Résumé: T, extra, travaille sur appel à l'hôtel E. Selon la demande d'autorisation de séjour, ce travail sur appel ne devrait pas dépasser 20 heures par semaine. Le fait qu'un employé travaille sur appel ne l'exclut pas de la réglementation de la CCT relative aux heures supplémentaires. Si tel était le cas, cela reviendrait à créer deux catégories de travailleur artificiellement, à les traiter de manière différente et à vider la CCT de sa substance, car il serait plus avantageux pour les employeurs de recourir exclusivement à du travail sur appel. T a droit au paiement de ses heures supplémentaires. E prétend que le droit aux vacances était inclu dans le salaire horaire payé à T. Cependant, aucun décompte de salaire de 1998 à 1999 n'en fait état. T a droit au paiement d'une indemnité pour vacances non prises en nature durant cette période. Dès 2000, le salaire horaire de T est resté identique, mais les décomptes de salaire précisent qu'il inclut les 10,65 % d'indemnité de vacances. T a donc subi une diminution unilatérale de salaire. Toutefois, faute pour lui d'avoir protesté auprès de son employeur, la Cour retient qu'il y a tacitement consenti. La Cour corrige néanmoins les erreurs de calcul de E. T a droit au paiement des jours fériés, le nombre d'heures supplémentaire qu'il a effectuées, supérieures à celles d'un employé à plein temps, indiquant qu'il n'a pu bénéficier des six jours fériés accordés par la CCT.
Erwägungen (15 Absätze)
E. 2 !!"#
. ! 0 0 ; >> , !, 27 :,, ?* $%%%%%%%
,, :; @, 0,+0 , ? >0- ?
, $+ , ! >0 =
, 2 : ?* :;
, 1,, $+ , , "%%%%%%% @
< @ $%%%%%%%, + >. 2AB*B - 0C @ BD, 4, 2 : - 0+ ,,
, .
E. 5 # >
- 0 , ,
0 &
$%%%%%%% 00;;0
, "%%%%%%% , 2*
1,0 =. E, -, 0,F, G%%%%%%%.), -,,
,.
E , 0, -0 @ >. H. , .
.
0: 00 0
, "%%%%%%% I 4 *, 0> , 0 J @, >> , ,
, I 4 *, !J
? 2. E 10 1 $%%%%%%% I 4 *, ,
, J -,,
1,0 = @ -;
= I 4 2* ;0 .J
. !,,4, *, 0;, ,* - , C ,< * 0 0 0
,
0 - - & :,, 2* :,, K * > , :,, 2. , * , 00 0 00 ,, * @ - - >. ?A?.* >. ?A?7. >. ?AH.. $%%%%%%%
0;;0
-,, - . I 4 7B* ;0 .J.
". , -0 =*, -,,0 ,, - + 1 .), 0;, -,,0 + = - ,F, G%%%%%%%* @,
* - 1
.
L. 4
,*, >> 0 +
, 1, = 0 ,
0 @, !* -; .
3. ! 2
+ 2*, E89) $ M%%%%%%% I 4 * M%%%%%%J , -0* @, , 0> * 1 ,, *
+
3
!!"#
2* > -, @,
, 1 - * *
* 1, ,<0 -,,
,0+, 2 -
@ 2D. M%%%%%%% , , 0> 1,, -
, @,
, . !, , * , 0 , -0 1, : ;0* : >00 * - 2?4 , -
00
- 0 @ I 4 B2* ;0 .J.
/. ! 2 2
+ 2* , , , ; >>0 *, 0> 0 ,0, -,,, @ ,<0 - >> ? - + 2 I 4 7*, J.
1 @,
, 1 *
+;0 *,
-,,
,1 ,< @ 0 + = *
,< - ;
, >= . # 0> , - 0;, 1,,
* @,- *
,,; * , > -, 1 : 1, * @ -
< 1
. C * , 0
0 , , - -,*
0-< 1
I 4 7* ;0 J.
). 4 - + 2* $%%%%%%%
, -,,0 - + 1 .), - 00 0 @, ,, 0 9N,* O 1 > ,+: -, 0 0 0
, 1,,
0
0 ,< .), *
, *
, -,,0 - , 0> .
. ! 0 0 ; >> , : !, ? * $%%%%%%% ; 0 ,<
, >. A?*
, 0C @ BD 4, 2 : - = 0
-
, 0 2 @ 2*
,0 *
-,,0 0 00 @ 2D , - .
,
, *, ,,0;0 - 00;;0 @ -;
- , +
,0 . !, , * ,
0 0 - : P, *??D >>0 = - .
0;* , 10 1, 0> -* 4, 2 : - * + ,0, * 0 , @ >. ?*B* , >. H. , > >
Q, *??D >>0 @
- .
