Résumé: T est tout d'abord engagée par E en qualité de secrétaire et assistante personnelle. Ses tâches évoluent ensuite au fil du temps, jusqu'à devenir celles d'un cadre supérieur, la délégation de T à l'organisation d'importants événements, soit notamment des conférences internationales, évoluant jusqu'à la direction de l'équipe constituée pour ce faire. T travaille d'arrache-pied, week-end compris, étant joignable à tout instant, et est détachée pendant plusieures période à Monaco. Déçue de n'avoir pas obtenu le paiement d'une prime, T indique ne plus vouloir travailler à Monaco et revient travailler dans les locaux de E à Genève. E licencie T avec effet immédiat en arguant d'un abandon de poste. La Cour considère tout d'abord que malgré son statut de cadre supérieur, l'équité commande d'allouer à T, à titre d'heures supplémentaires, une indemnité de 3'000.- par année pour l'organisation de chacune des conférences, pendant les cinq dernières années, ses prétentions antérieures étant prescrites, auxquelles T n'a pas renoncé. T n'a par contre pas démontré que le versement d'une somme forfaitaire de fr. 300'000.- aurait été convenu pour la récompenser de ses efforts. Le licenciement immédiat est en outre injustifié, car T, bien que ne s'étant plus présentée à son poste de travail à Monaco, a continué à travailler à Genève; une sommation était ainsi à tout le moins nécessaire. Ce congé est également tardif, E connaissant la situation depuis au moins 20 jours. La Cour tient toutefois compte de la faute commise par T dans le cadre de la fixation de l'indemnité pour licenciement immédiat injustifié. T a droit à un certificat de travail complet; la Cour estime que l'omission de E de délivrer à T ce certificat de travail complet, alors qu'elle a travaillé 14 ans pour E, est de nature à entraver ses démarches pour retrouver un emploi. En application de l'article 42 al.2 CO et malgré l'absence d'informations sur les recherches d'emploi entreprises par T, la Cour arrête le dommage dû de ce fait à 400.-/mois correspondant à la perte de salaire présumée.
Erwägungen (15 Absätze)
E. 2 !!"#
E. 7 !!"#
I
: ( ( C
( < ( C / ( :
C(' 0 7
"&&&&&&&& C
: G ( :(: 0 (( G
0 : C. >7 6
( (C7 7
"7
/ 0
:: G AI 9 (%@ ( : (>
<' - < 7 2( ::
@ A ( C0
@ :
AC(C B < > ( 9 ( = :: ' >: 0 7 # ( < AC 0( S9 = (
H/ 7 #C :
: ( : < >: :: I: G C >79 / G >> (C (=: 7 #C B C
(: ( < AC .??? C0
((
:: : : ( 0
= / 0(@( :
@ .9 ( C (A : A 9 G (C : C >7
:
7 " .9 ((0
0 >> :
(:
(@ .6C.. >7 67
> 0( ( 0 :: (C (= 0 I : G
:(0 0 9 (
< >
C ' (C < C 0 ( (C7 ? !
:0 7 # :(: C ' @ G (C@ C > :A C0 J
:: : : 9 A J ( < (
: .C? >7 #C (=:
0 > :( ( @ > : ( 9 ( : : C0
:: : : 9
AC ((0
D
>> (( 6 >7 B :
> ((7
# :> :: : G
= G ( ( @ C.-- >7 9 5C? >7 .9 -C >7 .69 : .C.6 >7 :0( G ( 211" " )X$ +" &&&&&9 A ( C >79 <: C :I 9 G :(0 > 0(9 (
(: < :
( ( 9 G (C ( 0 ((7
E. 8 !!"#
;7 # B
(( <' 9
( ' ( (
/ 7
! I . >:0 69 (!: ( C
( < : AI (C (=: G (C B: (: A: 7
+7 # :(: 0
( ( W
7 " .??. .9 0 :: ' : E:7 -757
7 ..L ?7-7
7 .5F W
.??.9 ("&&&&&& < L
.??9
("&&&&&& .- . < 0 9
>: G / - - 0(L
.??9 ("&&&&& EG
: : FL
.??9
>: G 4 . 0(9
("&&&&& .5 .? < 9
:; 9 (. : @ L
.??69
("&&&&&& ? < <((9
>: G $( . .6 @ L
.??59
>: G 4 6 - 0(9
("&&&&& < 9
(< : # 1 O 2+# ( - 0 @ 9
>: G $( 9
: :
(: L
.??9
>: G 4 9
E. 9 !!"#
("&&&&& 5 ? < L
.??-9
(T&&&&&& . .9
5 - >:0 9 .?
. 9 - .. @ 9 > 5 ? 0 @ E / .? F9
("&&&&&& .5 ? < L
.???9
(T&&&&&& .- 9
6 >:0 .- 0 @ E / . 7F9
("&&&&&& < 9
>: (@( G + /0 9 (?. : @ E / FL
9 ("&&&&&&&& - < <(( E / 5 7FL
.9
("&&&&&&& - <
. <(( E / 7F9
(T&&&&&&&9 .? . : @ E / - F7
@7 " A(: C
(( &&&&&&&9 ( @ G ( ' (C:A
((@ ( :> 9 A (C' > ( AC ((0 ( 7
: / AI E 77
7 -F9 (C (= ((:': A ((@ C0
: G ((L (
>
(C@< 9 A
G (C'
: :
:: : E:7 ?7-7
7 .5F9 C A (AI C :0:(:
( (< 7 #
: "&&&&&9 A : (( (( B
: 0(7 ("&&&&& BI ( A (
::9 (0( D G 7
G 79 ( : (
( 0
( 7 " A 0((0/ (C' %&&&&&&& :
: A
L 0: ( > (C ( :> 7
E. 10 !!"#
#C (=:
A 0 &&&&&&&
0
( :(: G 9 I ( > :((C
7 1 0((C@ @
AC ((
0
': :(
(: 7 # :' ' (( B &&&&&&&9 +&&&&&&& )&&&&&& 0 @ 9 A C:@ (
(
(
: (: :
C !&&&&&&&&&
> G (C7 ! C(( ( :
( E .677F O ( : #&&&&&&&&9 < 0 P&&&&&&&& E 0 57.7.9 .7.7 .577F7
7 ( (
:
: 9 %&&&&&&& B (A: AC(0 :: A 9
0 &&&&&&&&9 C Q Q C >7 : G : ((@ :0 (
"&&&&&&9 (C ( :>
0(
( C
(: 7 : C0 : B A 0 ( B (< E 0 757
7 L .776
7 F7
7
(C . E 0
7 F9 &&&&&&&&&&&&& C '': G >
0 G %&&&&& > 0(7
*C= D9 (C (=: A
< 0 9
>:0 (/ : 7 "&&&&&&&1
( AC B B (' 9 : C : 9 A
( G :0A Y C (: ( :: .?? E 0 7. .77L
/ 7F7
! ( (( 9 ( ( :(: ( :
:< :
(
0 7 # I <9 ( :> :(0: B/ > 0(9 > 0: QC Q
: L (
: A: A (C (=: C: : ( : (C 0 B "&&&&&9 9 : 0 C, (9 (C: > = (0 ( (
( > 9 AC ((0 :'( :: ': (
E. 11 !!"#
: ( > ( !: 9 > A
Y 0 A (' : E / 5 7F7
: A >> 9 %&&&&&&&
: 0 ((>( 9 :0 / :((:
0:
: QAC ((C: < A:
Y 0 '
> ( Q G (C / > (C (= 9 Q
: '
( (@('
( Y Q 0 Q
' ( 9 A C ' :( Q9 ( :> > : G B (
(E / 9 :>L :7 77
7 ..6L 7..7
7 ..9 .L
0 .776
7 F7
# .? @ 9 "&&&&&&&1 :@( / >9 A > A (C (=: C: QA:
Y G Q > Q9
Z AC ((Q0(( @
:A
A / : Q AC ((
0 QA E(F Z G > (= Q7 #C > ::
>> E / . :>7F7
7 @: :> 0(G : : : 9 %&&&&&&&& :: '': ( @
3&&&&&&&&9 0 ( (@ ?.C >79
C@
&&&&&&&&&&&9 = : : C56 >7
E / . L
0 .776
7 F7
(C 9 (C@ C > 0(:A
(
: (( .?- G 0
C ( E:7 .-7.7
7 6L
0 .776
7 F7 :(C :: A: (: AC ((
( / 7
>7 &&&&&&& ' : "&&&&& < 9 < @ 9 T&&&&&&
: @ 9 A B >:
@ >:0 6 E / - 7F7
E. 12 !!"#
/ 0 : G > ( 0( 9 ( :: (. < "&&&&&&&1 E 6757 %@ (L
/ 6 7F7
%&&&&&&& @ %@ ( 1 ( ( ( ( ::9
( (A (( E / ?9 6 7F7 "(( :'( A G + /0 (:A @
0 9
( @(' : :0A:
:, S : 7 # %@ (>::( < :
@( ':
: E %; 7769 6!7F7
.7 2 < : (:( 0 ( >
:0
( (9 ( B
(O AC( 0 <
( B:
:0/( 0@(E7 6? #!F9 I (C (=
: : A ( 0 :: :: 7 " /
C(9 =
B/ 9 (
:
>> B >( E$:(.??-
7 .6F7 # A(: (C (= ( >: 7
7 # ('A
( (
: (C (=:
( C >7 C
(: 9
( ( > ( ((= (: (
9 A ( :A 9 > (A (: G ( :(0 C > 0(7
7 (C :: 0
(%@ (9 ( 9 A
(> (
0 >: G (C7 - 9 C
:@( G > (C B C '' ( =
C >7 : G : ((@
>> B "&&&&& .??67
: C : B A ( (< 7 # : ( 0=:
:
(C (=:
E. 13 !!"#
: @ .??? :0A (
C Q 0 Q9
: 9 :: : 7
6
@ .9 (C (=:
(( A: 0 ( Q B ((Q O G 0
>>: O > ( Q: T&&&&&&&QL : 0
/ ( I : > A (C (= C G (C: A @ :' > G 9 ( AC(0 :: 0 A (C : : 0 0(( ( ! :7
7.7 " '': (
A(: : 9 ( / (C'
: G (C' "&&&&&&&9 C@ + /0 9
G 1 G 0 G + /0 9
>( : ( ((@ >> : G Y 7 " .??9 ( ( :: >: C (C0 (
( @ $ 7 " AC
(( (C ( :> 9 (( 0 (C (C:A
: G ( >
1 ( ! :7 #
: ( ' A "&&&&&&& > ( :: :0( 7
1( : 9 (( @: :>: C' ( @ ((9 (
C- >7 @
.?-?9 G C. >7
.??.9 G 6C6. >7
.??9 G C- >7 @((/ .??69
G ..C.5 >7
.??9
( G .C.56 >7 @
.9 BA (C<
((B > 6 >7 (= 6C;;7
.??
( 9 ( ( C : E %; .5 222 7 6F9 (> (A
(C ( C
(: 9 : 0 Y ' (( :> G A (C @(
( (C
: G > / @( @ :A C
(: E %; .? 222 .. [ % 2 . 7 7.L .??-
7
.L T8#" 9 0(9
7 ?.F7 # :> (
0(: 9 A G ((9 0 @ (/ 7
E. 14 !!"#
77 ! :
Y 9 (C (=: = : 9 = (U V 7 1
:
0 ( < G A 9 A : G
0\B9 = ( AC ((
0 ( C (>((7 " >
(: 9 (
(: (
>
I : 9 0 ( ' (C : : 7
= C :A
: ((@ 9 (C ( :> C
0 >>: C (:( : >: (9
0( 0( 0 (; : A ( 0 7 ( >
(< A (
:: 9 ( (=:
( ( :: : G 0(( G = 9
0 @: :> C (C >: (AI 7 @(: A ( : :0( 9 (C (=:
(:'
: 9
>
(: ( (/'( (C:A: E7 F9 G : C >7
:0: ' : 7
77 # %@ ( :@: (
( 9
: AC ((0 : G
:
@ .9 ( (C ( ( ! : E<'
7 F7 #
' (= 7 #C : : C (: G > ( AC (( D G Q B (( : T&&&&&&Q7 "((C @ C:0A ( C
(: 9 (C ( :>
0(
(7
#
: :( (:
I : (G (=: 7
(( AC
:
( /'(I :: / 0 E "!#29 H 9 7 - 7 ..6 F7
2(C J
:: : :9 A (C (=: :9 ( : A :A@(9
C
(:
E. 15 !!"#
:<G >> :
0( G $ 7
77 #
A A ( (C7 .- 7 9 A ( :> 0A
C
B
:
0 9 C
(A
0 G ( :@ C
(: E1% ")"#2*9 H 9 7 .? 7 . L !2) ** M9 9 7 7 .- F7 1 ((C0: : ( >:0 .??
I
: 7
9 (C=
( C : (
: N (C (=: 0((: G $ G + /0 7 2(C
>>
:: :@( AC (( > :9 I + /0 9 C
@ G (C > : >: (' : 7 " >:0 .?? ( > 9 .5 >: ( E>7
(7 +F9 G : : @ -C >7 ! ( :<G B : E 7 7F9 (
0
: B
(: ((:
(%@ (
.9 G .6C.. >7 6 E<'
7 F7 # : A: ':
:A 7
:I ( -C >7 G ( = < .???7 # :( (C (=: 0 C
C >7
>>
>>
:
: 7
67.7 :D
0 D (
C >7 AC ((0 :(:9 G (A ((((0 : :9 (
( 0 G $ G ( > : @ .
