Résumé: T, engagé en 1987 comme responsable administratif avec signature collective à deux, se fait céder des véhicules d'entreprise à un prix inférieur à celui du marché, établi, d'entente avec le directeur, un avenant à son contrat de travail prévoyant une prime de départ de 10% du salaire annuel par année passée dans l'entreprise, déduit des frais non professionnels des paiements de prime, afin d'éluder les charges sociales, et se fait payer des jours de vacances pour l'année en cours. Ces graves manquements au devoir de fidélité justifient un licenciement immédiat, T ayant précisément la charge de veiller au respect des normes, notamment en matière d'assurance sociale. T n'a pas droit à une gratification pour l'année en cours, ayant par ses agissements causé un dommage à la société. T n'a pas droit à un certificat de travail élogieux soulignant son sens des responsabilités, sa grande diligence, contenant des félicitations de son employeur et indiquant un licenciement économique, dès lors que ces éléments sont contraires à la réalité.
Erwägungen (1 Absätze)
E. 9 E A "+++++++/ =- 4 @E -9 4 V; ) A 9-- A "+++++++/ ? ) *++++ J:: H 4 -A 3 L? # -G: - G
-D-A *+++++++++++? :8 - - ? #A 993 @ # :
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !!"# $ !%&'( ) *+++++++++++ Dom. élu ,) - . / - 0
- 1&& 222. 34 2
"++++++++++++++++++ Dom. élu ,) 5 " 66" "* - 278 - 222. 34 2 9:4 ' ) ;- ." )?; ) >=@A
- B ))? C4 0 * " 6) 6 =@A -: ) # # 6.0 >## *=A 993
!!"# ? "++++++++++++++++++ ::
B - 3A D. 34 E 8 -4:A "+++++++ - #
-
= - = - 8 - -
- - : D 9 A - - :? ? *+++++++++++:: AA: "++++++++++++++++++D 2 F2&
E-:
8- 9 9 ? / - -8 :- 4:D9?2G77??" HA: - E E = - 4 D4 AE @ 4
: ? # 3A- G :4 B A9 - I 4- 99 := 8: D 8 - 4 - - : 8 = E - ::: -: -9
: 4- $?2- ?(?!-- =- A - 99: JA9 J : B: :A- -
- B $?2- ((? # 3 $"+++++++ / ( A 4 8@ 9 K)0 L=E
: A 9- $ 3 21D 2
?(?*+++++++++++ M=:A-3 2&&= -- 21G7? 9?G7?$ 3 2=D'
?(?/ :4- 4 G
- ::8
=4 3 8
? ? +++++++++++:- "++++++++++++++++++?>- = *+++++++++++= - A -- 4 D J? 4 - :: 2&&= +++++++++++-G:3 AA 2&&&?#G 4 -
-- - :: : : -D- 3
8 $: ++++++= !5 2 7= ?7(? # E +++++++++++ 9 *+++++++++++G A - 4 G = - 4 -G: EG -- 4 ::
4: - 3 $!5 !&7= ?'(? ? # 21 F 2= "++++++++++++++++++= : : +++++++++++ *+++++++++++= -4 4 D 4-=E
:4 B : : J3 -
: -3 4 = : -
4- -
- B $ 3
?(? : G: : - 4 99 :
@ 9 $??1(?# N 4 ::
: 4- +++++++++++?>- 4 - O O - - E -- 4 :::8- ? # @ 4 =*+++++++++++:8-- -- )0 1=E ::9J: +++++++++++DG79?= - -G 9A
1 !!"# - 3
?# 8- -G: 4
- :4- *+++++++++++ 4 -- 4 - 3
? 3 - D : E - G79? 8 - +++++++++++? ? # @ 4 =- ::3
:D +++++++++++ *+++++++++++ - "++++++++++++++++++$ 3 & ?(? J :: 4: D : - : -
: 2 D1? +++++++++++:: - J4 4-P- G 9 :*+++++++++++? - -= E :: & @ 4 = 0++++++++++++++++++++++=
: 22 9:4 = 4 B: -- 29:4 $ 3 7
?( - E : $ 3 '
?(?#
- 4 - - 4:- - ::4 9 J
- B: D 4- -- :=4 - - - :: - 4 4 8: :9 ?#
E:A- - A - :: 9
- *+++++++++++ +++++++++++= 8 : - - : : 48- ?*+++++++++++
Q- :-: 9 - 9EG--N E 4:- 4- = EG- GA G E
- 3 ? ? # 22 9:4 = *+++++++++++ +++++++++++
: 4 94 *+++++++++++ 2G9? 21G77 9? 9 : 7 9? 7 9 - 4 4 " A ? ? # '9:4 = +++++++++++ 3A - 3
3 #B 4 ++++++++++++++= : -G : =E - : J - - - 4: -G - 4 J 4- J A - 9-- = - 4 G
-G J ? # N = +++++++++++
-: *+++++++++++ D - ? >- : 3 J: G4 D G J -E 4 ? # - =++++++++++++++- :D227 --9 -4 J:-: -
=- E - -4 -- 9 - EG- : =- N =
- E-G4 : E *+++++++++++D9 - 4 D
- 4-$ 3
?(? 2= +++++++++++ 9 4 D *+++++++++++ - ++++++++++++++$ 3
?(= : E-: :
- :D D217= : E-:
:- :8 4 $ 3
?(?
!!"# ! - - 2 = +++++++++++ @ 9: - : 4 D 4- - 9 E
8-: A 4 :4 -: AA =- E -
4 :: 9: 4 A = E- 4 -- :E B : : :A: :- : - : $ 3 &
?(? ? # 2 =*+++++++++++ : 94 =4
-
+++++++++++= G12 9?
D @ 4 1 $ 3 1 ?(?"++++++++++++++++++ G
-G J EG -- 9
- EG 3 - 7 ? ? # 7 = - :: A 9: D *+++++++++++ +++++++++++ - A:4 99 := E : :: - 9
4 D-:A "++++++++++++++++++$ 3
?(? ? - *+++++++++++= "++++++++++++++++++ 4: - A: : E E - :A-: : - -G = =-G:8- G 4 D 4-D-G - 3 @ 9: - A:? #
- B : 4 -- - : E *+++++++++++ -4D E :A-3 $ 3 1
?(? ? - :- 9 4 E: JA:
- B - 4 9?1&G&''?7= 9?1G12?D - @ E7 7=9?G&2?'' 9?G1''?''D I3 E I3 - =9?'G7?D - E@ 4 = 9? '&?1D 9 - $ 3 7
?(? "++++++++++++++++++ :- :-: *+++++++++++?"
- = -- 99: N :8 A9 = - R
- 3A- J-- 4 : - 4-?"-- - 4 - 8 9?G&'?27=D - @ E7 =9?'G7?D - 4 9?'&?1=D 9 - - : 2 7 = - 9? &G?'7? * 9 = - R *+++++++++++ 4 8: :9:= 9M @ 9: = 9? G17?7= "++++++++++++++++++ :- -
4 E -- 4 D
- B:= EG-- 49?2G&1?7$ 3
?(? "++++++++++++++++++ :A- = D 9 - = 4-: -G4 -A J 4
$ 3
?(? ? ! : : - 2 : 8 = *+++++++++++ :-8- - D E "++++++++++++++++++ 4: D : - 9
-
: ? ! - = - A :
7 !!"# "++++++++++++++++++ 9? 1G12?'& 8= - :N J 7S - 3 - 7 = 9? &G12?'& D : : =9?7G?D - - D@ = 9? G7? D : - 4 99 : @ 9:= 9? 12G'27?2 D - 4 = 9? 27G? D : -=9?'G7?D I3 - =9?2G77?D E I3 - = 9? 21G7? D )0 - J =9?172?2D - F - )0 - J =9? 2G?D :9 9 ?!-- =*+++++++++++ -D E
- B : D - 9 4- - J : ? *+++++++++++ 94- E - :: E-: :
4 : A D - :: E E ? #4 D 4- @ 9 - 4 99 := - R-: 9 4-8- = A := - - A = - - ::?!-- = : J 8 = 4 J R B : -= B :: A : - T? *+++++++++++ EG- 4 8 : E
- B 99 - 9 - = - 4 9- 9 8 A ? ? "++++++++++++++++++ - :-8- D E--
: E -- J3E 9?&G2?7 9?'7? - ? #
- : - F 9?1&G77? D - - = I3 E I3 -
= E I3 - 1 4 = : A - 9?2G&?'7= 3
4 - 9?G17?7 *+++++++++++::8 =3 - EG- - 494 F ?#
- 9 9 -- 9? 1?=--: @ E- $ 3 ?(? ! - = -G
- B - D E *+++++++++++ :8 : - G
:D@ E 9 4-? >- - 4 E
- B: 4 :- : 4 A
- -GE G 4:- 9 =4 - -D 4 9:-:? !-- =- E D:9-E 9
9
-
)0 - :9 - 8 =9 E - :: E A - 9 - ? # - 4 - E - -
D-9
- B: : - ::= 4 - A4 4 9:-:= E J4 :: -: - -?!-- = -G
- B 9 := 3 D -
= - E 8- :A-3 JE -- : -4: -G
- B:= 3 - -? # : 4 4 J 4- : ::8- -
' !!"# 9 E -E -
4-P - - 4 9-- E E @ -: : - 4 99 : J ? !? >- EN E +++++++++++ *+++++++++++ -G8 :9-E 9
- - 8 = EG T A - G: M - : : ? ! -- = *+++++++++++ : 4 A
- 9?G1&?=: - ::= - G 4:- E -- : - A?#
EN : :E E =E: -G= J E *+++++++++++ G-- =EG -- G:
-G : -9-- - ::3 =E - 4 J *+++++++++++ +++++++++++ :::8- 8-
- J -8 G : : 4 : *+++++++++++ E +++++++++++ - : :4 E 4 : - =- J B G-- - EG- 4 :4 E:- 9 -G4 D- 3 = EG- @ 4-: $: ++++++=!5 ?7 ?(? ? # @ "+++++++$; (/ = ++++ ++++++++++++= J -E: EG- 4 : 4 ++++++++++++++ - +++++++++++ *+++++++++++= 4
8- - - A: :- -G =
: 8 -- D 4 - EG- GA : G 9-- 3A ?#: 4 -G4 - J - 9 +++++++++++- 2 - 4:: D - - J ? "? ! @A 7 8 7= - *8 - G : "++++++++++++++++++D9 D
- B: 9 4- - : : - -8 --: :8 : - - ? # @A :E - E : D*+++++++++++ @ 9:- - 4 99 :=E - 4 : 21 2 - =D -G @ 4
-G : 9 9 1 9? ? : 9
: JE *+++++++++++ G:-- : D G4 9 - )0 1 9
-
@ 9: ? ? *+++++++++++
-- @A - -G
- ? >- -
:-8- D E "++++++++++++++++++ : - 9 -G
: E - : 4 +++++++++++? ! - =- -- -
- B D-4 = : &G2 9? ' 9? '7? :@D M = 99: - ''G719?4 :N D7S3 - 7 E
- "++++++++++++++++++ -G :A-: A -
- - 21 2 - - )0 ?>-
!!"# :A- E "++++++++++++++++++ : D - 9 = - :4 D-G?&!= 9 4- -9 - - -8 --:? "++++++++++++++++++ - @ -G
- D - 9 @A E --:? # -G E G 4 -8 G
-- 219:4 '=-
: - - ?*+++++++++++ E:4 M 9 4- 9 9 @A E:= EG- 4 99: =
:? >- : -G :
- "++++++++++++++++++
D- 3 3 - A9 - 9E -:9 - G 8 : E N : 3 ? # A
- J : 3 - - ? ! # > @ : - = -G
- 48- $? 7& -? 2 #!(? # 4- -A : : D 2G 9?= - 8 G
- : - -A $?7'-?2#!(? $ !:-8- = -G
- -- - -G : -G :
+++++++++++ -- ?# 4 -G-:G --
8 -G
- : E - :- - E
- : 3 = 8 D E EG- 99- : 8- E -G -G : 8 8 9 4- A 9 - 9 ?>-
: D 99 4 ? % #G
- E - E - -G : @ 9 - 4 99 :? /GA - J
- B: 4:- E - ::: - A - 4 4 :- 8: :9
-=-G
- -34 E B 3 : 9 - :: 1S= :4D -- 4
D E
?#: 9 - )0
D 9 9
- : - = - 4 :A- G E
G :::-G : EG T- 5/ E: 1 G :4:-: G -? " 9 = -G
- 9 4- EG A -G4 4-=D-G 4 +++++++++++= - E D -G : :E ? #
: - 229:4
D )0 1=E4::
4: = E
: = +++++++++++?
!!"# %# #G : : E E +++++++++++ -G 4 -G4 4-=G -G
- E G A: D 4 -G:8-?# J : 9E -G4 4= N 4-8- =N
4: - 3 -G : -G : ?>- 4 E -G4 G ::4- := EG- 3 -G4 A :? 3 - EG- - A -- 4 D J=- J
- B: - 4 JN =4 - - 3A- - 8- : ?>- : -G D - E - O J O :: : 4 ? ! -- = :9-E 9 - )0 = -G
- BJ - 9 4 = E : D J -G : D ? -- A E = EG -- G@ A: ?# 4:- : -G
- D-G:: - A : -G : 4- :-:2G'9?=- E - G4 :E G9? G19? 8 = E - : 4 A
- G1& 9? #G 8- 4 : 9 -G
- = E@ 9
-
: :? %$) J
-- =-: - : @ 9 N 3 4 $ *;21>>> ??2P2>>>172 ?(?/ - - @ = - 9 4 E: D -
4 : 4 4
Q :-
9 E - 9 4-? / - E -3 A4 4-- @ 9 - :P - E A4 =- Q : - : E - :: : :: : - 4 $ *; 21 >>> ??2P2 >>>271 ?2P2 >>>7 ?1(?! E 4-- = -4 - 8-A : - 4-= J
- - 4 9:-:$ *;2 >>>172P22>>>' ?(? 8-A 9:-:=- 4-- 4 A - :N -:A
- B $?12-?2 ( = :E = G8 E - ? # N
::4 A : - -
8-: E - 93 - 9 -G $ *;2>>>' ? - :9: (? # @A
: -8 - J @ 9 $?11 -? 1 (? >-
-E - 3A- -:E:$?(? 99 =- : - :-: - = - -
8-:4-- =- B -:
- = E - - E $ *; 21 >>> ? ?2 - :9: : (? / - - @ = 4 = -G
- B =
@ 9 - := :4- G E J -:- - = EG-
4
Q ? >- 9 = - = -
& !!"# : =
4 E: - := -G
- B = G- - 4
= D E -
9 : D: - - 4 99 :$ *; 2>>>12 ?P2>>>7 ?1P22>>>' ?7 8(? %% " -G 3 = - A: :: 4: - :A-: 4 8- : - -G E -: 4 -G4 4-= -D-G -G : -G : - 3 :4 B : : ?#G - 4:E 4:- : -G : D - A: :: J -: ?# J B: -
- B: : 4 -4- 4:- - G 99 : -G
-
4 8 = E 8 = - G ::
M ?>- :4 EG E 9 9=-G
- 4 4 -- :A - 8-A -G
- B 3 G - $9? 3 2 ?=2& ?(?# E- :D @ 9:?>- 4 N GA 9 E 9
- : :9-E: - )0 -- : D +++++++++++ D-G
- $ 3 2 ? 28 ? ?(? #G
-
Q 9 ?>-
- 4 : 4 A
: G1& 9? 7 - EG- : 4:- 9 9 - A $
- ? 2'(? >- 3 9 E - 3 - 4:- : 99 J
- B: =- -: J - :9 - G - )0 - 4 G E
-G : E-G4 ?#G 9 - = - -= G: D-G : - A - G -E 3 EG E $
-= ?22?1(?# -34 D :AE
- 9 EG T- 5/ :: 1 G :4:-: G -
-- - = D E -G
- =E - E : 8- ? = - E 9 -G : G: =3 - EG -- 4 G J D A A -
-
: D 4 E : - ?U 8 N -- E G: --: = -G
- = E 9 A -H : : : 4 -- D E - 8-: 9 - - 4A / = 4- -: 4- A - D -G : D - 3 ? ! -- = - R- E :9 - - )0 E +++++++++++= :: -G
- $ 3 28 ?(= - A: :- - 9 9 =
: 8: D E D - D -
: - E +++++++++++ 4: - ::? G 4 EG- 3 - - 8 EG-49 A: :-?#G
- G 99 : :E E --: A: EG- 9 :-G : - 3 ? G
-=- GG-- - 94- E -
2 !!"# 3 : E ? >- -G 9 D 4 D -G E G 4 - G
-? --:A G
:B: 3 : A A ? = +++++++++++ E: EGD
= - :: 3 G:
E $!52 7 ?'(?#G
- 3 :AA
8-: -G J E ? %& U J4 J 4- +++++++++++ -G
- =- E J- :8- 8- =- B -G: =- B : 4 J9 - :A ?/ - - :- +++++++++++=- J - EG-EG-9 4 D- 3
8 =- 4 EG- 4-: ?# 4
- :: A: 4 - 4- - 8 +++++++++++? -:
- D-G E 8 N -- 4 :E - 4- E
- B: - J : :: -G : D ? # E ++++++++++++++ -G A: 4 = +++++++++++ E:EG- 4EG- G: 4-8- = EG- G
::
4: - 3 ? +++++++++++ -G
- : 3 -G
- - EG- 4
: 8
:
?" G
-=- 9 : :EG-4 E - D - = -G: G J
- E - 4?
* -G J A : = D E -G
- =EG- : J 9 9EG- G
F - 4- - 9 :9: D- 3 D-G : -G : ? G =-
- :8- = 9EG- @
4: - 3 ? :A= - GB - :- +++++++++++? 8 = D - - = A 4 -G : - 9? :-: G 9 99 - EG-9 9J: A A ? G =-G
-
G : +++++++++++ - E - - 9 4 - A :- E M ++++++++++++++-G A 4 - - - A : ?/-G
- G4 - 4-: -G4 D = - :A 4 A = : +++++++++++ - : 9 4 E 99: -
= -- @ G? 4 :-: =- E - -: -G4 -G
- 4 E - : :8- D -G - 3 -G
: -G : =E -G
4:? +++++++++++ -G
-
: D 9 - 4-= : -
- B = 9 A 8 9 - 4 A -- 4 D J - E - -
4 AA 4-8- -G : ? 9G 4 - 4 9:-:
22 !!"#
D - 9 -G
- B -G
- B:=@ 9 - - 4 99 :? - A EG -G
- = - 3 E -9-- 4 G D 8 - - -?
3 - - -G
- =-G : :E - G 94 = 4 -
+++++++++++= 21G77 9? D 9 : = 2G 9? D 7 9? D 9
J >- ? >- :8- : @ 4 1 EG-4 - 9 B 4 = 2 =D G129?#G B -9 ::
-: -G : ? # 4 22 9:4 = - -: -G:9 9 - @ 4 :@D :: 4 D -G
- EG- :A- :: J E 8 4 :: -- $9? 3 7
?=2 28 ?(=EE : : - E D 9 8 9
- D:9 - 8 ?# 9E -G
- : 9 B 9 4: $
J >- ( 4 8 9 9 : = ::A- D - - 9 ?#G 4 -9 J 4 1 ::
: - 2 ? - R -G
: G: : - 8 @ 4 -G
-
:
=-G
- G 94 E G:= E - 4 = JA8- F
- B ?" 9 4 -G
- 4 A EG- G: F= - 9 E:A4 D 4 9:-: - B: J :N 9 -G : ?0 EG
-G : - = 9= N E J E B
: - =
- @ 9: - 4 : -G
- ?#G J -
: +++++++++++E - J 4 A - =- : OE - : O$!52 7= ?( E -- J 8- ? %' " - =- 3 E - 9 : -
G $ 4:- =:9 - G 8 +++++++++++ -G
- = 8 9 4: -G : (@ 9 D J - - 4 : -G
- =DE- 8 : : 4 -- D- : 8- - 8-: - :: D E -- 9 J 3 G - G T ? # : 4 -G4 = A : +++++++++++ -G
- =E 4 EG- 4
: -- D- 9 - 4- 9 8 : 4 A -- 4 D J -G:8- =9 G -- -
N :D-G:A -G : EG -- Q 9
J
- B: @ 9- 4 :? N =- 9 GN B:- 2 - @ 4 E -3 A4 - G A = =
2 !!"# Q
8- 9 9 ? = -: EG 8- =- : D-G
- @ 9 4 :? & #G
- :4 - 4 : - ? >- J -E E -G : 4
E B 4: A:= E G E - 4- ? >- E D -G
- E
-- 8
: ?!-- = G- 9-- E -G : G4
E : EGD :
G- 229:4 = -- 4 - :4- - - 4 99 : - ?U D-G J -G4 = -- 9
++++++++++++++ - - 7 9:4 = D-E -- - 4 E: +++++++++++ - J - D @ ?# 9 - G: - 9@ - A: - - 9? &# # E: - 4- 4 E @ 9 E G :- :9- J A 9 - : - = D:9 E E -
4-
8- @ EG $ *;21>>> ??P21>>> ' ?(? :-A: :- JD @ 48- :9- J
: :
:P - A E -E @ G 8- EGD J
-= - - -3 $ *; 21
::(?>- 4 - E - JA -4 : E $ *; '&>>122(= A-3 - E G A : J
- =
:- - - A ? * - - - : - - : G A - 8 E --9
- : D-9 4 - :?G - - E
- : - 9 : : :- $N ?2&&2: 8 2&&1= ?18(? &$ " -G 3 =- E - 4: -
G:
- 3 : - G -G : 3 - 2 9:4 = D -E -- -G 99 :
A :- E $ 3 7
?(? # - 4 -
- G -
- 99 - @ 9
- 9 :4:-: -G ? #G J -G4 4- -G
- ::: 4 - - 7 9:4 = - E ++++++++++++++ 4 E: +++++++++++ 9 E - G J -E D @ ?#G : -G : - @ - 3 = ++++++++++++++++= -- 9 - : +++++++++++ - 4 9:4 - 2 ? >-
- - - : +++++++++++ -G
- A: :- -G = 9 : D - : 8 -- - EG- GA : G 9-- ? >-
E
21 !!"# ++++++++++++++ - @ : :A- EG-
-G J 4 = : J - G8 - = : M - J@ 48- E 4 - - A ?" - R ++++++++++++++ ++++++++++++++++ : J - +++++++++++= - - 2 D 27 $ 3 &
?(= - - - -G
- 4 - 7 = @ 48- : -: ? A - : D A :: - ::3 =E -E - -
:
-=- N :D-G : G4 A 3 4 ?# A 9 8 D9J? " 9 =-G
- : : E - 9E +++++++++++
-G J -G4 G
D -G : ? -G4=- J A = 8
- 4 A D J= 4 : : GA D -G -G -G : - 3 ?#4 - :N J -G J 4 J- : E -G : 4
? ' # @A 9 J - -G
- -4 4 - $G79?7(= 21 $G&29?'( 2 - $9?(= -G :9 9 9 $'9?&'( E 4 $12G'279?2(@ EG7 ? E:
- ? #G
- 9 9 4- E : 4 G: @ EGD9 @ ? 3 - E -
4- 9 - 7 =- N :8 : -- E : - @ 9:= -=
:- A: G : : :4 -G4 ? /GA = - 4
-, - R= -G4=-G
- : 4 9 -G:8- =- 9 4 - : E - E 4-: 8 =E : $? -? (? #G4 J- -- : : - @ 9:? " 4 = -G
- :- D@ E -G : GE :A- A -
- A9 = - :4 - 3A- G $ 3 ' ? 2
?(? >- 4 : - @A E:
? (? #G
- 9 4- - 1729?2 )0 =
- G779? )0 1 E - -- :9 B -G : EG- D -- ? (# # @A ::E -G
- 4 : D
= 3 - EG- :: - : 4 99 :? >-
2 !!"#
: - 1729?2 - -G J E -G
- G:94 D G4 1 3 ?>- 4 : -G
- : D )0 -
: D? ($ #A9 -G?1 :8 :- : - -G
- B D -3 :
= = -G
- B = G =D - P 4 - D -G JA8-: 99:: =
D -G? 1 = - :8 - -G::
-- 9J: G4 - 4-= -- E - 21 - :8 8-8- 3 : : $ *;2& >>>' ?P2&>> ?7(?#E 4 - A9 9-4 -G
- B - 4-- : D 8 - 4 :
? 9J::9 4 = 4 D-G4 = - ? -G 4 =
: - 3 48- - 8 9 EG- GA G A9 ?#G AA -G
- B 4 A9 : - G - = J
- - 4 :A- : 4 - A9
: :4 ? #G 8-A
-G
- B 9 E - 4 G A9 = -G
- B - - 9 -E-: - 4-= 99 G 3 EG-: -8 $9? *;2&>>>' ? - :9: : (? (% #G
- M=D 2&&2= )0 ?/ - - 3 = E 4 -
: = -- D A G :- 4:
21G79? 1G9? 4 -G-- :A-3 - )0 = -G
- 4 8
9 : E -G : G: AA: D-4 E
: 8 -: - ?# 4 G )0 N ?U D =-G : E - -- -9J 8
- -G
- 9 - : 9: +++++++++++$: 29:4 7=99?P!5 &7= ?'(?" 2=- G : D2G9? D G2 9? $ 3 '
?(=
: -G : ? #G
- --:A:= N =EG - 1729?2 )0
G4 ::4 :? F? /GA - )0 -G J 1= -
Q E = D -G : =-G
- -G--: -G D +++++++++++= -G: 9A - : :8-- @ 4 = E-G9J: DG79?$ 3
?(?# )0 1 ::: : -N 3 E -
: :: 9: - -G : ?#G
-G 4 - @ 4 ?>- GB : E - )0 1 :: 9J: 3 : : ? #G
- : D 4 ?" 4 =- G D
27 !!"# 4 - )0 = - R- 3A- G - J : E - A9 4 : E E - 4- G ::: -:4 -9 -G
: 4- $ 3 ' ? 22
?( R - )0 -3 D :8 -
B -G J E 8:J: - 9 -G A E - --
$ 3 21
?(?# :: -G
- - 9E - -G
8- -G : A : 9
-: =3 - E - ::3 F : GA -G
- B: - G 9-- -G = G
:A- D EG- : -
)0 ?>- :4 E - -G
- G G
9 - : - -9-- - A = EG-
: D B ? # : -G
- : 9 : =- GB - G
- = - :- -G
- ? )? #G :
- 2G9?=21G779? 79? 7E -G
- M D- -G EG-
:- 22 E &G29?7 '79? 3E -G : ? # 7 9? 7
J 9 - 4 -G
- GD-G:4 DN B: -G : ? # 2G9? - )0 1 4 N : -- D-E -- -G
- : ?# 21G779?= -:9 : = : :-:-G - )0 1? 3 - E - - N 4 : 9 J9 =-G : :A- -: ? *; - = -G
- E - :-4 G 4 9 4-? -:8- -G : 9 : @A 3 - 9 ?>- 4 =
:= 4 ,
! " # "$%& '() *((+, - ./ 0 1
2 1 1 2 3 4 # 2 2 /2
! 5 6 178
9,
2' !!"# - 1 8: ; ! ./ 3 8 /: = , :
= ,
=1 ?, *# #G : G
D :-4 - 9 4-= E
: = - -- = :- A E 9 : J - D-:-:? *$ / - -G?11-?2 =- 4-- D-G
- B 9 - -:
4-= E - E-: 4- ? 8 94 -G4 : E 4-- ? >- N 4:E
- $ *; 2& >>> 2 ?1?(?# J -9 -
D-G
- B P = E - 4-- - JA E - J G
:: 9 : = N - G A: 9 - ? 9 : -8
9 =--8 : :
D-G
- B 4 - -G D :@ 9 = - 8A = 4 9 9 G A A ?# 9 - : :--: 4: J : 9 : -G = - :8 9 -G AA = -G
: - E-: 4- 99 : E -G 4-- ? /G- N :8- 3 8 4 -- = - 9 9
: :94 8- = E :-:
9 : ?>-B-
- 9 9
4- - : D -G
: A: :- -GA A: :- 4-- ? G -G
- B E
- 9 - 4 -:-4 G 9= - 4-- - P 4 - 9 @ 9 -G:8- G 9 99: - E - :: $N*;
?2&17 8 1= ?'?2 - 8 :9: : (? *% " -G 3 =- @ : -G
- 9 4- -EG- 9 -: - @A
D-E-: 4-$O
2 !!"#
8-: = -G 4 :4 O= J: H 4 - O - A -A O= 3 OE - 4- - 9:- --8
- B O( EGD- : ? 3 - E - 9 - : -G
- @ D-:-: 8@ 4 = -- N - A: -G
- B - 9 4-?U D-G
: 4-=-
QE - E : D -G
- 8- 4 - O
8-: = -G 4 :4 O O- - A O-A O- 9:- O E -G
- 4 9A 9 4-?#9 - - @A 4 N 9: ?>-
4 N
: D- EN -G
- E - 9 :? -A : D-9
4-
99 E - G :4 -
- B JE -- -G
- :9: 4 G J ? " - = -G
- -- 8 9 := - @A :9 : E - 4 -G :,G79?7 - @ EG7 =G&29?' 21 - @ EG7 =9? 2 - @ EG7 ='9?&' : 9 9 @ EG7 =12G'279?24 @ EG7 =172 9?2 - )0 =G79? )0 1= 'G'9?7'8 '9?&' E -G :A-: A - - D 21 2 - )0 ? :N D7S - 7 = E G :? 5
: - :@D4 : 4 ,2G9?=21G779?=79?7=&G29? 7 '79?= -1G29?7? + 3 - E -G
- = E :- 4 'G 9?= 8 -G - - = G 8 A E - -
)0 1=- - -- - A -G
- B A - - 21 2 - )0 = -: -
- - :D A $?#!(?
2 !!"# , ! , - . /0 / 1 /2. /3 /04.3-5. & 6.7 :- 48- -G
- @ : *+++++++++++ - @A - 7
8 7 - *8 - - @ - ? 6. /7 -
-
- - @A E:? , 8 . 9 7 "++++++++++++++++++ D 4 D *+++++++++++ - 8 'G'9?7' '9?&' :N D7S3 - 7 = : :@D M *+++++++++++G -1G29?7? E "++++++++++++++++++
-G :A-: A - - D 21 2 - )0 =E - 1G29?2? "++++++++++++++++++ D :8-= - A
:4 D-G?&!= 9 4-
:D- *+++++++++++= - - 4 , K6 - : E ) *+++++++++++::
- B: 3 :: E-: 4 V; ) A / :
- - : 2 F2&7 ?
2& !!"# #9 4 V; ) A - H 4 , :-8
9 P :-8 8A P T- Q F P 4 P A P
: : - $ 3 4 8J=
A (? ) *++++ : H -- E - A B 3 T- - E-:= - W4 - -E 9 E A "+++++++/ =- 4 @E -9 4 V; ) A 9-- A "+++++++/ ? ) *++++ J:: H 4 -A 3 L? # -G: - G
-D-A *+++++++++++? :8 - - ? #A 993 @ # :