Résumé: T refuse de se plier aux nouvelles procédures informatisées d'E. E la licencie. T se plaint de mobbing de la part de son supérieur hiérarchique. Elle n'a apporté aucune preuve des faits qu'elle allègue et est déboutée de ce chef de conclusion. Le licenciement n'est pas abusif et ne constitue pas un congé de représailles en rapport avec ses plaintes relatives au mobbing, car il a été exclusivement donné en raison du refus de T de se soumettre aux ordres donnés par ses supérieurs. Le jugement du Tribunal est confirmé.
Erwägungen (8 Absätze)
E. 7 !""#$
!))))))))))))) 99 6 9; 6 99 89
6 B A :
$ #
66; ()))))))))))))))) H9 HA1 6A19 A!))))))))))))); B6 1 H 6H
: #66 A9 9= 6A19 1 B6; 6 ? 4 HA 66 1
6
6 1 A9
6
8 : / 6 ;
6 1 !))))))))))))) 1 99 3; = HAD 6 9 &: ! ; !))))))))))))) 6A1 9 1 H9 6 9
6 6 ? D 6A1 : ( H ; 66 D !)))))))))))))
9 3 H H A
1 P B6 P; H A9
= 88
16 PA 39 P;
6H 66 66 16
H D 6A 8 H 6 1 89; 6 6 1 99 : ()))))))))))))))) HA 66 A1
9
9 6A )))))))) = BB > 66
6 ; HA 66 6
1
69; HAD 664> : 0A> 6 9 &
B &; ()))))))))))))))) 9 D))))))))
6A1 98 A1 !))))))))))))): ! 6 9 ; 66 664> 1
6 9: $ 6 ; 66 9 1 166
1 69
?9
8 = 9 : 6 6A1 6 1?9 N 9 >9 96 ; H 6A1
C 16 9 :
"
; 6 9 #))))))))))))))))))))) 999 H 6 9 6 ()))))))))))))))) 1 99
6 &
B 9=D; 1 99 9
6 6 6?9 : $ 6 9 = 89
6 8 ()))))))))))))))) A 3 1 66
9 1
: #)))))))))))))))))))))
1
6 6 6?9 B69 9 6 9 6> 6A : # 6A ; 66 1 16 6 ? 4 9 1 >>9 !)))))))))))))
H B6 8 : A
H #))))))))))))))))))))) 1 3>9 H 6 H H 61 D 1 ? 4
9 D B6 D 8 3 :
/6 HC
4
*
/6 A 4 >9 96
9 H ()))))))))))))))) 166 B
: 2)))))); B9 98 A
#))))))))))))))))))))) =66 D 9 B & 6A 89: 0A> = 1 ? 4; 9 889 HA6 A9
D C A
9 6 I ' H;
; 6A6
6646 6A ? 4 H 1 99 99
()))))))))))))))) 9 9 : $A6 3 ? 4
6646 1 >9 99 > 16: 0 6 6; ()))))))))))))))) 9 A1 6 8H A9
6 1 ? 4; 66
E. 8 !""#$
8 H A9
: $AB 6> 6 6A ? 4 1 99 1 B : !))))))))))))) 9
1 6> : $ 9 9>6 H9 HA 3 8
9 ; ()))))))))))))))) 1 8
B64 D)))))))): $ 6
B ; 6 1 9 H 6 1 ? 4
8 H
66 H 6 1 = C 6 9: /6 =9 H,)))))))))))) 1 8869 1 6 1 ? 4 : # 8; 6 1 9 H
9 88 9
!))))))))))))) ())))))))))))))); 6 HA6 6 P1 8 H 6A 1 ; 1 1 A
; 1 C
RP; H)))))))) 9 9 :
0 6,)))))))))))); 6 ? 1 86 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 3 8
69 : !))))))))))))) 1 1 P B6 P 6 6 8 6?9 9 88 : ! 9B; P
8 P: /6
6 1
B69 H ()))))))))))))))) 8 A
6H 6 ? 4 PHA 66 A9
4 P: #66 A1
99 >9
6A 1 ? 4; H 1 6 6 A
9 :,)))))))))))) A
H9 P P: !))))))))))))) 6 6
H ()))))))))))))))) 8 ; A 3 6 : #66 C A 1 9 : ! 4 6 9 &;,)))))))))))) 9 6 6> 1 !))))))))))))) 6 9
6 ? 9H 6 1 6
6 8H :
!))))))))))))) 3 6H9 1 9
B64 1 ()))))))))))))))) 4 8 891 & 9=D: #66
9
E. 9 9
6 6 1 HA 66
B 6 9H : $ = C; 6 1 99 6 6 : /6
6A1
8 6 6 ; A?
1 ()))))))))))))))):
/))))))))))))); N ))))))) 9 ()))))))))))))))); 969 HA6 1 >>9 4
8
69;
HA 66
B
D >; H 9 6 = : ! 6A 8 66 9 ; 6A ()))))))))))))))) A9 1 9>9 : #66 1 6
D 6 9 A 8 HAD > : # ; 66
D 8
6 I
C :
.)))))))))))))); H 6 9 ()))))))))))))))) GG; A 3 9 ; 6 8 96 G
B *
P R " &
#*+,- . & $%%%%%%%%%%%%%%%% /
#P J K:
%
& $A
6 99 = 9 6 96 1 6 8
6 6; 6
E. 10 !""#$
1B6 6 6 : '
6 6 6 =
J 4 $"K:
' $
99 69
16
: &G
: $ =
9H 9 D 6 4
T
9 6> J: 6: $"K; HAD 6 J: & 6: 6 $ 8996 6 8
4 16 K; 6
6 9 69 D . 41 ? 1669
166 :
( $ 3 1 D 6 961 A 8 16 8 3 9 (B 6
H
6: H 98 1 9 6 A?
1 :
) $
6
9
9
D 6
69 6 A 8:
)& !3 6: &7 6: ; 6 6?
4> ; 6
16; 6
69 166 F 6 8 6 9> 16
9 1 66 6 69:
$ 46
?6>H
B9
6: &7 6: : /6 ? 46
?6>H JBB >K 6 H
D 6 ; D > 6 ; 1 D 36
6 16;
T
> 6; 9 99 89H
9 N 6 > JU!#,#; $ BB > 46
?6>H 16; H 66 6 V; !""! GG7;
: G; 6 989 9 F U<$#; 16;
: & K: $ 1
69 1 L H
1 66 ; H 6 9
;
91 66 C
B6 6 H 6 B6 > 9 B6 6
69;
9 = HD 696
8 66 6
1 9 : /6 ? 8
46
?6>H 6 8 H 86 3 6 6
8 66; 1 B 16; 8 H B
6 19 S C 8O
; 9 99; B 6 6
9 6 S D
8 D
B6> 9 6
16; 8 H 9 9 H
8
6 = 3 1 H 6 B D 69>
66B 66B :
$ 16 B6>
91 D 6: &7 T 6B6>
6 6? 9 6
9= 9 6 6 6 9
8 66 6?9 J!(2 16 &
6 :&F !(2 /// &G'K:
E. 11 !""#$
)' 6
9 ; 6 H 6 6
8 66 6
969 D 6 8 66 AB D &: $
B64 8 1 6 =
6 Q; 1 891 &; 6 H 6A 9 99 A6 1 ? 4 8H : $ HC 9 9 8O 6 H 6 3 1 9 H 6H 9 D
6H 1 ? 4; H 1 = 89 6 9 &: ! ; 6AB 9 6 6?9 A
9 D 8
6 >; 6 ))))))))
? 6A B6 !))))))))))))):
6A1 9,)))))))))))); 9 A 8 969 H 1 H; H
3 9 6 6?9 : $A
6
6 HAD 6 9 ; 6 B6 6 9 6A
6 6 ? A1 9 66 H9
9;
6: 6 9 ; 66
6
91 969 8 6
9
1 6 1 BB > = HAD 6 9 ; H A
B &: A A66 6 )))))))) H
9 6 ; 8 H 6A
6 A6
88 6 ? 4 +0: ! D 1 ; 6A
6
9 6 9 3
9 ; HA 6 9,)))))))))))); H
C O 9
91 6A
6 :
/6 9 6 H
94 H 6A 6? 99 A 9 8 B 66
6 8H; 6H 66 9 9
B
6;
: $
9
9
H 86 16; 6
3 B 3; 9B9 B6 6
6A 6? ; 6 H 6 A 9 A ? 8 D
6?9 6 9 9 3 6 H 9 D 6 ; 1 6 6 :
$ BB >
6 6
6
19 F 6
6
9B6 H 66 99 9; 66 6
9 ; D I B6 ; H 66 8 6B= H 1 3; = 6 : 0A6
C 9 9> > 66 H6
= 86 166 1
3> H 6 B6 6 9; H 6B 16
9>1 D ; 88
6 3 46
?6 >H; A H 6A
6 ;
9 ;
1
66 D 6A > 1 B :
/6 A?
98 1 969
6 4 BB > 6A
6 ; H 6 9 6
1 66 >
8 6:
$ 969 3 H 9 66 6
6 4 6A
6 A
8
B 88
8 6 969 6 19
E. 12 !""#$
: ! ; 6 9 6
?9 8 9 8869
8 66 A9 3 3; 8
6 BB >: $A
6 9>6
9 8 B6 9
6 9> > 6 9> 9 >9 96: 6
88
6 D 9 6 8 66
6 6 L 6A9 >9 96 6A
6 A
9; 8 H
6 D
H 6 6 9
H A
H
8 6A9
6 6
6 ;
9> > H
B 6 6
9 16 > 1 H A HA 16
B 61 :
$
9 6
6
9 6 1 C 99; 6 W1 66
6 A9
9 9 :
* $
6 9>6 6
A 9 6 B 8
9 6 B 1 16;
8
9 6: && 6: 6 :
*& 0>
9 869
6 B 8; 6
9 H 6 8 66 9 H6 C
99 6 8 :
*'$
6 6B 9 9 6 8 6
6 9 9 9; 6 3
6 B 1 8 JU<$#; : :;
: &GK:
! 6A: && 6: 6 : ; 6A 6? 6 166
>9 D 6A
HA 66 86 B 8
9 96
16 6 6:
1 6 >9 9 66 >91 > J, @@# 6:; 16; & 9:; : : && F 0(!#%$/@ 5/0%#; N; : : && F 5/0%#; !B 1 >;
: F U<$#; : :;
: 'F X 00; $ 9 6 B 1 16 Y:::Z; 4; $ GG;
: K: #66
6 D C H 6 6 6 9
6 166 A1 8 16
9 4 6?
B 8 H 6 6 C 6 6 6 9 H JC :GG& & B GG& 0 GG'
: G; : F
:& 1 B &; : &:K: 0A6 A
9 H 6
9 9
6 166 99 6 D 6A> 6 9 6; 6 A> 9 8 9 : # A ; 8 1 66 86 9 6 9 6A 6 ? 6 F 6 8
69 6
9 9 6 >9 > 89 69 JC (B 6 8996 :GG & = GG 0 GG&
: &; : &K:
E. 13 !""#$
#
; 6 B 8 166
9 9 J: & 6: F C
:&&GG; : ; ! GG
: &'F 0(!#%$/@5/0%#; : :; : : && F X 00; : :;
: K 6
H 6
9 1H9 B 8 9 66 8 9 JC : G =66 ; : &:; " & : '
: K: $ 96
C 4 99 66 C 9 6
66 C B6 JC :&G G = 1 ; : ::&F 5/0%#; !B 1 >;
: F U<$#; : :;
: F X 00; : :;
: K:
$ 3 6A
6 ;
96 HA6 9 1 8
6 6A: &7 H
69 9; 3 O
9 3 6A: && 6: 6: :
$
9 6 6H H 6
H O 6 >9 6 16 9 A 3 JX 00; : :;
: K:
91 D 6 6 6 C ; 6 A>
9 3
9 8; H 6 >9 =
B A C T :
$ 96 166 H D B > 6 O 4 ? 9H 6 9
99 6 9>
9 3 JC :GG& & B GG& 0 GG'
: G; : K: /6
C
6A 3 3 1 JU<$#; : :;
: F X; : :;
: K 6 96 D H 6 6 9 89 3
6 H 6A 6? 8 JC 6 C ,I6 > G GG ! GG'
: F X; : :;
: &K:
$ 6 969 9
H >9 B 8; 6 8 >9 6 69 8 6 >9 6C : $ >9
C 99 B 8 H
H6 99
9
8 H
>
J22 G7 // F !(2 1 B GG& U: 0:! : +:;
: K:
$
1 4 B 8 >9 B D 6
D 6H 66 6 > 89 J: 7 F !(2 & /// ' : B [ (GG7 &'K: ; 6
1 ? 1
B= 969 B= 8; 6 =>
9
8 6A 3 A >9 B 8 6 H 6A 6?9
1 D
9 88
8
T 9 6 6 8 1 9
6A 6? ; 6 8 B 8
6
6 B6 :
9 8 A
88 1 6 8 6
1 : $
1
669> 88
1 A 8 B 8 >9:
Q9; 6A 6?
6
6 8F 6
6
1 D 6A
669> H 8 >9 J0(#/225 @ \!#@#$; !B 1 >; : && @
: &F 0 GG&
: &K:
E. 14 !""#$
*(# 6 4; 6 H 1 6A91 1 6A 6? 6 HA6 9 6 6A: &7
9 6A 3 B9 98 6
6A: && 6: 6:
1 6 L 6
1 >9 B 8
99
9
6
6 : 4
9 9 6 69 6 6 ? 9 B & 6 6 89 9B = 1 : ; ; 6 6
9 H 6 16 9 6A 6?
9 6?9 9 D 6 6 9
B &; H 6A 889 3 6 6 9)))))))) !))))))))))))); ; 6 ; 6 9,)))))))))))): A H
6A 9 16 6A 6?9; 1 6 6 6 9 ; H 6 6 99 8899:
; 6 6 6 6 9
8 9 A 8: ( 8; 66 D 6A91 C 3 9 > 6 6 3 61 6A 9 C =; 9 ? 6A
6 H 6 9 6; 6
6
6 H 3 8 6 ;
66 HA6
9 6 : $A
6 A
9
3 > 6 H 1; H
A 8
969
1 : ! ; 6 69 6 6A
6 8> 6 9 B & 6 >9 A
9B6 ;
9
A 6>
H;
C 99 B 8:
: $
6 B ; 6A96 Q6 D > :
+,%+ $
6
; >
" *
96 1B6 6A
6 = 9
()))))))))))))))) 6 => 6 = '
6 (B 6
6 :
"
*
8 6 => :
9B 6
6 :
$ > 884 = $
9
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
!"%&'
()))))))))))))))) Dom. élu * + ,- ./00# !1 2 3 ' . 41
#))))))))))))))))))))) 0! Dom. élu * + 0 5#%/ "6 "6 7 ' . 41
891
+: $ "#/$!;
9
++:
6?
++: !6 0/ 69
+: "6 !00!$ @/; > 88
2
!""#$
" 9 9 > 88 6
A 6 =66 ; ()))))))))))))))) > 9 #))))))))))))))))))))) 0!
A7 8: 'A7 8: B;
6 9C D ' E 6A 4 6 =66 : $
9 *
A 8:
; D 9
6F
A 8:
; D A 9
6 B 8F AG7 8:
; D > 6 6 : G F 'A7 8: B; D
1 :
()))))))))))))))) 9>6 9 6 8 8 16; 6 6B 669
6 8
:
0 6 3 61 C =; ())))))))))))))))
6> A1 99 1 A 9 >
8 6 6 & A> 6 6
A 664>; 6 9 9 D
6 1 A 664> : $ !))))))))))))); 6 664>
H ; A9 8 6A 1 88 B6 9 = 8 6A 669 : " 66 ; 66 9 H 6 9 8 >9 9 66; 9 98 D
6
;
; B 8:
#))))))))))))))))))))) 0! B69 9 6 B6
9 ()))))))))))))))):
" => = '; 89 6 C =; 6 (B 6
9 #))))))))))))))))))))) 0! D 1 D ()))))))))))))))) 6 B G& 8: '; 1 9C D 'E 4 6 =66 ; 9 6 66; HAD 6 961 8 16 6
9 6C 6 :
$ (B 6 99 H 6 86
6
9 98 D 6A A 1 ? 4 8H H 6 ())))))))))))))))
A
; 1
6A
: /6 9 6 H 6? 6
8 D
3> HA 66 H 6A 641
; 9 B 19 HA6 A9
9B6 HA 6 I 66 : # 9 H ; 6 BB > A9
9B6 6 9H H ())))))))))))))))
1 C 99 J 6; 8 93K: " 66 ; 6 6 A9
B 8; 6A 6?9 A?
9 9 H 6 6 9 6 6 6 9 HA 66 1 9 D 6?
9 B &: $ 1 9
1 F 6 669; 9 D 6 ; 9 B6 1 6
3
!""#$
; 89 6 669 6
()))))))))))))))):
" =66 '; ())))))))))))))))
66 9
9>6
6
4 :
#))))))))))))))))))))) 0! 6 D 6 8 6 9 :
/6 6
9 6 969 1 *
#))))))))))))))))))))) 0! 99 ? > . 41; L 66 4>; 6 B : 0 B 6
6A> ; 6 A 9 9> 6 D 6A9 > ; D
6 0; 6 1 ; 6A; >; 6 ; 6A> 6 6 4
4
8 A> >6; 96 B >6 : " 6 7 M ; #))))))))))))))))))))) >>9 ()))))))))))))))); D B ;
H69 ; 39 3; ? 6 8; 6 B69 :
#66 99 >>9 4 6 9 6A 9 6 6 D 6A 39 :
;,)))))))))))); 99 >>9 4 6 = :
$ 6 6 6 B ()))))))))))))))) 99 839 D A' 8: 6 6 B A 96 19 D AG' 8:; 1 9 N 8 6A F 3 1 A9 3
9 :
A 4 >9 96; 6 664> 16 ()))))))))))))))) 4 HA 66 >9 B
HA 66 1 B 1 6 6 46 : #66 1 4; 8
69; 8869 9 9669 6 1 !))))))))))))); 6 H 4 J8: 9 )))))));,)))))))))))); !)))))))))))));))))))))K:
# 9 B ; ()))))))))))))))) O B A 8:; 6 H 6 99
9 D A 8: 6A 9 1 :
! 6 9 #))))))))))))))))))))); 6 A? 1
? 4 8 H >9 96 H 9
? 4 :
# &; 6 #))))))))))))))))))))) 99 A 1 6 6
9 8H 1 ? 4 B6; 69 +0
4
!""#$
6
: A
? 4 H #))))))))))))))))))))) >>9; 4 891 &; !)))))))))))));
6
98H 9 D 6 B69: ())))))))))))))))
9= >> :
6A1 >9 96; 6
6 ? 4; H 88 6A B6 9
6 99; A 91969 6B 3 J8: 9 2))))));,)))))))))))); !)))))))))))))K; 6 1 D P 3P 6 19 #))))))))))))))))))))) J8: 9,)))))))))))); !)))))))))))));))))))))K:
!))))))))))))) )))))))); #))))))))))))))))))))); 9 H ()))))))))))))))) 6
6 1 ? 4; !))))))))))))) 88 C HA 66
9 9 P9 P 1 ? 4; H A9
6 ,)))))))))))); B 6 8869 H 4 9>6 6A
6 ? 4 +0: 9 ()))))))))))))))) 9>6 99 9
))))))); 8 #))))))))))))))))))))) M : 969 H 6 6 39 ? 4 1 96 9
B64 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 6
9 ; HA6 3
6 ()))))))))))))))):
)))))))) > 9 6 & 9 1 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 99 D H 6 ? 4 +0 6 9 ? 9H : ()))))))))))))))) 4 H 9 A 4 6 969; !))))))))))))) 8 A9 6 69 6 H
1 6 9 = HA6 3:,)))))))))))) 4
H 6 6 9 6 9 ; H 6 6?9
H 6 6
8 66 : /6 A> A H L 6 1
D !))))))))))))): $A )))))))) 1
98 1 9
81 : ! 4 ;,)))))))))))); H A
69 3 9; 9 H ()))))))))))))))) B HA 66 :
" 96 H & 9 D !))))))))))))); ()))))))))))))))) H9 16 6 6 3 3: #66 6 6 8 H 6 B6 6A 39
I;
9 H 3 9 16 :
)))))))) A
99
6 8 6A916 6A6 ? 4 +0
())))))))))))))));
= =66 &:
3 96 H ' M &; !))))))))))))) H D ()))))))))))))))) ,)))))))))))) HA6 6 H
4
6Q 6 =66 : /6 8 9>6 H 6H H 6A B6 8
9 HA H ;
5
!""#$
6 866 A D 6
D 6 99 H 1 669 6 ? 4 +0:
()))))))))))))))) A
6 D = A1 O 6A 6 8 3 ; 9 88 6 H HA!)))))))))))))
1 6
:,))))))))))))
>9
6A 6 6A1 664> D = :
96 H
B & 9 D)))))))); ()))))))))))))))) 6 6
6A 39 66 6 D 6 8 6
6
B64 9
6A 39 6
6 1 ? 4 : #66 H 9>6 H 6A 39 9 >9 16: # 8; 66 >>9 PH 6
9 >9 96 #))))))))))))))))))))) 91 9
9 6 P:
!)))))))) 1H9 1 66 9 6 &
B &;
9 ,)))))))))))); ()))))))))))))))) !))))))))))))): 0 9 H 6 9 36 1 6 ? 4 +0: 0 6)))))))); ()))))))))))))))) D HA 66 66 8 6 ; H 6A 99 D
9 A 66 : !))))))))))))) 89
;
9 H 6 8 6 9 6 H A ; 6 8 AB9 3 1
8 Q6 :,))))))))))))
9 9 1 6 H; 6 9 ; ()))))))))))))))) 1 HA 66
1
6 )))))))) A!))))))))))))):)))))))) 6 9 HA6 A> A
B64 6 9 A9 9 9 >
:
()))))))))))))))) 69 9
8 = 9 6
B & 99 969
9 6 166 6 = HA G 891
9 D 'E 166 & : 4 6 16 ; 66 99 D 6 16: # 7 9 B & ; 6 .)))))))))))))) 9 H ()))))))))))))))) 1 99
C 6
A 9 P P: $A9 9 8 3 3 ()))))))))))))))) 9>6 99 9
%))))))))))))));
?6>
?9 H 6A 1
6
4 8 6
B &:
"
6 9 9 B &;
916 6AB 9 8 93; #))))))))))))))))))))) 89 ()))))))))))))))) HA 66 9 HA 66 1 B 9 16 4 = 89 6 1 B &:
8 9
6 ? ())))))))))))))))
9 B &; H 8
D #))))))))))))))))))))) 69 ()))))))))))))))); > 16; D 6A A 1 66
6
!""#$
9 B6;
H 46 6
6A
664> : $ ? 9 ())))))))))))))))
1 *
P ! "
# $%%%%%%%%%%%%%%%% & #P
"
6 $0/ ' = 1
1; #))))))))))))))))))))); 6 869; 9 6A H
B64 HA 66 9 1 ()))))))))))))))) 6 6A A 1 ? 4 8H D 6 6A >> A 1 8 B6 : #))))))))))))))))))))) D ()))))))))))))))) A1 8 9 A ? 4 +0; 6>9 6 1 9 HA 66 1 > 9
6 6 8869; 4 1 6A 98 6?9; H A9
6A> 6 99: " ; 6 9 6 6 1 99
4 6 9 &
B &; A1
6 C H9 1 HA 66
B 6 :
C ' = 1 ;
$0/ 9 D ()))))))))))))))); #))))))))))))))))))))) 9 69 16 1 88 & ; 1 9 :
! ; ()))))))))))))))) 9 6 1 8
9
#))))))))))))))))))))) A
9 D 6 ; 9 B 8: " 66 ; 66 9 8 16:
#))))))))))))))))))))) A 9
4 1 ()))))))))))))))):
" 4 6 ; ()))))))))))))))) 99 6B99 B6> 166 :
# & ; #))))))))))))))))))))) 9B6 8 16 6 98 1; H A 6A
6
6 9; 99 8 6 9
6
=> :
# ()))))))))))))))) =
9 1 D 6 1 ';' =; 9 6 9
6 81B6 C9
6
=> : #))))))))))))))))))))) A
9 9
6A
6:
$
6
9 6
83 9> > H ()))))))))))))))) 9 9
7
!""#$
!))))))))))))) 99 6 9; 6 99 89
6 B A :
$ #
66; ()))))))))))))))) H9 HA1 6A19 A!))))))))))))); B6 1 H 6H
: #66 A9 9= 6A19 1 B6; 6 ? 4 HA 66 1
6
6 1 A9
6
8 : / 6 ;
6 1 !))))))))))))) 1 99 3; = HAD 6 9 &: ! ; !))))))))))))) 6A1 9 1 H9 6 9
6 6 ? D 6A1 : ( H ; 66 D !)))))))))))))
9 3 H H A
1 P B6 P; H A9
= 88
16 PA 39 P;
6H 66 66 16
H D 6A 8 H 6 1 89; 6 6 1 99 : ()))))))))))))))) HA 66 A1
9
9 6A )))))))) = BB > 66
6 ; HA 66 6
1
69; HAD 664> : 0A> 6 9 &
B &; ()))))))))))))))) 9 D))))))))
6A1 98 A1 !))))))))))))): ! 6 9 ; 66 664> 1
6 9: $ 6 ; 66 9 1 166
1 69
?9
8 = 9 : 6 6A1 6 1?9 N 9 >9 96 ; H 6A1
C 16 9 :
"
; 6 9 #))))))))))))))))))))) 999 H 6 9 6 ()))))))))))))))) 1 99
6 &
B 9=D; 1 99 9
6 6 6?9 : $ 6 9 = 89
6 8 ()))))))))))))))) A 3 1 66
9 1
: #)))))))))))))))))))))
1
6 6 6?9 B69 9 6 9 6> 6A : # 6A ; 66 1 16 6 ? 4 9 1 >>9 !)))))))))))))
H B6 8 : A
H #))))))))))))))))))))) 1 3>9 H 6 H H 61 D 1 ? 4
9 D B6 D 8 3 :
/6 HC
4
*
/6 A 4 >9 96
9 H ()))))))))))))))) 166 B
: 2)))))); B9 98 A
#))))))))))))))))))))) =66 D 9 B & 6A 89: 0A> = 1 ? 4; 9 889 HA6 A9
D C A
9 6 I ' H;
; 6A6
6646 6A ? 4 H 1 99 99
()))))))))))))))) 9 9 : $A6 3 ? 4
6646 1 >9 99 > 16: 0 6 6; ()))))))))))))))) 9 A1 6 8H A9
6 1 ? 4; 66
8
!""#$
8 H A9
: $AB 6> 6 6A ? 4 1 99 1 B : !))))))))))))) 9
1 6> : $ 9 9>6 H9 HA 3 8
9 ; ()))))))))))))))) 1 8
B64 D)))))))): $ 6
B ; 6 1 9 H 6 1 ? 4
8 H
66 H 6 1 = C 6 9: /6 =9 H,)))))))))))) 1 8869 1 6 1 ? 4 : # 8; 6 1 9 H
9 88 9
!))))))))))))) ())))))))))))))); 6 HA6 6 P1 8 H 6A 1 ; 1 1 A
; 1 C
RP; H)))))))) 9 9 :
0 6,)))))))))))); 6 ? 1 86 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 3 8
69 : !))))))))))))) 1 1 P B6 P 6 6 8 6?9 9 88 : ! 9B; P
8 P: /6
6 1
B69 H ()))))))))))))))) 8 A
6H 6 ? 4 PHA 66 A9
4 P: #66 A1
99 >9
6A 1 ? 4; H 1 6 6 A
9 :,)))))))))))) A
H9 P P: !))))))))))))) 6 6
H ()))))))))))))))) 8 ; A 3 6 : #66 C A 1 9 : ! 4 6 9 &;,)))))))))))) 9 6 6> 1 !))))))))))))) 6 9
6 ? 9H 6 1 6
6 8H :
!))))))))))))) 3 6H9 1 9
B64 1 ()))))))))))))))) 4 8 891 & 9=D: #66
9 9 9 1 ? 4 A
6> 6 : 0 6 6; ()))))))))))))))) A1
8 88 A 88 A ; D 664>,)))))))))))): H A 88
H 4 1 B A 9 6 ? 4;
66 ,)))))))))))): A9
H ()))))))))))))))) A1
6
A9
H HA6 6 6 1 8
9 4 6 &: /6 H9 H; 6 6 9 &; ()))))))))))))))) A9
6 1 =9 H A9
6 H 6
D 166 H 6
9 9 1 F 6 1 6 H9 6 9 F)))))))) 9 9 : $ 6 9
B &; ()))))))))))))))) 1 1 9 D > 6
9; )))))))) 1 9>H 8 9
6 HA6 866 HA 66 A : #66 1 6 9 HA 66 6 8 66
1 6 :)))))))) 6 1 6 9 H 6 A >> HA 66 HA 66
B 6 9H : $ = C)))))))) 1 9 HA9 9 6 9 ()))))))))))))))); 6 66 6 6 : " !))))))))))))); P( $%%%%%%%%%%%%%%%%
) #P J 1 A HC ::';
: K:
9
!""#$
)))))))) S >9 96 #))))))))))))))))))))); 6 9 6B99 B6> 166 = HA
B ' S H9 H ())))))))))))))))
A9 =
6 6
A!))))))))))))); 6 HA 66 166 6 63 #))))))))))))))))))))): $ 9 ; 66
6>
9; = 46 : /6 9
B6 HA 66
6 3> A!)))))))))))))
B64 6 6 : /6 1 H 6
!))))))))))))) ()))))))))))))))) 9 886; 66 8 A
6H 6 ? 4
6A H 6 #))))))))))))))))))))) 1 >>9 !))))))))))))); 6 A1
9
6
()))))))))))))))): $ 1 ? 4 1 99
9 F 6 A9
6B6 D 6 9 ' : /6 1 9 H,)))))))))))) 6 B
6 1 H 664> 6 1 66
9 6 1 6 1H9 9
&
H P6A 39 P 6 6
6 1 ? 4 : 6 A9 =
6
B &; 6 1 D 1 1H9 9 6 6H 66 6 1 9>H 9 6A
6 1 66
9 : ()))))))))))))))) 6 ? 9 HA 66 8 P6 6P; H 1 9 9
6 6 1 HA 66
B 6 9H : $ = C; 6 1 99 6 6 : /6
6A1
8 6 6 ; A?
1 ()))))))))))))))):
/))))))))))))); N ))))))) 9 ()))))))))))))))); 969 HA6 1 >>9 4
8
69;
HA 66
B
D >; H 9 6 = : ! 6A 8 66 9 ; 6A ()))))))))))))))) A9 1 9>9 : #66 1 6
D 6 9 A 8 HAD > : # ; 66
D 8
6 I
C :
.)))))))))))))); H 6 9 ()))))))))))))))) GG; A 3 9 ; 6 8 96 G
B *
P R " &
#*+,- . & $%%%%%%%%%%%%%%%% /
#P J K:
%
& $A
6 99 = 9 6 96 1 6 8
6 6; 6
10
!""#$
1B6 6 6 : '
6 6 6 =
J 4 $"K:
' $
99 69
16
: &G
: $ =
9H 9 D 6 4
T
9 6> J: 6: $"K; HAD 6 J: & 6: 6 $ 8996 6 8
4 16 K; 6
6 9 69 D . 41 ? 1669
166 :
( $ 3 1 D 6 961 A 8 16 8 3 9 (B 6
H
6: H 98 1 9 6 A?
1 :
) $
6
9
9
D 6
69 6 A 8:
)& !3 6: &7 6: ; 6 6?
4> ; 6
16; 6
69 166 F 6 8 6 9> 16
9 1 66 6 69:
$ 46
?6>H
B9
6: &7 6: : /6 ? 46
?6>H JBB >K 6 H
D 6 ; D > 6 ; 1 D 36
6 16;
T
> 6; 9 99 89H
9 N 6 > JU!#,#; $ BB > 46
?6>H 16; H 66 6 V; !""! GG7;
: G; 6 989 9 F U 9 B6 6
69;
9 = HD 696
8 66 6
1 9 : /6 ? 8
46
?6>H 6 8 H 86 3 6 6
8 66; 1 B 16; 8 H B
6 19 S C 8O
; 9 99; B 6 6
9 6 S D
8 D
B6> 9 6
16; 8 H 9 9 H
8
6 = 3 1 H 6 B D 69>
66B 66B :
$ 16 B6>
91 D 6: &7 T 6B6>
6 6? 9 6
9= 9 6 6 6 9
8 66 6?9 J!(2 16 &
6 :&F !(2 /// &G'K:
11
!""#$
)' 6
9 ; 6 H 6 6
8 66 6
969 D 6 8 66 AB D &: $
B64 8 1 6 =
6 Q; 1 891 &; 6 H 6A 9 99 A6 1 ? 4 8H : $ HC 9 9 8O 6 H 6 3 1 9 H 6H 9 D
6H 1 ? 4; H 1 = 89 6 9 &: ! ; 6AB 9 6 6?9 A
9 D 8
6 >; 6 ))))))))
? 6A B6 !))))))))))))):
6A1 9,)))))))))))); 9 A 8 969 H 1 H; H
3 9 6 6?9 : $A
6
6 HAD 6 9 ; 6 B6 6 9 6A
6 6 ? A1 9 66 H9
9;
6: 6 9 ; 66
6
91 969 8 6
9
1 6 1 BB > = HAD 6 9 ; H A
B &: A A66 6 )))))))) H
9 6 ; 8 H 6A
6 A6
88 6 ? 4 +0: ! D 1 ; 6A
6
9 6 9 3
9 ; HA 6 9,)))))))))))); H
C O 9
91 6A
6 :
/6 9 6 H
94 H 6A 6? 99 A 9 8 B 66
6 8H; 6H 66 9 9
B
6;
: $
9
9
H 86 16; 6
3 B 3; 9B9 B6 6
6A 6? ; 6 H 6 A 9 A ? 8 D
6?9 6 9 9 3 6 H 9 D 6 ; 1 6 6 :
$ BB >
6 6
6
19 F 6
6
9B6 H 66 99 9; 66 6
9 ; D I B6 ; H 66 8 6B= H 1 3; = 6 : 0A6
C 9 9> > 66 H6
= 86 166 1
3> H 6 B6 6 9; H 6B 16
9>1 D ; 88
6 3 46
?6 >H; A H 6A
6 ;
9 ;
1
66 D 6A > 1 B :
/6 A?
98 1 969
6 4 BB > 6A
6 ; H 6 9 6
1 66 >
8 6:
$ 969 3 H 9 66 6
6 4 6A
6 A
8
B 88
8 6 969 6 19
12
!""#$
: ! ; 6 9 6
?9 8 9 8869
8 66 A9 3 3; 8
6 BB >: $A
6 9>6
9 8 B6 9
6 9> > 6 9> 9 >9 96: 6
88
6 D 9 6 8 66
6 6 L 6A9 >9 96 6A
6 A
9; 8 H
6 D
H 6 6 9
H A
H
8 6A9
6 6
6 ;
9> > H
B 6 6
9 16 > 1 H A HA 16
B 61 :
$
9 6
6
9 6 1 C 99; 6 W1 66
6 A9
9 9 :
* $
6 9>6 6
A 9 6 B 8
9 6 B 1 16;
8
9 6: && 6: 6 :
*& 0>
9 869
6 B 8; 6
9 H 6 8 66 9 H6 C
99 6 8 :
*'$
6 6B 9 9 6 8 6
6 9 9 9; 6 3
6 B 1 8 JU 9 D 6A
HA 66 86 B 8
9 96
16 6 6:
1 6 >9 9 66 >91 > J, @@# 6:; 16; & 9:; : : && F 0(!#%$/@ 5/0%#; N; : : && F 5/0%#; !B 1 >;
: F U 6 9 6; 6 A> 9 8 9 : # A ; 8 1 66 86 9 6 9 6A 6 ? 6 F 6 8
69 6
9 9 6 >9 > 89 69 JC (B 6 8996 :GG & = GG 0 GG&
: &; : &K:
13
!""#$
#
; 6 B 8 166
9 9 J: & 6: F C
:&&GG; : ; ! GG
: &'F 0(!#%$/@5/0%#; : :; : : && F X 00; : :;
: K 6
H 6
9 1H9 B 8 9 66 8 9 JC : G =66 ; : &:; " & : '
: K: $ 96
C 4 99 66 C 9 6
66 C B6 JC :&G G = 1 ; : ::&F 5/0%#; !B 1 >;
: F U 9 6 16 9 A 3 JX 00; : :;
: K:
91 D 6 6 6 C ; 6 A>
9 3
9 8; H 6 >9 =
B A C T :
$ 96 166 H D B > 6 O 4 ? 9H 6 9
99 6 9>
9 3 JC :GG& & B GG& 0 GG'
: G; : K: /6
C
6A 3 3 1 JU G GG ! GG'
: F X; : :;
: &K:
$ 6 969 9
H >9 B 8; 6 8 >9 6 69 8 6 >9 6C : $ >9
C 99 B 8 H
H6 99
9
8 H
>
J22 G7 // F !(2 1 B GG& U: 0:! : +:;
: K:
$
1 4 B 8 >9 B D 6
D 6H 66 6 > 89 J: 7 F !(2 & /// ' : B [ (GG7 &'K: ; 6
1 ? 1
B= 969 B= 8; 6 =>
9
8 6A 3 A >9 B 8 6 H 6A 6?9
1 D
9 88
8
T 9 6 6 8 1 9
6A 6? ; 6 8 B 8
6
6 B6 :
9 8 A
88 1 6 8 6
1 : $
1
669> 88
1 A 8 B 8 >9:
Q9; 6A 6?
6
6 8F 6
6
1 D 6A
669> H 8 >9 J0(#/225 @ \!#@#$; !B 1 >; : && @
: &F 0 GG&
: &K:
14
!""#$
*(# 6 4; 6 H 1 6A91 1 6A 6? 6 HA6 9 6 6A: &7
9 6A 3 B9 98 6
6A: && 6: 6:
1 6 L 6
1 >9 B 8
99
9
6
6 : 4
9 9 6 69 6 6 ? 9 B & 6 6 89 9B = 1 : ; ; 6 6
9 H 6 16 9 6A 6?
9 6?9 9 D 6 6 9
B &; H 6A 889 3 6 6 9)))))))) !))))))))))))); ; 6 ; 6 9,)))))))))))): A H
6A 9 16 6A 6?9; 1 6 6 6 9 ; H 6 6 99 8899:
; 6 6 6 6 9
8 9 A 8: ( 8; 66 D 6A91 C 3 9 > 6 6 3 61 6A 9 C =; 9 ? 6A
6 H 6 9 6; 6
6
6 H 3 8 6 ;
66 HA6
9 6 : $A
6 A
9
3 > 6 H 1; H
A 8
969
1 : ! ; 6 69 6 6A
6 8> 6 9 B & 6 >9 A
9B6 ;
9
A 6>
H;
C 99 B 8:
: $
6 B ; 6A96 Q6 D > :
+,%+ $
6
; >
" *
96 1B6 6A
6 = 9
()))))))))))))))) 6 => 6 = '
6 (B 6
6 :
"
*
8 6 => :
9B 6
6 :
$ > 884 = $
9