Résumé: T est déléguée médicale et, à ce titre, rend visite à des médecins pour leur proposer les produits de E. Suite à des plaintes de médecins reprochant à T son aggressivité, E la licencie. La Cour rappelle sa compétence ratione loci, même si E ne disposait d'aucune installation fixe dans le canton de Genève; cette compétence découle du fait que T effectuait la plupart de ses visites dans le canton de Genève. Le licenciement n'est pas abusif, ayant été donné à cause des plaintes formulées par des médecins envers T. Il importe peu que seule une minorité de médecins se soit plainte, dès lors que cela suffit pour justifier une résiliation, au regard du principe de la liberté de résiliation. Bien qu'il soit avéré que des tensions existaient entre T et son supérieur hiérarchique, rien ne montre que ce dernier aurait voulu lui nuire; T ne s'est au demeurant jamais plainte de mobbing avant son licenciement. Le témoignage d'un médecin consulté par T quant à l'existence de mobbing n'a que peu de valeur probante, étant entièrement basé sur les dires de sa patiente. T n'a pas droit à la compensation de la prime octroyée pour la réalisation de ses objectifs, le licenciement n'étant pas abusif et T ayant été incapable de les atteindre à cause d'une maladie dont E ne répond pas. T ayant été libérée de l'obligation de travailler mais n'ayant pas restitué le véhicule de fonction malgré une mise en demeure, elle doit répondre des frais occasionnés à E pour se procurer un autre véhicule pour son successeur.
Erwägungen (20 Absätze)
E. 8 !"##$%
$)))) 3 1
8 6 2 : C 33 @ C 3 6 1=D 11 3 C1 3 D ?G: D 6 C 3 3 1 3 N 13 6 O Z 3
1 C
6
3 31 > 6 : C 1
23 6 C 3
6 131>1 13 9 -3 1
1 1 C : 3 > =1: 3 1 6
@ 3; B 131>1 13 6
1C: C : D 3 1
3 : 3 1
3
23 D 3 11 31 9 # 33 : $)))) 6 3 231 3 3 > 1 63 B 3;1 : 3 R: 3 C 33 6 3 63 D, >; D ?G: 33 6 1=D @
N 1 1 @>3 1 O
3 3
3 1 9 $ @ : $)))) C T C 3 3 6 C 1 P D B 3;1 1 11 D 3 @
63: D 3 C 3 1 1 N =
3 O9
A #
3 6 2 : .))))))))))):
3 1 3: @1 $)))) C 33 N 3 O 3 331>1
3 C 33 1 N
1 B O9 $ : 33 @@ C 3 > 1 633 1
31 D 3 3
: 22 > 33 6 N @ 32=
3 >
3
1 1C O9
6A # 8 6 2 : $))))
.))))))))))) 3 : 1 2 : 3 613 6 C 33 6 D : 6 1 1 D 3
3 ; 11
@@ 639
.)))))))))))
1
B11 : $)))) 3 @1 :
3 1 2 : 6 P
6
3 >: C 6 1 @
31 C 33
1 6 N 3 O9
[A %
:
3 2 3 3 @ : 1 >1
3 C @
@ 3> 3
9
A # 1 1 3 =33 > @@ 3 =
K : .))))))))))) > 1 $))))
@9 ' K'9(: 6 1T D
V 3 5 3 @16 : *
@9
'K(9 D N 1 > 1 C O W @9 K89 D 1
3 2 @ F B 3 A W @9 K9 D 1
3 W @9 K9 D N
2= @ O W @9
K8 9 D N 3 11 D F@ 613 A OW @9 K9 D K 1
6
9
E. 9 !"##$%
!
1 : .))))))))))) B 1 6 2:
3 : "))))))))):
C31 @ 6
3 0 : 53
;3>C 3; D
5 @ D 3 ?G 3 = ''(9 <;
1 1 : 3 1 1 6 1: = CD 1
3 : > 6 3
3
@ 3 F1 6 D 3 1 23
3 C D @@
: 9A9
.))))))))))) C1 C : 3 63 : 6 1
B
6 : 33 6 Z
3 131 C "))))))))): C 3 6 1 6 @ @ 3 3 L 3 33 : C3 6 11 3 1
$))))9 .))))))))))) :
: C1 CD 6 :,)))))))))) 6: D
P:
1 B1
3 ;
1 3 63:
3 = C 33 33 6
3
231
1 9 " : 6 N 3 >6
1 D
3 O: C 3 6
1 1 N
@ 1 ; @ 3 121 1 631 3 "- O: .))))))))))) 13 1 @9 99 D 1 3 29 # 33 : 33 C 3 6 T C3@1 2 @ 6 T
6
11
3 5 3 ?G W D 1>: 33 13 1 1C63 D B 3 9
! Q: .)))))))))) 3 61 C 6 H> 1 1: 3 1
C B3 C 33 =
@ 131>1 13 : C D 6 1 C D 3 @@1 3 > C 33 13 1
61
@ 33 :
: 3 6 631 C 33 6 1 6
6:
9
.))))))))))) 1>3 B 1 13 @9 9 D
X
3; 2 1 X 3 2= @ : 2= @ C 33 6 11 T1 13 3 1 : C 3
@@1 D 1 3D 3 1 6 T 331
@B1
'''
: 6 @9 K9 @9 (K99
.)))))))))) 1>3 B 3C1 6 D 1
6
:
D 1> 1
6
3 1 : C
3 1 @ 6;> : @
Q
D @1 3 9
$ @ : 3 N = @1 O 3 2 3 1 131
B 3; : .))))))))) 1@11 D = 1 @ 3 123
$))))9
E. 10 !"##$%
2A !
1 6 (
2 : $)))) 3 61:
3 : B 1 : D 3 : @ 63: D 1> C 5> 1 D ?G C 4 56
6
T 11 3 3 R B 3;1 6 2 33 3 63: 3 @ 331>1
1
3 4 56 : D U2> F3 ")))))))))))A: D I))))) F3 .)))))))))))A: D, >; F2 B $))))A D ?G F 5> 3A9
$)))) 1>3 C 3 >1 3> B 1
2 @: 1 3 6 3 @@1 C .))))))))))) 6
6 6 ")))))))9 $ : B 3;1 6
@
>1 3 @
16 D 39 88 2 9 \ D 3
131
3 1 : $)))) C1 C 3 2= @ 6 .)))))))))) 6
11 9
$ @ : 5 6
3 D 1
6
:
C 33 6 @
33 : 5 3 C 33 6 11 D T
:
1 @ = CD 3 @
63: 3 K / 6 3 6 @ C 33 6: :
1 9
A % 3
33
8 2 : .))))))))))))))) @1 C
235
@ 3 3 6 1 6 361 "))))))))))) 2 ''(9 0 3 33 : 3 1 1
6 N O
235
3 31 D 6 : C3 36 N
>
O D 3 :; 3 6 1 = 5 1 9 # 33 : .))))))))))))))) @@1 C : 3 1 "))))))))))): 6 3T 3 3Z ,))))))))))))): 3
6 33 6 11 @ = 9
A % .2 3
11 D 3 2 B 1 3 8 2 (1 2 : C 3 : = :
2 6 2 8: 3 13 3 3 3
$ 9
A # => @1 3 : 3 .2 3 = 1 3 B 1 D 3 @1
$)))): 1 33 D
; D .)))))))))) 3 6 : 6 1T D
V 3 : 5 3 @16 F5 3 (1 2 8 > 3 @9 8K'9A *
@9
K9
2:
D 1
(9 = 6 C
C = >1
W
@9
K9
2 D
2= @
3 B W
E. 11 !"##$%
@9
K89
D 1
3 2 @ W
@9
8K'9 D > 16 D 63 39 8( W
@9 8(K8 9
D
>
3
1 @16 (1 2 8 W
@9
K8 9
D 2 @ 613 1 D
$))))9
% >
=> 3 3 3
$ 9 A # 1 1 > @@ 3 1 3 = : $))))
33 => 33 33 3 3 : 3 : D C3 1 C 3 =
K 1 D 3 5
Q 3> 3
D .)))))))))): 2 D C 5 121
3 9 # 33 : $)))) 33 :
1323 : 3 16 CT : C B
;C 31 1 @ .))))))))))): =
: : 16 3
> C 1
223 9
2A !
1 6 P : .))))))))))) 3 12
6
3 9 U
3 : 33 :
33 : 331 3 @ => .2 3
C3 6 1 $)))) D 3 6 3 @9 8K'9 @9 8(K8 9 D
> @
> 2 = C
1 => : 3 D 1> D C @B1 D @9 K8(9 3 C 3 1 P D
> 2 = C
1 3T D C 1 61 : @1 D 39 39 :
D 3
> @ 3 16 T9
A !
