CAPH/47/2005, Genf

Résumé: T travaille comme guide pour E, et accompagne à ce titre des groupes de touristes au Japon plusieurs fois par année. Il s'agit de contrats de durée déterminée conclus pour la durée des voyages, dès lors que les parties discutaient environ une année avant chaque voyage des modalités du contrat, que T était libre de refuser le voyage, et qu'elle exerçait une autre activité professionnelle en dehors de ces périodes. Dès lors que les différents rapports de travail sont clairement différenciés, que des circonstances objectives justifient cette succession de contrats, et que ces circonstances correspondent à un besoin justifié, la succession de contrats de durée déterminée ne constitue pas une fraude à la loi. Le refus par T de la dernière proposition de voyage de E n'équivaut dès lors pas à une résiliation et T ne peut en déduire aucune prétention. E était par contre en demeure de verser le salaire pour un voyage annulé l'avant-veille du départ faute de participants, T ayant offert sa prestation de travail et n'ayant pas accepté ce risque d'annulation. E ne peut diminuer l'indemnité forfaitaire destinée à rembourser les frais de T, que les parties avaient fixée de manière identique pour tous les voyages, sans obtenir l'acceptation de T, peu important les frais déjà couverts par le voyage. T étant restée au Japon entre deux voyages à la demande de son employeur, elle a également droit au remboursement des frais afférents à cette période, étant fondée, selon le principe de la confiance, à croire que E l'indemniserait. Le fait que T bénéficie de temps libre durant les voyages n'équivaut pas à des vacances, l'employée devant rester pendant ce temps à la disposition du groupe. L'on ne peut par ailleurs considérer que le salaire de vacances était inclus dans le salaire global, faute de mention dans le contrat de travail et dans les décomptes de salaire.

Erwägungen (12 Absätze)

E. 0 ,0#??8 <33

E. 2 !!"#

"))))))) 0 @ 1 * A "))))) 0 BC 44 6 6 1< D)))))) . E 2

24 .< 26<5 # 44 2 .< 26< 5

. FFF8 ")))) 0 G 2 ()))))

24 < 2 .< 8

4. . 4 . . 5

#< 26< 2

H < G 26<

8 4 G 8

H5 ()))))) GI . J <4 4. 42. D <

< 3 5 ())))) G4

. .< 8 / H FFF8 & 2. 8 H 8 2. 8 ' F H 8 F

H ' / H 5

# 26<

K L .4

.< 8 3

33 5 ())))) 44 34 . .2 2.. 4 5

5 #

2 2 4 4; .1 35 D .9.. ; F 35 4 D 2 . 3 4 . 5

" . G 26< 334 2

H 8 ()))))8 D . ")))))) 08 4

.M 9 D 0 12 D . 3

9.9;

. 5

. 26< H 8 .< < .

8 ()))))) 6

I . 4 4 .. 2 5 ()))))))

; 26< < 4

34 .

.< 33 <

26<5

E. 3 !!"#

5 ! ; 2 8 ())))))) 3 2. 2 4. 1 .;

. 4.4 @ C . 4 4

. 26<

3 . . 4 . @N/F 35C8 @

C . 3 4 .

. 26< .4 A :< ( B < 4 F

H @N/ 35C8 @

C . 4 4

. &;

4 . 26<

H H @N%& 35C8 @ C .

; 2 @N/F 35C @C 4 4. <4 @N 35C5

")))))) 0 4 . 4 H G < 2 4 9 . 1<. .< 4 .;

. O8 . 1< . 445

8 .

..4<4 9 *

7< . 4.4

. 26< .4

8 ()))))) G .94 9 26< 4

. 9.. 2

H. D 5 # 26< K L .4

")))))) 0 .2 2.. 4 3 . 33 8 9 44 34

.< 26<5

7< 3 4 . .4 26< A :< ( B F

H 8 ())))) G .94 9.. 3 4 D 4. 3 4 . D 35

. F 35 <

4.24 . . 1. 9.. 4 <4 < 5

M48 ")))) 0 94 9 26< 4 < 4 . 61

.1 9;38

4 . 8 3 4 35

;5 # 44 2

4 D ())))) & 35 @F G 35C 9 2 44 34

. .645

7< 4; ()))))) . G 26<

H H 8 1 G .94 9. 2 44 2 8

4 2 .

G 26<8 9..

. G 4 . 5 #

2 4 9. 9 4 4 D ;8 ()))) 4 9 4 4 4 1 . 9

. 4 4 .68 3 . 2 9. 9 4 3 4 9.. 2

2 3..

E. 4 !!"#

5 !;< & H 8 . (H .

P .<5 . . 2.8 . (H . 3

. .5 % . . . 3 @#?C8 H .5 ' .5 #-!8

3 . 3 . H. 2.8 2 . 2..5 7 . 2

4 ()))))))8 . (H . * @ C .

. .4 26<

.4 8 4 9 . 9 . H D . .6 9 4 H4

2 . .8 . N/ 35 D F; 2. D 35

; Q @

C . H 3 4 . .3 26< A :< ( B D F 35

;8 / 358 4 9 . .64 2

24 9 26<;3 G .. 358 . .6 6

24 9 L 4 . ;3 4 D 358 @

C . H 3 4 .

4 . G

H H 8 35 @& G F 35 C8 4 9 H.< . .6 D 4<. . H 3 .4 D 4; 334 D . . 448 @ C 4 2 D N'F5 35 D ; 2. @C D N 35 . 4 D G . 3 4 .5 & H .5 4 9 ())))) 4 3 4 D 4. 2. 2 33 4 2 . 44 . 5

E. 5 !!"#

!5 ! H %8 ())))) . D . 3 ;< 5

. ;8 .

4 .

5 "))))) 0 . 4 H G < 2

P .<5 7< .

4 3.4

. 2 . 26< .4

8 .

. 94 9 . 26< 4

<4 2 4 D .2 9 . 42 3 33 <4 4. 9 2 . 4 8 H 9

P G . H

5 " . 18 .

4 2 94 D ()))))) 9 . 26< 4

5 # 4 8

8 94 9.. 2; . 2 .

9.. 2

33 4 . << 2 . 445 7< 4; . G 26<

H H 8 .

. 94 9 4 4<. .64 9 42 .

H .4 4.< 5 # G

4 D P

2 4 9. 9

4;5 7< 3 4 . .4 26< A :< ( B8 .

. 34 9. < 26< R .

4 .

. . 8 9;3 4

. < . 4 8 3 G 8

<5 # .64 294 . K . 2

;3 4; .1 F 35 ; . 4 2 8 .

. 94 9 . < H4 43

.H 9.

2 4 < D <5 " 3 8 ; . 42 D . 4. 8 .

. 94 9 ()))))) GI 24

2 2.. ..

4395 ())))))) 94 2 2..4 3I 4<.1

. D G 26<

FFF;9 5

M4 24

. "))))) 08 ())))))) GI 4<. 24 48 4

44 9 .9.. 2..

. 8 .. GI

24 G5

- ;4 . 4. . 3

. . @5 'F #!C8 .

. "))))) 0 2H.5

# 4< G .

. 8 .. 9.. . < E 4 A "))))) 0 B @

E. 6 !!"#

A ")))))) 0BC8 .

1 D . 3 . 9.4 .

. 5

C " 4 4 4 . . 4 4. 2 .

3G . 8 . 48 .

H;2 4 H.5 # 4 H;2 4 H. 4. .. . H 2. 2 @

4.8 <8 C8 .H 4. @12 2<C .4 .

2. D 3 @S6.8 2.8 : 8

5 C5 # 4 4 4

. . 4.

9 4.

45 ( 3 ;9 492. . .. 2.H.

2.5 " . 8 .. . .. . 4. 2. 4

4929 @S6.8 .5 5

5 . 434 4C5

2 2 9 .

4 4 4 2

2 L 4

4 4 45 # 4 4 48

P 8 2 . . .H 5 # . . 2 H .9..

H;2 3

H 9 4. .

. .

<4 L .

4 ;9 4 4 .

2 @S6.8 .5 5

5 %C5 #; 9 .

2 . .44 9 .

2. 334 8 99 . . L

8 9 .

.1 3 9 .

D 4

G 1<.

D H;34

H;2 @ !$ &; FF'8 FF

5 /C5 # 8 9 28 9 . .44

P D .28 @ C .

2. 2 L 334 48 @

C ;3 2. @

.1 2 D H;34

H;2 @S6.8 .5 5

5 &C5

&C " . 18 .

8 2 9 4 8 . .4 . 34 D ())))) 7. .

< .< 26<8 1 < G 3

48 2

8 26< 4 G 8

.9. .. G 2 . 4

9.4 <5 " .G4 8 ()))))) GI 24

.8 .. 4

.. .

2 . 3 .. 4

<< 5 # 4H

E. 7 !!"#

4 4 9")))))))))) 0 < ())))) .G4 2 4 2 1 . 3 . 2 9 2 . 4 5 #

. 9 4.4 8 D H;34

H;28 .12 . 2. 4 4 4 . D .

4395 # . 2. 3

D . 3 D . . .. 9 . .44 5

'5 ()))))) 3 2.

. .4 D . . 26<

C 7. . 4

P 4 8 .

. 2. .< 26<

.9. ()))))) 2 G 24 < 2 "))))) 0

5 # 2. 4 .

4 48 . .6 .

2. K 335 #98

3 4 98 . 3 .

2. 338 . H

2 . . @5 % .5 Q (? % --- %C5 # 9 . H D . .6 2..5 # 9 .

43 . 9 4 D .24 4 9 . .6 Q

9 4 98 . R . 2.

9 . 9

D . .68

4 9 @S6.8 .5 5

5 %C5 # 9 . 9 4 9 G D . < . .65 7 . .64

2 9 . .6 . 4.

3 9 .4 D .G . .

3 4 98 . .6

4 . . . <

9 . 2.. 33

2. @ (? ' --- ' T 7 FFF - F Q (? % --- % Q FFF

5 C5 ?

9 . L 2.. 9 4. H. 2. . 2. .9..

L D . < 2..8 L . 2.

. @ (? ' --- ' T 7 FFF - FC5

&C " . 18 D . 4 . 8 . 26<

<4 2 4 D .2 5 -.

3 .H; . 4. 9

44 . 4 . .64

33 4 . 9 44 .4 .2 2.. 4 5

. 9 9 .64 4

H. . 1 . 9.. 2

I 3 43 2 4 . 5 #

. .12 9 . 4H

4 .

E. 8 !!"#

2 9 ())))) 4 . 9 . 4 . 3

33 5 # 4 4 3 4 D 9 . 26< ..

4 1 . 9.. ; 8 D . 3 26< 334

. .

. 8 . .

44 8 .

. 9 ()))))

4 . 9 . 26<

.6 .2 2.. 4 5 #

4 K 338 . .6 2 . . 2 8 N/ 35 @F G 35C5

(5 # .64 3

H 3 4 . D 35 F

;

. 26< .4 A :< ( B5 # .6 6

29 4

< 4 . 5

C " 2 .5 & .5 8 . .6 H 2.. . 3 4

.G4 2. .9 . 2.. 4

. 2.8 . 4

5 #9. 4

. 2. .

4 .

3 .8 . 2.. H

3 4H< 5 # .6

2.. . 3 4 4 3 @: :U. SH8 2.8 1 4 8 5 5 & Q 7H.8 2. 2.8 # 8 FF/8

5 %8 5 5 & C5

48 6

2. 2 ..2 2.

42 9 . 3 <<4

. 2.. . H4 3 4 3G4 .. 9 4; .18 D . 9.. 2 . 3 4 @5 & .5 C5 8 . 2.H. 9 8

. H.8 . 3 332 25 #9. 6 3

3 .8 . .6

3 .5 ! G .8 .9 .

2 8 . . . 2.8 2 4 33

. 4 . .4 D .G4 2.8 . .6

.. .9 . < . 2. 4 4H.

4 . @ FF

5 %C5

&C . .4 < . . ..8 .

2 2 H 3 4 . D F 35

.94 D . 26< G9. ())))))

9.4 <5 2 . 3 333 . .64 K . 2 5

. R . .6 4< D .4 4 4 8 K 2 .

8 . .

E. 9 !!"#

4.H. . .64 . 9 9 . 6

26<;3 48 . .64 4 .

.4 D 3 4 4 5 " . 18 . .6

4 .

2 3 . 4 4 K <44

. .645 # H< 26<8 ()))))

D 24 8

L 44 . .64 D 4 3 4 . .. 2 5 #

. 1 2 4

. 8 9.. 9 .

. . 26<5 ()))))) 3 4 D 3 2. 4. D / 35 G 3 4 . .4 26< .4 A :< ( B5

)5 ()))))) 4. . H 3

L 48 D . .68 8 . 26<

H H 5 # .6

4 3 9 4; 4 4<. D 2

.. .64 9 2 44 . ; .. 5

C ! 4 .H; . 8 . 6 . H . 4..

8 L G G 4 42 .. 4 .4

@5 / .5 C5 7 ..

L 4H. 9 4 . H8 . 3 . 42 . 2. 4

4 . 4. 2. 4 . .

. 3

2 L H 3

3 . H. @ 4 H;2 Q (? F -- / 5 5' Q & 5 5% Q / --- %F 5 5 Q & --- %%% 5 H Q --- 'F 5 'H Q &' 5 C5 -. 2

. 9 .

. 3

H;3 8

9 .

D 2. 4 @ (? F --- / 5 5' Q / --- %F 5 5C5

&C " . 18 ())))) 4

. D . .6 9 4 3 .4 4<.<H. H.. 2 .. 7 5 #

. 8 D ;8 94 9 .64 2 34

.8 .. 44 . . 26< 2 5

2 < 4 9 D . .65 # .64

2 H 38

.4 8 4 9 . .68

4; 8

D < . 3 <<4

G5 ()))))) 2 4 3 3 D 3 .4 D 4; @3 8 3 .< C .. 4 H 3 3 4 D 4 9 3

.6 9 . 2 48

E. 10 !!"#

. . G 26<5

- 4 .

. .

. 3 8 ())))) 4 3 4 D 2

. 3 < 4

4; 334 D . .65 35 @& G F 35C D .9.. . 4

4 .;< 34

*5 # (H . ..4 D . 4 4 2 D N'F5 35

C # .6 2..8 9 4 28 % 2 @5 F .5 C5

.5 F .5 8 . .6 2 2.. . . . 334 G 2 4 49H.

&C ()))))) 2..4 ; 2 ")))) 08 F&; 2. 333 F; 2..4

. . .65 -.

44 4H. 9 . .64 2

8 .< 4 8 G . .648 < 5 #

44 98 . < H4 43

.H8 . 2 4 D . < 8 9 2 D . 2 .. 9G 4

.5 F 5 D; 9 . (H . 9 . .64 2

2 4 1 . 3 4 D 4. 4 35 "))))) 0 4 D 2 D .64 . H N'F5 @ G T N& G /5 VC5

")))) 0

29 9 . . 24 D . .64 . . . 334 G 2 5 8 . .6

2. D

. 4<.8 L 4 D 2 . . 2 2..

; . . .

. 334 G 2 5 # . . 4 2 . . . 2.. 3 .8 1 .; (H . ?44.8 9D G 5 ( H8 ..

9 9 . 24 R . 2. 2 3 @2. 1 4<. D

. 4C5

.8 . 3 9 .

< 334 G 2 . 94 . 2. 9 4 8 3 9 . 2.. 9. . 4 <

3 @7 FF

5 '' Q (? -- '' T (FF - Q L . - 2. (H . ?44. 342 8 %58 5 Q S6.8 .5 5

5 C5 G1 3

4.4

. 1 .. 9 .

. . . 4 2 . .; . ())))5

E. 11 !!"#

, # (H . 3 ..4 D ())))))) 4 N 35 D

4.;34

.5 & H .5 5

C #

. . . 2. 3 . 4 4 4

3 9 5 8 9 << 4 2 4 4 4 9 4<

. . G << 5 #

. . .44

P 18

.H 3 D . .8

4 D H;34

H;25 9 3 .H;

439 9 44 2 . 3 . 5

&C H4 43 9

418 .

. 9 .

. 2. .

8 . 1 . 2. .

4 . 4 . H 6 4 . D 5 G 6G .

.8 4 4.

2 .. 9 . .64 2

D 4. 9 4

.5 8 .

. 9 .

9. 9 4. 34

()))))) D . .6

4 D H 8 . 4 6 94

2 4 D .33 "))))) 0 G4 .

5 #

. 4 9 . 4

4 D 4

4. .;< 434

-5 H N'&F5 35 @N/ 35 W / 35 W 35 W N'F 35C8 2 4L D ' V . 1 . 2. 8 9 "))))) 0 2

6 D ())))))5

./#.

8 <

E. 12 !!"#

4. 2H. .

. ;4

")))))))))) 0 D . ;< (H .

& H . 5

3 . 9.4 .

")))))))))) 05

021

. ;< 5

. 3 1

")))))))))) 0 D

6 D T______________ . H N'&F5 35 2 4L D ' V 1 . 2. Q

2 .

. < D 4 . 4 . .4<. .. Q

4H .

. 5

# <331 ; #

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE !!"#

!$%&'

()))))))) * + +,- . .

. // 0 12

")))))))))) 0)))))))))))))))))))

342 '

+5 06 7(,-7# 78

++5 9 : #($ 7 :77,8; : 7"=78;< .4

+5 $ 0,0#??8 <33

!!"#

"))))))) 0 @ 1 * A "))))) 0 BC 44 6 6 1< D)))))) . E 2

24 .< 26<5 # 44 2 .< 26< 5

. FFF8 ")))) 0 G 2 ()))))

24 < 2 .< 8

4. . 4 . . 5

#< 26< 2

H < G 26<

8 4 G 8

H5 ()))))) GI . J <4 4. 42. D <

< 3 5 ())))) G4

. .< 8 / H FFF8 & 2. 8 H 8 2. 8 ' F H 8 F

H ' / H 5

# 26<

K L .4

.< 8 3

33 5 ())))) 44 34 . .2 2.. 4 5

5 #

2 2 4 4; .1 35 D .9.. ; F 35 4 D 2 . 3 4 . 5

" . G 26< 334 2

H 8 ()))))8 D . ")))))) 08 4

.M 9 D 0 12 D . 3

9.9;

. 5

. 26< H 8 .< < .

8 ()))))) 6

I . 4 4 .. 2 5 ()))))))

; 26< < 4

34 .

.< 33 <

26<5

!!"#

5 ! ; 2 8 ())))))) 3 2. 2 4. 1 .;

. 4.4 @ C . 4 4

. 26<

3 . . 4 . @N/F 35C8 @

C . 3 4 .

. 26< .4 A :< ( B < 4 F

H @N/ 35C8 @

C . 4 4

. &;

4 . 26<

H H @N%& 35C8 @ C .

; 2 @N/F 35C @C 4 4. <4 @N 35C5

")))))) 0 4 . 4 H G < 2 4 9 . 1<. .< 4 .;

. O8 . 1< . 445

8 .

..4<4 9 *

7< . 4.4

. 26< .4

8 ()))))) G .94 9 26< 4

. 9.. 2

H. D 5 # 26< K L .4

")))))) 0 .2 2.. 4 3 . 33 8 9 44 34

.< 26<5

7< 3 4 . .4 26< A :< ( B F

H 8 ())))) G .94 9.. 3 4 D 4. 3 4 . D 35

. F 35 <

4.24 . . 1. 9.. 4 <4 < 5

M48 ")))) 0 94 9 26< 4 < 4 . 61

.1 9;38

4 . 8 3 4 35

;5 # 44 2

4 D ())))) & 35 @F G 35C 9 2 44 34

. .645

7< 4; ()))))) . G 26<

H H 8 1 G .94 9. 2 44 2 8

4 2 .

G 26<8 9..

. G 4 . 5 #

2 4 9. 9 4 4 D ;8 ()))) 4 9 4 4 4 1 . 9

. 4 4 .68 3 . 2 9. 9 4 3 4 9.. 2

2 3..

!!"#

5 !;< & H 8 . (H .

P .<5 . . 2.8 . (H . 3

. .5 % . . . 3 @#?C8 H .5 ' .5 #-!8

3 . 3 . H. 2.8 2 . 2..5 7 . 2

4 ()))))))8 . (H . * @ C .

. .4 26<

.4 8 4 9 . 9 . H D . .6 9 4 H4

2 . .8 . N/ 35 D F; 2. D 35

; Q @

C . H 3 4 . .3 26< A :< ( B D F 35

;8 / 358 4 9 . .64 2

24 9 26<;3 G .. 358 . .6 6

24 9 L 4 . ;3 4 D 358 @

C . H 3 4 .

4 . G

H H 8 35 @& G F 35 C8 4 9 H.< . .6 D 4<. . H 3 .4 D 4; 334 D . . 448 @ C 4 2 D N'F5 35 D ; 2. @C D N 35 . 4 D G . 3 4 .5 & H .5 4 9 ())))) 4 3 4 D 4. 2. 2 33 4 2 . 44 . 5

. ;< 34 . ; 2 %8 "))))) 0 ;

; 2 %5

. 334 3 4.

. (H .8 .

. 3 <3 (H . @ C 2 . 4 4

. 26< .4

. 9 . .64 2 9 4 .

2 L .4 3

33 9.. 2 44 34 4. 8 @

C 2 . H 3 4 .

. 26< A :< ( B . 9 26< 4 334

.1 9 . <

4 9D 48 @

C 2 . H 3 4 .

. 4; . G 26<

H H . 9 . .64 2 . 4

. G 26< 4 4 3 2 3..8 @ C 2 . 4 2 . 9 ())))) H4 43 ; .H . 4. 26< @C 2 4 .4

42 <4 . 9 . << ())))) 4 3G4

3 . 4 26< 45

!!"#

!5 ! H %8 ())))) . D . 3 ;< 5

. ;8 .

4 .

5 "))))) 0 . 4 H G < 2

P .<5 7< .

4 3.4

. 2 . 26< .4

8 .

. 94 9 . 26< 4

<4 2 4 D .2 9 . 42 3 33 <4 4. 9 2 . 4 8 H 9

P G . H

5 " . 18 .

4 2 94 D ()))))) 9 . 26< 4

5 # 4 8

8 94 9.. 2; . 2 .

9.. 2

33 4 . << 2 . 445 7< 4; . G 26<

H H 8 .

. 94 9 4 4<. .64 9 42 .

H .4 4.< 5 # G

4 D P

2 4 9. 9

4;5 7< 3 4 . .4 26< A :< ( B8 .

. 34 9. < 26< R .

4 .

. . 8 9;3 4

. < . 4 8 3 G 8

<5 # .64 294 . K . 2

;3 4; .1 F 35 ; . 4 2 8 .

. 94 9 . < H4 43

.H 9.

2 4 < D <5 " 3 8 ; . 42 D . 4. 8 .

. 94 9 ()))))) GI 24

2 2.. ..

4395 ())))))) 94 2 2..4 3I 4<.1

. D G 26<

FFF;9 5

M4 24

. "))))) 08 ())))))) GI 4<. 24 48 4

44 9 .9.. 2..

. 8 .. GI

24 G5

- ;4 . 4. . 3

. . @5 'F #!C8 .

. "))))) 0 2H.5

# 4< G .

. 8 .. 9.. . < E 4 A "))))) 0 B @

!!"#

A ")))))) 0BC8 .

1 D . 3 . 9.4 .

. 5

C " 4 4 4 . . 4 4. 2 .

3G . 8 . 48 .

H;2 4 H.5 # 4 H;2 4 H. 4. .. . H 2. 2 @

4.8 <8 C8 .H 4. @12 2<C .4 .

2. D 3 @S6.8 2.8 : 8

5 C5 # 4 4 4

. . 4.

9 4.

45 ( 3 ;9 492. . .. 2.H.

2.5 " . 8 .. . .. . 4. 2. 4

4929 @S6.8 .5 5

5 . 434 4C5

2 2 9 .

4 4 4 2

2 L 4

4 4 45 # 4 4 48

P 8 2 . . .H 5 # . . 2 H .9..

H;2 3

H 9 4. .

. .

<4 L .

4 ;9 4 4 .

2 @S6.8 .5 5

5 %C5 #; 9 .

2 . .44 9 .

2. 334 8 99 . . L

8 9 .

.1 3 9 .

D 4

G 1<.

D H;34

H;2 @ !$ &; FF'8 FF

5 /C5 # 8 9 28 9 . .44

P D .28 @ C .

2. 2 L 334 48 @

C ;3 2. @

.1 2 D H;34

H;2 @S6.8 .5 5

5 &C5

&C " . 18 .

8 2 9 4 8 . .4 . 34 D ())))) 7. .

< .< 26<8 1 < G 3

48 2

8 26< 4 G 8

.9. .. G 2 . 4

9.4 <5 " .G4 8 ()))))) GI 24

.8 .. 4

.. .

2 . 3 .. 4

<< 5 # 4H

!!"#

4 4 9")))))))))) 0 < ())))) .G4 2 4 2 1 . 3 . 2 9 2 . 4 5 #

. 9 4.4 8 D H;34

H;28 .12 . 2. 4 4 4 . D .

4395 # . 2. 3

D . 3 D . . .. 9 . .44 5

'5 ()))))) 3 2.

. .4 D . . 26<

C 7. . 4

P 4 8 .

. 2. .< 26<

.9. ()))))) 2 G 24 < 2 "))))) 0

5 # 2. 4 .

4 48 . .6 .

2. K 335 #98

3 4 98 . 3 .

2. 338 . H

2 . . @5 % .5 Q (? % --- %C5 # 9 . H D . .6 2..5 # 9 .

43 . 9 4 D .24 4 9 . .6 Q

9 4 98 . R . 2.

9 . 9

D . .68

4 9 @S6.8 .5 5

5 %C5 # 9 . 9 4 9 G D . < . .65 7 . .64

2 9 . .6 . 4.

3 9 .4 D .G . .

3 4 98 . .6

4 . . . <

9 . 2.. 33

2. @ (? ' --- ' T 7 FFF - F Q (? % --- % Q FFF

5 C5 ?

9 . L 2.. 9 4. H. 2. . 2. .9..

L D . < 2..8 L . 2.

. @ (? ' --- ' T 7 FFF - FC5

&C " . 18 D . 4 . 8 . 26<

<4 2 4 D .2 5 -.

3 .H; . 4. 9

44 . 4 . .64

33 4 . 9 44 .4 .2 2.. 4 5

. 9 9 .64 4

H. . 1 . 9.. 2

I 3 43 2 4 . 5 #

. .12 9 . 4H

4 .

!!"#

2 9 ())))) 4 . 9 . 4 . 3

33 5 # 4 4 3 4 D 9 . 26< ..

4 1 . 9.. ; 8 D . 3 26< 334

. .

. 8 . .

44 8 .

. 9 ()))))

4 . 9 . 26<

.6 .2 2.. 4 5 #

4 K 338 . .6 2 . . 2 8 N/ 35 @F G 35C5

(5 # .64 3

H 3 4 . D 35 F

;

. 26< .4 A :< ( B5 # .6 6

29 4

< 4 . 5

C " 2 .5 & .5 8 . .6 H 2.. . 3 4

.G4 2. .9 . 2.. 4

. 2.8 . 4

5 #9. 4

. 2. .

4 .

3 .8 . 2.. H

3 4H< 5 # .6

2.. . 3 4 4 3 @: :U. SH8 2.8 1 4 8 5 5 & Q 7H.8 2. 2.8 # 8 FF/8

5 %8 5 5 & C5

48 6

2. 2 ..2 2.

42 9 . 3 <<4

. 2.. . H4 3 4 3G4 .. 9 4; .18 D . 9.. 2 . 3 4 @5 & .5 C5 8 . 2.H. 9 8

. H.8 . 3 332 25 #9. 6 3

3 .8 . .6

3 .5 ! G .8 .9 .

2 8 . . . 2.8 2 4 33

. 4 . .4 D .G4 2.8 . .6

.. .9 . < . 2. 4 4H.

4 . @ FF

5 %C5

&C . .4 < . . ..8 .

2 2 H 3 4 . D F 35

.94 D . 26< G9. ())))))

9.4 <5 2 . 3 333 . .64 K . 2 5

. R . .6 4< D .4 4 4 8 K 2 .

8 . .

!!"#

4.H. . .64 . 9 9 . 6

26<;3 48 . .64 4 .

.4 D 3 4 4 5 " . 18 . .6

4 .

2 3 . 4 4 K <44

. .645 # H< 26<8 ()))))

D 24 8

L 44 . .64 D 4 3 4 . .. 2 5 #

. 1 2 4

. 8 9.. 9 .

. . 26<5 ()))))) 3 4 D 3 2. 4. D / 35 G 3 4 . .4 26< .4 A :< ( B5

)5 ()))))) 4. . H 3

L 48 D . .68 8 . 26<

H H 5 # .6

4 3 9 4; 4 4<. D 2

.. .64 9 2 44 . ; .. 5

C ! 4 .H; . 8 . 6 . H . 4..

8 L G G 4 42 .. 4 .4

@5 / .5 C5 7 ..

L 4H. 9 4 . H8 . 3 . 42 . 2. 4

4 . 4. 2. 4 . .

. 3

2 L H 3

3 . H. @ 4 H;2 Q (? F -- / 5 5' Q & 5 5% Q / --- %F 5 5 Q & --- %%% 5 H Q --- 'F 5 'H Q &' 5 C5 -. 2

. 9 .

. 3

H;3 8

9 .

D 2. 4 @ (? F --- / 5 5' Q / --- %F 5 5C5

&C " . 18 ())))) 4

. D . .6 9 4 3 .4 4<.<H. H.. 2 .. 7 5 #

. 8 D ;8 94 9 .64 2 34

.8 .. 44 . . 26< 2 5

2 < 4 9 D . .65 # .64

2 H 38

.4 8 4 9 . .68

4; 8

D < . 3 <<4

G5 ()))))) 2 4 3 3 D 3 .4 D 4; @3 8 3 .< C .. 4 H 3 3 4 D 4 9 3

.6 9 . 2 48

!!"#

. . G 26<5

- 4 .

. .

. 3 8 ())))) 4 3 4 D 2

. 3 < 4

4; 334 D . .65 35 @& G F 35C D .9.. . 4

4 .;< 34

*5 # (H . ..4 D . 4 4 2 D N'F5 35

C # .6 2..8 9 4 28 % 2 @5 F .5 C5

.5 F .5 8 . .6 2 2.. . . . 334 G 2 4 49H.

&C ()))))) 2..4 ; 2 ")))) 08 F&; 2. 333 F; 2..4

. . .65 -.

44 4H. 9 . .64 2

8 .< 4 8 G . .648 < 5 #

44 98 . < H4 43

.H8 . 2 4 D . < 8 9 2 D . 2 .. 9G 4

.5 F 5 D; 9 . (H . 9 . .64 2

2 4 1 . 3 4 D 4. 4 35 "))))) 0 4 D 2 D .64 . H N'F5 @ G T N& G /5 VC5

")))) 0

29 9 . . 24 D . .64 . . . 334 G 2 5 8 . .6

2. D

. 4<.8 L 4 D 2 . . 2 2..

; . . .

. 334 G 2 5 # . . 4 2 . . . 2.. 3 .8 1 .; (H . ?44.8 9D G 5 ( H8 ..

9 9 . 24 R . 2. 2 3 @2. 1 4<. D

. 4C5

.8 . 3 9 .

< 334 G 2 . 94 . 2. 9 4 8 3 9 . 2.. 9. . 4 <

3 @7 FF

5 '' Q (? -- '' T (FF - Q L . - 2. (H . ?44. 342 8 %58 5 Q S6.8 .5 5

5 C5 G1 3

4.4

. 1 .. 9 .

. . . 4 2 . .; . ())))5

!!"#

, # (H . 3 ..4 D ())))))) 4 N 35 D

4.;34

.5 & H .5 5

C #

. . . 2. 3 . 4 4 4

3 9 5 8 9 << 4 2 4 4 4 9 4<

. . G << 5 #

. . .44

P 18

.H 3 D . .8

4 D H;34

H;25 9 3 .H;

439 9 44 2 . 3 . 5

&C H4 43 9

418 .

. 9 .

. 2. .

8 . 1 . 2. .

4 . 4 . H 6 4 . D 5 G 6G .

.8 4 4.

2 .. 9 . .64 2

D 4. 9 4

.5 8 .

. 9 .

9. 9 4. 34

()))))) D . .6

4 D H 8 . 4 6 94

2 4 D .33 "))))) 0 G4 .

5 #

. 4 9 . 4

4 D 4

4. .;< 434

-5 H N'&F5 35 @N/ 35 W / 35 W 35 W N'F 35C8 2 4L D ' V . 1 . 2. 8 9 "))))) 0 2

6 D ())))))5

./#.

8 <

!!"#

4. 2H. .

. ;4

")))))))))) 0 D . ;< (H .

& H . 5

3 . 9.4 .

")))))))))) 05

021

. ;< 5

. 3 1

")))))))))) 0 D

6 D T______________ . H N'&F5 35 2 4L D ' V 1 . 2. Q

2 .

. < D 4 . 4 . .4<. .. Q

4H .

. 5

# <331 ; #