Résumé: Les époux E ont engagé T, de nationalité étrangère, sans permis de travail, en qualité d'employée de maison. Elle n'a été déclarée ni aux assurances sociales ni au fisc. La Cour, à laquelle le Tribunal fédéral a renvoyé la cause pour complément d'instruction sur ce point, limite son examen à la question de savoir si la résiliation du contrat de travail était le fait de T ou si les parties en avaient convenu entre elles. Pour le reste, la cause a été tranchée par décision n°CAPH/60/2005. Dans le présent arrêt, la Cour procède à une appréciation approfondie des preuves, au terme de laquelle elle conclut que les rapports de travail ont été résiliés par T.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 29 " = >"? 7 55
2
!!"#
9 # @ < - 8 ''''' "'''''''8 -8 6 1''''' "''''''' 776 &'''''''''
A46 B 4*6 9 -4 6 B 66 6C49 :6
/D@8 4 -44 8 46 6 7, 8
B
-4E 44 B6 646 F 4 8 5 9 # 4 - 6 B% 59
D -4
9 &'''''''''
A
4 544 "'''''''E 44
47
G
4* 9
# /@ < 8 4B 4*6 8 8 H 6 5 AB 44
6
B6 6 9 # -4 4 66 6 46 I 4 <
5 <44 8 4 A 44 4 - , 9 &''''''''' -446 I
4
4 4 "''''''' < AB D <44 E 4 A G < 8 44 56 4H 8 A - 6 -4 4 % < 9 ! <44 8 &''''''''' H 59 B9 I 4 8
4B 6 , 8 4 4 - 4 J
9
# / K 8 4B 4*6 8 6 6
* 8 56 ''''' "''''''' AB 44 6
J I -49 ! 4 C 8 44 5 - F 6 F "''''''' AB 44 6 4 C 59 "44 4 64 4 556 4 4 H 4
6-
4 44 5 -4 7 -
4 -44 4B6 A L59 BD9M8 4 4 BK I 56- L59 /B/9M8 4 4 556
6- L59 B9M 4 K
, 4B L59 B@9M8 59 B@@9 49 # 4* B
6 I 9
# D 56- 8 &'''''''''
544 9 "44 B
4 F 6 B-6 4- I
<44 9
5 64 66
8 4 6 4 A 4 4*6 66
6 -4 4
44
4 6 7 8
4
< <44 9
3
!!"#
19 ! H 4 C 8 &''''''''' 7 6 ''''' 1''''' "'''''''
59 B@@9 - 6J I N 4B , E 44
44 6 4 65 I BA 4B =) F,
4 9 ! 4 8 44 456 I 59 @OBD9@8
6 (
59 /B/%9 556 4
< - I < 9 59 @8O9
< -446 6 59 /BOD8
46 9 59 B@%8
6
-
9 59 /DBO9 6 4 9 59 /B9 6
49
# 6 F "''''''' - I 4B 4*6 59 B98 6 4 556
F 4 4
- 6 L59 B% 59M 4 4
6-
4 & L59 B9M8 A 4 4 4 <44 L59 %9ME 4
674 776 I
6
- 4 4674 44 9 34
6 I 4
4 4 9 9 ! <7 / < 8 4 &C 4 !B 6 ''''' 1''''' "''''''' I
* I &''''''''' 59 /OBD@9 C8 - 6J I N 4B , 4 C 8 6 59 /B9 8 4 4
- 6 56- I <44 9
) 4 /
4 4B 4*6 8 4 B
4 6 46 <7 9 &
64 6
4 65
8 44 4 6 4 77 B
I 4 F 4 5 8 B
8 I
6
4674 4 44 A 4B P I 4 9 ! 44 8 44 6 ''''' 1''''' "''''''' I
* I &''''''''' 4 C 59 B%98 - 6J I N 4B , 4 C 8 6 4 59 /B98 -6 4
A
4 7 I 55 4 6 4674 4 44 9
" C 8 4 B
4 4 A 4B 4*6 - 8 B , 4 &8 I 59 /OB%9% I 4
4
6 @ < - / <44 8 AB4 * - 4 6 4 59 /B9
- 6
4 4* 9 "44
446 I
4
!!"#
4B 4*6 59 /%9 I 6 6
4
46 59 /B9O I B 6- 9
# B
4
A 4 -4 - 66 6 46 I 4 <
4 / <44 9
6 A 4 /@ <44 8 4 4*6 56 1''''' "''''''' A 44 6 9 <4I8 44
6
6 6 9 # F
A Q 4 4H 4 4*6 6 I -44
4 6 F "''''''' L 4 % < M8 F 6 A 4 -4 44
5 9 " 5 8 4
4 68 I 4
6 8 A 4 < -4 &''''''''' 66 4 D <44 8 6
6 6 A , A 6C4 6 4 8 4 4* - I <
< A 44 -
-446
<44 L F O / <44 M9
! 6 F &''''''''' 1''''' "''''''' A I 4 5
-49
&''''''''' I 4*6 8 A -44 4 U V A A6 -4 4 / < 8 A 44 6 4 5
A I - 44
-44 7 L69 '''''''''M E I 4I8 4 6 6 6
4 - 4 -4 &''''''''' E 44 - A 1''''' "''''''' - 776 4H 8 44 7 6
4 4 44 8
4 &'''''''''9 A A , 8
- 44
4 67 8 4 A 44 - 66 4 6
7 9
# 4H &''''''''' L69 ''''''''M 6 I -44
4 6 F "''''''' 4 % < 9 "44 66 56 F
&'''''''''8 < AB 6
- 6 F "''''''' 4 / <44 9 &''''''''' 6 6 - -
7
!!"#
6 F "'''''''8 4 O <44 8
I 4 5
A 4 6
6 E &'''''''''
6 5
6 6 9 # 6
66 6 &'''''''''8 , 4 - L 44
-
5 M AB 44
-4
4 I -44
7 8
A 4 W 6 4 AB 44 7
4 C6C69
6 -44 44 < G 4 6 F "''''''' L69 +''''''''M8 &''''''''' 646 I 5 < A 44
-
<44 E 44
4
5
6- 4 4 8
4 AI 6 A -446 < , G 4 6 F "''''''' 5 < 5 <44 L69 0''''''''M9
# 7 &''''''''' L649 $''''''M 646 AB4 -
4 7 6C < A 4 6 I < 9
, 4 6 8 R
J
< S8 &''''''''' 4 - 66 4 6 8
7 8 A 4
67
4, 9 "44
4 < A 44 -4 -4 556
4 467 A 44 BJ -44 9
# C 5, &''''''''' L649 3''''''M 4 44 G 4 I 4 <44 E 4
-
A 44 6 -48 A AR 44 6
47 S9 "44 4 - 66 4 6 44 6 4 - R C K 4 A 44 - S9
&''''''''' 674 I 5, L649 ''''''M A 44 -
-4 6C 7 8
4 -4
4 44 6 9
/9 #B6 4 4 6 66 46 4 4 4BJ -8 4B6
B6
4 5 674 F 6 L9 O 8 9 %% 49 / E &+ // 3 9 CC
9 E /// 33 D 9
9 D 4 J 6 E
8
!!"#
! "&8 4 4 5664 B7 < 8 9 /99 9 %% 4 < 6 M9 "
4B6 4
5 5 A 4 &C 4 5664 F 6 4 < 6 8
65 - 6 4 6 4BJ8 J 4 5
4 4 A 4B6 4 I - 4B C4 L &+ //% 33 9
9 E // 3 9 CC
9 M9
" 4, 8 4J &C 4 5664 - C
4 6 4 6 8
A 44 4 -C46 4
48 4 556 4 646
4
4 < A / <44 8 4 4 646
< 566 -446 8 4
46 8 4 6-
4
6 6 / <44 8 5 A 44 64 -C4 4 4 4
4 I 4
4* I A 4 4674 44 9
A , 4
J 6 F 6 I 4
6 9
#J -
A 4 6 4 8
A4 A 4 5 4*
66 6C48 A A , 4
- 7 I J 6 F 6 I 4
6 9
9 " - 8 56 F 6 4J -8 4 F 4 6 4
-4 4 5 4 4*6 8 4
- 44 9
) 4 < 8 4 4,- BC A
468 4
6
6 8 4 F 4 6 4
-49
#
4 -6
64 8 4467 C - 66 4 6 I 5 <44 - 55 68
- 66 4 6 Q 4H - 6 I -44 8 F <
4 L 4 /D < M
4 < 9
- 66 6*6
- 8 4
9
!!"#
66 6C4 A 4
4 8 I
8
- -446 < A D <44 8
A 4H - 6 -4 4 % < 4 9 - 4 5 A 4 64 4
4
6-646
44 I 4 646 4 6C46 4
-
4 9
# 4* 8 A I F8 , 44676 A 4
4 - 6 I -48 , - 446 , 6
-48 F 4A A 44
656 -44 - 8 A 5 *7 C 4 9
# 44676 4* 4 < 56
4 64 6 ''''''''8 A 556 I
4 4 A
4
4 8 - 4A 44 44 -446 % < D <44 8 4 - F 4A6 A 44
4 -44
7 8 A 44 - 66 A 4 G 4 6 F "'''''''8 Q 4 W 6 4 8 4
- J 7 F
4 C6C68 5 A 44
49
4 < A 4
4
5
4 L J A
4* 4 6 A 4M I 44,7 ''''''''' LI 4A 44 44
46 4 A 8 Q 44 4 6 67 4
6 M8 F 6 +'''''''' LA 4 44 A68 I 5 < 8 A 44 44
- M 0''''''''8 A -44 44 G 4 6 F "'''''''9) 4 < 8 4 64 C 544
, 5 8 5 I 7 8 - J
- 6 -
- C4 4 67 7 5
46 9
# 4 A
6, B
C4 - 4 4 F 6 4 - (4 *
55 - C4C4 I A 4*6 -44 D C 8 -4 F7 C 55
* A 8
-4
7 4
- 5 9) 4 < 8 4
4 5 -4 A4 6 C4 A 44 - -4 A 48 4 A 44 6
6 8 4
, 4 5 4* A6 9) 4 < 8 4
6 4 6 4
6C4 (4 64
, 4 5 L649 $''''''8 4 A 4 5 6 B 6 - I
10
!!"#
R < SM 55
6
A 4
A 4 - 4
4 /@ 4 /D < 8 44 6<I - 9 64
- 44 C 5, 4
4 L649 3''''''M8 A 556 - 44 4
4 G 4 , 4 6 4 8 I <44 4 9 " 68 4
4
44676 -8 4 /@ < 4 % < 8 A6 I 1''''' "''''''' A 4- A6 B
5
B 6- 4 6 6 I
44,7 +'''''''' 0''''''''8 A I 5 < I 4B B F AB 44 B
J I
- 9
" 65 - 8 4 C 646
46 8 4
A A 4
4 A
4 - 8
H 7 I 1''''' "''''''' 4 /@ < 8 44
6
-4 I 8
A 4
6
L M TL M8
A
-6 476
4* A 8 6 6 I 5 8 44 66 A 4 I A
4 /@ 4 % < 9 #
44 F A 4
4
6 4
1''''' "'''''''8
- -44 <
8 A 4 -4
66 56
9
9 # , 4 A 4 4 -4
5
4 6 4
4 A 48 5 -
C
4* 6
-49
"44 J
A A 4
4 46 4 5
-48
A 4
4 - 5 4H
- A G < 8 < A D <44 8
- 44 6
-
4* 8 A 44 5 E 4 5 A 4
4 A I < 66 4 <44 8
< -446 8 - 5 5 A4 - 66 -
A 4
-4 - I 66 4 / <44 9
# 5
-4 6 4 5 4 4*6 4
*
6 A 4 46 , 8 4 *
4 F 4 I 6 6- 4 49) 4 < 8 4 4,- 5 A I
11
!!"#
-44 A 4
4
6
8 A 5 64 66
I 4
6 8 6- 44 6 -4 4
4 7 8 A
X 4
4 9
- 6 4J -9
9 # 6 A
6, I < 4
6 4 6- 64 -6
4
4
4 - 4
6
6 / <44 8 A 44 I 444 6 Y 4 Y
49
4 4 8 4
< 5 6 F 4
66 6 4 8 7 5 4
6 9 #
4
4 Z 464
4 L 59 %9M 4 6 4 4 L 59 9M9
64 -C4 4
4 < 6
&''''''''' 4 <7 4 / <
4 &C 4 ! 4 9 !
4 4 8 "#
64 6 8 8
''''' 1''''' "''''''' I
- F 6 4 4674 4 44 8 A 4 P I 4 E
12
!!"#
5 I ''''' 1''''' "''''''' 4 77 I &''''''''' F 4 5 8 I
6
- 4 4674 44 4 P I 4 E
''''' 1''''' "'''''''8
< 4 8 I
* I &''''''''' 4 59 B%8 L- 7 44 F - 7 A 5 A M C8 - 6J I N 4 , 4 C 8 6 4 59 /B9 E
- 4
A
4 7 I 55 4 6 4 4674 44 E
''''' 1''''' "'''''''8
< 4 8 I
* I 46 0,- 4 59 /O9 L A - 7 5 M E
4 I C I &''''''''' 59 9 L F 5 M Z 464
4 E
A
4 4 A I 4" E
6C 4
4 9
# 7 55 <
#
6
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"# !$%
&''''''''' ()* + ,
- . / / 0,-
''''' 1''''' "''''''' (2
$3#&! #
1 44 % /% 0,-
% 56- %
2 27 & ") 21")8
6
229 1 " ::" "& ! ;#"228 "? 7 55
2
!!"#
9 # @ < - 8 ''''' "'''''''8 -8 6 1''''' "''''''' 776 &'''''''''
A46 B 4*6 9 -4 6 B 66 6C49 :6
/D@8 4 -44 8 46 6 7, 8
B
-4E 44 B6 646 F 4 8 5 9 # 4 - 6 B% 59
D -4
9 &'''''''''
A
4 544 "'''''''E 44
47
G
4* 9
# /@ < 8 4B 4*6 8 8 H 6 5 AB 44
6
B6 6 9 # -4 4 66 6 46 I 4 <
5 <44 8 4 A 44 4 - , 9 &''''''''' -446 I
4
4 4 "''''''' < AB D <44 E 4 A G < 8 44 56 4H 8 A - 6 -4 4 % < 9 ! <44 8 &''''''''' H 59 B9 I 4 8
4B 6 , 8 4 4 - 4 J
9
# / K 8 4B 4*6 8 6 6
* 8 56 ''''' "''''''' AB 44 6
J I -49 ! 4 C 8 44 5 - F 6 F "''''''' AB 44 6 4 C 59 "44 4 64 4 556 4 4 H 4
6-
4 44 5 -4 7 -
4 -44 4B6 A L59 BD9M8 4 4 BK I 56- L59 /B/9M8 4 4 556
6- L59 B9M 4 K
, 4B L59 B@9M8 59 B@@9 49 # 4* B
6 I 9
# D 56- 8 &'''''''''
544 9 "44 B
4 F 6 B-6 4- I
<44 9
5 64 66
8 4 6 4 A 4 4*6 66
6 -4 4
44
4 6 7 8
4
< <44 9
3
!!"#
19 ! H 4 C 8 &''''''''' 7 6 ''''' 1''''' "'''''''
59 B@@9 - 6J I N 4B , E 44
44 6 4 65 I BA 4B =) F,
4 9 ! 4 8 44 456 I 59 @OBD9@8
6 (
59 /B/%9 556 4
< - I < 9 59 @8O9
< -446 6 59 /BOD8
46 9 59 B@%8
6
-
9 59 /DBO9 6 4 9 59 /B9 6
49
# 6 F "''''''' - I 4B 4*6 59 B98 6 4 556
F 4 4
- 6 L59 B% 59M 4 4
6-
4 & L59 B9M8 A 4 4 4 <44 L59 %9ME 4
674 776 I
6
- 4 4674 44 9 34
6 I 4
4 4 9 9 ! <7 / < 8 4 &C 4 !B 6 ''''' 1''''' "''''''' I
* I &''''''''' 59 /OBD@9 C8 - 6J I N 4B , 4 C 8 6 59 /B9 8 4 4
- 6 56- I <44 9
) 4 /
4 4B 4*6 8 4 B
4 6 46 <7 9 &
64 6
4 65
8 44 4 6 4 77 B
I 4 F 4 5 8 B
8 I
6
4674 4 44 A 4B P I 4 9 ! 44 8 44 6 ''''' 1''''' "''''''' I
* I &''''''''' 4 C 59 B%98 - 6J I N 4B , 4 C 8 6 4 59 /B98 -6 4
A
4 7 I 55 4 6 4674 4 44 9
" C 8 4 B
4 4 A 4B 4*6 - 8 B , 4 &8 I 59 /OB%9% I 4
4
6 @ < - / <44 8 AB4 * - 4 6 4 59 /B9
- 6
4 4* 9 "44
446 I
4
!!"#
4B 4*6 59 /%9 I 6 6
4
46 59 /B9O I B 6- 9
# B
4
A 4 -4 - 66 6 46 I 4 <
4 / <44 9 34
B7
B 4 8 4 B*
-6 A 4 76 6 4 5
4* 9 #
-4 -
5
6 4 464 4B 4*6 8
4
9 ! B6 5 6 F 8 4 76 - 6 -4C4 4 F * , 4
F B
6 4I / <44 9
9 J8 &''''''''' < 6
65 &C 4 56648 4 I 4 I 6 6 I 4 6 F "''''''' I 4
- 4 59 @OBD/98 6 4 59 /B99
4 8 &''''''''' BC 6 I 4 B
4 B- 6 4 ,74 4 6 5 4
-
A 44 -
6 6 - 66 4 6
4* 9)
8 4 &C 4 5664 A 4
646
4
6
- 8 7 5 -C4
4 -
65 8
C49
#
6 - 6 6 5 -4 A 44 - 6 6 4
6
8 44 - 6 46
49 / 9) 4 < 8 4 &C 4 5664 A 46 5 6
4 6 55 8 4 Q 4
6 4 6 4 -4 6 4 5 4 4*6 8 44 6 -
4
9 8 646 6 6 8
A 4
4 4*6 6 4
6
4 4*
6
55
8 I 44 4 8 A 4 -44 - 4 -4 6 4 I 4
6
4 9 %
9
# &C 4 , 4
44 4 8 46 4J / -*6 4 I I 4
4 6 8 5 A 44 6 C8
58 4 76 66 7 56 464
5
!!"#
4 4*6
8 4 67- 8
, I 6 64 -4 6
4 4
6
49 /O 8
4
A
- 4 - 769 # 66 8 4 - F 4 - 44
-
I 6 6- 4 48 49
F 4 9
4 4J -8 4 4*6 6 6 I 4 8 4 4*
8
4
4 - 44 8 4 4A 44 4
6 4
4 6 9
"9 " 6 68 4
- 4 , - (
"9M # 4*6 C - 66 4 6 I 5 <44 - 55 69
- 8 44 5 -4 A 4 4 6 - 4 /D <
5 < A < -4 - 66 4 < 9) 4 4 446768 44 5 -4 A*
6 7 4 /@ < 8 44
- 56 6 1''''' "'''''''8 4A 44 4 - 4 R A 44
- 4 7 H S8 - R A 44
- H S9 - 4
<7 8 44 F 4A6 A 1''''' "''''''' 4- 56 4 /D < A 44 - 776 4H A 44 -
I 5 < 9 - 4
48 44 6
- 6-, 8 I - A 4 /D < 8 44 - 6 A 1''''' "''''''' - 776 4H 8 44 - 566 A 44 -
E 44 - 4 446 1''''' "'''''''8 A 4 - 56 A 44 -
, - 56 4H
- A G < 9
"9CM # 4* 44676 A 4 -44 8
H 6 7 8 - F 4A6 A 44
4 4- 4 - 4 4 E 44
- 6 I J 4C66 I 8
J 46
T 8
4 4* 8
4 9
- 66 5 6
1''''' "''''''' 4 4*6 - 4 66 R
S8 F 4A A 8 44
656 -44 -
T 8 A 5 6 7 4 C F 4 8
4P A I - 9 1''''' "''''''' 4- - I 4 5546 - 4
6
!!"#
68 4 - 4
6 I
- < 6
8 A 4 4*6 - 674 5 69
4H - 66 -6
4 C 6 - 6 I -44 4 % < E
65 - 8 4 4*6 - A6 4 4 D <44 8 44 - - A 4A < I 5 <44 8
6
4
6 6 9
+9 #
6
6C4 4 646 - (
34
6 A 4 /@ <44 8 4 4*6 56 1''''' "''''''' A 44 6 9 <4I8 44
6
6 6 9 # F
A Q 4 4H 4 4*6 6 I -44
4 6 F "''''''' L 4 % < M8 F 6 A 4 -4 44
5 9 " 5 8 4
4 68 I 4
6 8 A 4 < -4 &''''''''' 66 4 D <44 8 6
6 6 A , A 6C4 6 4 8 4 4* - I <
< A 44 -
-446
<44 L F O / <44 M9
! 6 F &''''''''' 1''''' "''''''' A I 4 5
-49
&''''''''' I 4*6 8 A -44 4 U V A A6 -4 4 / < 8 A 44 6 4 5
A I - 44
-44 7 L69 '''''''''M E I 4I8 4 6 6 6
4 - 4 -4 &''''''''' E 44 - A 1''''' "''''''' - 776 4H 8 44 7 6
4 4 44 8
4 &'''''''''9 A A , 8
- 44
4 67 8 4 A 44 - 66 4 6
7 9
# 4H &''''''''' L69 ''''''''M 6 I -44
4 6 F "''''''' 4 % < 9 "44 66 56 F
&'''''''''8 < AB 6
- 6 F "''''''' 4 / <44 9 &''''''''' 6 6 - -
7
!!"#
6 F "'''''''8 4 O <44 8
I 4 5
A 4 6
6 E &'''''''''
6 5
6 6 9 # 6
66 6 &'''''''''8 , 4 - L 44
-
5 M AB 44
-4
4 I -44
7 8
A 4 W 6 4 AB 44 7
4 C6C69
6 -44 44 < G 4 6 F "''''''' L69 +''''''''M8 &''''''''' 646 I 5 < A 44
-
<44 E 44
4
5
6- 4 4 8
4 AI 6 A -446 < , G 4 6 F "''''''' 5 < 5 <44 L69 0''''''''M9
# 7 &''''''''' L649 $''''''M 646 AB4 -
4 7 6C < A 4 6 I < 9
, 4 6 8 R
J
< S8 &''''''''' 4 - 66 4 6 8
7 8 A 4
67
4, 9 "44
4 < A 44 -4 -4 556
4 467 A 44 BJ -44 9
# C 5, &''''''''' L649 3''''''M 4 44 G 4 I 4 <44 E 4
-
A 44 6 -48 A AR 44 6
47 S9 "44 4 - 66 4 6 44 6 4 - R C K 4 A 44 - S9
&''''''''' 674 I 5, L649 ''''''M A 44 -
-4 6C 7 8
4 -4
4 44 6 9
/9 #B6 4 4 6 66 46 4 4 4BJ -8 4B6
B6
4 5 674 F 6 L9 O 8 9 %% 49 / E &+ // 3 9 CC
9 E /// 33 D 9
9 D 4 J 6 E
8
!!"#
! "&8 4 4 5664 B7 < 8 9 /99 9 %% 4 < 6 M9 "
4B6 4
5 5 A 4 &C 4 5664 F 6 4 < 6 8
65 - 6 4 6 4BJ8 J 4 5
4 4 A 4B6 4 I - 4B C4 L &+ //% 33 9
9 E // 3 9 CC
9 M9
" 4, 8 4J &C 4 5664 - C
4 6 4 6 8
A 44 4 -C46 4
48 4 556 4 646
4
4 < A / <44 8 4 4 646
< 566 -446 8 4
46 8 4 6-
4
6 6 / <44 8 5 A 44 64 -C4 4 4 4
4 I 4
4* I A 4 4674 44 9
A , 4
J 6 F 6 I 4
6 9
#J -
A 4 6 4 8
A4 A 4 5 4*
66 6C48 A A , 4
- 7 I J 6 F 6 I 4
6 9
9 " - 8 56 F 6 4J -8 4 F 4 6 4
-4 4 5 4 4*6 8 4
- 44 9
) 4 < 8 4 4,- BC A
468 4
6
6 8 4 F 4 6 4
-49
#
4 -6
64 8 4467 C - 66 4 6 I 5 <44 - 55 68
- 66 4 6 Q 4H - 6 I -44 8 F <
4 L 4 /D < M
4 < 9
- 66 6*6
- 8 4
9
!!"#
66 6C4 A 4
4 8 I
8
- -446 < A D <44 8
A 4H - 6 -4 4 % < 4 9 - 4 5 A 4 64 4
4
6-646
44 I 4 646 4 6C46 4
-
4 9
# 4* 8 A I F8 , 44676 A 4
4 - 6 I -48 , - 446 , 6
-48 F 4A A 44
656 -44 - 8 A 5 *7 C 4 9
# 44676 4* 4 < 56
4 64 6 ''''''''8 A 556 I
4 4 A
4
4 8 - 4A 44 44 -446 % < D <44 8 4 - F 4A6 A 44
4 -44
7 8 A 44 - 66 A 4 G 4 6 F "'''''''8 Q 4 W 6 4 8 4
- J 7 F
4 C6C68 5 A 44
49
4 < A 4
4
5
4 L J A
4* 4 6 A 4M I 44,7 ''''''''' LI 4A 44 44
46 4 A 8 Q 44 4 6 67 4
6 M8 F 6 +'''''''' LA 4 44 A68 I 5 < 8 A 44 44
- M 0''''''''8 A -44 44 G 4 6 F "'''''''9) 4 < 8 4 64 C 544
, 5 8 5 I 7 8 - J
- 6 -
- C4 4 67 7 5
46 9
# 4 A
6, B
C4 - 4 4 F 6 4 - (4 *
55 - C4C4 I A 4*6 -44 D C 8 -4 F7 C 55
* A 8
-4
7 4
- 5 9) 4 < 8 4
4 5 -4 A4 6 C4 A 44 - -4 A 48 4 A 44 6
6 8 4
, 4 5 4* A6 9) 4 < 8 4
6 4 6 4
6C4 (4 64
, 4 5 L649 $''''''8 4 A 4 5 6 B 6 - I
10
!!"#
R < SM 55
6
A 4
A 4 - 4
4 /@ 4 /D < 8 44 6<I - 9 64
- 44 C 5, 4
4 L649 3''''''M8 A 556 - 44 4
4 G 4 , 4 6 4 8 I <44 4 9 " 68 4
4
44676 -8 4 /@ < 4 % < 8 A6 I 1''''' "''''''' A 4- A6 B
5
B 6- 4 6 6 I
44,7 +'''''''' 0''''''''8 A I 5 < I 4B B F AB 44 B
J I
- 9
" 65 - 8 4 C 646
46 8 4
A A 4
4 A
4 - 8
H 7 I 1''''' "''''''' 4 /@ < 8 44
6
-4 I 8
A 4
6
L M TL M8
A
-6 476
4* A 8 6 6 I 5 8 44 66 A 4 I A
4 /@ 4 % < 9 #
44 F A 4
4
6 4
1''''' "'''''''8
- -44 <
8 A 4 -4
66 56
9
9 # , 4 A 4 4 -4
5
4 6 4
4 A 48 5 -
C
4* 6
-49
"44 J
A A 4
4 46 4 5
-48
A 4
4 - 5 4H
- A G < 8 < A D <44 8
- 44 6
-
4* 8 A 44 5 E 4 5 A 4
4 A I < 66 4 <44 8
< -446 8 - 5 5 A4 - 66 -
A 4
-4 - I 66 4 / <44 9
# 5
-4 6 4 5 4 4*6 4
*
6 A 4 46 , 8 4 *
4 F 4 I 6 6- 4 49) 4 < 8 4 4,- 5 A I
11
!!"#
-44 A 4
4
6
8 A 5 64 66
I 4
6 8 6- 44 6 -4 4
4 7 8 A
X 4
4 9
- 6 4J -9
9 # 6 A
6, I < 4
6 4 6- 64 -6
4
4
4 - 4
6
6 / <44 8 A 44 I 444 6 Y 4 Y
49
4 4 8 4
< 5 6 F 4
66 6 4 8 7 5 4
6 9 #
4
4 Z 464
4 L 59 %9M 4 6 4 4 L 59 9M9
64 -C4 4
4 < 6
&''''''''' 4 <7 4 / <
4 &C 4 ! 4 9 !
4 4 8 "#
64 6 8 8
''''' 1''''' "''''''' I
- F 6 4 4674 4 44 8 A 4 P I 4 E
12
!!"#
5 I ''''' 1''''' "''''''' 4 77 I &''''''''' F 4 5 8 I
6
- 4 4674 44 4 P I 4 E
''''' 1''''' "'''''''8
< 4 8 I
* I &''''''''' 4 59 B%8 L- 7 44 F - 7 A 5 A M C8 - 6J I N 4 , 4 C 8 6 4 59 /B9 E
- 4
A
4 7 I 55 4 6 4 4674 44 E
''''' 1''''' "'''''''8
< 4 8 I
* I 46 0,- 4 59 /O9 L A - 7 5 M E
4 I C I &''''''''' 59 9 L F 5 M Z 464
4 E
A
4 4 A I 4" E
6C 4
4 9
# 7 55 <
#
6