1 8
2 : $)))) 3 12 3
6
3 9
A % 3 8 6 2 6 3 1 : .))))))))) C1 T = 3
B D 3C 33 33 6 11 3
3"-:
1 T 1 D
33 B 3 1 3 9 $ : 33 @@ T =
1 63 D V9
$ @ : > 3
3 2= @ 13 1 : .)))))))) @@1 6 Z 33 C 1 >>
$)))) 3
1 C : 5 1 : 3
1 6 1 C B
2
E. 12 !"##$%
C 1 @B1
@
3 5 :
3 3 @@ @@ 3 2 6 13 1 5 1 9
" 1>: $)))) C1 C
1 6 1 D 3 3;1 6 6 : C 33 1 31 D V B 3 3 1 1 :
;1 3 3 31 @> D 3
5 8 >1
6 :
1 C 3 2 2= @ 6 2 1 @1 C 1 9
$ @ : .))))))))) 1@@1 C 1 1 3 1C 3 2 @: C $)))) @ 19
A % >
C 3
5 C 33
3 3 9
%
3 :
3 C : 11 = 1 3 @ 13
16 B 9 ' 3 3 3 =
K F 5 %#A9
6 C $))))
16 1 =
K
Q 3> 3
D B 3;1 @
3 C 33
33 @B D 4 56 9
$ @@ : B 39 39 3 3 @113 3 @ F 5 %@ A: N 3 .2 3 3 5> 1@ 3 .2 3 3 R 3 633 3 2 33 63 1
Q 3 @ 1 3 63 O9
"6 3 1
6> 3 %@ : 3 = 6 : C 1 1>31
39 88 39 :
16; C N 3 3> 3 6 63
1 : D B: 6 3 @ 3 1@ 3 3 B 3 1 >
3 C 3 3 633 3 63 O9
0> 3 6 33 @3 39 %@ : 3 > 3 @113 C C N 3
1 3 5>3 >1 13
61 39 88 39 F]A O9 $ 6 3 @ 3 :
3
3 3 B N 3 3 B 3 1 >
3 C 3 3 633 3 63 O: 3 N 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 O: C D 3 1>3 D 3 3> 39 % 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 1 33 3 3 B 3 1 > O FUU ''':
9 X A9
E. 13 !"##$%
0 = 36 D 39 88 39 : 3 .2 3 @113 6 = 1 3 3 3 3 B 3 3 B1 63
F@9 ".U -- 8 8A: & @: T 2 1C
F9 8(' A: 1 B 6 3 B 3 :
@@ C 3 B 3 3 633 B 61
1 T B 3
D 3 3; C 33
6 T : 3 3 : 33 9 % .2 3 @113 :
33 : 3 61 C 3 @ 3 @
63
1 3 B1 63: C 23 33 D 3 63 1 31> 3 3 3 39 %@ : @ 3> 3 1>3 3 3> 39
0> 5 3> : 3 6 3 6 C 3 N 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 O
3 3 @113 3 3
61 F%!-#: 9 39 A C 3 6 %> F%: 9
9 : 5
A: 5
16; : D 2 3 @ 3 3123 ; 21 3 633 : C
3 R 3 633 3
63 T 3 F 3 T
;
3 $ 3 6 A9
!5 3 : : 6 3
=> : C 3 @
16 D 39 39 %@
3 3 B1 63 C 3 3 9 88 39 9 D = C 3 .2 3
11 C 61
35 6 3 332 3;1 6 B1 11 C: 3 5 : @ 3 63
123 3 3; C 3 : 6 T
39 39 %@ : 3 C 3 3 @@
3 9 88 39 1 =>1 @ 9
$ @ : 1>3 D 2 C 3
=> 1 C 3 39 %@ @ 2 @ 3 3 3 @@ @ 3
63:
3 R 3 @@1 3 3 B 3 3 3; : :
: 2
3
@23 C
: :
:
11 6 3 T 33 C
39
!5 3 : 3 R 3 123 C .)))))))))) 3 2 33 3 =
63 F3 B A 3 > 6 : 3 =
3
1 D 3
Q 3>
3
9
%
3
1653 @ 1
9
E. 14 !"##$%
! $)))) @ 2 > @ .2 3 6
C B 3;1
1
1 D >1 3 13
16 D 39 882 : C 33 1 @3 D 3 9
899 " 39 882 : 3
C:
3 : 3 1 @ 1 3 9 88 88 @
>1
1 5 3
3 = CD 3 @ 13 >1 F39 A W 3
6323 C 3
3
63: 3
C Z 3 >1
@ 63
1 D 1 >
6
= 3 ( = D 3 @ :
1 F39A9
899 $ 3 :
6 C $)))) 6C 3
6 9
$ @@ : 3 : C1 D .)))))))))))))))
@ 3 C 6 3 3 T = D ?G D 3 C 3 33 6 11 @1 3 1 3 3 :
:
3 1 63 3 1 1 : 13 >1: 3 3 1 ' 2 : 3C 33 $)))) 13 1 3 3 63
3 8 = 6 : C: 3
1 ( = D 3 1 63: T
1
@
3 13
16 D 39 882 39 9
:
3 1 3: .))))))) D $)))): 3 6 2 : 3 3C 33 33 13 3 3 331>1 D 3
3 C 33 1 N
1 B O9
!5 3 : 3
>1 11 @ 3 13 31>3
16 D 339 39 882 9
8989 # 33 : 3
Q C .)))))))))) 1 1
= 3 ( = D 3 @ : C 33 1>3 @
B B> 339 39 882 9
% > @ $)))) 65 : 5 3 : @ 1
9
"$)))) 6
3 1 2 6 .)))))))))): D 1> B
=> 6 1 D 1> 3 2
1 2
6 9
4.1. %
=> 11 C 3 3 @1 D .))))))))) 1 2 @ 3 > >1 N 1 33 O
39 88 39 39 : B @ 3 @ B 3 >1 3 13 1
3 1 1 :
''(: D 3 ?G:
1 1 3 D 1> "))))))))))9 " = : 3 .2 3
1 1 C3
E. 15 !"##$%
3 23 3 6 C N 3 1 O B 3;1 1 3 :
C 33 6
61 1 "))))))))) 3 1
1 >5 3 3> B C 6 6 C 3C = N B 3 3 O 6 3 1 1 3 63 9 0 3 3 .2 3: 3 >1 11 N
3
S6 O
3 3Z "))))))))): ,))))))))))))): N 1>3
O: N 6 3 3 335> O9
99 0 3 3
1 1 D 39 88 39 : 3 63 3
1 1 1
T 1 31
9 @ 3 C 313 @ F".U --- ((A 31
3 3 >1 2 @ F9 88
A9 0 3 > 3 N 1 3 2 6 O : 1 11 3 @
3 C 3
1 3 639
%9 88 1 1 B 3 : B 6 : @ 11 1 3 2 6 9 % @ 3
6 5 2 @ 3 1 3 2 D 3
3 11 1 31 F9 ( W ".U --- : . '( - : 'A9
" 1@
1 31>3 C 5 2 @ 3 1 3
6 C @ 35 : 3 @ : 1>3 ; 5 > : @ 3331> 3
6 F".U --- : . '' - A9
%
C
3 @ 3
6
D 3 33 C 33
@ =C
F".U --- : . '' F A 3 1@1 = 33 1 A9
%
6 @ >1
1 2 @ ;
2= 131 2= @ D 6: 3 1 3 @ 3 3; @@3 D
: C 3 =>
1
@: 3 B >1 2 @ 3 C 3 3;1
6 D
1 @@
@
Q 1 3 3 @ 6 1
3 3; F".U 899'': 0 ''8
98A W 33 @3 3
6 :
1 @
@@ 6 3 @ F".U -- ( 9 2 @
3 1@1 1 A9 $33 :
1@ 6 : @ N
6
O9 ! M1: 3 3;
3 @ C
3
6 D 3
331> C @ >1 F".U 899''
11: 0 ''8
98 3 1@1 1 A9 -3 6
@ 3 5
3
6
: 3 6 23 @
3 5 2 @ 3 6 T 5 > : 6 @ 1 D 3 F7E%$ : ! 63: :
98'A9
% C
3 @ >1
= C 3 B
E. 16 !"##$%
>
: 3 6 1 : @ 33 : 3 T 11 1 31 W 3 3 : 3 >1
2 @ F".U 99''8 0 ''
9'(A9
" 39 88 39 : 3 >1 2 @ 3 C3 1
C 3
@ 63 2 @
1 1 3 63 F39 A 3 @ T 3
1 =C 3
: 1 3 63 F39 A9
0 3 39 88 39 39 : 3 >1 2 @ 3 C3 1
C 3
@ 63 2 @
1 1 3 639 0> 3 2 @: 23
1> D 3 @ 3 3; 3 633 9 !
: 3 13
T 5 : 11 : 3
1
633 C D 23C 1 3
23 C @ 63
1 3 = @1 W
3
1 B 1
1 T @ 1
C3 @@ C 3 633 31>1: 2 @: D
C 33 3 F".U 99'' * 0 '' :
9 ' W ".U 899''8 * 0 '' :
9 'A9
# 33 : 3 31 B 3 @3 3
1 3 1 3 9 %9 88 39 39 6 3 >1 1 33 9 " : 2 @ 3 >1 1
C 3 3;1 D 2 > 3 C 3 6 11 ;1 5; 1C 3 1
11 : 3
3;1
2 @ C3 D 33 > ".U 899''8 * 0 '' :
9 'A9 -3
T 3 C 3;1 @ 63 B 6 F#+ '': A 3 C3 > ; 1@
1T D 3 3 3; F" ''8: A W 3
1>3 3 C 633 2 @ C3 11 221 C3
3 5 131>1
3
6 2 > 1 1C 9 1 3> D 61; 3 3 3; @
31 @1 D 39 8( : C 3 3 1@ D
3 2 @ F0", 8 8
9 8A9 ! 5
3 >1 13 : 3 C3 6 5 3;
C 3 3 T 32= : 3 633 @ 2 @ 63 13 63:
3 3
31 3
63 F9 8( A9 03 3 1 D
3 : 3 >1 2 @ F" ''(: (A9
989 $ 3 5 : D C 3 .2 3: 3
1 3
3
1 C .))))))))))) 11 3 1
3 13 C 33 1
''(D 3 ?G D
"))))))))))) D 1>9
$ @@ : 3 6 .))))))))))) 5 @
3 $)))): = ''(:
: 3 3
13 C = ''( 1 D "))))))))))): N
E. 17 !"##$%
O:
6 3 1 1 5 3;
@ 63
1 13 63 @ 3 33 T 6 : C
1 C 3 6 1 ")))))))) 3 = ''(@
3 6 @ = 3
3 33 6 @ 32= ''( 3
! ))))):
3 C
3
3 1 1 3 @ C 1 131 3 ( ''( 1 1 3 9 $ 2 : 3 ! ))))) 6 C1 6 P 6 5
@5
1 3 @1 C 6 =>1 3 .))))))))))) 23 : 3 6 1 >1 3
331 6 33 3 9
# 33 : "))))))))))) ; C1 $))))
2 :
6
6 .)))))))))))
= M3 3 3 3 1 1
,))))))))))9
" 1>:
32 131 3 C 3
=> @@1 C "))))))))))) 1 N
1 > O 3 3> B F; 6 C 3C = N B 3 3 O .)))))))))) 1 1C A C :
3 : 3 >1 6 11 N
S6 O
:,))))))))))))): N 1>3
O: N 6 3 3 335> O9
$ @@ : N 3 B 3 3 O
16 3 .2 3
D 6 131 C C .))))))))))) 6
6 1
6 63 6 ")))))))))) C 3 6 1 6 @ @ 3 5 1 3 : C3 6 11 3 1
$))))9 : 3 131 C
11 @1
")))))))))) 3 6 3 .2 3 F@9 #J CT (99:
9
(A: 3
C
1 131 C C 3 C
6 3 >1 @1 D .)))))))))))9
! Q: 1>3
3
1 C 3
=> C "))))))))))) 1 N
O ,)))))))))))))9 " : 131: 3 @ : 6 "))))))))))) C 5 >> 6 6331 6 3 C 6 B F#J CT (99:
9 8 A9
$ @ : 3 .2 3
C1 C 33 1 3 1 335> "))))))))) ,))))))))) C 1 D
S6 3 3 .))))))))))9
!5 3 : @ C 3 >1 3> B
11 1 2 6 9
E. 18 !"##$%
" : 3 1 3 3
1 C D 3
3 33 @ 32= 3
B 1 C 33 6 : C .))))))))))))) 11 3 1 9 " 1>: 3
C
3 1 : D 3 B 3
3 ! ))))) ''(: $)))) 6123 11 @1 : 2323 :
3 D 3 .))))))))))))))) C 63 9
% B 1 : 1
5 : @1: T 3 1 : 3
C3
131 D,))))))))))))) C > 1
1
F 5
>1 $))))A
1 D .))))))))))))))) F@9 #J CT 998: 139 -))))))))))
9 : 139 )))))))))))
9 : 139 <))))))))
9 W #J CT 9'98: 139 +)))))))
9 8: 139 Y)))))))))))))
98: 139 %))))))))))))
9 8A9
!5 3 : C 33 C 3
1 C 1
B > @ @31 D 3 3 1 : 3 1 3
3 1> > C
3 3 $)))) T 3 13 B 1
N 6 O: ,))))))))))))) 3 C1: 5 B>11 : D 2 1 3 3 C 3 3 3 1
3 1 1 .)))))))))) D 3 :
:
: 6 1 3 @@ 6 3 119
-3 1>3
C 3 1 1 @23
> 2 3 @5 6 1
.))))))))))) C 3 =1 B 1 @: 6 1: 6 3 1 1 : 3 1 3 13 1 1 D Q
3 1 9 %
3 32 1 1 3 : C @ 3
3 1 1 1 :
3; D
1 3;1 @
3 : C :
:
T 2 @ >1 @ 1
3 @ 32= 3 31 3
3 3 3 > 9
% B 33
3 1: 5 3 :
3 : @@
= @ 3 1 3 D 3 63 .)))))))))))
99 -3 13 C
15 : C 3 >1 3> B 1
2 @: .)))))))))))
D 1 @ 1 39 88 9
# $)))) @ 1>3 > @ .2 3 6 631 39 8(
1 2
6 :
D : @
1 : 63
3 .))))))))))
@
1 >1 13 1 N 5
@ 2= 6 O
1 9
E. 19 !"##$%
99 %
=> 11 C 3 1 61 D .)))))))))))
6 1 1C D 3 3 @
63 >6 D
3
39 8( 9 " : 3 .2 3 C 3 >1 3 1 1 : C B Z
@ L 1 5 $)))): 6
@ 33
3 1 D 3 ; : 6 11 61
N 631
@ 33 3
Z
335> O:
1 1C 3
1 '' D 9 " 1>: 3 .2 3 1 C 3 B
3 1 1 : 6 6 3 N
23 11 CT O:
131
3 @ 3 3 1 1 : C 6 131 @ C N 3 1 16 3
1 D 31> .))))))))))
"))))))))))) 1
1 >5 D >1 O C 6 6 N C 3C = B 3 3 O 3 T 1 1 : 3 >1 ; 11 N
3
S6 O
,))))))))))))): 1>3 N
"))))))))))) O: 6 N 3 3 335> O9 ! 3 .2 3 11 C 3 @ C .))))))))))) N T
1 3 131
3 16C1
1 :
1C
1 6 @ C 3 1 1 :
3 C O: C 3 D 3 1 .)))))))))) C 1 6 : @ 3 >6 1 6 C 36 @ 3 D 1 631 3 : N
3>C 33 6 11 6 : 3 ; 11 3 @1 3 3 ! \))))) O: 1 9
-3 1 3 3 6
=>
3 6 39 8( C 3 1
131 @ 1 3 @ C $)))) 6 1 D 3
31 .)))))))))) 3
C 33 6 N T
1 3 131
3 16C1
1 :
1C
1 6 @ C 3 1 1 O:
C 3 1 1 6 @ 32= 3
335> 63
1 1C 22 >: C 6 13 1 L 33 3 >6 1 33 @@9
99 " 39 8( : 3 3;
5> : 3
63: 3
31 633 W 3 @ 3 1> 63
1 6 33 3 319 $
3 : 3 6 33 D C 3 633
31 B 33 C3
: 3 11 : 1 6 >1
3 F39 A9 -3
:
1> 3 6 : 3 1 3 1>1
33 633 : 3 1
3 B 1 :
323
31 3 C : 1 B 3 B 3 1 > : 3 R 3
63 3 63
1C23 3 B> 3 F39 A9
999
6 C 3 .2 3 C $)))) 6
1 3
231 D 3;1
3 @ 3 9
E. 20 !"##$%
$ @@ : .)))))))))) 3
231 B =
3 1 ,))))))))))))) 3 6
319 " :,))))))))))))) D = 6 33 3 63 D, >;: 3 @1 3 13 C C3 3 6 1 3 63 9 % 1 1
1> D : 33
3 8 63 D ?G 6 )))))))))))))): @ $)))): @ @@ : 33; 6 11 61
63 C 3 6 1,)))))))))))))9 ! T : .))))))))))))))) 1 5 3 C 33 3 D ?G 6 ,))))))))))))) ))))))))))))))9
999 # 33 : T $)))) 6
1 3 D 3;1
1 D
3 :
3
@ 3 > @ 3 R: 3 3 = : 39 88
D 3 3; 3 31 6 3 3 : 3 3 23> D > 3 3; 1 6
1 3 >1 D 3 31:
6 >1: 3
1: 6 3
1 3 F".U 9 8 '99 W ".U 9 9(9: 9 9A9 $ @@ : 3 3 .2 3 @113
C 3 @ : 3
2 @
3 : 3 63
2 3
3 32 1 3 F 9 9A W 3 2 @:
39 88 : C 3 63 >6 63 FN OA W
6
3 1 > @@
F 9 9A9 !5 3 : 3 .U
3 C6 T 3 1: 3 633 D T
3 3;
Q 3 @ 3
B D = F 9 9A9
989 -3
1 3
3 3
1 C .)))))))))) @ 32= 3
335> 1 1C 22 >9
9899 % 22 >
T 1@ Q
> 3 : 1 11 @1C
1 L 3 > :
3 C 3
3 6 D 3 : D > 3 : 6 D B3
3 63 F7E%$ : ! 63:
9 8 89 3 1@1 1 A9 % 22 >
1>3
2 3 :
3 C 3C : 3 :
C3 : 6 R 3 6 ;
9:
3 @ 3 C 1>35 3;1
1
335> : 1 > 3 C31 63: 3 3: 3
D
; 1C 633 1 F7E%$ : 9 9
9 89 89 3 1@1 1 A9 % 22 > 33 9 . @ : 3
D 3 6
D 3 3 3; 3 @ 1 3 C 33
C 3 3 > 9 0 33 2 : 3
T 1 D 3 3; 3
E. 21 !"##$%
1 @ : @ 3 3 >
33
F7E%$ : 9 9
9 8 89 A9
9899 -3 6 2 3 6 C .)))))))))))))))
=
3 6 11
31
39 8( C
335> 63
1 1C : "))))))))))) ,))))))))))))) F
C3 6 3 C31 > 3 11: C 3C
@@ 6 1 6 D 3 @ 3 63 1 3 ^".U --- _ 61 > 3 ^".U -- '_A
6 3 6 3 3 3 ' 6 2 :
1 D 3
3 1 5 3 1 "))))))))))) $)))): C 33 23 T @3 D
3 3 3
1 9
98989 +T 3 1
3 : 39 8(
Q
323 3 5 9
: 3 1))))))))))): 131>1 13 5 $)))) = 6 ''(D @16 : "))))))))))) 1 1>3 3 1 1C : 131 C3 B N 11 31C
O
C N
335> 3 D 1 23 3 335> @1 O: C
6
@ N
23> 3
>1 13 O9 % 1 1>3
1 1 C ''(33 6
1
235
3 .)))))))))) "))))))))))): C :
3 : 33 6 3 C
N 3 @
31 O 2 1 : C 3 C3; 6 1 : N 3 5 3 > 3 C 3 1 1 6 C 3C D = O9)))))))))))
1 1 C @Z
1
1 6 3 C @ 6 C 3C D C "))))))))))) 1 N
3 6 5 O F#J CT 899:
9 A9
$ 1>3 1 : ")))))))) @ 131 C3
N O 3 1 1 3 1 C 3 C 33 : D 3 332 :
3
3 C 3 1 F#J CT (99:
9 (A9
#
: !))))))))): 335> .)))))))): C1 C : N 31C
O: 3 3 6 5 1
= 2 : C:
: 1 O:
1 : 5 6
1> > )))))))): C3 @
3 N C 3 3
6
1 3
@ O F#J CT (99:
9 A9
\ D,))))))))))))): 1 : 3 C1 C .)))))))))) 1 @>3 1 D 31 C
3
E. 22 !"##$%
C3; 6 1>3 31C
D 3C 33 3 1 1
F#J CT (99:
9 8A9
-3 1 3 CT C 3
@ B > ")))))))) .))))))): P 5
D 3 @@1 H> : C 3 2 31C
1 633 3 T >1> C : 131
356
22 >:
3 R 3 @ 1
Z 3 3 1 3
:
@ @3 3 : C
6
33 332 T 23 3 6 53
;3>C 2 3 39 8( 9 $
3 : 3
C3; 3 1: D N O F! % # 2 A: "))))))) D 31>
3 1 9 " 1>: 3
1C 163
@ 33 .)))))))) 123
1 1C
D @ 2= @
C3
16
C31 C
@23 : 5 1 T 2 : T 33 1 1 : C 3
5 9
!
1 : .)))))))))
3 :
: 3 @ C 3 163 1>35 33 @ 32= C 33 6 13 D 31> 1 C 33 6 :
: C 3 1 3 B 163 BC 3 33 11
C 1 3 N
O 1 N
O: D 3
C 33 P 6 @
1 D
3 9
1>3
6 3
1 22 > 11 6 .))))))))) 3
3;1 $)))):
3 ,)))))))9
! Q: .)))))))) 6 1 33 @@ "))))))))))) D 1>: 33
3 5 3
335> 63 3 $)))): C
11 3 9 # 33 : 3 6
3 C "))))))))))) 1
3 3;1 $)))) 3
2 3 C :
63 : 3 C 1 D 31> .)))))))) 11
1 D 3 Q 1 3 3 3 1 1 9
9899
6
3 3
=> 3 C3 @@ C 3 >6 1 11 6 .)))))))) 11 3 N 3>C 33 11 6 : 3 ; 11 3 @1
3 3
! \))))) O: 1 3 1 1 9
$ @@ : 1 : C .)))))))))
5 3 : 131 6 > C1 N
O B
E. 23 !"##$%
O
6 O:
1 C N
!O D 1> 3 ")))))):,)))))))) !)))))))) F#J CT (99:
9 'A9
% ! \)))))
1 1 C 3 3
FC: 3 : .)))))))) 1 @; C 1
16131
63 6 Q 1 15
= 6 A 6 N
C @ 13 3 1 O F#J
11A9
3 356 = 3
3 : 3
Q 23 C 31 1 @ B 3;1 : > C1 3 C B
3 :
T
6C1
3 3 : 3 33 2 @
C 3 B
3 1 11 16131 D 3 1 1 C 3 63 C 3 1 3 3
3 11 C1 C 3 9
\ D 3@@ :
1 : 3 ! \))))) C
11 3 6 22 > 3
3; : 33 C @ 1 3
3 2= 6 3 @
.))))))))) D 1>: C 3 1> > 1 3 1
6 63
2 D = : : D 3 : 63
2 @@
: 3
3 =C : 3 131 2= @ 3
1 123 3 B 3 :
39 8( : @ 3 131 D 3
31 C .))))))))) 6 2 9 " : 3 1613 C 1 6 3 .2 3
: 3 ! \)))))
C1 3 22 >
3 6 11 6 9
99 -3 13 C
15 : C @ 13 39 8( : .)))))))))
6 ; : 3 2 : > 1T : C 3C C3 : T 3
1 3 3 5
35 131> $)))) @ D
3 33 6 3;1 C 1 1 B D 6 9
% => : 5 3 : 31
9
$ $)))) 6
; D B 3;1
3 2= @ 9
99 " 1>: > 3
: 131
.))))))))
3
1 : 3 .2 3 11 C 6 3 T ;1 D @9 K9: 3 R 3 1 3 C 3
3 1 T1 D
3 1 ''' C 3 1 1 > 1>35
2= @ 9 %
=> @ 1 C
6 T
E. 24 !"##$%
11 3 6 > 23 D 3 3;
39 8( 9
99 $)))) C B 3;1 D
: 3 R 39 8(
6
3 3 5 C .)))))))) ;
3 2= @ @B1
3 1 : 3 ; 6
3 3 ;
1 3D9
989 -3 6 C 3 R 3 11
3 32 D 3
31 .))))))))) 3
B 3; : 3
2= @ 3 6 > 2
3 1 1
33 8(
T 9
. @ : T 3 .))))))))) D 6
1
@ 1 : 3 @ C 33 11 T1
6 61 3 1
3 6
1 3D: 2 D 3 C 9
$ @@ :
3 C
D 3 1 1 3; 61 $)))) 3 : 1 3 633 3D
1 19 !5 3 C $))))
23 3 T B 3;1 D B 61
C .))))))))
13 1 1 3D 3 6
2= @ : 33
1 D
9
% => : 5 3 : 1>3 31
9
% $)))) @ > @ .2 3 6 1 P D B 3;1 1
6
9
0 3 3
3 : .)))))))) 6
/ 6 6 = 6 : C 33 1 1>3 D T
6 : ; : Q:
331>1 123 C 1 63 3 T
3 6 9
99 " 3 3 1 : 3
=> C 5
6 D I))))) N D 3 > = 1 O C 33 6 2 6
1 3 :
33 @
D
L6 1 : C3
3 6
11
23
6 3 >
1 1 6 C
1 D
3 : 3
3 C 9
99 ! 3 8 6 2 C 33 1 D .))))))))): $)))) C1 T C 3 3 6 B 3;1 1 11 D 3 @
63: D 3 C 3 1 1 N =
E. 25 !"##$%
3 O9 . 3 ; 11 3
3 5 : $)))) 3 >> C 33
C 3 3 9 %
3 ;
1 3 1 = 6 123
.))))))))) D 1>: 3 131
33 : 3 3
6 D 3 1 D @9 K9 9
% => .2 3 @1
9
& $)))) @ 6 2 D B 3;1 3 @9 K8 9 F 6 @9 9 @9 '9A 1 1 @ 3 C 33 123 3 8 @16 D @ 613 9
(99 !
3: $)))) C 6
.)))))))):
8 6 2 : 1 2 3 613 6 C 33 6 D : 6 1 1 D 3
3 ; 11
@@ 639 .))))))))
1
B11 : 33 36 @1 :
3 1 2 : 6 P
6
3 >: C 6 1 @
31 C 33 1 1 61 3 9 !5 3 : $)))) C 6 1 @9 '9
3 3 C 3 6 6 P T 31 : C @9 9 F 6 @9 9 @9 89A
3 1 6 1
6 2 1 2 D .))))))))
C 33
613 3 : C 33 6
@:
1@1 > 613 6 9
(99
6
Q
33 @ 19
$ @@ : ; 11 3211 323> 633 5 3 @ 2 : .)))))))) 6
3 2 613 6 C : 3 C $)))) 3
: 3 8 6 2 3 1 2 : 33 P B1 9 !5 3 C 33 6 C 3 @16 : $)))) 1
3 @
3 @ 1
3 D 613 3 D 3
C 3 6 11:
3
1 1 2 @16 : = : C D @9 9 F@9 '9' = ^1 2 : = 6 @16 _ ` @9 9 = B A9
# 33 : D = C $)))) 13 D .))))))))) 3 1 C 33 3 6 1
6 2 1 2 : @9 9:
C 33
613 3 : 3 C 33 6 >1 613 6 9
@9 '9 C $)))) 1
3 1 @ 3 B 3;1
@9 K8 99 .)))))))))
6 : 5 3 : 2 3 @@1 : 3 @9 8(99
% => 1@1
9
E. 26 !"##$%
' # 31: 3 => C 331 5 319
( " 39 (39 %#: 313 M3 D 3 >
3
C 2 9
$ C 33 2 3 C 31 3 $)))): .)))))))))
3 5 313
3 @9 K9 C B 3;
;1: 3 3 1 3 1 D 3 > 9
)* )
%
3
: >
+ ,
!13 623 3
3
3 C = 1 6
$))))))))))) .))))))))) 3 =>
3 .2 3
D 3 1321 (1 2 8: @1 3 : 3 X 9
+,
" 3 3 => 9
-. / 0 *
$)))))))) D
; D .)))))))))) 3 *
@9 K9 2: 6 1T D
V 3 5 3 @16 W
@9
8(9
: 6 1T D V 3 5 3 @16 9
- 6 3
C
3 > D @@ 3 1 3 31>3 33 9
D .))))))) D
; D $)))))))) 3 5 313
3 C 5
;1: 3 @9 899
% D 3 > $)))))))))
3 3 313
3 C 33
;19
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$% "#&'(
$))))))))))) * +,-..$% #/ 01 2
3 4 56
+ .)))))))))) *
+ 7"$,$ , "
3 8 4 56 8
6
+9 +,"&:
1
+ 3 7$,$ + . ; %+" 3;
+
& , &%+" 31
+ % &135 %"-00 $: > @@5
2
!"##$%
A .))))))))))): 1
' : B 1: 5 '(: 3
@ 131>1 13 5 6
C 123
0 9 " : 33 6331
C31: '( D '(: 5 ?)))))))))))))):
'( D '': E))))))))))))9
2A .))))))))))))))) 11 >>1 : 3 '': 1>3
C31 131>1 13 :
$))))))))))))))))) F 5 $))))A: @33 3 11
C 33 1 ; : 3 5> 3
6 D ?G9 $)))) : D 31 C : B >
0 : 3 D,H3 : 3 D, : 6
2 B D 4 56 9
# 3 1
3 33 6 $)))): .))))))))))))))) 1 31 D I))))): 3 J9
A 0 3 3 63 > 1
3
3 @16 '': 3 61 .)))))))))))))))
6 D 4 56 9
% 3 6 13 6 D @9 K 9 2
: 6 1 L @ 3 : 1
1 1 C 3 3 3 2 3 1 1 13 61 D @9 (K 9:
;23 1>3 L @
1 9 # 33 : .))))))))))))))) 6 1 33 @9 9
3 D 33
61 9 $33 :
: 613
1 3
@ 3 C 3 D 6 1 31 3 M 6 9
% B @@ @@ .))))))))))))))) 1 13 1 3 4 56 : C 33 1>3 3 B @1 C 33 1 >1 > 9
A $ ''8: .)))))))))))))))
335> "))))))))))): 1
': C: 5 6 6331 131>1 13: C1 $))))
''
; 6 :
'': @ 6
3 0 : : D : 6 3 1 1C .)))))))))))))))9 $
2 : "))))))))))) C1 $))))
= 11 ;
D 231 1 9 -3 3 11 31
,))))))))))))): 1
' 8: C 6 3 23 .))))))))))))))): = CD @ = : D 3C 33 3 C1 3 119
A %61 .))))))))))))))) $)))) @ 32= 163 1>35 1 1 3 @
3 : 123
1 1C : 31 N 332 O: 3
1
3
!"##$%
@ C 3 1@ 2= @ 3 : 6 3 1 1 9
@A %
'' : : >>
3 .))))))))))))))) 63:
231 N 3 ; O :
33 : 3 2 @B1 9 0 3 2C N D
O: 3 C1 C 3 1 1 N 13
B
1
6
M3 1 O9
>A " ''(: 3 ! )))))
3 5 "))))))))))) .)))))))))) 3 @ C 1 131 3 ( ''( 3 1 3 9 1 C 6 P 6 5
@5
1 : C 6 =>1 3 3 1 1 N 23 O: 3 : : 6 1 >1 3
331 6 3 33 33
3 : 1>3>
13 9
# = ''( 1 D .)))))))))))): "))))))))))) 61 5 D 3 @ Q 6 @ = @@ C3 => >6 3 R 3 D 3> C 3 119
# 13 C = ''(: .))))))))))) 1 D "))))))))))) C 33 6 D
D C 3 6 11 1: D >1 3 3> C F :
: 1 3 A: 3 1 ! ))))) 1
2
1
1 D 9 .)))))))))) @@ 6 6 C 3
6 3 1 131
23
3 33
3 1
3 3 : 33 6 6 3
B 9
.))))))))))) @
33 "))))))))))) C
C3 => @@ >6 : 33 33
L6 6 3 @
3 $)))) N O9
" 3 .)))))))))))): $)))) 3 1361
''' @ 1 63: 3 C 3 3 1
@ 3
3
11 ! ))))): : 3 $)))):
1> 6 3 1 1 9
A 0 3 3 N 332 O = 6 ''(: 123
"))))))))))): .)))))))))))) = 1 5 63 :
3C1 >>1 63: C 33 @ = 3 B
3 2 @B1 : C 33 N
D 1 D 3
3
3 O C N
; 3 6 33 3 623 13 O9
4
!"##$%
!
1 C @> 3N 332 O ''(9
! 5 3N 332 O 8 1 2 ''': 3
@ .))))))))))) 11 1 3 ; : > 3 2 @B1 : 6 3 C C 3 1 1 = >>1 6 =
3 11: 33 N @1 3 61 O: C 3 2= @ D 3
1 1 N 3> 3 C31 6 3 3 O9
A ! 3 : !)))))))))))): 335> .)))))))))))) C S6 3 T >1> C C 33 6 >
$)))): 6 3
3 ! U))))))))))): 123 D 4 56 : 3 6 C3 6
16 @@ 5 : 335> D 31> 1 9 :
1 D !)))))))))))): 1 1
6 1 3 L6 :
1 C3 6 6 3 6
335> N 3 11
35 @@3 O: C3 3 N @B L6
O9
=A " 3 2 6 3
1 1C : .))))))))))) 11 61 D
:
: D CD 163 D ?G @ : : Q
2
5 @ 9
% : 3 1 1 2 : V 1 = : C: 6 C
1 : C 1 3
C O 131>1 13 1 3 N
5 2
3;1 C 3 > 1 B 1 : @ O9 6 3 23 1 N 16 3
O 5 $)))): 3 ! 4)))))))))): C3 @33 13 3 @ .))))))))))): 3 1 1
1 C 1 3 'V
6 T C3@1 N 5 2 O: ( V
N 2 O V N @ O: 1 3 ' V 1 N 2 3
@ 3 O F#J CT 9898:
9 139 4))))))))))W #J CT 998:
9 : 139 &))))))))))))A9
% 8 1>3 : "))))))))))) 163 6 .)))))))))))9
33 1 11 332 BT >>1 61 : 3 ; 6
1 D > D >1 @ 1
11 : 3 1 1 1 2 1
>
3 3 53 $)))):
3 @ C 33 1
N @ 3 >
O 6 33 9 # 33 : .))))))))))) > 3 2> @B1 : 6 3 1 C 1 9 $
5
!"##$%
6 : 3 1 3 61 C 3 > 1361
3 1 1 L 3 3
; 1C D 3 C 1 @
$)))): C3; 6 N 2
O
6 3;1 3 11 C 3 3 1 1 : = 3> 1>6 3 11 1 1
33 61 : .)))))))))))) ; 1>3 N @@31 O 2 L6 L
3 $))))9 # 33 : 3 13 .))))))))))) 1 =>1 D 3 N 3 @1 O 3 C
3 1 $)))) L 3 1 :
1
1 3 11: 3 @ 2 C 6 : 3 3 1 1 3 L 3 1 :
:
@@31 D 1> 3 @@1 C 6
3 > 5 3 3 9 " : 3 1
1 1 N 1316 6 @C C O 3 1 1 N 6 C
$)))) O:
@ 6 33 9
$ 63 .)))))))))))) 6 33 @ D 3 3C 33 33 @@ 1 6 C 3 33 @ ((V 1 = : C : 13 C (= 1 D "))))))))))): 3 ! 4)))))))))) C1 C 3 3 1 1 1 N 2 O9
/A $
2 : 6 C $)))): "))))))))))) 6331 6 B 6
:,)))))))))))))9
3A %
123
: D 3 3N 332 O 1 2 6 .))))))))))): 3 T
1 C 3
11
3
@ 3 1 1 :;
C 3 Q 3 61
119
A % : 3 ! -)))))))))): C 6
1
C D 33C 1 D 3 @ 3 1 D 4 56 33C > 1
7)))))))) 3 @ 1
>
$))))
3 3 N > 6 O N 6
3
J)))))) $))))
>1 13 O .))))))))))))))) D 1>: 33 3 ; @ C 33 63 C3 : = 6
J)))))) $)))): 3
33C
16 W
6 : 3 B 33C 6 BC 3 3 6
1: 1>3
C : N 3 1 B
1 O
C3 6
31 1 J)))))): C3 6 3 D @ 3 R 3 33C 1 1
1@C 3
: C 3 J)))))):
33C R B 1 3 2C > 9
% : -))))))))))
1 1 C6
B B 33C 1 : 3 6
31 .)))))))))) 6 1
6
!"##$%
4 56 11 5 C B 3 6
3 6 3 1 1 N
> 61 O F#9 J9 CT 998:
9 X 8A
A % : (: 8 63 :,))))))))))))) 131 C 6 C 1 : 6 3 ! ))))))))))): Y))))))))))))): %)))))))))))): +))))))) 123 : > 6 : 6
23 .))))))))))): ; 1 1 B
3 6 33 9,))))))))))))) 1
1 3 31 B 1 F 5
>1 $)))): 6 N 6> O 3 A9
% 3
3 .2 3
: 3 1
11 @1 3 13 :;
@ C 3C : 1
1 1 C :
B B: 3 @ D
3 1 FB
C 3 ! 3 ; 3 @@ D C 3 6 > 3 @ 319
% 63 : 3 C 3 )))))) D, >;:,))))))))))))) @1 D .))))))))))))))) 3 31 3 6 @
: 3 3 63 : 3 B 1 1 : B 3C D 3 C : N >323 O: 3 @31 D 6 11 3 6 * N > 6 3 D 3 3 1 : C 1 23> : 3> 23 : 1 >123 :
1= D $)))) D
: > O: 6 3
1 C 3 1 1
63
3 3 6: @@ 316 1 D
6
3 3 1 $))))9
,))))))))))))) @1 13 C C3 1 3 63 D .))))))))))))))):
3
1 C 3 N >61 @ O 3 D
3 D 3 3 11: C : N 6 O: 3 3 N 1C
23 O9
A # 63 :,))))))))))))) 61 .))))))))))) D
3 8 63 D ?G 5 )))))))))))))): @ $)))): @ @@ 9
% 8 63 : D 8: .)))))))))) D)))))))): 6 D,))))))))))))): 13 C
@ 3 3 L 6 D ?G: 6 N 1
; C F6 A
;C
3
@ 3 > 6;> O9
7
!"##$%
#3353 : .))))))))) 11 131
1 3 633
3 : 1
1 1 C 33
3 8 6 2 9
CA % .)))))))))) D ?G 6 ,)))))))))) )))))))))) D 3 C 3 33 11 @1 3 1 3 3 N B 13 6 3 1 O: 3 C 11 @1 D 3 1 1 3 T =
9
A # 3 1 ' 2 1 D .))))))))))): $)))) 131 1 3 63 6 13 :
3 8 = 6 : 3
1 ( = D 1 639 % 1 1 1 3211 6 @@ 1 63: 6 3
1 C
3 1 3 B 6 : 33 6
3 6 BC 33 33 6 3 3 16 3
31 3 9 # 33 : 3 1 1 D .))))))))))) 3 6 C 33 6 C1 T
1 1 D : 6 3
1 : C : 33 6 1 @9 89
= CD 3 3 @
639
A % ' 2 1>3 : .))))))))) 1 D #))))))))))): $)))): 3 1
3 3 @Z 33 6 11 1
"))))))))))) C,)))))))))): 3 N 6 2 O C 1> 31C
131>1 1B @@31 D H> 6 63 B T : D C 33
6 N
3 O: 1 N
;C 5 1 O9
A # 6 ' 6 2 : .)))))))))))
3 5 $)))) N 6 63
3
3
1 1C @ O: @@ C 3 11
3 231 6 C D 39 8( C 6 Q 1 3 3 > 1 63 C 33 2 33 9 .)))))))))) => 1>3 $)))) N @ 3 @ 1 3 O: 1 3 33 :
3 9 $ @ : 3 1 1 13
3 > 613 6 = CD 3 @
63: 1 @ 3@@ 3; D 1>9
A # T = 1 D #)))))))))): .)))))))))
3 3 3 D 3 C 33 3 6 1 3 ' 2
6 3 N 53 33 11 6 3
3
1 1C @ O C 3 3 : C
6 N 1 T C3@1 2 @ O9 % 1 1 C 1>3 C >1 1: D
; B: N 1 23 O C 33 6 D 3 B 3 D = 9
8
!"##$%
$)))) 3 1
8 6 2 : C 33 @ C 3 6 1=D 11 3 C1 3 D ?G: D 6 C 3 3 1 3 N 13 6 O Z 3
1 C
6
3 31 > 6 : C 1
23 6 C 3
6 131>1 13 9 -3 1
1 1 C : 3 > =1: 3 1 6
@ 3; B 131>1 13 6
1C: C : D 3 1
3 : 3 1
3
23 D 3 11 31 9 # 33 : $)))) 6 3 231 3 3 > 1 63 B 3;1 : 3 R: 3 C 33 6 3 63 D, >; D ?G: 33 6 1=D @
N 1 1 @>3 1 O
3 3
3 1 9 $ @ : $)))) C T C 3 3 6 C 1 P D B 3;1 1 11 D 3 @
63: D 3 C 3 1 1 N =
3 O9
A #
3 6 2 : .))))))))))):
3 1 3: @1 $)))) C 33 N 3 O 3 331>1
3 C 33 1 N
1 B O9 $ : 33 @@ C 3 > 1 633 1
31 D 3 3
: 22 > 33 6 N @ 32=
3 >
3
1 1C O9
6A # 8 6 2 : $))))
.))))))))))) 3 : 1 2 : 3 613 6 C 33 6 D : 6 1 1 D 3
3 ; 11
@@ 639
.)))))))))))
1
B11 : $)))) 3 @1 :
3 1 2 : 6 P
6
3 >: C 6 1 @
31 C 33
1 6 N 3 O9
[A %
:
3 2 3 3 @ : 1 >1
3 C @
@ 3> 3
9
A # 1 1 3 =33 > @@ 3 =
K : .))))))))))) > 1 $))))
@9 ' K'9(: 6 1T D
V 3 5 3 @16 : *
@9
'K(9 D N 1 > 1 C O W @9 K89 D 1
3 2 @ F B 3 A W @9 K9 D 1
3 W @9 K9 D N
2= @ O W @9
K8 9 D N 3 11 D F@ 613 A OW @9 K9 D K 1
6
9
9
!"##$%
!
1 : .))))))))))) B 1 6 2:
3 : "))))))))):
C31 @ 6
3 0 : 53
;3>C 3; D
5 @ D 3 ?G 3 = ''(9 6 3
3
@ 3 F1 6 D 3 1 23
3 C D @@
: 9A9
.))))))))))) C1 C : 3 63 : 6 1
B
6 : 33 6 Z
3 131 C "))))))))): C 3 6 1 6 @ @ 3 3 L 3 33 : C3 6 11 3 1
$))))9 .))))))))))) :
: C1 CD 6 :,)))))))))) 6: D
P:
1 B1
3 ;
1 3 63:
3 = C 33 33 6
3
231
1 9 " : 6 N 3 >6
1 D
3 O: C 3 6
1 1 N
@ 1 ; @ 3 121 1 631 3 "- O: .))))))))))) 13 1 @9 99 D 1 3 29 # 33 : 33 C 3 6 T C3@1 2 @ 6 T
6
11
3 5 3 ?G W D 1>: 33 13 1 1C63 D B 3 9
! Q: .)))))))))) 3 61 C 6 H> 1 1: 3 1
C B3 C 33 =
@ 131>1 13 : C D 6 1 C D 3 @@1 3 > C 33 13 1
61
@ 33 :
: 3 6 631 C 33 6 1 6
6:
9
.))))))))))) 1>3 B 1 13 @9 9 D
X
3; 2 1 X 3 2= @ : 2= @ C 33 6 11 T1 13 3 1 : C 3
@@1 D 1 3D 3 1 6 T 331
@B1
'''
: 6 @9 K9 @9 (K99
.)))))))))) 1>3 B 3C1 6 D 1
6
:
D 1> 1
6
3 1 : C
3 1 @ 6;> : @
Q
D @1 3 9
$ @ : 3 N = @1 O 3 2 3 1 131
B 3; : .))))))))) 1@11 D = 1 @ 3 123
$))))9
10
!"##$%
2A !
1 6 (
2 : $)))) 3 61:
3 : B 1 : D 3 : @ 63: D 1> C 5> 1 D ?G C 4 56
6
T 11 3 3 R B 3;1 6 2 33 3 63: 3 @ 331>1
1
3 4 56 : D U2> F3 ")))))))))))A: D I))))) F3 .)))))))))))A: D, >; F2 B $))))A D ?G F 5> 3A9
$)))) 1>3 C 3 >1 3> B 1
2 @: 1 3 6 3 @@1 C .))))))))))) 6
6 6 ")))))))9 $ : B 3;1 6
@
>1 3 @
16 D 39 88 2 9 \ D 3
131
3 1 : $)))) C1 C 3 2= @ 6 .)))))))))) 6
11 9
$ @ : 5 6
3 D 1
6
:
C 33 6 @
33 : 5 3 C 33 6 11 D T
:
1 @ = CD 3 @
63: 3 K / 6 3 6 @ C 33 6: :
1 9
A % 3
33
8 2 : .))))))))))))))) @1 C
235
@ 3 3 6 1 6 361 "))))))))))) 2 ''(9 0 3 33 : 3 1 1
6 N O
235
3 31 D 6 : C3 36 N
>
O D 3 :; 3 6 1 = 5 1 9 # 33 : .))))))))))))))) @@1 C : 3 1 "))))))))))): 6 3T 3 3Z ,))))))))))))): 3
6 33 6 11 @ = 9
A % .2 3
11 D 3 2 B 1 3 8 2 (1 2 : C 3 : = :
2 6 2 8: 3 13 3 3 3
$ 9
A # => @1 3 : 3 .2 3 = 1 3 B 1 D 3 @1
$)))): 1 33 D
; D .)))))))))) 3 6 : 6 1T D
V 3 : 5 3 @16 F5 3 (1 2 8 > 3 @9 8K'9A *
@9
K9
2:
D 1
(9 = 6 C
C = >1
W
@9
K9
2 D
2= @
3 B W
11
!"##$%
@9
K89
D 1
3 2 @ W
@9
8K'9 D > 16 D 63 39 8( W
@9 8(K8 9
D
>
3
1 @16 (1 2 8 W
@9
K8 9
D 2 @ 613 1 D
$))))9
% >
=> 3 3 3
$ 9 A # 1 1 > @@ 3 1 3 = : $))))
33 => 33 33 3 3 : 3 : D C3 1 C 3 =
K 1 D 3 5
Q 3> 3
D .)))))))))): 2 D C 5 121
3 9 # 33 : $)))) 33 :
1323 : 3 16 CT : C B
;C 31 1 @ .))))))))))): =
: : 16 3
> C 1
223 9
2A !
1 6 P : .))))))))))) 3 12
6
3 9 U
3 : 33 :
33 : 331 3 @ => .2 3
C3 6 1 $)))) D 3 6 3 @9 8K'9 @9 8(K8 9 D
> @
> 2 = C
1 => : 3 D 1> D C @B1 D @9 K8(9 3 C 3 1 P D
> 2 = C
1 3T D C 1 61 : @1 D 39 39 :
D 3
> @ 3 16 T9
A !
1 8
2 : $)))) 3 12 3
6
3 9
A % 3 8 6 2 6 3 1 : .))))))))) C1 T = 3
B D 3C 33 33 6 11 3
3"-:
1 T 1 D
33 B 3 1 3 9 $ : 33 @@ T =
1 63 D V9
$ @ : > 3
3 2= @ 13 1 : .)))))))) @@1 6 Z 33 C 1 >>
$)))) 3
1 C : 5 1 : 3
1 6 1 C B
2
12
!"##$%
C 1 @B1
@
3 5 :
3 3 @@ @@ 3 2 6 13 1 5 1 9
" 1>: $)))) C1 C
1 6 1 D 3 3;1 6 6 : C 33 1 31 D V B 3 3 1 1 :
;1 3 3 31 @> D 3
5 8 >1
6 :
1 C 3 2 2= @ 6 2 1 @1 C 1 9
$ @ : .))))))))) 1@@1 C 1 1 3 1C 3 2 @: C $)))) @ 19
A % >
C 3
5 C 33
3 3 9
%
3 :
3 C : 11 = 1 3 @ 13
16 B 9 ' 3 3 3 =
K F 5 %#A9
6 C $))))
16 1 =
K
Q 3> 3
D B 3;1 @
3 C 33
33 @B D 4 56 9
$ @@ : B 39 39 3 3 @113 3 @ F 5 %@ A: N 3 .2 3 3 5> 1@ 3 .2 3 3 R 3 633 3 2 33 63 1
Q 3 @ 1 3 63 O9
"6 3 1
6> 3 %@ : 3 = 6 : C 1 1>31
39 88 39 :
16; C N 3 3> 3 6 63
1 : D B: 6 3 @ 3 1@ 3 3 B 3 1 >
3 C 3 3 633 3 63 O9
0> 3 6 33 @3 39 %@ : 3 > 3 @113 C C N 3
1 3 5>3 >1 13
61 39 88 39 F]A O9 $ 6 3 @ 3 :
3
3 3 B N 3 3 B 3 1 >
3 C 3 3 633 3 63 O: 3 N 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 O: C D 3 1>3 D 3 3> 39 % 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 1 33 3 3 B 3 1 > O FUU ''':
9 X A9
13
!"##$%
0 = 36 D 39 88 39 : 3 .2 3 @113 6 = 1 3 3 3 3 B 3 3 B1 63
F@9 ".U -- 8 8A: & @: T 2 1C
F9 8(' A: 1 B 6 3 B 3 :
@@ C 3 B 3 3 633 B 61
1 T B 3
D 3 3; C 33
6 T : 3 3 : 33 9 % .2 3 @113 :
33 : 3 61 C 3 @ 3 @
63
1 3 B1 63: C 23 33 D 3 63 1 31> 3 3 3 39 %@ : @ 3> 3 1>3 3 3> 39
0> 5 3> : 3 6 3 6 C 3 N 3 3 C 3 3 633 3 2 33 63 O
3 3 @113 3 3
61 F%!-#: 9 39 A C 3 6 %> F%: 9
9 : 5
A: 5
16; : D 2 3 @ 3 3123 ; 21 3 633 : C
3 R 3 633 3
63 T 3 F 3 T
;
3 $ 3 6 A9
!5 3 : : 6 3
=> : C 3 @
16 D 39 39 %@
3 3 B1 63 C 3 3 9 88 39 9 D = C 3 .2 3
11 C 61
35 6 3 332 3;1 6 B1 11 C: 3 5 : @ 3 63
123 3 3; C 3 : 6 T
39 39 %@ : 3 C 3 3 @@
3 9 88 39 1 =>1 @ 9
$ @ : 1>3 D 2 C 3
=> 1 C 3 39 %@ @ 2 @ 3 3 3 @@ @ 3
63:
3 R 3 @@1 3 3 B 3 3 3; : :
: 2
3
@23 C
: :
:
11 6 3 T 33 C
39
!5 3 : 3 R 3 123 C .)))))))))) 3 2 33 3 =
63 F3 B A 3 > 6 : 3 =
3
1 D 3
Q 3>
3
9
%
3
1653 @ 1
9
14
!"##$%
! $)))) @ 2 > @ .2 3 6
C B 3;1
1
1 D >1 3 13
16 D 39 882 : C 33 1 @3 D 3 9
899 " 39 882 : 3
C:
3 : 3 1 @ 1 3 9 88 88 @
>1
1 5 3
3 = CD 3 @ 13 >1 F39 A W 3
6323 C 3
3
63: 3
C Z 3 >1
@ 63
1 D 1 >
6
= 3 ( = D 3 @ :
1 F39A9
899 $ 3 :
6 C $)))) 6C 3
6 9
$ @@ : 3 : C1 D .)))))))))))))))
@ 3 C 6 3 3 T = D ?G D 3 C 3 33 6 11 @1 3 1 3 3 :
:
3 1 63 3 1 1 : 13 >1: 3 3 1 ' 2 : 3C 33 $)))) 13 1 3 3 63
3 8 = 6 : C: 3
1 ( = D 3 1 63: T
1
@
3 13
16 D 39 882 39 9
:
3 1 3: .))))))) D $)))): 3 6 2 : 3 3C 33 33 13 3 3 331>1 D 3
3 C 33 1 N
1 B O9
!5 3 : 3
>1 11 @ 3 13 31>3
16 D 339 39 882 9
8989 # 33 : 3
Q C .)))))))))) 1 1
= 3 ( = D 3 @ : C 33 1>3 @
B B> 339 39 882 9
% > @ $)))) 65 : 5 3 : @ 1
9
"$)))) 6
3 1 2 6 .)))))))))): D 1> B
=> 6 1 D 1> 3 2
1 2
6 9
4.1. %
=> 11 C 3 3 @1 D .))))))))) 1 2 @ 3 > >1 N 1 33 O
39 88 39 39 : B @ 3 @ B 3 >1 3 13 1
3 1 1 :
''(: D 3 ?G:
1 1 3 D 1> "))))))))))9 " = : 3 .2 3
1 1 C3
15
!"##$%
3 23 3 6 C N 3 1 O B 3;1 1 3 :
C 33 6
61 1 "))))))))) 3 1
1 >5 3 3> B C 6 6 C 3C = N B 3 3 O 6 3 1 1 3 63 9 0 3 3 .2 3: 3 >1 11 N
3
S6 O
3 3Z "))))))))): ,))))))))))))): N 1>3
O: N 6 3 3 335> O9
99 0 3 3
1 1 D 39 88 39 : 3 63 3
1 1 1
T 1 31
9 @ 3 C 313 @ F".U --- ((A 31
3 3 >1 2 @ F9 88
A9 0 3 > 3 N 1 3 2 6 O : 1 11 3 @
3 C 3
1 3 639
%9 88 1 1 B 3 : B 6 : @ 11 1 3 2 6 9 % @ 3
6 5 2 @ 3 1 3 2 D 3
3 11 1 31 F9 ( W ".U --- : . '( - : 'A9
" 1@
1 31>3 C 5 2 @ 3 1 3
6 C @ 35 : 3 @ : 1>3 ; 5 > : @ 3331> 3
6 F".U --- : . '' - A9
%
C
3 @ 3
6
D 3 33 C 33
@ =C
F".U --- : . '' F A 3 1@1 = 33 1 A9
%
6 @ >1
1 2 @ ;
2= 131 2= @ D 6: 3 1 3 @ 3 3; @@3 D
: C 3 =>
1
@: 3 B >1 2 @ 3 C 3 3;1
6 D
1 @@
@
Q 1 3 3 @ 6 1
3 3; F".U 899'': 0 ''8
98A W 33 @3 3
6 :
1 @
@@ 6 3 @ F".U -- ( 9 2 @
3 1@1 1 A9 $33 :
1@ 6 : @ N
6
O9 ! M1: 3 3;
3 @ C
3
6 D 3
331> C @ >1 F".U 899''
11: 0 ''8
98 3 1@1 1 A9 -3 6
@ 3 5
3
6
: 3 6 23 @
3 5 2 @ 3 6 T 5 > : 6 @ 1 D 3 F7E%$ : ! 63: :
98'A9
% C
3 @ >1
= C 3 B
16
!"##$%
>
: 3 6 1 : @ 33 : 3 T 11 1 31 W 3 3 : 3 >1
2 @ F".U 99''8 0 ''
9'(A9
" 39 88 39 : 3 >1 2 @ 3 C3 1
C 3
@ 63 2 @
1 1 3 63 F39 A 3 @ T 3
1 =C 3
: 1 3 63 F39 A9
0 3 39 88 39 39 : 3 >1 2 @ 3 C3 1
C 3
@ 63 2 @
1 1 3 639 0> 3 2 @: 23
1> D 3 @ 3 3; 3 633 9 !
: 3 13
T 5 : 11 : 3
1
633 C D 23C 1 3
23 C @ 63
1 3 = @1 W
3
1 B 1
1 T @ 1
C3 @@ C 3 633 31>1: 2 @: D
C 33 3 F".U 99'' * 0 '' :
9 ' W ".U 899''8 * 0 '' :
9 'A9
# 33 : 3 31 B 3 @3 3
1 3 1 3 9 %9 88 39 39 6 3 >1 1 33 9 " : 2 @ 3 >1 1
C 3 3;1 D 2 > 3 C 3 6 11 ;1 5; 1C 3 1
11 : 3
3;1
2 @ C3 D 33 > ".U 899''8 * 0 '' :
9 'A9 -3
T 3 C 3;1 @ 63 B 6 F#+ '': A 3 C3 > ; 1@
1T D 3 3 3; F" ''8: A W 3
1>3 3 C 633 2 @ C3 11 221 C3
3 5 131>1
3
6 2 > 1 1C 9 1 3> D 61; 3 3 3; @
31 @1 D 39 8( : C 3 3 1@ D
3 2 @ F0", 8 8
9 8A9 ! 5
3 >1 13 : 3 C3 6 5 3;
C 3 3 T 32= : 3 633 @ 2 @ 63 13 63:
3 3
31 3
63 F9 8( A9 03 3 1 D
3 : 3 >1 2 @ F" ''(: (A9
989 $ 3 5 : D C 3 .2 3: 3
1 3
3
1 C .))))))))))) 11 3 1
3 13 C 33 1
''(D 3 ?G D
"))))))))))) D 1>9
$ @@ : 3 6 .))))))))))) 5 @
3 $)))): = ''(:
: 3 3
13 C = ''( 1 D "))))))))))): N
17
!"##$%
O:
6 3 1 1 5 3;
@ 63
1 13 63 @ 3 33 T 6 : C
1 C 3 6 1 ")))))))) 3 = ''(@
3 6 @ = 3
3 33 6 @ 32= ''( 3
! ))))):
3 C
3
3 1 1 3 @ C 1 131 3 ( ''( 1 1 3 9 $ 2 : 3 ! ))))) 6 C1 6 P 6 5
@5
1 3 @1 C 6 =>1 3 .))))))))))) 23 : 3 6 1 >1 3
331 6 33 3 9
# 33 : "))))))))))) ; C1 $))))
2 :
6
6 .)))))))))))
= M3 3 3 3 1 1
,))))))))))9
" 1>:
32 131 3 C 3
=> @@1 C "))))))))))) 1 N
1 > O 3 3> B F; 6 C 3C = N B 3 3 O .)))))))))) 1 1C A C :
3 : 3 >1 6 11 N
S6 O
:,))))))))))))): N 1>3
O: N 6 3 3 335> O9
$ @@ : N 3 B 3 3 O
16 3 .2 3
D 6 131 C C .))))))))))) 6
6 1
6 63 6 ")))))))))) C 3 6 1 6 @ @ 3 5 1 3 : C3 6 11 3 1
$))))9 : 3 131 C
11 @1
")))))))))) 3 6 3 .2 3 F@9 #J CT (99:
9
(A: 3
C
1 131 C C 3 C
6 3 >1 @1 D .)))))))))))9
! Q: 1>3
3
1 C 3
=> C "))))))))))) 1 N
O ,)))))))))))))9 " : 131: 3 @ : 6 "))))))))))) C 5 >> 6 6331 6 3 C 6 B F#J CT (99:
9 8 A9
$ @ : 3 .2 3
C1 C 33 1 3 1 335> "))))))))) ,))))))))) C 1 D
S6 3 3 .))))))))))9
!5 3 : @ C 3 >1 3> B
11 1 2 6 9
18
!"##$%
" : 3 1 3 3
1 C D 3
3 33 @ 32= 3
B 1 C 33 6 : C .))))))))))))) 11 3 1 9 " 1>: 3
C
3 1 : D 3 B 3
3 ! ))))) ''(: $)))) 6123 11 @1 : 2323 :
3 D 3 .))))))))))))))) C 63 9
% B 1 : 1
5 : @1: T 3 1 : 3
C3
131 D,))))))))))))) C > 1
1
F 5
>1 $))))A
1 D .))))))))))))))) F@9 #J CT 998: 139 -))))))))))
9 : 139 )))))))))))
9 : 139 @ @31 D 3 3 1 : 3 1 3
3 1> > C
3 3 $)))) T 3 13 B 1
N 6 O: ,))))))))))))) 3 C1: 5 B>11 : D 2 1 3 3 C 3 3 3 1
3 1 1 .)))))))))) D 3 :
:
: 6 1 3 @@ 6 3 119
-3 1>3
C 3 1 1 @23
> 2 3 @5 6 1
.))))))))))) C 3 =1 B 1 @: 6 1: 6 3 1 1 : 3 1 3 13 1 1 D Q
3 1 9 %
3 32 1 1 3 : C @ 3
3 1 1 1 :
3; D
1 3;1 @
3 : C :
:
T 2 @ >1 @ 1
3 @ 32= 3 31 3
3 3 3 > 9
% B 33
3 1: 5 3 :
3 : @@
= @ 3 1 3 D 3 63 .)))))))))))
99 -3 13 C
15 : C 3 >1 3> B 1
2 @: .)))))))))))
D 1 @ 1 39 88 9
# $)))) @ 1>3 > @ .2 3 6 631 39 8(
1 2
6 :
D : @
1 : 63
3 .))))))))))
@
1 >1 13 1 N 5
@ 2= 6 O
1 9
19
!"##$%
99 %
=> 11 C 3 1 61 D .)))))))))))
6 1 1C D 3 3 @
63 >6 D
3
39 8( 9 " : 3 .2 3 C 3 >1 3 1 1 : C B Z
@ L 1 5 $)))): 6
@ 33
3 1 D 3 ; : 6 11 61
N 631
@ 33 3
Z
335> O:
1 1C 3
1 '' D 9 " 1>: 3 .2 3 1 C 3 B
3 1 1 : 6 6 3 N
23 11 CT O:
131
3 @ 3 3 1 1 : C 6 131 @ C N 3 1 16 3
1 D 31> .))))))))))
"))))))))))) 1
1 >5 D >1 O C 6 6 N C 3C = B 3 3 O 3 T 1 1 : 3 >1 ; 11 N
3
S6 O
,))))))))))))): 1>3 N
"))))))))))) O: 6 N 3 3 335> O9 ! 3 .2 3 11 C 3 @ C .))))))))))) N T
1 3 131
3 16C1
1 :
1C
1 6 @ C 3 1 1 :
3 C O: C 3 D 3 1 .)))))))))) C 1 6 : @ 3 >6 1 6 C 36 @ 3 D 1 631 3 : N
3>C 33 6 11 6 : 3 ; 11 3 @1 3 3 ! \))))) O: 1 9
-3 1 3 3 6
=>
3 6 39 8( C 3 1
131 @ 1 3 @ C $)))) 6 1 D 3
31 .)))))))))) 3
C 33 6 N T
1 3 131
3 16C1
1 :
1C
1 6 @ C 3 1 1 O:
C 3 1 1 6 @ 32= 3
335> 63
1 1C 22 >: C 6 13 1 L 33 3 >6 1 33 @@9
99 " 39 8( : 3 3;
5> : 3
63: 3
31 633 W 3 @ 3 1> 63
1 6 33 3 319 $
3 : 3 6 33 D C 3 633
31 B 33 C3
: 3 11 : 1 6 >1
3 F39 A9 -3
:
1> 3 6 : 3 1 3 1>1
33 633 : 3 1
3 B 1 :
323
31 3 C : 1 B 3 B 3 1 > : 3 R 3
63 3 63
1C23 3 B> 3 F39 A9
999
6 C 3 .2 3 C $)))) 6
1 3
231 D 3;1
3 @ 3 9
20
!"##$%
$ @@ : .)))))))))) 3
231 B =
3 1 ,))))))))))))) 3 6
319 " :,))))))))))))) D = 6 33 3 63 D, >;: 3 @1 3 13 C C3 3 6 1 3 63 9 % 1 1
1> D : 33
3 8 63 D ?G 6 )))))))))))))): @ $)))): @ @@ : 33; 6 11 61
63 C 3 6 1,)))))))))))))9 ! T : .))))))))))))))) 1 5 3 C 33 3 D ?G 6 ,))))))))))))) ))))))))))))))9
999 # 33 : T $)))) 6
1 3 D 3;1
1 D
3 :
3
@ 3 > @ 3 R: 3 3 = : 39 88
D 3 3; 3 31 6 3 3 : 3 3 23> D > 3 3; 1 6
1 3 >1 D 3 31:
6 >1: 3
1: 6 3
1 3 F".U 9 8 '99 W ".U 9 9(9: 9 9A9 $ @@ : 3 3 .2 3 @113
C 3 @ : 3
2 @
3 : 3 63
2 3
3 32 1 3 F 9 9A W 3 2 @:
39 88 : C 3 63 >6 63 FN OA W
6
3 1 > @@
F 9 9A9 !5 3 : 3 .U
3 C6 T 3 1: 3 633 D T
3 3;
Q 3 @ 3
B D = F 9 9A9
989 -3
1 3
3 3
1 C .)))))))))) @ 32= 3
335> 1 1C 22 >9
9899 % 22 >
T 1@ Q
> 3 : 1 11 @1C
1 L 3 > :
3 C 3
3 6 D 3 : D > 3 : 6 D B3
3 63 F7E%$ : ! 63:
9 8 89 3 1@1 1 A9 % 22 >
1>3
2 3 :
3 C 3C : 3 :
C3 : 6 R 3 6 ;
9:
3 @ 3 C 1>35 3;1
1
335> : 1 > 3 C31 63: 3 3: 3
D
; 1C 633 1 F7E%$ : 9 9
9 89 89 3 1@1 1 A9 % 22 > 33 9 . @ : 3
D 3 6
D 3 3 3; 3 @ 1 3 C 33
C 3 3 > 9 0 33 2 : 3
T 1 D 3 3; 3
21
!"##$%
1 @ : @ 3 3 >
33
F7E%$ : 9 9
9 8 89 A9
9899 -3 6 2 3 6 C .)))))))))))))))
=
3 6 11
31
39 8( C
335> 63
1 1C : "))))))))))) ,))))))))))))) F
C3 6 3 C31 > 3 11: C 3C
@@ 6 1 6 D 3 @ 3 63 1 3 ^".U --- _ 61 > 3 ^".U -- '_A
6 3 6 3 3 3 ' 6 2 :
1 D 3
3 1 5 3 1 "))))))))))) $)))): C 33 23 T @3 D
3 3 3
1 9
98989 +T 3 1
3 : 39 8(
Q
323 3 5 9
: 3 1))))))))))): 131>1 13 5 $)))) = 6 ''(D @16 : "))))))))))) 1 1>3 3 1 1C : 131 C3 B N 11 31C
O
C N
335> 3 D 1 23 3 335> @1 O: C
6
@ N
23> 3
>1 13 O9 % 1 1>3
1 1 C ''(33 6
1
235
3 .)))))))))) "))))))))))): C :
3 : 33 6 3 C
N 3 @
31 O 2 1 : C 3 C3; 6 1 : N 3 5 3 > 3 C 3 1 1 6 C 3C D = O9)))))))))))
1 1 C @Z
1
1 6 3 C @ 6 C 3C D C "))))))))))) 1 N
3 6 5 O F#J CT 899:
9 A9
$ 1>3 1 : ")))))))) @ 131 C3
N O 3 1 1 3 1 C 3 C 33 : D 3 332 :
3
3 C 3 1 F#J CT (99:
9 (A9
#
: !))))))))): 335> .)))))))): C1 C : N 31C
O: 3 3 6 5 1
= 2 : C:
: 1 O:
1 : 5 6
1> > )))))))): C3 @
3 N C 3 3
6
1 3
@ O F#J CT (99:
9 A9
\ D,))))))))))))): 1 : 3 C1 C .)))))))))) 1 @>3 1 D 31 C
3
22
!"##$%
C3; 6 1>3 31C
D 3C 33 3 1 1
F#J CT (99:
9 8A9
-3 1 3 CT C 3
@ B > ")))))))) .))))))): P 5
D 3 @@1 H> : C 3 2 31C
1 633 3 T >1> C : 131
356
22 >:
3 R 3 @ 1
Z 3 3 1 3
:
@ @3 3 : C
6
33 332 T 23 3 6 53
;3>C 2 3 39 8( 9 $
3 : 3
C3; 3 1: D N O F! % # 2 A: "))))))) D 31>
3 1 9 " 1>: 3
1C 163
@ 33 .)))))))) 123
1 1C
D @ 2= @
C3
16
C31 C
@23 : 5 1 T 2 : T 33 1 1 : C 3
5 9
!
1 : .)))))))))
3 :
: 3 @ C 3 163 1>35 33 @ 32= C 33 6 13 D 31> 1 C 33 6 :
: C 3 1 3 B 163 BC 3 33 11
C 1 3 N
O 1 N
O: D 3
C 33 P 6 @
1 D
3 9
1>3
6 3
1 22 > 11 6 .))))))))) 3
3;1 $)))):
3 ,)))))))9
! Q: .)))))))) 6 1 33 @@ "))))))))))) D 1>: 33
3 5 3
335> 63 3 $)))): C
11 3 9 # 33 : 3 6
3 C "))))))))))) 1
3 3;1 $)))) 3
2 3 C :
63 : 3 C 1 D 31> .)))))))) 11
1 D 3 Q 1 3 3 3 1 1 9
9899
6
3 3
=> 3 C3 @@ C 3 >6 1 11 6 .)))))))) 11 3 N 3>C 33 11 6 : 3 ; 11 3 @1
3 3
! \))))) O: 1 3 1 1 9
$ @@ : 1 : C .)))))))))
5 3 : 131 6 > C1 N
O B
23
!"##$%
O
6 O:
1 C N
!O D 1> 3 ")))))):,)))))))) !)))))))) F#J CT (99:
9 'A9
% ! \)))))
1 1 C 3 3
FC: 3 : .)))))))) 1 @; C 1
16131
63 6 Q 1 15
= 6 A 6 N
C @ 13 3 1 O F#J
11A9
3 356 = 3
3 : 3
Q 23 C 31 1 @ B 3;1 : > C1 3 C B
3 :
T
6C1
3 3 : 3 33 2 @
C 3 B
3 1 11 16131 D 3 1 1 C 3 63 C 3 1 3 3
3 11 C1 C 3 9
\ D 3@@ :
1 : 3 ! \))))) C
11 3 6 22 > 3
3; : 33 C @ 1 3
3 2= 6 3 @
.))))))))) D 1>: C 3 1> > 1 3 1
6 63
2 D = : : D 3 : 63
2 @@
: 3
3 =C : 3 131 2= @ 3
1 123 3 B 3 :
39 8( : @ 3 131 D 3
31 C .))))))))) 6 2 9 " : 3 1613 C 1 6 3 .2 3
: 3 ! \)))))
C1 3 22 >
3 6 11 6 9
99 -3 13 C
15 : C @ 13 39 8( : .)))))))))
6 ; : 3 2 : > 1T : C 3C C3 : T 3
1 3 3 5
35 131> $)))) @ D
3 33 6 3;1 C 1 1 B D 6 9
% => : 5 3 : 31
9
$ $)))) 6
; D B 3;1
3 2= @ 9
99 " 1>: > 3
: 131
.))))))))
3
1 : 3 .2 3 11 C 6 3 T ;1 D @9 K9: 3 R 3 1 3 C 3
3 1 T1 D
3 1 ''' C 3 1 1 > 1>35
2= @ 9 %
=> @ 1 C
6 T
24
!"##$%
11 3 6 > 23 D 3 3;
39 8( 9
99 $)))) C B 3;1 D
: 3 R 39 8(
6
3 3 5 C .)))))))) ;
3 2= @ @B1
3 1 : 3 ; 6
3 3 ;
1 3D9
989 -3 6 C 3 R 3 11
3 32 D 3
31 .))))))))) 3
B 3; : 3
2= @ 3 6 > 2
3 1 1
33 8(
T 9
. @ : T 3 .))))))))) D 6
1
@ 1 : 3 @ C 33 11 T1
6 61 3 1
3 6
1 3D: 2 D 3 C 9
$ @@ :
3 C
D 3 1 1 3; 61 $)))) 3 : 1 3 633 3D
1 19 !5 3 C $))))
23 3 T B 3;1 D B 61
C .))))))))
13 1 1 3D 3 6
2= @ : 33
1 D
9
% => : 5 3 : 1>3 31
9
% $)))) @ > @ .2 3 6 1 P D B 3;1 1
6
9
0 3 3
3 : .)))))))) 6
/ 6 6 = 6 : C 33 1 1>3 D T
6 : ; : Q:
331>1 123 C 1 63 3 T
3 6 9
99 " 3 3 1 : 3
=> C 5
6 D I))))) N D 3 > = 1 O C 33 6 2 6
1 3 :
33 @
D
L6 1 : C3
3 6
11
23
6 3 >
1 1 6 C
1 D
3 : 3
3 C 9
99 ! 3 8 6 2 C 33 1 D .))))))))): $)))) C1 T C 3 3 6 B 3;1 1 11 D 3 @
63: D 3 C 3 1 1 N =
25
!"##$%
3 O9 . 3 ; 11 3
3 5 : $)))) 3 >> C 33
C 3 3 9 %
3 ;
1 3 1 = 6 123
.))))))))) D 1>: 3 131
33 : 3 3
6 D 3 1 D @9 K9 9
% => .2 3 @1
9
& $)))) @ 6 2 D B 3;1 3 @9 K8 9 F 6 @9 9 @9 '9A 1 1 @ 3 C 33 123 3 8 @16 D @ 613 9
(99 !
3: $)))) C 6
.)))))))):
8 6 2 : 1 2 3 613 6 C 33 6 D : 6 1 1 D 3
3 ; 11
@@ 639 .))))))))
1
B11 : 33 36 @1 :
3 1 2 : 6 P
6
3 >: C 6 1 @
31 C 33 1 1 61 3 9 !5 3 : $)))) C 6 1 @9 '9
3 3 C 3 6 6 P T 31 : C @9 9 F 6 @9 9 @9 89A
3 1 6 1
6 2 1 2 D .))))))))
C 33
613 3 : C 33 6
@:
1@1 > 613 6 9
(99
6
Q
33 @ 19
$ @@ : ; 11 3211 323> 633 5 3 @ 2 : .)))))))) 6
3 2 613 6 C : 3 C $)))) 3
: 3 8 6 2 3 1 2 : 33 P B1 9 !5 3 C 33 6 C 3 @16 : $)))) 1
3 @
3 @ 1
3 D 613 3 D 3
C 3 6 11:
3
1 1 2 @16 : = : C D @9 9 F@9 '9' = ^1 2 : = 6 @16 _ ` @9 9 = B A9
# 33 : D = C $)))) 13 D .))))))))) 3 1 C 33 3 6 1
6 2 1 2 : @9 9:
C 33
613 3 : 3 C 33 6 >1 613 6 9
@9 '9 C $)))) 1
3 1 @ 3 B 3;1
@9 K8 99 .)))))))))
6 : 5 3 : 2 3 @@1 : 3 @9 8(99
% => 1@1
9
26
!"##$%
' # 31: 3 => C 331 5 319
( " 39 (39 %#: 313 M3 D 3 >
3
C 2 9
$ C 33 2 3 C 31 3 $)))): .)))))))))
3 5 313
3 @9 K9 C B 3;
;1: 3 3 1 3 1 D 3 > 9
)* )
%
3
: >
+ ,
!13 623 3
3
3 C = 1 6
$))))))))))) .))))))))) 3 =>
3 .2 3
D 3 1321 (1 2 8: @1 3 : 3 X 9
+,
" 3 3 => 9
-. / 0 *
$)))))))) D
; D .)))))))))) 3 *
@9 K9 2: 6 1T D
V 3 5 3 @16 W
@9
8(9
: 6 1T D V 3 5 3 @16 9
- 6 3
C
3 > D @@ 3 1 3 31>3 33 9
D .))))))) D
; D $)))))))) 3 5 313
3 C 5
;1: 3 @9 899
% D 3 > $)))))))))
3 3 313
3 C 33
;19
27
!"##$%
!12 3
3 9
% > @@5 =
%
1