< 0 7 # (@ ((: ( ? < 0 E / . 7F :0:( 0 7 # > AC ((
C
:< 0( ( ! :
J 0 <: ,(9 ,( ' > 9 : 7
" ' ( 9 (C (=: :
E. 16 !!"#
A@(7 #C (=
0
: AC ((0 @ :
(C7 9 C AC (( 0(( (@ + /0 7
: 9 0
09 ( :: 9 : AC ((0 @ B
0(E1% ")"#2*9 7 9 7 6 7 L
7 L
7 ? 7 F7
677 # %@ ( C
:: 0 (C B > >> G (:' (( : >:
( :> ( < 0 7 #
A : (
( (C7
A C @ > :( O ( /'( B G < 0@(
: 9
G ((:0 (> : ( < > L (( G '9 ((
: : (
0(< AC ( (:'(E %; . 222 . 7 @L
7 59 F7 9 (C ( :> ( > < 0 0
> 9 ( AC(0
(C@ ((@ ( (. 7
# <'
:
(@ C(B < > ':
(C7 7 2(
(A (/'( (C:A: E7 F G ( (/ C / 9
(
A ( @(: 0((9 ( ( :
(9 > ' (C A E %; ... 22 6 7 L
7 6- 7 .F7 # A (0(( > 0(( C@ 9 (( : C ( < >: A C(
::: ( ( C : ( E %; .- 22 . 7 @L
:: 7 .@F7 " (C G 0 9 0 S I ' >: 0 ( (C (=: 9
( AH 7
677 >: G (C7 (7 . 9 (( 0 S
( < 0 G 0(9 = (
H/ ( 7 # (( (
@ 6C-.- >7 6 EC.-- >7 ] C5? >7 -6F ((: G 0 :I E<'
7 .5F C
:: A: (
E. 17 !!"#
>:
9
( :
> ( ,' 0 7
# ( 0 (( (C (= 0 I :: 7
677 # %@ ( I: G C >7 (C :
( (C7 (7 7 1 (= / :A ( 7 #C (=:
0
: G ( : A C
(: 9 G
C >79 G (A ((((0 : A
( ,7 1 > A@( 0 G $ 9 >
A
( :
0 : 9 (C (= G ( ( 7
" (C@ C :( >(: (
(: 9
> : A ( ': @ ( (C7 5 (7 . (7 7
57 #
<' :: G < ( :(
( @ > 9 >> ( 6 >7 ((: G (
:
> ((7
7.7 >: G (C7 9 (0((
G (C (= >
( ( :
0(9 A ( A(: 0( E(7 .F7
( B 0((9 ( >
A ( ( :
0(E(7 F7
#C (=:
:( ( 0(9 ((A :> G (C(7 9 > ( EA(>:F7
/ 0 (C ( 9 (
(C 7 2(C
0
: G B' AC > A(>:
A ( A(: 0( 7 # >
(( I ( > G ( :(:7 #C (=:9 A 0 D B B ( > : G @ ( : 9
(@ C
B: (
:> G (C7 5 E %; .? 222 . [ %
E. 18 !!"#
2 F7
2( @ G (C (= :(( / >>
: (Y >: 0((9 ( A(: 0: 9 >( :
( I : E .
7 ?L
7 5?F7
77 # C @(: :(: > A(>:9 A ( :> C '': G ( > (. 9
( ( 0(7
B
( :>>: :: :': ( 9 A > (' (7 #C (=: (
: >( : :
:((Y AC ((0 : 7 1 @ G ( :(:9 (C :@( (AI 7 $I ( B :@(
(C (= (.? @ >9 (C 0 (
<' 7
# G ( :(0 C 0 > >: 9 AC( : (C (
:0 G (C7 ? !7 2(
('A G (C C:@( ( >9 I ( :: :
(A 9 / ( A ( 0((:
7
77 #C (= 9 A > > A
:@( B ( 9 ( @(: ' : G (C (=:7 #
0
:< @ G 9 (<'
9 0 ( 9 : :A@( A:
: 9 ( (C7 (7 E
7 -L .???
7 .??9 .L 1% ")"#2*9 7 7 7 F7
@: :> G : : : 9 (C (=: 0:
( : C@ 9
B
( 7 (C (0: (%@ (9 > C :: A: ( C ( AC (( 9 (
J :0 A (C@ C > A(>:
AH : 0
> (( : 0:
: 7
(C 0 9 (
I A
E. 19 !!"#
( (( ( AC ((:( 9 ( AC ((0 :: '': G (C'
A(: : 9 G > 9
AC (( : >( > :A :(0: C
0
: A /
:( :7
% @ ::9 (C(( ' :I G >7
G (
(
: : / (.6 < < AC 0(69 ( @ 7 ? 9
J
: 9 A : ( .C- >7 <: C :I G ( = . >:0 7
-7 K (C ( 9 A
( ' (C:( C
( : A:7
! !" !#$"%& '
( > W
D (
( <' (- <
(%@ (
C (
: 7
( B
(7
> W
((<' A: G 0 W
"&&&&&&&&&1
(A G
= G %&&&&&&& ( 0 W
-C >7 @9
( :I B 6^ (C / ( < .???L
E. 20 !!"#
6C-.- >7 6 @9
( :I I B / ( < 0 9 ( .C.6 >7 L C >7 9
( :I I B / ( < 0 L .C- >7 9
( :I I B / (. >:0 .7
"&&&&&&&&&1
(A G
= G ( ,' &&&& ( .C.6 >7 7
"&&&&&&&&1
(A G :(0 G %&&&&&&&& > 0(E : ((F7
# G A
( ' (C:( C
( ((C A: 7
:@ (
( 7
# ' >>/ < #
:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
CAPH/85/2005
$ %&&&&&&&&&&& $ '() * *+ , -
( ... + /0
,' &&&& &&&&&&&&&&& .&&&&&&&&&
"&&&&&&&&&&1
"* #23 2 %2 * $ $ ! ++2 4 .. .5 + /0
0(6
$7 4 4"89
:
$$7 1 0) ";"#2 ( 12 89 >/
2
!!"#
7 *: (. 9
9 / B C: : 9 @ 0 : 7 "(( 0((: : C0 / C @ (> D E 0 .776
7 F7
47 # 6 7
=@( H > (C A (C > B > >7
7
(C9 (C (=: 0 0(( A
9 ( 0 9 @: :> A : A 0 E / 6 7F7
77
( > .?-?9 &&&&&&&&& :: # (; 4&&&&&&&&7 #C : 0 9 ( : 0 /' G 1 (; &&&&&&&&1 9 0
.?? "&&&&&&&&1 9 (A ((( : ( > C A 7
#
"&&&&&&&& (
A(: C
(( &&&&&&&& E /
7 .9 .5
7 7F7 %
( 9 (( 0 (: (; &&&&&&&1 7 1 : : : ( G : 7
9
(C (=
J
' ((= ('
K( L
B (C : : 9 ( ( C 0:( > ( > :: >> 9 ((:' A :: : A
J > G ( :(: E:7 -757
7 ?7-7
7 L
/ . 7F7
(C : .??9 &&&&&&& : (C :: G + /0 7 (
> > ' 9 (/' ( :: : > (( G
3
!!"#
1 7
.?? D 7
(B > >> : B "&&&&&&9 ( C 0 %&&&&&&& ' :@:
(: (C
@(A 7 B ((@ 9 +&&&&&&&& )&&&&&&&9 @( ( (' A 9 0 > (C >> >7 # > ' 0 2&&&&&&& C 9 A G ((9 ( @(:7
" .??5.??9 (C @( (C:A
C (( @ B (:
/ (C: 9 (C @(8&&&&& E !) 757
7 L
0 .577
7 F7
@7 " .??9 G ( %&&&&&&&9 &&&&&&& ( ' :0 ( - >7
(. 7 E:7 -757
7 ..L ?7-7
7 .-L
/ . 7F7
" .?? .??9 ( : : (( (C (=: >
' 0
: G ..C.5 >7 E 0 .776
7 L
/ 7. F7
7 (C:: .??9 &&&&&&&& G $ O N (C
(( (: E 0 .776
7 F ( :: P&&&&&&&&7 " ' +&&&&&&&9 %&&&&&&& CI :: ( ! : N (( (C ((
( 0 (( 7 3 (=: 9 #&&&&&&9 0((/
( @(:7 "&&&&&&1 ( 0 ( 0
' (( ( (:' ( (0:A 9 A ( G (C0 7 #C (=
C
' ((=
G
B: $ 9 C 0 C;;9 G 0:( > E !) 757
7 6L
/ ?.
L
0 757
7 F7
B (C (=: 9 &&&&&&& ( (
:' >> C@ >>:9
I: (C:: .??- G C >7 O / G :
B : ((@ 9
4
!!"#
((:' :: :
E:7 -757
7 6L ?7-7
7 F7
%&&&&&&& (: ( 0
: @ .???9 / @ (( : 9 :
> >>
( B : :(: 9 ( .C;;79 ( 0
(: (
Q 0 Q9 AC ((C
>>: G 9
((@ B "&&&&&&7 #C : 9
(( 9 : 0
A (
( :
&&&&&& E / .. :>L
0 757
7 F7
>7 # S .9 &&&&&& %&&&&&&&&
: G + /0 9
/ G $ 7
: ' 0 (C 0 9 (6
@ 7 &&&&&&&&&
( G ( A ( : A "&&&&&&&1 (C0 G ' G $ 9 N : : : (
: "&&&&&&9 : 0 ( (' A ':: + /0
)&&&&&&&&&&7 # ::
0
(
(( %&&&&&&&&&9 (( G + /0 9 ( 0 AC (( 0 G $ 9
0 G 0
((7 #C (=: (0 ,: 0 :: ': C (
( ( :' A 9 A 0 (( 0( 0 : ( :
/ >> Q A ( 0
5
!!"#
:: > :
( 9 (': (0(:( :L ((0 : :': (
AC ((0
:: : G + /0 7 ( > / ( :: 9 (( : G ( Q B (( T&&&&&&& G $ Q 0 ( ! : B I 0(AC .??-9 ( A ( G C (' > 7 1@ : ( A 0 ((
0 0 (: P&&&&&&&&L &&&&&&& ( : AC C (=: ( :: :' A @ ( (( ( 9 A (>(: C B : (: E / -.. 7F7
CI :@:
"&&&&&&&1 9 %&&&&&&& ( 0 G $ C@ .7 1
( : A G ( A ( : 0 :
:: 9 .C.56 >7 @
9 A (C > > 6 >7 AC
6C;; (=
E:7 77
7 L -757
7 59 L ?7-7
7 .F7
&&&&&&&
:0 (: ( ! :
:
( 9
B : : AC (( 0 @
: A (C : C >7 >
:
@@(
(: 9 A
U V 0( : B >: ( ( ! : G $ 9
( 0 : @ ( :
> '0 9
( :0 9 %&&&&&&&& 0 0 (%@ (
C "&&&&&&1
I:
( ( / 0 9
( :I W
C-- >7 6 : (( ( 7
G ( >:0 G 0(L
C66 >7
H/ L
.C55 >7 5
> : (
. 7
C : (( 0 L
C?? >7
C : > : (7 5 (7 . (7 (7 L
?C. >7 6
0(
(: >> :
L
.C6. >7 .6
I
(C : .L
.C? >7
: ( :(0 C > 0(7
"(( :'( A ( ( :> G ( ( >9 (
:0 G (C7 ? ! C .- >7 ?6
7 ? 9 B (( 0 : G (C (=: >:0 G 0(7
7
!!"#
I
: ( ( C
( 7 6
( (C7 7
"7
/ 0
:: G AI 9 (%@ ( : (>
( 9 ( = :: ' >: 0 7 # ( : :: I: G C >79 / G >> (C (=: 7 #C B C
(: ( 7
:
7 " .9 ((0
0 >> :
(:
(@ .6C.. >7 67
> 0( ( 0 :: (C (= 0 I : G
:(0 0 9 (
C ' (C :A C0 J
:: : : 9 A J ( 7 #C (=:
0 > :( ( @ > : ( 9 ( : : C0
:: : : 9
AC ((0
D
>> (( 6 >7 B :
> ((7
# :> :: : G
= G ( ( @ C.-- >7 9 5C? >7 .9 -C >7 .69 : .C.6 >7 :0( G ( 211" " )X$ +" &&&&&9 A ( C >79 0(9 (
(: :0 69 (!: ( C
( : G / - - 0(L
.??9 ("&&&&& EG
: : FL
.??9
>: G 4 . 0(9
("&&&&& .5 .? : G $( . .6 @ L
.??59
>: G 4 6 - 0(9
("&&&&& : G $( 9
: :
(: L
.??9
>: G 4 9
9
!!"#
("&&&&& 5 ? :0 9 .?
. 9 - .. @ 9 > 5 ? 0 @ E / .? F9
("&&&&&& .5 ? :0 .- 0 @ E / . 7F9
("&&&&&& : (@( G + /0 9 (?. : @ E / FL
9 ("&&&&&&&& - 9 A (C' > ( AC ((0 ( 7
: / AI E 77
7 -F9 (C (= ((:': A ((@ C0
: G ((L (
>
(C@ (C ( :> 7
10
!!"#
#C (=:
A 0 &&&&&&&
0
( :(: G 9 I ( > :((C
7 1 0((C@ @
AC ((
0
': :(
(: 7 # :' ' (( B &&&&&&&9 +&&&&&&& )&&&&&& 0 @ 9 A C:@ (
(
(
: (: :
C !&&&&&&&&&
> G (C7 ! C(( ( :
( E .677F O ( : #&&&&&&&&9 7 : G : ((@ :0 (
"&&&&&&9 (C ( :>
0(
( C
(: 7 : C0 : B A 0 ( B (
0 G %&&&&& > 0(7
*C= D9 (C (=: A
:0 (/ : 7 "&&&&&&&1
( AC B B (' 9 : C : 9 A
( G :0A Y C (: ( :: .?? E 0 7. .77L
/ 7F7
! ( (( 9 ( ( :(: ( :
: :(0: B/ > 0(9 > 0: QC Q
: L (
: A: A (C (=: C: : ( : (C 0 B "&&&&&9 9 : 0 C, (9 (C: > = (0 ( (
( > 9 AC ((0 :'( :: ': (
11
!!"#
: ( > ( !: 9 > A
Y 0 A (' : E / 5 7F7
: A >> 9 %&&&&&&&
: 0 ((>( 9 :0 / :((:
0:
: QAC ((C: ( Q G (C / > (C (= 9 Q
: '
( (@('
( Y Q 0 Q
' ( 9 A C ' :( Q9 ( :> > : G B (
(E / 9 :>L :7 77
7 ..6L 7..7
7 ..9 .L
0 .776
7 F7
# .? @ 9 "&&&&&&&1 :@( / >9 A > A (C (=: C: QA:
Y G Q > Q9
Z AC ((Q0(( @
:A
A / : Q AC ((
0 QA E(F Z G > (= Q7 #C > ::
>> E / . :>7F7
7 @: :> 0(G : : : 9 %&&&&&&&& :: '': ( @
3&&&&&&&&9 0 ( (@ ?.C >79
C@
&&&&&&&&&&&9 = : : C56 >7
E / . L
0 .776
7 F7
(C 9 (C@ C > 0(:A
(
: (( .?- G 0
C ( E:7 .-7.7
7 6L
0 .776
7 F7 :(C :: A: (: AC ((
( / 7
>7 &&&&&&& ' : "&&&&& :
@ >:0 6 E / - 7F7
12
!!"#
/ 0 : G > ( 0( 9 ( :: (. ::(
:0
( (9 ( B
(O AC( 0 > B >( E$:(.??-
7 .6F7 # A(: (C (= ( >: 7
7 # ('A
( (
: (C (=:
( C >7 C
(: 9
( ( > ( ((= (: (
9 A ( :A 9 > (A (: G ( :(0 C > 0(7
7 (C :: 0
(%@ (9 ( 9 A
(> (
0 >: G (C7 - 9 C
:@( G > (C B C '' ( =
C >7 : G : ((@
>> B "&&&&& .??67
: C : B A ( ( >: O > ( Q: T&&&&&&&QL : 0
/ ( I : > A (C (= C G (C: A @ :' > G 9 ( AC(0 :: 0 A (C : : 0 0(( ( ! :7
7.7 " '': (
A(: : 9 ( / (C'
: G (C' "&&&&&&&9 C@ + /0 9
G 1 G 0 G + /0 9
>( : ( ((@ >> : G Y 7 " .??9 ( ( :: >: C (C0 (
( @ $ 7 " AC
(( (C ( :> 9 (( 0 (C (C:A
: G ( >
1 ( ! :7 #
: ( ' A "&&&&&&& > ( :: :0( 7
1( : 9 (( @: :>: C' ( @ ((9 (
C- >7 @
.?-?9 G C. >7
.??.9 G 6C6. >7
.??9 G C- >7 @((/ .??69
G ..C.5 >7
.??9
( G .C.56 >7 @
.9 BA (C 6 >7 (= 6C;;7
.??
( 9 ( ( C : E %; .5 222 7 6F9 (> (A
(C ( C
(: 9 : 0 Y ' (( :> G A (C @(
( (C
: G > / @( @ :A C
(: E %; .? 222 .. [ % 2 . 7 7.L .??-
7
.L T8#" 9 0(9
7 ?.F7 # :> (
0(: 9 A G ((9 0 @ (/ 7
14
!!"#
77 ! :
Y 9 (C (=: = : 9 = (U V 7 1
:
0 ( ((7 " >
(: 9 (
(: (
>
I : 9 0 ( ' (C : : 7
= C :A
: ((@ 9 (C ( :> C
0 >>: C (:( : >: (9
0( 0( 0 (; : A ( 0 7 ( >
( C (C >: (AI 7 @(: A ( : :0( 9 (C (=:
(:'
: 9
>
(: ( (/'( (C:A: E7 F9 G : C >7
:0: ' : 7
77 # %@ ( :@: (
( 9
: AC ((0 : G
:
@ .9 ( (C ( ( ! : E ( AC (( D G Q B (( : T&&&&&&Q7 "((C @ C:0A ( C
(: 9 (C ( :>
0(
(7
#
: :( (:
I : (G (=: 7
(( AC
:
( /'(I :: / 0 E "!#29 H 9 7 - 7 ..6 F7
2(C J
:: : :9 A (C (=: :9 ( : A :A@(9
C
(:
15
!!"#
: > :
0( G $ 7
77 #
A A ( (C7 .- 7 9 A ( :> 0A
C
B
:
0 9 C
(A
0 G ( :@ C
(: E1% ")"#2*9 H 9 7 .? 7 . L !2) ** M9 9 7 7 .- F7 1 ((C0: : ( >:0 .??
I
: 7
9 (C=
( C : (
: N (C (=: 0((: G $ G + /0 7 2(C
>>
:: :@( AC (( > :9 I + /0 9 C
@ G (C > : >: (' : 7 " >:0 .?? ( > 9 .5 >: ( E>7
(7 +F9 G : : @ -C >7 ! ( : 7 6 E 7 G ( = 7
>>
>>
:
: 7
67.7 :D
0 D (
C >7 AC ((0 :(:9 G (A ((((0 : :9 (
( 0 G $ G ( > : @ .
AC ((
C
: 9 : 7
" ' ( 9 (C (=: :
16
!!"#
A@(7 #C (=
0
: AC ((0 @ :
(C7 9 C AC (( 0(( (@ + /0 7
: 9 0
09 ( :: 9 : AC ((0 @ B
0(E1% ")"#2*9 7 9 7 6 7 L
7 L
7 ? 7 F7
677 # %@ ( C
:: 0 (C B > >> G (:' (( : >:
( :> (
:( O ( /'( B G : ( L (( G '9 ((
: : (
0( ( > 9 ( AC(0
(C@ ((@ ( (. 7
#
':
(C7 7 2(
(A (/'( (C:A: E7 F G ( (/ C / 9
(
A ( @(: 0((9 ( ( :
(9 > ' (C A E %; ... 22 6 7 L
7 6- 7 .F7 # A (0(( > 0(( C@ 9 (( : C ( : A C(
::: ( ( C : ( E %; .- 22 . 7 @L
:: 7 .@F7 " (C G 0 9 0 S I ' >: 0 ( (C (=: 9
( AH 7
677 >: G (C7 (7 . 9 (( 0 S
( 7 6 EC.-- >7 ] C5? >7 -6F ((: G 0 :I E :
9
( :
> ( ,' 0 7
# ( 0 (( (C (= 0 I :: 7
677 # %@ ( I: G C >7 (C :
( (C7 (7 7 1 (= / :A ( 7 #C (=:
0
: G ( : A C
(: 9 G
C >79 G (A ((((0 : A
( ,7 1 > A@( 0 G $ 9 >
A
( :
0 : 9 (C (= G ( ( 7
" (C@ C :( >(: (
(: 9
> : A ( ': @ ( (C7 5 (7 . (7 7
57 #
9 >> ( 6 >7 ((: G (
:
> ((7
7.7 >: G (C7 9 (0((
G (C (= >
( ( :
0(9 A ( A(: 0( E(7 .F7
( B 0((9 ( >
A ( ( :
0(E(7 F7
#C (=:
:( ( 0(9 ((A :> G (C(7 9 > ( EA(>:F7
/ 0 (C ( 9 (
(C 7 2(C
0
: G B' AC > A(>:
A ( A(: 0( 7 # >
(( I ( > G ( :(:7 #C (=:9 A 0 D B B ( > : G @ ( : 9
(@ C
B: (
:> G (C7 5 E %; .? 222 . [ %
18
!!"#
2 F7
2( @ G (C (= :(( / >>
: (Y >: 0((9 ( A(: 0: 9 >( :
( I : E .
7 ?L
7 5?F7
77 # C @(: :(: > A(>:9 A ( :> C '': G ( > (. 9
( ( 0(7
B
( :>>: :: :': ( 9 A > (' (7 #C (=: (
: >( : :
:((Y AC ((0 : 7 1 @ G ( :(:9 (C :@( (AI 7 $I ( B :@(
(C (= (.? @ >9 (C 0 (
>: 9 AC( : (C (
:0 G (C7 ? !7 2(
('A G (C C:@( ( >9 I ( :: :
(A 9 / ( A ( 0((:
7
77 #C (= 9 A > > A
:@( B ( 9 ( @(: ' : G (C (=:7 #
0
: G : : : 9 (C (=: 0:
( : C@ 9
B
( 7 (C (0: (%@ (9 > C :: A: ( C ( AC (( 9 (
J :0 A (C@ C > A(>:
AH : 0
> (( : 0:
: 7
(C 0 9 (
I A
19
!!"#
( (( ( AC ((:( 9 ( AC ((0 :: '': G (C'
A(: : 9 G > 9
AC (( : >( > :A :(0: C
0
: A /
:( :7
% @ ::9 (C(( ' :I G >7
G (
(
: : / (.6 7 :0 7
-7 K (C ( 9 A
( ' (C:( C
( : A:7
! !" !#$"%& '
( > W
D (
( W
((7 @9
( :I B 6^ (C / ( 7 6 @9
( :I I B / ( 7 L C >7 9
( :I I B / ( 7 9
( :I I B / (. >:0 .7
"&&&&&&&&&1
(A G
= G ( ,' &&&& ( .C.6 >7 7
"&&&&&&&&1
(A G :(0 G %&&&&&&&& > 0(E : ((F7
# G A
( ' (C:( C
( ((C A: 7
:@ (
( 7
# ' >>/ < #
: