Résumé: Lors de l'évaluation de T, régleur sur des machines, celui-ci demande à avoir une entrevue avec le directeur général, ce qui lui est refusé au motif qu'il doit passer par la voie hiérarchique. Le ton monte, et T profère des grossièretés. Après un arrêt de travail, T est licencié à son retour. Etant établi que T a pu rencontrer un supérieur hiérarchique à chaque fois qu'il l'a demandé, bien que ce n'ait pas été le directeur général, qu'il était un bon ouvrier, et que le licenciement a été donné en raison de son comportement insultant, ce congé n'est pas abusif.
Erwägungen (12 Absätze)
E. 2 !"##$%
# ? :: + . 2
. + . 2 / >> +
@ - &'''''''
+: </ + <++
+ &2 +
@ - >: ?
+ 2 - A + :2
+ 8
%@
+ +
$'''''''0" + >8 @8 B @ :
+ 2 > B A + @
+ + B + . : .+
? @.8
#
- $'''''''0" -
: : : : / >> + < . 5- +
+ B +@ .2+: : @
+- B + > </
7 B + &'''''''
:
A :A2+
? @. $'''''''0"- 2 < + :. AC :2 + + &'''''8 % > . : + +
: (
# .+ <++ - &''''''' :: //:
"''''''0"
A+: :/+ * :
;''''0"8
% .+ >> > :2: + 5 D E 7
F8
% + + 2 : >8 5@,8- . : G > +@ - A + + >++ <
@:A
>8 58 E 7
F8 # + - &''''''' :: :/+7 / :- + 2
: >8 5@H 8 E 7 B F8
# < - + ++2 ;''''0" :: >: A@ , < - + :: /
$''''''''- ;''''0" + - :/: B $''''''''0"-
+ .+
./ E 7
>F8
% ,- &''''' :: .A:
''''- 2+ :A -
:2+ :.+
++
+@ : 8 %
: + 2A
> A
- A B + 2A
B :+ - + = >/ A
! + 2A A - &'''''' : ! '''''' :
E. 3 !"##$%
A B +- " !
E 7
F8
0 B +@ @:.+ - '''''' -
+ ,- . . +@
+ +A ++ + :
. + /: :+
@ ? >>:
2+7 8
'''''' + + : A@+ >++ . + . :A A@+
. / G. + + .
: :A - !''''''8
0 > '''''' @/ G. . + /: :+- &'''''- : .:-
>:: / 7 : B I 1''''''-
: +
+ :+:/: = + 1&)6 < - D .
+ +@
+ 8
$
,- ''''' 2
&''''' . !''''''I
:+2+ >?: B 5- + :: : +: B ,58 %@
+
@
: : B - = D A
:
@ / : 8
> +@
+
: .+ < A@ . , E 7 >F8
% ,- $'''''0" + : + &'''''' . >> , ,8
% + :: >:
:- C <- ? +A
# ! $% #
E 7 H F
# + / 5 ,- &''''''-
+@ : +- : /:
+ A+> @2 >I + -
++ - >>
+ +@ -
A@+ : :A
E 7 F8
# , ,- $''''''0"
+: + :+ :.: 7 +/A : + &''''' E 7
F8
# .+ ,- + + &''''' - . ++ > - : B A + : :/: +@ E 7 F8
E. 4 !"##$%
# : : .+ ,- $'''''0" -
/
?
:< + .+: /: / >: B &''''''- : E 7, F8
% : &''''- + '''''' @ :+:
,- A +
C .:8
&'''' :: 2
+ , ,
2 , E 7 F8
# : ,
2 ,- $'''''''0" >: &'''''' A .+
> ,
2 ,- + :+
: : : E 7 5 F8
# H < . -
. / >> +
@ + < . - &'''''' / : $''''''0"
@ :
+- @ : ?
+ 2 > @ : .+
? @.-
>>
+ - + :/+ + B +
@ > .+ > 8
" +@
+ - &'''''
. + .+ <++ - + > +
+@ :
+ :+ @ J- + : ,
2 , A + : / +@
+ $'''''''0"8
! : - + ++7/ A+ :: > :- +
- B >>+: +/ .+ A . + / + :>++
> ++ +
++7/ I >>+: . / .+ > A+ .- + - + 2 >
+ 8 "> : B >>+: - + >> . : B
+ B > . +
2+: / + :A
>>: - A + :: > :8 3+ = ++7/ :/+ A + 5 ,- '''''' :+: : B 4''''''- ++7/ - + A: A ++ C + :I + ,- + . ++ + - 4''''''- +
+: +
+ > > A : . ++ C
B 8 3+ >> > A
++7/
:: + : + A+ .
+ /. A ? A + : 8 3+ / : +8
% + + + + >:. - 7 - + :: .=: &2 +
@ 8
! $ , >:. - $''''''0" : > .+ B &'''''- + A + : : +
+ +@
+ I
E. 5 !"##$%
++ - + A . = >/ ( ! ! &K8
! : : : : / >> +
@
- $'''''''0" + :2 + + 8 $++ A +
:
+
+@ 7
+ - 7 + A@ +@ ? 22 / @
C
:8 L ? @ :
+ 2 >- ++
:/+
+ -
A @ +@ 2+ +@
+ A /: :: +
+ >
+ >
+ :.7 + :8
" +@
+ - $'''''''0" ++7/ :/+ A + ++7/ &''''' .++
+ A .+ .C 7 ? +8 $++ >> .
.+/: + + B +=: . + > 8 $++
: - > - A ++ +
A
. C : - + - +=:
2+7 A A + - 2 A= + . :A B
2+ B 2 + # +-
< : B ++
+ >
> +
+ 8
" $ .+ - &''''' : : / >> /:
7 +: + > :?
: .+ . 8
" + .+ - + >: + :/+:
+ ::: A B +:2+ > .+- + , >:.
- + +- B
.:2+ : 8 3+ -
-
+: + :+ :.: - -
: : + :+: . (+ :/+7
++7/ A :
>> A+>: - >- + / 2
+: I +
+ B
: 2 - - + / +/ + + 8 3+ - + - :/ B + A '''''' :.+ ,- A+ . B ('
8
% :> . ++ >
: : A+ : + A :/+ .++
+ A: A + / 7 :
>::
+ + , >++ + B + &''''''' . >> :8 $++ - > - : +: + > .+ 8
% : 6'''''''- ++7/ &'''''''''- A: A + : +=: .++ - 2+ ?8
E. 6 !"##$%
% : 1'''''
: : A + : A +A A 2 . + A+ .- + ,- < :/> B :/8 3+ A:-
- A +
- &'''''' . : B . + /: :+8
% : ''''''' >>: A+ : +- + - A + +=: + + A + .
:: >
2 G. . + /: :+ . !'''''8 3+ A: A &''''' :
+ B
+ A
> +
++7/ A
+ : - + +-
> : 8
% : !''''''' A: .
A: + : + + B . + + A 8
# " + < - + A: A+ : A + > .+
+ :+/ ?I +
++ //: B
. +, < - + > :+ .
. A + + . >> : B >
: A > .+8 3+ -
- >>:
:
:+ +
>8 @,8 B :
+ 2 > >8 @58 B +8
% : 4'''''' A: . :+: A . ''''''' + A
::: + + + A A ++ C /::8 3+ :/+
: : A &'''''' . 2+/ . A +
++7/ 8 # ++ - +
: : A . :: >
+ + A@+ @:
+ A A > A@+ . : B C ::- + +@. ::8
% : 3'''''- ++7/ - A: A + : +=: 7 >> A + ++
. >+
+ 8 $++ ++:/: A
++7/ :
: A &''''''8
% : '''''-
/ - A: . .++:
++ . + . <
2+7 . +8
#
:+: , < : / >> +
- + + &''''''' A
+ / .
: +
:+ + . :: A + + < 8
>
: A > .+ A + .+ 2 8
$ #
. / >> + <++ - + + &'''''' > > :+ + :2+
+ M'''''8 :2+ A +@
+
: : : > .
E. 7 !"##$%
+
= - : @: D B +
2:
: - >>+: +
> :.+ 8
# </ <++ - >: ?
+ 2 - + &2 +
@ :2: &''''''
+ 8
% ! : @
+ ? :: + . 2
. + . 2 / >> +
@ - &''''''' +
+ B +@ + </ <++ I + >- B . - + : $'''''''0" B + . + >8 @8 B @ : ?+
+ 2 > A@ : .+
? .8 &''''' :/+ : : + : 8
& ! : - $''''''0" +
+ B +@ .2+: +@
+- 7 + A +@: &'''''
. >>
A + < >: :- - 2 - < + :. AC - :2 + + +@
+ B + &'''''''''''''' B :A2+
? .8
' % +@
++ .+ 5-
$'''''''0"
@
: B +
> :+ M''''''' <++ -
+ . A@ ++
+@
8
L B &''''''- + :+: B +@ : : + . 2 - + N 1'''''' '''''' : + < C 8 # ++ - + >>: C J/ . ::
: .+ < A@ 58
1''''''' >: : >
. + &2 +
@ + .+ 8 3+ :+: A + +@+ . '''' &''''- . : B . + /: :+- A@+ + . : A@+ >++ + . :A A@+
. A@/ G. . !''''''- + : ''''''8 % : :/+ >: A@ G. . :: >?: B 5-
: +: . - A &''''''
@:
: : B 8 " - @: +
7 > A@ / . +@ 8
'''''' >: : >
. + &2 +
@ + .+ 8 3+ :+: A@B +@ @ @:.+ A@+ . . &''''''- + . :- + + . -
. . G. . + /: :+8 0 B > - &''''' : . 7 . ? +@. +:8 ''''' >: A + G. . !'''''
E. 8 !"##$%
@.
. + - &''''' . :<B A: + +? +@ B +@ >?:
+@ 8
( 0 - + : /: + B </ 8
"
) %
+ :: < : + :+
+8 5H +8
+ +
+
E%#F8
* $'''''''0" A +@
+ &'''''' C :+: .2+ : . @ .
A + < >: :8
*)%@
+ </
+ &2 +
C >:
: .: A - - +
> : </ + +
+ E8 5H +8 %#F8
& > - + -
+ 7 -
+ + : O
> A - + +/ - 7 . :: :
+
</ -
. + + +
. +: : + :
+ A + </ A ++: >+: 7 >> ++/2+
A +
:
- B + + : -
: +
B . + 8 # ++ - + :
+ + >> ? + 8
**$ + - + . A + :
+ : :
&'''''''
A : </ &2 + + + >+:
+@
+ + - 7 + A &''''''
+
B + :. AC -
: + : 8
& > -
: : G > - + :
+ &'''''' : >> ++/2+
A +@ : A + : : + :2
:
+ &2 +-
A .
:: A@+ . :: + : 7 2 . - > A@+ > .+ >
:.
+@ += - B .
. + 2 + /: :+ 2+ 8
% - 7 + - > ++ .2+ 8
E. 9 !"##$%
+ &''''''' : :
C
A : + : B
+-
+ B + :. AC 8 # ++ - + + +@ :/+: :
7 - ?A + @< +@ M'''''''8
+) $ . +@ 5H +8, %#- +@: @
+ / : +
7 + 8 $++ ? : :. AC : - - A + + : B : A =
. 8
0 + +@8 %#- >
: - + + :/ +
: . + 2 +
+2+ . + @
+8
$ . +@+ H %#- + &2 + :2+ > @>> + > - C +:
+ >>
.
8 % ? A
+A
:
+ + &2 +
-
:A - +@ : A +
: @ :: :
+ > :+
+ +8
& > +@"&1 < - #H
:. A@B 8 5H +8, %#- + + :: - + %#-
: B 8 H
?/ A +@: @
+ ? : :. AC : - - A@ ++ A + + : B B : A =
. 8 3+ >
: A -
+ + .+ +/ : >8,@8- + ? A : :
+
+ . A 2 B +
+ :+ + :. AC - + :: - @ A +
. A@ ++ > 8
+*$ +@ 7 - &''''' @
A: > ++ + + : @
+ .+ :. + AC I + @ : : -
C
A : - + :
/
+
:
7 8
& > - + @
+-
. + ? A C : : - </: : : + : 1''''''' '''''- + : +@+ - > A@+
: -
. + - +@ . &''''''' : :A 8
# - + @
+ @
:: : .A + : : + + +@
+ -
A
- A @
: B +@ - @: :<B ? :
. + &2 +8
" + - +@
+ :+: - + +@ .+ 5- B +@ : : + 8
E. 10 !"##$%
, &''''''' :+ + >8 @8- B @ : B ? + -
+ 2 >8
,) 0 + +@8,,2- +
A +@ : > : + +,, ,, >
/:
: 7 +@
+ < A@B + > :+ /: E+8 F- +@
.+2+ A +
@
+
.+- +
A P + /:
> .+
: B :8 $++ /
. @
< + < B + > -
: E+8 F8
,* $ +@ 7 - + > ?/:
+@8,,2 :: :
+@
+ -
A : /: / >: + , . >> , ,-
+ /:
+ ,
2 ,- ? : .+
+ &''''''
+ : 5 , A@+ : :
< + :+ < - + < . 8
,+$ 7 .+- + +
./ +
+ +2 : /:8 A
+ : + > .+ +
: : : 8 $++ + :+ - A + 7/+ : : ? +,, . 8
$ 2 > + /: :
> : :: B +@+,, + :
8 + @:. +: @
? . E"&1 , 333 5 Q & HH,F- + B +@2 E8 +8 F : <
2+ 8 *: - +@
+
:
+@2 > @ - A @
A + +@+,, E"&1
33 Q & H 3 HI "#6 : 2 HH,- * 333 H,I 0 >>R M +- "2 . /- 8,, * *,
8,,I 2 -; M - 8,, *
8 H F8
%
. 7 2 > /: 2 B +
B +A ++ + / >: E8 I "&1 , 333 F8 - +
. = .
2< :+: 2< > - + </
:
> + ? /: 2 > + A + +=:
. B
: >>
>
O >> + > . :
+ += - + > 2 >
+
+ 2+ 8
: >
>> . + > +
. 8 %
++:/ >>
. > 2 > /:8 ! J:- + +=
+ > I +
+
. B +
++:/ A > /: E"&1 <++ HH
+ #8,, HH I 0 HH,-
8, I "&1 5 33 - 8 2 I 0 >>. M +- % > G "2 . / - 57 :8- 8 8,, I 0 HH,-
E. 11 !"##$%
8,F8
,, $ +@ 7 - &'''''' A @ B
2 B
. 2 + /: :+ - A + + : >
:.
+@ += - A@+ :: + :8
% @
+
:
- A &''''''
+ @ + 2 >
+@8,, +8
+ -
/: : ++ 8
- + AC : :
+ @
+ . A@B A > A &''''' .+
+ B : :A -
2+: + :: : E: 4'''''''FI +
+ :/+ A +@
+ :
::
++7/ .+ > -
/: :+- B += 8
# - $''''''''0" @ + 2 . -
::
++7/ A
+ - A
: :: 2 + 8
$ :+:- @ +@ +@
+ + +@+ A@+ . '''''''- : :A - A B +@/ + 8
$ >> - $''''''0" @
+:: A@
+=: + : :A EK@
. A A . 2 + / + K- K&@ A
> P SK- K . A + / + KF A@ :A
8
% + T : &''''''' + +@+
: += B + + - A +@ A + A 2 7 > 8
+ - + :+ /:-
:A C :: 2 >8
@ B < A + &2 +
@ :2: +@
+
+ +. . @ : B + 2 >- B ? + >> >8
- & &''''' A $'''''''0" :+ A
. : ? : - + A + :A2+
? @.8
-) " +@8 +8
%# +
: /
+
- > + +8
E. 12 !"##$%
& > - + </
+ :
+ > < B + / +
A
+ 7 :: E8 +8 %#F8 % ::: A + :
+ : : 7 A
7 2+
+
: -
B + -
.A = A >
: E>8 :/+ +8 %#F8 0
A 2- ++
:: E):+ HH-
8 H,F8
" + ?
+ :: - +
:
+
:.
+ . :
? > .
8
+ :+
+
++
7
+ - + :
. ? ++ E8 , %# I "&1 : 2 HH
+ #85 HHF8 %
>> : : >> . /:
+ ? >> E8 H %# ,, +8 F8
+ . : - B +-
+ >
:+ B / E "2 0 H-
8 5F8
-* $ +@ 7 - 2 A &''''''''' :-
>- B
: :
+ A@+ : : 2 ? : :<B
7 -
+
C :: A@+
+: 7 :: - + : + A : : : 7 8
3+
. C
$'''''''0"8
# - + + . ?
+
> :
+> B +
: < : 8
. $ + - &'''''' :2:
+ + > B / 8
$!"$
/ /0 /12034 )3
5 6
!:+ .2+ +@
+ >:
&'''''''''''''' + </ &2 +
@ <++ + I
5/6
< +
+ > + </ A:I
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
(CAPH/81/2005)
&'''''''' () *+ #$ $&
,- . +) ++
+ /
$''''''0"
() 12 0#3 43 5- 1 6+
+, 4 7.
.+ 5
)8 # 9. !$)$ %$-
:
)) *&$ *"$6 $ )8 # $36$*;"6- >7
2
!"##$%
# ? :: + . 2
. + . 2 / >> +
@ - &'''''''
+: : ?
+ 2 - A + :2
+ 8
%@
+ +
$'''''''0" + >8 @8 B @ :
+ 2 > B A + @
+ + B + . : .+
? @.8
#
- $'''''''0" -
: : : : / >> + . : + +
: (
# .+ > > :2: + 5 D E 7
F8
% + + 2 : >8 5@,8- . : G > +@ - A + + >++ 8 58 E 7
F8 # + - &''''''' :: :/+7 / :- + 2
: >8 5@H 8 E 7 B F8
# : A@ , F8
% ,- &''''' :: .A:
''''- 2+ :A -
:2+ :.+
++
+@ : 8 %
: + 2A
> A
- A B + 2A
B :+ - + = >/ A
! + 2A A - &'''''' : ! '''''' :
3
!"##$%
A B +- " !
E 7
F8
0 B +@ @:.+ - '''''' -
+ ,- . . +@
+ +A ++ + :
. + /: :+
@ ? >>:
2+7 8
'''''' + + : A@+ >++ . + . :A A@+
. / G. + + .
: :A - !''''''8
0 > '''''' @/ G. . + /: :+- &'''''- : .:-
>:: / 7 : B I 1''''''-
: +
+ :+:/: = + 1&)6 ?: B 5- + :: : +: B ,58 %@
+
@
: : B - = D A
:
@ / : 8
> +@
+
: .+ F8
% ,- $'''''0" + : + &'''''' . >> , ,8
% + :: >:
:- C @2 >I + -
++ - >>
+ +@ -
A@+ : :A
E 7 F8
# , ,- $''''''0"
+: + :+ :.: 7 +/A : + &''''' E 7
F8
# .+ ,- + + &''''' - . ++ > - : B A + : :/: +@ E 7 F8
4
!"##$%
# : : .+ ,- $'''''0" -
/
?
: : B &''''''- : E 7, F8
% : &''''- + '''''' @ :+:
,- A +
C .:8
&'''' :: 2
+ , ,
2 , E 7 F8
# : ,
2 ,- $'''''''0" >: &'''''' A .+
> ,
2 ,- + :+
: : : E 7 5 F8
# H > +
@ +
@ : .+
? @.-
>>
+ - + :/+ + B +
@ > .+ > 8
" +@
+ - &'''''
. + .+ +
+@ :
+ :+ @ J- + : ,
2 , A + : / +@
+ $'''''''0"8
! : - + ++7/ A+ :: > :- +
- B >>+: +/ .+ A . + / + :>++
> ++ +
++7/ I >>+: . / .+ > A+ .- + - + 2 >
+ 8 "> : B >>+: - + >> . : B
+ B > . +
2+: / + :A
>>: - A + :: > :8 3+ = ++7/ :/+ A + 5 ,- '''''' :+: : B 4''''''- ++7/ - + A: A ++ C + :I + ,- + . ++ + - 4''''''- +
+: +
+ > > A : . ++ C
B 8 3+ >> > A
++7/
:: + : + A+ .
+ /. A ? A + : 8 3+ / : +8
% + + + + >:. - 7 - + :: .=: &2 +
@ 8
! $ , >:. - $''''''0" : > .+ B &'''''- + A + : : +
+ +@
+ I
5
!"##$%
++ - + A . = >/ ( ! ! &K8
! : : : : / >> +
@
- $'''''''0" + :2 + + 8 $++ A +
:
+
+@ 7
+ - 7 + A@ +@ ? 22 / @
C
:8 L ? @ :
+ 2 >- ++
:/+
+ -
A @ +@ 2+ +@
+ A /: :: +
+ >
+ >
+ :.7 + :8
" +@
+ - $'''''''0" ++7/ :/+ A + ++7/ &''''' .++
+ A .+ .C 7 ? +8 $++ >> .
.+/: + + B +=: . + > 8 $++
: - > - A ++ +
A
. C : - + - +=:
2+7 A A + - 2 A= + . :A B
2+ B 2 + # +-
> +
+ 8
" $ .+ - &''''' : : / >> /:
7 +: + > :?
: .+ . 8
" + .+ - + >: + :/+:
+ ::: A B +:2+ > .+- + , >:.
- + +- B
.:2+ : 8 3+ -
-
+: + :+ :.: - -
: : + :+: . (+ :/+7
++7/ A :
>> A+>: - >- + / 2
+: I +
+ B
: 2 - - + / +/ + + 8 3+ - + - :/ B + A '''''' :.+ ,- A+ . B ('
8
% :> . ++ >
: : A+ : + A :/+ .++
+ A: A + / 7 :
>::
+ + , >++ + B + &''''''' . >> :8 $++ - > - : +: + > .+ 8
% : 6'''''''- ++7/ &'''''''''- A: A + : +=: .++ - 2+ ?8
6
!"##$%
% : 1'''''
: : A + : A +A A 2 . + A+ .- + ,-
B :/8 3+ A:-
- A +
- &'''''' . : B . + /: :+8
% : ''''''' >>: A+ : +- + - A + +=: + + A + .
:: >
2 G. . + /: :+ . !'''''8 3+ A: A &''''' :
+ B
+ A
> +
++7/ A
+ : - + +-
> : 8
% : !''''''' A: .
A: + : + + B . + + A 8
# " + .+
+ :+/ ?I +
++ //: B
. +, :+ .
. A + + . >> : B >
: A > .+8 3+ -
- >>:
:
:+ +
>8 @,8 B :
+ 2 > >8 @58 B +8
% : 4'''''' A: . :+: A . ''''''' + A
::: + + + A A ++ C /::8 3+ :/+
: : A &'''''' . 2+/ . A +
++7/ 8 # ++ - +
: : A . :: >
+ + A@+ @:
+ A A > A@+ . : B C ::- + +@. ::8
% : 3'''''- ++7/ - A: A + : +=: 7 >> A + ++
. >+
+ 8 $++ ++:/: A
++7/ :
: A &''''''8
% : '''''-
/ - A: . .++:
++ . + . > +
- + + &''''''' A
+ / .
: +
:+ + . :: A + +
: A > .+ A + .+ 2 8
$ #
. / >> + > :+ + :2+
+ M'''''8 :2+ A +@
+
: : : > .
7
!"##$%
+
= - : @: D B +
2:
: - >>+: +
> :.+ 8
# : ?
+ 2 - + &2 +
@ :2: &''''''
+ 8
% ! : @
+ ? :: + . 2
. + . 2 / >> +
@ - &''''''' +
+ B +@ + - B . - + : $'''''''0" B + . + >8 @8 B @ : ?+
+ 2 > A@ : .+
? .8 &''''' :/+ : : + : 8
& ! : - $''''''0" +
+ B +@ .2+: +@
+- 7 + A +@: &'''''
. >>
A + : :- - 2 - :+ M''''''' >: C J/ . ::
: .+ : : >
. + &2 +
@ + .+ 8 3+ :+: A + +@+ . '''' &''''- . : B . + /: :+- A@+ + . : A@+ >++ + . :A A@+
. A@/ G. . !''''''- + : ''''''8 % : :/+ >: A@ G. . :: >?: B 5-
: +: . - A &''''''
@:
: : B 8 " - @: +
7 > A@ / . +@ 8
'''''' >: : >
. + &2 +
@ + .+ 8 3+ :+: A@B +@ @ @:.+ A@+ . . &''''''- + . :- + + . -
. . G. . + /: :+8 0 B > - &''''' : . 7 . ? +@. +:8 ''''' >: A + G. . !'''''
8
!"##$%
@.
. + - &''''' . : ?:
+@ 8
( 0 - + : /: + B : :8
*)%@
+ :
: .: A - - +
> : - + -
+ 7 -
+ + : O
> A - + +/ - 7 . :: :
+
+: 7 >> ++/2+
A +
:
- B + + : -
: +
B . + 8 # ++ - + :
+ + >> ? + 8
**$ + - + . A + :
+ : :
&'''''''
A : +:
+@
+ + - 7 + A &''''''
+
B + :. AC -
: + : 8
& > -
: : G > - + :
+ &'''''' : >> ++/2+
A +@ : A + : : + :2
:
+ &2 +-
A .
:: A@+ . :: + : 7 2 . - > A@+ > .+ >
:.
+@ += - B .
. + 2 + /: :+ 2+ 8
% - 7 + - > ++ .2+ 8
9
!"##$%
+ &''''''' : :
C
A : + : B
+-
+ B + :. AC 8 # ++ - + + +@ :/+: :
7 - ?A + @
: - + + :/ +
: . + 2 +
+2+ . + @
+8
$ . +@+ H %#- + &2 + :2+ > @>> + > - C +:
+ >>
.
8 % ? A
+A
:
+ + &2 +
-
:A - +@ : A +
: @ :: :
+ > :+
+ +8
& > +@"&1
: A -
+ + .+ +/ : >8,@8- + ? A : :
+
+ . A 2 B +
+ :+ + :. AC - + :: - @ A +
. A@ ++ > 8
+*$ +@ 7 - &''''' @
A: > ++ + + : @
+ .+ :. + AC I + @ : : -
C
A : - + :
/
+
:
7 8
& > - + @
+-
. + ? A C : : - A@+
: -
. + - +@ . &''''''' : :A 8
# - + @
+ @
:: : .A + : : + + +@
+ -
A
- A @
: B +@ - @: : 8 @8- B @ : B ? + -
+ 2 >8
,) 0 + +@8,,2- +
A +@ : > : + +,, ,, >
/:
: 7 +@
+ :+ /: E+8 F- +@
.+2+ A +
@
+
.+- +
A P + /:
> .+
: B :8 $++ /
. @
-
: E+8 F8
,* $ +@ 7 - + > ?/:
+@8,,2 :: :
+@
+ -
A : /: / >: + , . >> , ,-
+ /:
+ ,
2 ,- ? : .+
+ &''''''
+ : 5 , A@+ : :
.+ +
: : : 8 $++ + :+ - A + 7/+ : : ? +,, . 8
$ 2 > + /: :
> : :: B +@+,, + :
8 + @:. +: @
? . E"&1 , 333 5 Q & HH,F- + B +@2 E8 +8 F : @ - A @
A + +@+,, E"&1
33 Q & H 3 HI "#6 : 2 HH,- * 333 H,I 0 >>R M +- "2 . /- 8,, * *,
8,,I 2 -; M - 8,, *
8 H F8
%
. 7 2 > /: 2 B +
B +A ++ + / >: E8 I "&1 , 333 F8 - +
. = .
2 - + + ? /: 2 > + A + +=:
. B
: >>
>
O >> + > . :
+ += - + > 2 >
+
+ 2+ 8
: >
>> . + > +
. 8 %
++:/ >>
. > 2 > /:8 ! J:- + +=
+ > I +
+
. B +
++:/ A > /: E"&1 >. M +- % > G "2 . / - 57 :8- 8 8,, I 0 HH,-
11
!"##$%
8,F8
,, $ +@ 7 - &'''''' A @ B
2 B
. 2 + /: :+ - A + + : >
:.
+@ += - A@+ :: + :8
% @
+
:
- A &''''''
+ @ + 2 >
+@8,, +8
+ -
/: : ++ 8
- + AC : :
+ @
+ . A@B A > A &''''' .+
+ B : :A -
2+: + :: : E: 4'''''''FI +
+ :/+ A +@
+ :
::
++7/ .+ > -
/: :+- B += 8
# - $''''''''0" @ + 2 . -
::
++7/ A
+ - A
: :: 2 + 8
$ :+:- @ +@ +@
+ + +@+ A@+ . '''''''- : :A - A B +@/ + 8
$ >> - $''''''0" @
+:: A@
+=: + : :A EK@
. A A . 2 + / + K- K&@ A
> P SK- K . A + / + KF A@ :A
8
% + T : &''''''' + +@+
: += B + + - A +@ A + A 2 7 > 8
+ - + :+ /:-
:A C :: 2 >8
@ B - B ? + >> >8
- & &''''' A $'''''''0" :+ A
. : ? : - + A + :A2+
? @.8
-) " +@8 +8
%# +
: /
+
- > + +8
12
!"##$%
& > - +
: E>8 :/+ +8 %#F8 0
A 2- ++
:: E):+ HH-
8 H,F8
" + ?
+ :: - +
:
+
:.
+ . :
? > .
8
+ :+
+
++
7
+ - + :
. ? ++ E8 , %# I "&1 : 2 HH
+ #85 HHF8 %
>> : : >> . /:
+ ? >> E8 H %# ,, +8 F8
+ . : - B +-
+ >
:+ B / E "2 0 H-
8 5F8
-* $ +@ 7 - 2 A &''''''''' :-
>- B
: :
+ A@+ : : 2 ? : : :
+> B +
: B / 8
$!"$
/ /0 /12034 )3
5 6
!:+ .2+ +@
+ >:
&'''''''''''''' + + F- . :
&''''''''''''''- A B +$ 4 7. I
!:2 +
+ 8
% / >>7 < %
: