; , ,, 33 ? ,0,3 , ,= , / , 0 6,6 9 % 6 5 B @,, 5 66 B,
<3
66, ?
,B6, 9
$9 ! A , / 0 5, 5
6 @, 6 33 ,, ,
? , B, , =
, / 5 B '(((((((((((((
/
6
0
, 6 2215
, 6 9
%
, 0 6 ? @, B 2215 '(((((((((((((
/ 3 0< ?
6 5 B,, 6, 6 9 % 6,6 ?,
6 , / 0 66,
6 ,
5, 6, ;
?, 5 , < 5 ??
/ ,6
,
9
:9 !, 6, 5 '((((((((((((( B6 D B@ ,, / 5 , 6 / 6, 6
0< ?
, 6 221 E5
/ ?
/ @ B, ??6 ; / 66 A6 5
6 B
E. 9 !"##$%
;
, @
3 @, + B 9
7,
?
.
< ?
/
/ ,,6 , 6 B,,, ;
9 4 ,, + B 6
,
.
0 5,, / A /6 @, ?
, ,9 1 %#5 6, 6 6 /6 @,
,
??
, 9 4, ? 5,
, 666 , @, , 6 @, / 0 G ??6H
, 6 221 9
", /, 5 '(((((((((((((
6 6 B 6 5 , / N
?9 @ ?9 / 3
2215 B @ / ; 0< ? B, / 66 3 6
, 6 9 4 0< ?
6 3 6
60 6 69 7, / O , 33 5
,/
,
) 6 6 0 / 66 D ? B6 E
, 0 B 9
% 6 5 , 6,
6 5
? /, B 5 ,36
5,, /
/6
/ B
A 60, 60 , 33 ,
, B .
6 B, 0< ?, 66 3 6
,; 2219 7, 6 , ? , B,? ,
, 5 60,
? 6 2215 B, /
6 5 B, 0< ? , 6 /
66 5
6 , 6 B,?6 ?? 9 ",
5,,
B,?
/ ,/ @,
, 5 60,
2215 B,? ? 6 5 60,
/ 0 2219 4, ? 5,, , < ,
,9
", /, 5, 6 ??6 / B ;
5 < 0< ? 6/ , 3 6 @,
,
2219 $
, 5 6
, / , 0< ?
?3 ,
, 5 ,, / D ? B6 E B,B B 9
% A 5,
/ 36 5 < , ? ,6/, ? 6
, 6),
,
, 5 , 3 6 @; , ,,0 5
/ 6/ , / G6/, B,/ H5 6 @ 6 , 0< ? ??6 66 6, 6 G6/,
E. 10 !"##$%
B / H9 % 6, 5 ? /, B
63, /6? , 0< ?
??6 66 6, 6 9
-9 %
? ,, 60,, 2215 3 6
,
, 5 B ,
6 @ 6 @ 3 6 @
/ ? 0,6
, 6 I ( %) 1 *
(( $%
% ;
B , ,,0 , + B @, B,? ? 6 9
,,
,
3 5 , B,, ??6 ,,0 6 " G. 0 5 H @ ! G ?? 5
6
; H9 7 5,
, , 0, 6 + G0 5 ? ; H5 / 6 "5 , / )
5 @ 5 B 9 !, 0B D # ? E5 , ? 6 ( 6(( 1 1$%
% 0B D +, E B @,,, / 5
, B ) ( - ,782,2/$)
7 () 9 9 1 1* ( 2 .%: (2 %3 7) ; <% =>>>>>> (( * 4 ( 0 ? *
1 %7-@/ 'A %$
$ ? 5,
6 3,0, , / )) ',
@ & <% =>>>>>> ( (
%$
E. 11 !"##$%
4, / ; 0< ? 5 ??6 @ ?95 / , / ) 9 &>>5 % : ( ( ( % : ($%
$ ? 5 , 0B D !6/,
/ ,,0 E5 @, B B @$ , 6 ) <% =>>>>>> *
% A ( $%
'((((((((((((( 3 6 6/,
6, B / )
C
( ; 0 (( % 7 * ; < %$ 89 ", , /, 5, ;
6 ,
66
, 5,
,
??
. / 3 B
6 9
4 B5, 66 36 @ <3 9
9 ! A , 5, 6<@ , /0,6 ,
,5 B ,B,, , =
, / 9
% B / 5
/0,65,
, N5 . 6 5 @, , /, 5 ??
6
, / , 0 6,6
2215 B,
E. 12 !"##$%
? 5
B ,,63 B, / 6, 6 G 6 6H
0< ? 5 ,
/ 6 ,, , 0 M ,
6/
,, = . 5
6 5 / 6 B / / 9
9 % 63, 6<@ 65 A , 5 , B / '(((((((((((((
/
6 / 0
, 6 112 ),,,
, 6 2215 , 6
, 6 9 B .,
, @ A
6 ; 6 9
9 @ 6 '(((((((((((((
,
/ GB, 0 H
B,, 66 3 6 0< ?
, 6 2215
B, 6, 6 ;9
4, < 5 '((((((((((((( ? , ,,636 @, /, 5 . / ??6 B, /
/
6
5 B,0< ? B, / 66 ?;6
221 6
/ 3 /, ?95 B, 6 69
%P 6
,, ??6 /
@,
6 ,
.
9 7,
66 @ , / 0,0, B ,
, 5, , 6, ,
, , < 6 @ 63
?? 9 % 6<@ /6,
@,
6
.
,
,
< ?
5 ., 5 ,
. ,6 5 ,
/ 0,0, B,,; 9
" 6
B B B , 0< ? B 66 ?;6 @ '(((((((((((((5, 33 5
, 6 2215
.
@,
6 ? 69 $
, 5
/66 Q A / 0,0, Q,,,636 . '(((((((((((((5,, B,
0< ? 6 @
@, + B / 3 @ ?9
!N B 0< ? ?? / 66 3 6 @ '(((((((((((((
2215 B,
B ; 66 6, 6 9 + 5 , 6 , , , B,? ,
, 5
60,
/ 0 2215 B
6 ,
. D
E <36 5 / ?? 9 % ,6/, 5
,6 5 , , < 5 , B, 6 , 6
, 0 B 5 A , ??6
B65
E. 13 !"##$%
66 6, 6 5 6 ,
, ??6 5
9 @ B ,
, 5 B,?
? 6
@ ?3 5
5,
6 , 5 A ,,
??6 6 , 0
.
, .,
221 ,,
B 6 @ 60,, 6, 0< ? /
0 5 @,6/, 36 6, , ,,0 , 0 B 9
5. $ 6? / 5,
, 66 @ 6 B, ,
0 66 6, 6
2219 7, B, <3 B6 A ?65
0 ? ? 9 $
, ,, ,9 %#5 6, R, ,
, N, B, /, ,3 63, 6 @ ?9 J99 " ,, .3, ?; , ? 3 ??
. /, 5, 6,
@ ?9 9, B, /, ,3 ?9 J9 G ?9 J9H ?9 J99 $, . 5,
, 6,65 , ?? 5 @ 0
,; 221 5, B, 0 / 6, / @ M , , 0< ? , 6 @ M A , ; , 6 6 6 9 % , , ,
,
221
/ @ ?9 J9 LJ229 09 7,
S B, 0 6,6 6 , ?9 J229 TG?9 J9 U ?9 L229H; MV9 %
, ,
, @ B . 4 / ? #/ < ?9 99
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
CAPH/99/2005
& '(((((((((((((Dom. élu) & # !$ # $ * +,,
- ./
$(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Dom. élu) &,/ "%+$ ",
0
, 11
- ./
!, 2
& &3 " '!$4 &+$4 5
6
& 78" ! &9 :6,; %"$&&$%5 / !$%"% >$5 (((((((((I 6 6
?; 5 B
/0,,6 ; 6 , , + B 9 %
, 6
33 / "((((((((((((((((5 / , $((9 % 63
6 ,
9 " / ,
, 5 ,, , 66 B6 B,
/0, , 6
, /
6 , 9
3
!"##$%
09
"; ,, 33 5, 6
? 6
6/ D
, , /, 221 E9
%, 33
6/ 6 6 ,, 0 ?9 J9
=6
K ,6 5 LM
/ A / 6 @ ? 6 9
6/
B 5 , 3 , D + E)
D E
% $((
@,
6 , 33 5 6 0 22L5 ,,0 5 336 ., / 0 22L5,B,, 5 , 0B D + E5, / ) ! ""# """$%
0 ,, 33 '(((((((((((((
4, >>>>> (( * 4 ( 0 ? *
1 %7-@/ 'A %$
$ ? 5,
6 3,0, , / )) ',
@ & >>>>> ( (
%$
11
!"##$%
4, / ; 0 >5 % : ( ( ( % : ($%
$ ? 5 , 0B D !6/,
/ ,,0 E5 @, B B @$ , 6 ) >>>>> *
% A ( $%
'((((((((((((( 3 6 6/,
6, B / )
C
( ; 0 (( % 7 * ; < %$ 89 ", , /, 5, ;
6 ,
66
, 5,
,
??
. / 3 B
6 9
4 B5, 66 36 @ <3 9
9 ! A , 5, 6<@ , /0,6 ,
,5 B ,B,, , =
, / 9
% B / 5
/0,65,
, N5 . 6 5 @, , /, 5 ??
6
, / , 0 6,6
2215 B,
12
!"##$%
? 5
B ,,63 B, / 6, 6 G 6 6H
0< ? 5 ,
/ 6 ,, , 0 M ,
6/
,, = . 5
6 5 / 6 B / / 9
9 % 63, 6<@ 65 A , 5 , B / '(((((((((((((
/
6 / 0
, 6 112 ),,,
, 6 2215 , 6
, 6 9 B .,
, @ A
6 ; 6 9
9 @ 6 '(((((((((((((
,
/ GB, 0 H
B,, 66 3 6 0< ?
, 6 2215
B, 6, 6 ;9
4, < 5 '((((((((((((( ? , ,,636 @, /, 5 . / ??6 B, /
/
6
5 B,0< ? B, / 66 ?;6
221 6
/ 3 /, ?95 B, 6 69
%P 6
,, ??6 /
@,
6 ,
.
9 7,
66 @ , / 0,0, B ,
, 5, , 6, ,
, , < 6 @ 63
?? 9 % 6<@ /6,
@,
6
.
,
,
< ?
5 ., 5 ,
. ,6 5 ,
/ 0,0, B,,; 9
" 6
B B B , 0< ? B 66 ?;6 @ '(((((((((((((5, 33 5
, 6 2215
.
@,
6 ? 69 $
, 5
/66 Q A / 0,0, Q,,,636 . '(((((((((((((5,, B,
0< ? 6 @
@, + B / 3 @ ?9
!N B 0< ? ?? / 66 3 6 @ '(((((((((((((
2215 B,
B ; 66 6, 6 9 + 5 , 6 , , , B,? ,
, 5
60,
/ 0 2215 B
6 ,
. D
E <36 5 / ?? 9 % ,6/, 5
,6 5 , , < 5 , B, 6 , 6
, 0 B 5 A , ??6
B65
13
!"##$%
66 6, 6 5 6 ,
, ??6 5
9 @ B ,
, 5 B,?
? 6
@ ?3 5
5,
6 , 5 A ,,
??6 6 , 0
.
, .,
221 ,,
B 6 @ 60,, 6, 0< ? /
0 5 @,6/, 36 6, , ,,0 , 0 B 9
5. $ 6? / 5,
, 66 @ 6 B, ,
0 66 6, 6
2219 7, B, <3 B6 A ?65
0 ? ? 9 $
, ,, ,9 %#5 6, R, ,
, N, B, /, ,3 63, 6 @ ?9 J99 " ,, .3, ?; , ? 3 ??
. /, 5, 6,
@ ?9 9, B, /, ,3 ?9 J9 G ?9 J9H ?9 J99 $, . 5,
, 6,65 , ?? 5 @ 0
,; 221 5, B, 0 / 6, / @ M , , 0< ? , 6 @ M A , ; , 6 6 6 9 % , , ,
,
221
/ @ ?9 J9 LJ229 09 7,
S B, 0 6,6 6 , ?9 J229 TG?9 J9 U ?9 L229H; MV9 %
, ,
, @ B . 4 / ? #/ < ?9 99
14
!"##$%
%
,
5 3
?, <3 9 '((((((((((((( / 6,
, ?9 9 GB ? H9 !60,
, 9
% 3 ??. < % #6