Résumé: T, chef de cuisine chez E, emporte depuis plusieurs années de la nourriture chez lui. E dépose plainte pénale contre T, qui est interpellé en possession de nourriture. E licencie T avec effet immédiat. Dès lors que le fait d'emporter des restes de nourriture chez soi, à la différence d'aliments frais, était une pratique admise par E, que le témoin accusant T d'une telle infraction était en conflit avec celui-ci, que le juge d'instruction a pour ce motif renoncé à inculper T, que la plainte pénale a finalement été classée, que E a déposé cette plainte sans donner à T l'occasion de s'exprimer, seuls de forts soupçons pèsent sur T, qui ne suffisent pas à justifier le licenciement avec effet immédiat. Au vu de la durée des relations de travail de 3 ans, de la position de T, de ses responsabilités, de ses manquements, des conditions du licenciement précédé du dépôt de la plainte pénale, du traumatisme vécu par T et de sa situation familiale, l'indemnité est fixée à fr. 30'000.-. Par ailleurs, la créance découlant de l'article 337c al.1 ne peut pas être réduite pour d'autres motifs que ceux figurant à l'article 337c al.2, et notamment pas pour une faute concomitante au sens de l'article 44 CO; ainsi, le fait que T ait omis malgré les courriers de E de passer dans l'assurance perte de gain individuelle ne peut justifier une réduction de cette créance. Par ailleurs, E n'est libéré du versement du salaire pendant le délai de congé que s'il souscrit une couverture d'assurance équivalente, au sens de l'article 324b CO, qui persiste après le licenciement, ce qui n'est pas le cas ici. T a en outre droit à une prime de fidélité au sens de la CCT des établissement médico-sociaux.
Erwägungen (7 Absätze)
E. 2 !""#$
!9 " > CCC
77 . D >; . ' (!)* (#++++++; E F . 8G. 8.
H?8 I ++++++++ ??8)++++++
E.8 7 6 . . G 1J1 79
8
. I J 79 2; E . >
78.8 K B ; 1 9L9
:99 $ 6. ; . ' (!)* (#+++++++ 8 8
:++++++ 8 8
.
8 . B 7 .
. )++++++; . G
6 ;
E 6
. E.
7 . ;
. 8 6 ? 7.
;
.
H ? 8 >G; . I .; E F G.
. 9 / . .
8 E8 . F
? . ED; ?
. 8 9
.@8 8
. .
88 6 88 . 6
B.
F .9
$
. ..8)+++++++ . > ; M . E . 6.
.
.
. E
9 $
86
. 8
7.. . ; . 7.
8
. .
. ; 8
8. 6
7 9 /
; .
. . 6
6 . 8>I 9 $
8 B. 8 8
.@8 8 .; E I .; . K "CL9
G9 $ D >; . ' (!)* (#+++++++ . 8)++++++ 6 77 8 N
7
8 . I
8> O9 " . 8 .; 8 . 8 .; E . .@ 7 78
C > K B &
9L9
E. 3 !""#$
9 /77 8 ;)++++++ 68
8 6. I
2 > K B 9L9
9 $ >.. ; . " ?8 8. . 8 .
8
8 . "C 6 I . )++++++;
8 E .
86 7 8
8. 8 9 / > 8
. ' (!)* (#++++++++++; . G . 8
G ; E 7
6 D 6 F 7 8 .
86 8
8 . 7 9
9 $ P ;)++++++++++ 6 6 .)G .
. ' (!)* (#++++++++++;
. F > 7 8 . 9 *. 8.8 I
6 .
. . 8.
86 ?8
. ?8 I 8 6.; D8
.8 I &2JC 79 &;
78.8
; 1J 79 ;
. 2JC 79
. 6 ; 7 8 &J&& 79 7 8 .9 22 .9 2 9
$ /# 4*# !() (!$ !++++++ 6 I .
8 F 08 ;
E.8 8 G?89
$ 87
8 I . 9
$ .
.
88 8 .
8
8 . "C;
B 6 . .. ; . 9
ED . . 9 $ 8?. E8 D I 6 G. 6.. . P 2; 6
68 . K 6 992
9 Q 199&
9 1L9
" >? 1 786 &; .)G .
G 88 E . 8 .
7
> 7 E . .@ 6
8 ?6 I .
.8 . .@8;
8
.
8 .
E. 4 !""#$
. . F .E 9 $ 87 88 8 I 6 . 6
?
.
8 .. 2 >
2 6. 2 KCJ 79 L; .8
78.8 KJ1 79 CL; . 6 KJ& 79 L 8 2 79
6 .9 22 .9 2 9 $ /# 4*# !() (!$ !++++++ 7 88 I . &&J 79 29
E. 9 !""#$
$ . 7 E ; 7 .; 88 8
77
Q
.
S
77
77 ?6
E .
. . I > 7 ?89 -D 8.8
8 K9 2 L;
..
E .
8
8 .
88 . 8 9
# 7 .
.8 I > .
>?; . .@ 8 8
.
8 . . ;
. . 8 . . F .E K! CCC
88 9 G 7L9 $ 7 8 8; 8 8;
77
I > 7 . ?89
9&9 $)G . 88 6 E . 6 6.8
6 78.8
6
? E 8 I .
. 8 7 . 9 $ I 6
8?
CC; . E
. 88 ? .8;
? 78 6
E F . 6 . . 9
$ .9 22
. 8. 8
9
99 $ .@
86E8 . . . . 7. E 6
8 . 7 I . 8 9 $ E
I D .@ 8 . ?. .9 22 9
29 78 I .9 22 .9 ; .)G . D8 I CJ 79 . ;
7 E.
8. . 6. 6
7 I .88 8. ?8; 8
. 77 8
.
8
.9 221 ; > E 2 6. 2 K>?
9 &L9 $ ..
89
$
. 7 I . 8 N 7 G 8E O;
6 8?.?8
.
. 6 ..
? B . ? E 6 .
. .8G. ; . . @ B .G
? 8 68 .
. .. 6 9
* 6E .9 && ; .. D .G88
G.? 6 .@89
E. 10 !""#$
$ .@
8 8
86B. 7 8 9
> .6 8 ; E .. .
. ; .)G . 788. 88 E . 8 .9 22 .9
D 8
. .?E .9 && K!)' ** &2L9 $
8; 7 8 . 6F
8 . . 86 8
C; 6
. 86 .. 7 . .@8; G X I I .? . 8 X E G 8E ; .. 6E8
. B 9 $ 8 6.. 7 8 .9 22 .9
E D 8
.
86 I ..9 ; I E. 8 ? 8
. 6.; 6 E. 8 6. 6 E . . .. 8 K!)'
88; 9 G 7 L9 ; .
.
8
6 E .
. 6 ..
? 8E6 I . 6
.9 22 .9 9
.. .. E . .@8 77 I .8 E 8 E.
. 8 9 " 8>I; .?
8 8 D 88 9
#.. .D
7 9 .86 .8 . 8 . 6.; . .@ .G88 .G.?
@ . . 8 6. . .@8; . .
.8E6. 87 I .9 2&G ; E . 6 G .?8 . . K!)' & *** 9 L9 # 7; .
. 6 ..
? E 6 . 8 .E .
.. 79 & Q 7 B .8 E; E. 8 I . ?? 9 " 8
86 .. I
G.? 86 .9 22 .9 ; .
I . .@ E
; E.
79
# 87 6; . CJ 79 K>?
9 L .89
E. 11 !""#$
&99 $ . 6 ; J& 79 K>?
9 1L; 8 E 9
&99 / . . F 2 . ) 8G. 8F F; . 7 7?
. I
R6
78.8 Y B . EB 8 6 K9 19 . ) 78
.6 L9 " ; . E
8 8
.
. K 9 8 L
86B. 7 8 . G . 8 JC1 79 C K>?
9 L9
9 $ 8 2J 79 D8
6 .9 22 .9 2
S
8 9 #..
77 . 8 . .; .
E .
. .8G.
G.8; E E
6 . D 8; @ ? 8 . . ;
888 8 0
.
8 .; 8 F E. ? 8 . 7.. . 8 89
19 $
. ; E G . .
. ;
. ? .8. FB 9
E. 12 !""#$
$
.
J; ?
;
! . 7,
R .
. >? . 1 786 &
.)G .
.
8 9
! 7 ,
7 >? 8 6 . G
. ..8 I)+++++++; I ? . ' (!)* (#+++++++; E 8 2J1 79 C I J 79; >8 8D . /# 4*# !() (!$ !+++++++9
$ I . ' (!)* (#+++++++ . ? .8.
. 8>I
@8 KJ 79L9
8G .
.
$ ? 77B >
.
8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
!"%&
' (!)* (#++++++ , - ".
" /) 0 1
. 2 3#(#4# 2
- )+++++++ , - 56 #!((# #) 0 & & 3#(#4#
/# 4*# !() (!$ !+++++++++ +++++++++++++++++
. +++ ++++++
6 786
-9 :! :#5;
8
--9 # : $ ? .@
-9 8 : ((# - " *) 5"*($; >? .8
- !8.A :!$"; ? 77B
2
!""#$
!9 " > CCC
77 . D >; . ' (!)* (#++++++; E F . 8G. 8.
H?8 I ++++++++ ??8)++++++
E.8 7 6 . . G 1J1 79
8
. I J 79 2; E . >
78.8 K B ; 1 9L9
:99 $ 6. ; . ' (!)* (#+++++++ 8 8
:++++++ 8 8
.
8 . B 7 .
. )++++++; . G
6 ;
E 6
. E.
7 . ;
. 8 6 ? 7.
;
.
H ? 8 >G; . I .; E F G.
. 9 / . .
8 E8 . F
? . ED; ?
. 8 9
.@8 8
. .
88 6 88 . 6
B.
F .9
$
. ..8)+++++++ . > ; M . E . 6.
.
.
. E
9 $
86
. 8
7.. . ; . 7.
8
. .
. ; 8
8. 6
7 9 /
; .
. . 6
6 . 8>I 9 $
8 B. 8 8
.@8 8 .; E I .; . K "CL9
G9 $ D >; . ' (!)* (#+++++++ . 8)++++++ 6 77 8 N
7
8 . I
8> O9 " . 8 .; 8 . 8 .; E . .@ 7 78
C > K B &
9L9
3
!""#$
9 /77 8 ;)++++++ 68
8 6. I
2 > K B 9L9
9 $ >.. ; . " ?8 8. . 8 .
8
8 . "C 6 I . )++++++;
8 E .
86 7 8
8. 8 9 / > 8
. ' (!)* (#++++++++++; . G . 8
G ; E 7
6 D 6 F 7 8 .
86 8
8 . 7 9
9 $ P ;)++++++++++ 6 6 .)G .
. ' (!)* (#++++++++++;
. F > 7 8 . 9 *. 8.8 I
6 .
. . 8.
86 ?8
. ?8 I 8 6.; D8
.8 I &2JC 79 &;
78.8
; 1J 79 ;
. 2JC 79
. 6 ; 7 8 &J&& 79 7 8 .9 22 .9 2 9
$ /# 4*# !() (!$ !++++++ 6 I .
8 F 08 ;
E.8 8 G?89
$ 87
8 I . 9
$ .
.
88 8 .
8
8 . "C;
B 6 . .. ; . 9
ED . . 9 $ 8?. E8 D I 6 G. 6.. . P 2; 6
68 . K 6 992
9 Q 199&
9 1L9
" >? 1 786 &; .)G .
G 88 E . 8 .
7
> 7 E . .@ 6
8 ?6 I .
.8 . .@8;
8
.
8 .
4
!""#$
. . F .E 9 $ 87 88 8 I 6 . 6
?
.
8 .. 2 >
2 6. 2 KCJ 79 L; .8
78.8 KJ1 79 CL; . 6 KJ& 79 L 8 2 79
6 .9 22 .9 2 9 $ /# 4*# !() (!$ !++++++ 7 88 I . &&J 79 29
9 $ ' (!)* (#++++++
.. >?
8 R
8 8
6 ..; 8G. . .. I 7 . F > 7 . 9 $ ?8 8 .
S 8?. .8?
7 R E
. .@89 ! G ; .. I . 8 7 ; > 7 8 . 8 ..8 . G .9 22 .9 2 ; E 7 G 8E
6 8?.?8 6 ? 7.8 .G ? E . 8 77
.
.
?
76
. .8G. Q .. 6
I .
I . 8 6.
6 9 #.. 8 7 . .. 8 .
78.89
)++++++ . /# 4*# !() (!$ !++++++ . I . 7 . 8 E8 9
$ ED 88 .88 6 . 9
#9 $
. E .
8
8 . "C; .
88 8; 7 E ,
9 $ 7@ #+++++ 8G ? 6 ?
9 # F; E G
. ?
G .. . .8G. 9
) . .@8;
;
6 .G 8 I . 9
5
!""#$
G9 E
; . . .@8 I
8. 6 .
. G
. K"C
B 1 Q
6 99
9 L9
9 # CC; . 8
.@8; ++++; E .
. I . E . .R
G ; 8 E. E E
. 8 6 T?; .6 R . 6 .. 8 . 87?8 9 #.. ? .8 . 7 I :+++++++; E 8 I 6 B
.G
6
.
8 9
! ; +++++ 8 E. E 7S;
. ; D E
. T? 9
.6 8; 6
8
I . Q .. 7
6.
. 7@ 9 +++++++
8 8
8 .. D E 8
.. E
86@)++++++++++ K"C
B 1; ; C Q
6 199&
9 2& Q 99&
9 2 &L9
GG9 +++++++; ; 778 6 6 .
.
I 6
. ; 7 ; E
. 8 9 *. 6
7 7 8 6
; 6 .
G
.; E .6 E8 9 $ 8 E8 . 7?
89 ! . ; . 8.8 7 I 8 ;
. E .. . 6 .
K"C
B 11; C Q
6 199&
9 & Q 99&
9 1L9
*.
8 8 E +++++++
. B . 7@ ; . ; E I F .. E . 8)++++++9 #.. . . 8 8G I . K"C
B L9 ! . . 6 8; . 8 8 .6 B. 88 . 8 9
6
!""#$
9 $ 1 6. ; '++++++; B; 78 :++++++ E .
. 6 8 I . 6 ? 7.
;
. .
G. . 6 9 !6 8 ;
6 8 6 . 6 8 E.
. K"C
B ; &C; Q
6 199&
9 Q 99&
9 &L9
9 $ .@8
E.8 8
E8 . 6. . .
. ;
889
9 .
8 . .
8 ;)++++++ 6 8 . 8>I
7..; 8 6
8. 68 7S 9
$ ? 7 8 . .
86 ;
8 E . . +++++++; E 6 6 .
7. .;
77
I 8G. . G.8
8 . 9
9 $ . . 8 8 8; . 78
8 8 ; 8?. 77 8 K 6 992
9 & Q 199&
9 L9
9 !@ R .
. 7 8 I . 7 > ; :++++++ . 8
. 6 I I 3+++++++; E ?8 .
7 .. . ' (!)* (#+++++++;
.. .G
?
6 .. G8 87 . D 6 .
7
. .8G. 9 3++++++ 6 8 . 7@
. %++++++ E . .@8 .6
8 G9
$ >.. ; %++++++ 8 I .
. 7.;
G8 87 .G
? . .. 6
? E 6 .
. .8G. 9 !77 8
8
6.
. 6 .
6 F .@ ; .
. 8 I .
7
!""#$
;
I . 9 *.
U
. 86E8 E 6 .; E. 6 8>I .89
/. 6 8?.B ..8 .G
?;
E
.. 79 &; .
6 8 79
> 8; B 8. 2 > 9 $ /# 4*# !() (!$ !+++++++
.
6 6 8 E 8 78 . K B C1 87 Q
6 99&
9 2; F L9
79)++++++++++ 68 .
6 G &; 6 . . G &J 79
@8 V 7 . K 6 99&
9 L9
(8
C; .
. 8
B F 7 9 / 8 6.. I
. K"C
B L9
9 $
. 6G.; @ 88 > 8 . 8. 6 . 7
86
. . K9 1 .9 ; C $"L9
99 / . .9 22 ; . .@ . 6..
6 8 . 8 . 6.
> 7 9 / 88 .; . E; . . B?. . G 7;
F? . E 8 . ?8 .
6.9
F ..; . 8 . 8
> 7 D B 6 9 $ 7 6E8 I .
6 8 6 6 S 8 .
7 . 7
6. K!)' & *** & 9 2L9 / . E
.B ?6 > 7 . 8 Q .
8
!""#$
7 .; ..
. S 8 . 8 .@ B 88 .?8 6 K!)' *** &1 9 & . 87 Q /)!#%#$*(; V; 9 C; & 9 22 L9
78 I .9 ; .
6 > 7 G I .
E 8 . K/)!#%#$*(; 9 ; 9 & 9
22 L9
99
7
8 .
88 8 . .@
> 7 8 . 8; 8 8 6
8.G. K!)' ** 1 W ) CC2 * & 9 2GL9 $ B?. 77 8 E .E F K!)' 1 ** & W ) CC * Q /%(#* #; $ 8 . 8 6.; $ 6.
E; 4.9
9 1L9
$ . R 7; 7P. 7;
. .@8
77
6
; B ?8 8.; D .)G . 788.
S
6 8 87 6 . E K! 2
9 2C; 9 1 Q CCC
9 9 GL9
929 $
. 7@ F .8
. 8
6 .
. G
. 9 $
E .6 9
$ ..G .
.
E.8 7 8
8 I
8. 6 . 7 9
.@8 . 7 .. 8 . ? 9 $ ? 7 7 8 . .
86 ;
8 E G
7. . E .6
8 8; .)G .
..8 I .@ K>?
9 L9 $ 7.8
6 78
. 8 . .R 7 9
.B6 8 E .. 6 . 8 . .8G.
CC; B 6 8 E . 6 Q ; .
8?9
7 R G ; E 7
. 6 E 7 G 88 9
9
!""#$
$ . 7 E ; 7 .; 88 8
77
Q
.
S
77
77 ?6
E .
. . I > 7 ?89 -D 8.8
8 K9 2 L;
..
E .
8
8 .
88 . 8 9
# 7 .
.8 I > .
>?; . .@ 8 8
.
8 . . ;
. . 8 . . F .E K! CCC
88 9 G 7L9 $ 7 8 8; 8 8;
77
I > 7 . ?89
9&9 $)G . 88 6 E . 6 6.8
6 78.8
6
? E 8 I .
. 8 7 . 9 $ I 6
8?
CC; . E
. 88 ? .8;
? 78 6
E F . 6 . . 9
$ .9 22
. 8. 8
9
99 $ .@
86E8 . . . . 7. E 6
8 . 7 I . 8 9 $ E
I D .@ 8 . ?. .9 22 9
29 78 I .9 22 .9 ; .)G . D8 I CJ 79 . ;
7 E.
8. . 6. 6
7 I .88 8. ?8; 8
. 77 8
.
8
.9 221 ; > E 2 6. 2 K>?
9 &L9 $ ..
89
$
. 7 I . 8 N 7 G 8E O;
6 8?.?8
.
. 6 ..
? B . ? E 6 .
. .8G. ; . . @ B .G
? 8 68 .
. .. 6 9
* 6E .9 && ; .. D .G88
G.? 6 .@89
10
!""#$
$ .@
8 8
86B. 7 8 9
> .6 8 ; E .. .
. ; .)G . 788. 88 E . 8 .9 22 .9
D 8
. .?E .9 && K!)' ** &2L9 $
8; 7 8 . 6F
8 . . 86 8
C; 6
. 86 .. 7 . .@8; G X I I .? . 8 X E G 8E ; .. 6E8
. B 9 $ 8 6.. 7 8 .9 22 .9
E D 8
.
86 I ..9 ; I E. 8 ? 8
. 6.; 6 E. 8 6. 6 E . . .. 8 K!)'
88; 9 G 7 L9 ; .
.
8
6 E .
. 6 ..
? 8E6 I . 6
.9 22 .9 9
.. .. E . .@8 77 I .8 E 8 E.
. 8 9 " 8>I; .?
8 8 D 88 9
#.. .D
7 9 .86 .8 . 8 . 6.; . .@ .G88 .G.?
@ . . 8 6. . .@8; . .
.8E6. 87 I .9 2&G ; E . 6 G .?8 . . K!)' & *** 9 L9 # 7; .
. 6 ..
? E 6 . 8 .E .
.. 79 & Q 7 B .8 E; E. 8 I . ?? 9 " 8
86 .. I
G.? 86 .9 22 .9 ; .
I . .@ E
; E.
79
# 87 6; . CJ 79 K>?
9 L .89
11
!""#$
&99 $ . 6 ; J& 79 K>?
9 1L; 8 E 9
&99 / . . F 2 . ) 8G. 8F F; . 7 7?
. I
R6
78.8 Y B . EB 8 6 K9 19 . ) 78
.6 L9 " ; . E
8 8
.
. K 9 8 L
86B. 7 8 . G . 8 JC1 79 C K>?
9 L9
9 $ 8 2J 79 D8
6 .9 22 .9 2
S
8 9 #..
77 . 8 . .; .
E .
. .8G.
G.8; E E
6 . D 8; @ ? 8 . . ;
888 8 0
.
8 .; 8 F E. ? 8 . 7.. . 8 89
19 $
. ; E G . .
. ;
. ? .8. FB 9
12
!""#$
$
.
J; ?
;
! . 7,
R .
. >? . 1 786 &
.)G .
.
8 9
! 7 ,
7 >? 8 6 . G
. ..8 I)+++++++; I ? . ' (!)* (#+++++++; E 8 2J1 79 C I J 79; >8 8D . /# 4*# !() (!$ !+++++++9
$ I . ' (!)* (#+++++++ . ? .8.
. 8>I
@8 KJ 79L9
8G .
.
$ ? 77B >
.
8