# 0;, , @,
- = 0 .
4
!!"#
R. # , , ,
E. 7 : .
#. ! 0 0 0 0 ; >> , : !, ? :,, *, 0> , 0+ ,<0.
,
, *,,
0 1, 0 @, ! - ;
,
1 - * ,, * - 1, + 1 >> , +
, 0, -0. ",, = 0 C
- , 1,> S
,0 T >> 0
,<0 ,@ -; + . # 0> = 0 1 ,<0 0 ; + -,.
'.
, H
+ *, ,>0 0, 0*
, >. ?**,
>. 2AH. @
= : >00 -,,0
: ;0
,
, *, = 0 C > 0 @ 0, ,
= : >00 * @ >. .
: I ,01-, > -, 1 J* 1 : ;0
* @ >. .
: I ,01-, > -, : , J.
!, , *, >0 0 1, -, 0 , >, 0 @, !* @ - 1, - 00;;0, ? 2
0 ( * @ -;
, >. H..), :0 1 * ,
4 0 - * -, - 00 . # 0
0 0 1 S 0 1 >,0
I,J
@ -,, T :0 1, -
00 - 1, -,, @ -;
.
# , -0 1 * 4, 2* , - 1 -,,0 @
, *
, 0 10, :
, - 1,, -
> * ,< * >
, , : U ,
-,,
.
E;
-,,0 *, 10 1, >
0 * , 0> *,,*, ; =* 1 ,
* @ 0 > , * -0>
- 00 +, 0 .), :0 1 *, 1
V
* , ,, - ,<
, ,.), 10 C + 0 >
>,
.
5
!!"#
),
,, :0 -
-
2 0, , 0 0 < ,- .
$%%%%%%% 10 1 * ,
0 -,
,1,, , - +0 0 >0*
, =* 0 0 0 - * ,, 0 -0 -,, -; -;
: , ,
=
- .
), *
, , * >0 - :
, 1,
- - + 1 * , ,<0
- , C * >
, *
C, 0 .), :0 1 ,,4;,- 00
.
# :0 1,
,
> *
, ; -,*,
- ,,
,, * 1, , >0 .), :0 1 *
, * , - :
*
+,,, 1, = - , ;
,.
" > *,
0 0 - 0, ;0 , 1, , - 00 0 00.
# 0> 0,
0 * C 1
, ,, . ",, 0;, :0 1, =
- ; , + 1 * 4 * - , * 1 , 0
0- 1, 0 0
0 , . E; -, > > 0
, *,,
0 0 1, = ; ,
, ; > > , >> 0 . ",, :0 1,
, ; 0 * :
: * >>0 , + Q F,.
, , *, $+ ,
0
, 1,, , @,
0> 0 ; >> , :, >
0 , - - , 1, , - -,,0*,
, ; ,> @,
0 ,1,,, - -,,0 @ - 1 - 00 >>0 @,0 1 1, >
0 ,- = :,, 2* :,, K :,, 2.
0, = , 00
=0 .
0, ,
00 =
0 ; >> , : ,, ,
1 0,
Q F, >
, ,
0 @,1,,, -,, - , 0> .
E. 9 !!"#
W. ! :; > @, 0,+0 ? >0- ?* # $+ , ! 0, 0>
, + >. AB2*B @ 0
-
, 0 2 2 1 + >. ?AB27. @ 0
, : >00 -,,0
, 0 2 @ 2. !, , *, 00 0+0
, .
!0,+, *, $+ , 0+0 $%%%%%%%
+ ,0
0,0 0 >>
0
.
E, + 0,0 >; @,
0 *, $+ , 1,
, -,
,
0 0 >. H. , .
, U,
0- = 1 @, -, *, $+ , 0* >* 1, > > 0
-;
- C 00
,0 . # $+ , 0+0, >
,0 .
1, > ,
, 0 2 2
= >>0 @, 0 0 - *, $+ , , 1 4 -
00
<0 >=0, 0 @ >. AB2*B. !, 0 *, $+ , , -0 1, > ,
* @ - *, = 2*HBD 1, * <
0 4 > * - 1 0 @, , 1
0 ,. ! *, $+ , 00 1, - 0 2 - + 00
<0 0+0,
.
0 1, , - ,
0:@ -0 ,0 -, , ,-0 - *, $ + , :;0 1,
- > -,
0 @ 0; , 0+0
, > .
E;
*, $+ , 0 1,
+0 0> @ 1 > 1, - ,> + 1 0 .
, * , 0 1, = -
-
@, > + 1 . " 01 *, 0
,
00 : 0 .
1, +0 0>0 0
, : >00 -,,0 , 0 2 @ 2*, $+ , 0 @ ,< @,
- , + ?AB27..
L , *, $+ , : 0, 0 0 @
1
E. 10 !!"#
: ;0
1 $%%%%%%%%%%
- <
0
-,,
,.
. 0
, 0 0 ; >>, 27 :,, ?* $%%%%%%% $+ , , - > 0,
,0 >> 0
, 0 2 @ 2*, 0 ,- = : ;0
,
0
00 1 ,,
, - >>0 = 0 2.
E. 0 0 0 ; >>, ?
+ ?*, 0> , ,,0;0 ,
, , : ,
,. , *,, >
, .
*,, $+ , - ,,0 @ $%%%%%%% + >. AB2*B @ 0 -
, 0 2 2 1 >. ?AB27. @ 0
: >00 -,,0 , 0 2 @ 2.
$. 0 @,
, 0 0 ; >>, ? + ?* $%%%%%%% , ,,0;0 ,< , : ,
, .
.
, 7 - + ?*, 0 0,0 1,
4 B I;0
.J , ,P,
4 7 I;0
.J. , *,, ;;0 @ >
- ; >>, 0 ,
, 0 2.
" , - , =
4 0 *,
, * 1 @,* =, 10 - + -,,0 *B .), 0,0 1, 0 - +,0 ,
< * 1 =,1, = =4 0 I 4 B* ;0
.J.
, *, 0 ;0, @ :;
X. ! 7 - + ?*, 0> 0 ; >> , : > , $%%%%%%%%
, 0 2.
2.) : 0 , > , 0,
0-
,, I. B ,, , :
E. 11 !!"#
A * 4 #!J*,A
,
, ,
, -+, .
. #
, $+ , , - > 0,
,0 >> 0
, 0 2 @ 2.), 1, , - ,, - , -,
, F, * >0 I 4 * 9$ J , 0 0
,0 ,
,+, . " >> * C ,
, -,
,*,
, ,4- 1, -,,0 @
,
C >> 0 +
,0 . 4, * , - +0 0> * , -,, @
, * , 0;, , 9$ , 0 0
,0 . # - @ - ,
- ,, -
00 +
@, ,< < 0 +
, -,
,.
),
0
,
1,
, +0 0> -,
,. # -,,
, = ,-0 - 1 > 1, ,< >
, @,.), ; -, 0 0 0 *
, 1,, 0, 0 , - C 0 * 1;; 0 1,
00 . > ;; 0 , 4;, 0- -, IL- ' ( $+, * # -, 0* # * 2* . . ?2 . .7J.
E,,, ?2 , 0 ? *, ,< 0+ , -,
,0 1
0
;0
- , , , :0 1 * > , 0* <
-, - ,, - . 5 1
>;
,0 0 ,, ?H2 *,, ?2 , 0 ? C 00 0> I $L 27))) 7H * $ 2) ?B7Y $ *, E 0=* 3 4- * ?*
. 7? . 72J.
# 9$ 0
-; 2 + 2. # -,
-; - , 2 + 2 @, 9$ 4, 2 : - 2 I. ? ,. 9$ J. - , 2 : - 2*, - ,, - , -,
, F, * >0 I 4 * $J 0
-; 2 + 2H* -
, .
" 01 *,
-, ,
, @, $ : 1 ?2 0 + 2 @, 9$ 4, 2 : - 2.), @ 0 , 0;, = - ,- =
,0
,1 @ -,,
,.
"
- , H $ 2B , 0 2 9$ *, 0 < , -,* < ,
0 *
, ,,+ = 7 .
,, H7 $*,
,0
E. 12 !!"#
0 ,, ,, - C
<0 @ 2BD. ; ,, 2B , 0 B 9$*,
,0 -, >
, , 0 < , -, - . E,,
0 0, - +,
,+ C 0 *,, - C
<0 @ 2BD , +
, >= , *
, @, >
-, I. 2B , 0 B 9$ J.
", 4 * ,
Q
1, -,,
, =, , 0;, ,- =
,0 , $ , 9$ . " >> * ,,
,+, @ S , ,,+ T I. H ,. 2 $ 2B ,. 2 9$J. , * , - @ 0 >,, * @ 0;, -,,0 * 0;,0 -,, @
,
-,,
, * @ - , - ,, -
, > >
.
, * , -0 *, -,,
,
-, 0; @ 0- , , H7 $ 2B , 0 B
; ? 9$* =
> 1 , 0- ,, ?2 , 0 ? .
E; , 0
,0 >> 0
,
, *,
0>0 = 0
,
@, = 2* :,, 2* :,, K * :,, 2 , 1, 4 - ; .
!, 2*, 0 1, 0 >
,
- 1,
, -,,0 *B . # =,
- ; - , 0 >,0 @ 0;,, 7 - + ? I 4)X*, J
C -
, 0 .
!, :,, 2* 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
, * 2 I7*?? = 7.Y >.
4 2* ;0
.J. #
, >> 0
,,4, HB*B @ >. H. , 2 @ >. ?. , I>.
4 2* ;0
.J. ,* , 0 H*B I>. = J.
!, :,, * 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
, * 2 I7*?? = 7.Y >
4 2* ;0
.J. !,,4, * , >> 0 2*B @ >. ?. , ? @ >. H. , . ,* , 0 H*B I>. = J.
!, K * 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
,
2 I7*?? =
E. 13 !!"#
7.Y >.
4 ?* ;0
.J. !,,4, * , >> 0 2*B @ >. ?. , @ >. H. , . , * , -,,0 B* :
: ;0* 7?*H . ,* , 0 H*2 I>. = J.
!, :,, 2* 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
,
2 I7*?? = 7.Y >.
4 ??J. !,,4, * , >> 0 H*B @ >. ?*B , 2*B @ >. *2 , I>.
4 77* ;0
.J. , 0 , .
" 01 *,
, >> 0, + - *
0 1, + >;
4 = 7 +
0-
, $ , 9$ I>. = J&
J 2 & 2ABH7*B I2 J
+J 2 & A2?*H I27 J
J & AHH* I27 J
J 2 & 2*B I2H? J
,*,
, -,,0 AH7* =1,, , > 2H
<0 @ ,
, : :,, 2. #
, >> 0 AB27* , H*
,0 IB27* Z AHJ 1 00 0 00 1@ 2D , 2BD ,
0-,, 2B , 0 B 9$ I>. = J.
*, 0 0 @
- @,
, , + >. 7AB*H IH* = 7*7? = B2J @ 0 I>. = J.
# :; 1 ,,0 ,0
.
?. #
, - @ 0 >. 2AH.
1 : ;0
.
# ,,+ @ = : + I. HH $ . 2H ,. 2 9$ J. # :
@ 0, - +, . E,
+, *, :
- C
<0 @ 2? , + , @, >
-, I. 2H ,. B 9$ * H B $J.
# C -,
, ,1 1, ,<0 0 @ -,, 1, : , *
= , .
,, * ,
Q 1, 0;, , $ , 9$ ,- = :
,+, = -,,
,.
E. 14 !!"#
#
, 0+0
, >
,.
# :; 10 >0
.
7. $ ,
, 1, 0 , 0 $+ , ,- = 0 @ -
.
#
, $+ ,
, - 0 @ -
, 0 2. " >> *, 0 0 ,0, , , ,
,
> >; * 4 : - *, = 2*HBD = -
;
4 , .
00 > -, 0 , = , ,<0. #
, < : 0 > *, -
C 0 0
<0 ,
, @ @ 0.
# 0 >; > $+ , - ,,0 @,
, 0 @ -
, 0 2 2. ",, >> - ,
, >* 4, 0+ -0* > 1, *??D ,
-
- . ",, 1,
, 0
> 0 0 - . ,, : 0
@ 0;. # - 2 2 00
<0 @ 0;*,
,
@
0 @ 1, 1 0.
# , , - , , , 1, ;
@
, 4 0;, * - , 0 , -, 1, 0 , , ,
,;,+, 0 @, - IE 2? ?BB . Y $L 22H)) B2B . 7+J. *, $+ , >00, 0 @,
, , 1, ,<
- @ 0 1, ,<0*
>
- , 1,
, , , 1, , 0 1 0 , * - Q,
,0 *
>>
* - @, 0 0 - I $L 22H)) B2B . 7+J. = C 4 - *, -
> -,, 4 0> ,, ? , 0 2 IG<, * -,* 5 * *
. H?J.
> , +, ,0, * ,
- , =
< .
-+, . *, , -,,
-, , U*,, 4;, , + >* - @ 0
0 I $L 2)) ?Y L- ' ($+, * . .* . ? . 2.22J.
E. 15 !!"#
E;
-
, 0 2 2* , ,
0 1, 0 , >>0 @
0 : 0 = = - . , *, 0
0 ,, 1, ,<0 - Q,
,0 - @, 0 0 -
1 . 4, * >0 @, , :
00 *,
0 -
, 0 2 2.
#
, < 0, 0 , 0 2 - 0, - @ >. 7AH.*, *??D I>. . $J >. ?A?*7, K I>. = J.
!, 0 2*, 9$
0- 1, 0 - 0,4- @ 2*HBD , +
1 : - I. 2 ,. H. 9$ J. #
, < 0, 0 , 0 2 - , >. BHB2.*, 2*HBD * >. HA2*B*, K.), > , >. ??2* 0:@
<0
, 0
, :,, 2 @ * : - . #
, @, + >. BAH*B I>. = J.
E;
-
, 0 2*, > , 1 = 0 * 4, 2 : - * 1, 2*HBD I>. . 2 , 0 H 9$ J ,,0 @ ,
, - . #
,
0 1
-
00
<0
2.
),
1,
; 2*HB = -
;
,, , , . * >0 @, : 0 * > 1,
, 1 0 @ , >
, - > 0 0 4 ,< .
), @ 0 , 0 +, +
- 0 @,
, , 2*HBD , .
#
, < 0, 0 , 0 - , >. H7?*HB.*, 2*HBD * >. A2H2*7B*, K. # 0, < 0:@
- 0, >. BA.* 4 0 @,
- , + >. 2A??*2B I>. = J.
#
, < 0, 0 , 0 2 - , >. 7HH*7.*, 2*HBD * >. 7AHH*B, K. # 0, < 0:@
- 0, >. 7A*B* 4 0 @,
- , + >. HH*? I>. = J.
E. 16 !!"#
*
, 0 2 @ 2*, 0 0 @
- @,
, , + >. 2A77* @ 0
-
I>. = J.
# :; 1 ,,0 ,0
.
B. # 0 $+ , - ,,0 @,
, >. ?AB27. @ 0
, : >00
2 @ 2. ",, 1, 9$
,1 1= -,,
<0 = -,,
,.
, * 1, > ,,
0 ,
, S T*, 0 - 1
, : >00 0 .
E,,, $ ,, 2 9$ *, ,,+ @ = : >00
* :
. " 0 -,
,4 *, + : >00 @ 0 0
, 0
-,. E, : >00
0 * 0
:
,0 * , - C 0 .
", 4 * > 1,
, -,,0 + 01-, - 0 @ ,<0;;0 @
,
<0 * 1@ -, 0;,* ,
: >
, 4
- , -,,
, 0; 0
, - ,, -
00 ,> = : >00 .
, * - +
,0 >> 0
,
, * , - 1
, : >00
: .
*, 0
, : >00 =1,, ,
, , - I>. = J &
J 0 2 & >. ?7*7 I77AHB*7 = 2*HDJ
+J 0 2 & >. 2A7*B IHAB?H*B = 2*HDJ
J 0 & >. 2A7*2 I7A7B*2 = 2*HDJ
J 0 2 & >. . [IB2ABB*7B = 2*HDJ Z
I
<0
+ 2J].
# 0 0 @
- @,
, , + >. ?AH*HB @ 0
: >00
, 0 2 @ 2.
# :; 10 0;, ,0
. !
, ,0*, :; ,0 .
H. # >
, @, ; "%%%%%%% 1 +
, ,.
E. 17 !!"#
# A
, !A *;
*
, > &
P,A
, : 0
$%%%%%%% , :; $+ , !A , 0,+0 ? >0- ?
, 1,
, "%%%%%%%%%%%%%%%%
, :; Y
> &
,, :; Y
! @ - &
, "%%%%%%%%%%%%%
@
< @ $%%%%%%%, + >. 2A7H*B I= ,, 1 1 -; = 1 J* - 0C @ BD 4, 2 : - Y
) -,
1
, ; @ 0 , 0 , ,0;, ,, Y
, "%%%%%%%%
,0, : * >. 7.Y
1,A0,
- 0
$%%%%%%%* >. 7.*, 0Y
0+,
, Y
#; >>4 :
#
0
E. 18 !!"#
!"#$!% &"$%% #% "''$%% & & ($!% &!$!(!" ! '$%%
Jours fériés Jours fériés !"# $ %"$ !"# $ %"$ #% "''$%% !" ($&% & '# & $ "$ "(
E. 19 !!"#
&%%% &%%
Vacances Vacances
&%%%
&%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances
&%%% &%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances Maladie)
&%%% &%%
Vacances Vacances Maladie)
&%%% &%%
* +$%
+$%
Vacances Vacances
&%%% &%%
Vacances Vacances Jours fériés
&%%% &%%
Vacances Vacances &%%% &%%
Vacances Vacances
&%%%
&%%
Vacances Vacances & ""$ &($#" "' &#($"!
"$!% &($(" #" "& $#%
,$- $ ,$- $
!"# $ %"$ !"# $ %"$ )
'(%'&$ ! ! !& $ !
chf 875.-- à 12% chf 1.085.-- à 12%
E. 20 !!"#
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$%%%%%%% & ' '( # ) # * +,-. /,-01 2 3 4-
"%%%%%%% & ' / 5 6 27* 5
, 2 222 3 4- 2
2 7
'. ! 8- "'" #"*
0
''. , / !"# 9 0 # '5" 8* :; , >
2
!!"#
. ! 0 0 ; >> , !, 27 :,, ?* $%%%%%%%
,, :; @, 0,+0 , ? >0- ?
, $+ , ! >0 =
, 2 : ?* :;
, 1,, $+ , , "%%%%%%% @
. 2AB*B - 0C @ BD, 4, 2 : - 0+ ,,
, .
5. # >
- 0 , ,
0 &
$%%%%%%% 00;;0
, "%%%%%%% , 2*
1,0 =. E, -, 0,F, G%%%%%%%.), -,,
,.
E , 0, -0 @ >. H. , .
.
0: 00 0
, "%%%%%%% I 4 *, 0> , 0 J @, >> , ,
, I 4 *, !J
? 2. E 10 1 $%%%%%%% I 4 *, ,
, J -,,
1,0 = @ -;
= I 4 2* ;0 .J
. !,,4, *, 0;, ,* - , C , , :,, 2. , * , 00 0 00 ,, * @ - - >. ?A?.* >. ?A?7. >. ?AH.. $%%%%%%%
0;;0
-,, - . I 4 7B* ;0 .J.
". , -0 =*, -,,0 ,, - + 1 .), 0;, -,,0 + = - ,F, G%%%%%%%* @,
* - 1
.
L. 4
,*, >> 0 +
, 1, = 0 ,
0 @, !* -; .
3. ! 2
+ 2*, E89) $ M%%%%%%% I 4 * M%%%%%%J , -0* @, , 0> * 1 ,, *
+
3
!!"#
2* > -, @,
, 1 - * *
* 1, , 1,, -
, @,
, . !, , * , 0 , -0 1, : ;0* : >00 * - 2?4 , -
00
- 0 @ I 4 B2* ;0 .J.
/. ! 2 2
+ 2* , , , ; >>0 *, 0> 0 ,0, -,,, @ , > ? - + 2 I 4 7*, J.
1 @,
, 1 *
+;0 *,
-,,
,1 , = . # 0> , - 0;, 1,,
* @,- *
,,; * , > -, 1 : 1, * @ -
,+: -, 0 0 0
, 1,,
0
0 , .
. ! 0 0 ; >> , : !, ? * $%%%%%%% ; 0 , . A?*
, 0C @ BD 4, 2 : - = 0
-
, 0 2 @ 2*
,0 *
-,,0 0 00 @ 2D , - .
,
, *, ,,0;0 - 00;;0 @ -;
- , +
,0 . !, , * ,
0 0 - : P, *??D >>0 = - .
0;* , 10 1, 0> -* 4, 2 : - * + ,0, * 0 , @ >. ?*B* , >. H. , > >
Q, *??D >>0 @
- .
# 0;, , @,
- = 0 .
4
!!"#
R. # , , , 7 : .
#. ! 0 0 0 0 ; >> , : !, ? :,, *, 0> , 0+ , > , +
, 0, -0. ",, = 0 C
- , 1,> S
,0 T >> 0
, = 0 1 , 0 0, 0*
, >. ?**,
>. 2AH. @
= : >00 -,,0
: ;0
,
, *, = 0 C > 0 @ 0, ,
= : >00 * @ >. .
: I ,01-, > -, 1 J* 1 : ;0
* @ >. .
: I ,01-, > -, : , J.
!, , *, >0 0 1, -, 0 , >, 0 @, !* @ - 1, - 00;;0, ? 2
0 ( * @ -;
, >. H..), :0 1 * ,
4 0 - * -, - 00 . # 0
0 0 1 S 0 1 >,0
I,J
@ -,, T :0 1, -
00 - 1, -,, @ -;
.
# , -0 1 * 4, 2* , - 1 -,,0 @
, *
, 0 10, :
, - 1,, -
> * ,
, , : U ,
-,,
.
E;
-,,0 *, 10 1, >
0 * , 0> *,,*, ; =* 1 ,
* @ 0 > , * -0>
- 00 +, 0 .), :0 1 *, 1
V
* , ,, - ,
>,
.
5
!!"#
),
,, :0 -
-
2 0, , 0 0 0*
, =* 0 0 0 - * ,, 0 -0 -,, -; -;
: , ,
=
- .
), *
, , * >0 - :
, 1,
- - + 1 * , ,
, *
C, 0 .), :0 1 ,,4;,- 00
.
# :0 1,
,
> *
, ; -,*,
- ,,
,, * 1, , >0 .), :0 1 *
, * , - :
*
+,,, 1, = - , ;
,.
" > *,
0 0 - 0, ;0 , 1, , - 00 0 00.
# 0> 0,
0 * C 1
, ,, . ",, 0;, :0 1, =
- ; , + 1 * 4 * - , * 1 , 0
0- 1, 0 0
0 , . E; -, > > 0
, *,,
0 0 1, = ; ,
, ; > > , >> 0 . ",, :0 1,
, ; 0 * :
: * >>0 , + Q F,.
, , *, $+ ,
0
, 1,, , @,
0> 0 ; >> , :, >
0 , - - , 1, , - -,,0*,
, ; ,> @,
0 ,1,,, - -,,0 @ - 1 - 00 >>0 @,0 1 1, >
0 ,- = :,, 2* :,, K :,, 2.
0, = , 00
=0 .
0, ,
00 =
0 ; >> , : ,, ,
1 0,
Q F, >
, ,
0 @,1,,, -,, - , 0> .
9.
, 2 0 + *, , -0 1 *
4 1 , >
0 .),
0 0 1, 1,
0 0,, - >> 0 0 ,, 1 >; ,
4
6
!!"#
$+ ,, , H
+ I 4 7*, J.
# 0> 10 1 = > =
, = @ - >. ?.
, - I>
, 0, -0 > 0, J >. H.
, - + 1 .
!. # $+ ,
00 @, 1 0 ,,,
- &
%%%%%%%* 4 , 0> * = 0 0- 2 2B -, . ",, 10 $ + , 1, , @, , !
- ,+
0:
, , > *,,
0 0 1 S
@ 0+, - , ,
C 0 1, =
-
, @, - 1 0 - C ,. ",,
- 10 1 , =
= , -,, - * 0 0 0 0 , 0+,.
E;
, * %%%%%%% 0,0 1, 1 0 @, > 4 0
0,+, ; 0
, > . %%%%%%%% >>0 1,
0 : 0 @,,
0, ;
> , ,
P . E; = * %%%%%%% 0,0 1, > > ; > ,, -, : , @, =* > ,, 1 0
, @, +, ,,1,, 0+, ,
, - ,
0 , =. " *, 0 = 0 $ + , 1, > , 0 0+, , + > : ,4 ; 0
, , ; , -, 1, 0 ,;; , , . # 0 0;,
0 0 1, 1, 0> , = =
. ",, :0 -*
@ * 0, , , 0 - , ,
- . $, = * , : 0 -, * - @
; 1@
,, S ; T S , T.
E;
- * %%%%%%% 10 1 , 0 , , , * + 1, >>0
00 , 10 , > , . ",, >>0 1, - - +, + 00
. ?.B @ = >. H.* 4 0 - . ",, = 0 1, = >. .H @ = >. ?. 4 0 - . " > *, 0 0,0 - *
, +, - * 1,
,
@ , -,.
%%%%%%%
0 0 1, , - 0,0
> 0 2* 1,F,
- > @ 1, - 00 @,
-,.
5%%%%%%%* Q F, 4 , 0> 2B @ K 2* 0;, 00
, $+ ,.),
0 0 - 00 Q F, - + 1 4 2 -* @ * +0
. E;
= * , 10 1 =
-
> ;
>
,
-
* , 0 -, , + 1 .), :0 1 , > 0
, * 5%%%%%%% 10 1, -0 0 , = 0 0 . # 0 :0 1 01 *, >; , >
0 = >> - -,,0 .),
0 0 1 1 = ; , , > ,,
0 : ,4 1,C *
1,0 Q F,* -
; 0+,* , + * > ,, 0 ,- 1, -
, 1 .),
0 0* 1 10 , > , *, , -0> : 4 : , - 00 , 0 , .
E;
, ; *, 0 10 1, 0 0+,,
- * -
>, *
, - .), 0;, 10 1 = 0 0+,
> :
:
0-.
%%%%%%% -,,0 - + 1
1,0 Q F, : 2B @ : .),
0 0 1,, 0 -0 0+,,
, ; = * 1 0*
> > * 0+,
> = @,- * 00 *,
- ,, , > . E; > ,
8
!!"#
, : ,4 -, = *, 0 0,0 1 ,, , >> - -,,0 .), :0 1, 0 4 1, =
, 1 =
- ; *,
0 0 , -,. # 0 >>0 1, 0 -0 1, > -, @ 1 , - =
, .), :0 1 *
1,0 Q F,* 0 :, 1 -
,0, . E; -, , * %%%%%%% 0,0 1 , - -,,0 1 , - , , 1 .), :0* * 1, 1, -, 0
+
= + 1 *, ,, -,, - 1 . %%%%%%%%
0 0 1
1, 0 0 - + 1 , -, > - *
0 0 0 *, 0,+
.
%%%%%%%* , : ,
4 , 0> * - ,1,, , -,, , 2B : - 2* 0,0 1, - -,,0 ,, - + 1 * 0;, - - 1 *), 10 1 , - : 00;;0
1,0 , = * 0
> 1,-0 , + 1 0
0;,4 . E;
= *, 0 0,0 1 - + 1 *, =
- ; * + 1, >>, Q @,- @ 1,, , ,,
-
,
. %%%%%%% 0,0 1,
- ;0 0, ,
> -, 1 ,
-
; .), :0 1 * @ * $%%%%%%% 0 4; + -,. %%%%%%% 0,0 1 *, 1, -,, , - * ,, * 1,, - 00 : 0. # 0 , -0 -,C 0,
,
-,* 4, 1, - 1 , 0 +, .
L%%%%%%%* , , 2 0 + 2* + 1 * 0,0 1, - -,,0
.), :0 1,
,0+,
, ; = *, 1, 0 0+,, :
,, - .), 10 1 0 , Q F, 1;0 , = .), = 0 1 * : : 1@ :*, > ,,
0 ,
0 = ,
* , .), :0 1, =
- :
,
; .),
0 0 1 =
-
* ,,
, 0
:0 @ : , .), 10 1, = ;
; 4, -
1, Q F, ; :
1 =
; .
9
!!"#
W. ! :; > @, 0,+0 ? >0- ?* # $+ , ! 0, 0>
, + >. AB2*B @ 0
-
, 0 2 2 1 + >. ?AB27. @ 0
, : >00 -,,0
, 0 2 @ 2. !, , *, 00 0+0
, .
!0,+, *, $+ , 0+0 $%%%%%%%
+ ,0
0,0 0 >>
0
.
E, + 0,0 >; @,
0 *, $+ , 1,
, -,
,
0 0 >. H. , .
, U,
0- = 1 @, -, *, $+ , 0* >* 1, > > 0
-;
- C 00
,0 . # $+ , 0+0, >
,0 .
1, > ,
, 0 2 2
= >>0 @, 0 0 - *, $+ , , 1 4 -
00
=0, 0 @ >. AB2*B. !, 0 *, $+ , , -0 1, > ,
* @ - *, = 2*HBD 1, * * - 1 0 @, , 1
0 ,. ! *, $+ , 00 1, - 0 2 - + 00
-,
0 @ 0; , 0+0
, > .
E;
*, $+ , 0 1,
+0 0> @ 1 > 1, - ,> + 1 0 .
, * , 0 1, = -
-
@, > + 1 . " 01 *, 0
,
00 : 0 .
1, +0 0>0 0
, : >00 -,,0 , 0 2 @ 2*, $+ , 0 @ , >, 27 :,, ?* $%%%%%%% $+ , , - > 0,
,0 >> 0
, 0 2 @ 2*, 0 ,- = : ;0
,
0
00 1 ,,
, - >>0 = 0 2.
E. 0 0 0 ; >>, ?
+ ?*, 0> , ,,0;0 ,
, , : ,
,. , *,, >
, .
*,, $+ , - ,,0 @ $%%%%%%% + >. AB2*B @ 0 -
, 0 2 2 1 >. ?AB27. @ 0
: >00 -,,0 , 0 2 @ 2.
$. 0 @,
, 0 0 ; >>, ? + ?* $%%%%%%% , ,,0;0 ,
- ; >>, 0 ,
, 0 2.
" , - , =
4 0 *,
, * 1 @,* =, 10 - + -,,0 *B .), 0,0 1, 0 - +,0 ,
0 ; >> , : > , $%%%%%%%%
, 0 2.
2.) : 0 , > , 0,
0-
,, I. B ,, , :
11
!!"#
A * 4 #!J*,A
,
, ,
, -+, .
. #
, $+ , , - > 0,
,0 >> 0
, 0 2 @ 2.), 1, , - ,, - , -,
, F, * >0 I 4 * 9$ J , 0 0
,0 ,
,+, . " >> * C ,
, -,
,*,
, ,4- 1, -,,0 @
,
C >> 0 +
,0 . 4, * , - +0 0> * , -,, @
, * , 0;, , 9$ , 0 0
,0 . # - @ - ,
- ,, -
00 +
@, , -,
,. # -,,
, = ,-0 - 1 > 1, ,
, @,.), ; -, 0 0 0 *
, 1,, 0, 0 , - C 0 * 1;; 0 1,
00 . > ;; 0 , 4;, 0- -, IL- ' ( $+, * # -, 0* # * 2* . . ?2 . .7J.
E,,, ?2 , 0 ? *, , , 0* ;
,0 0 ,, ?H2 *,, ?2 , 0 ? C 00 0> I $L 27))) 7H * $ 2) ?B7Y $ *, E 0=* 3 4- * ?*
. 7? . 72J.
# 9$ 0
-; 2 + 2. # -,
-; - , 2 + 2 @, 9$ 4, 2 : - 2 I. ? ,. 9$ J. - , 2 : - 2*, - ,, - , -,
, F, * >0 I 4 * $J 0
-; 2 + 2H* -
, .
" 01 *,
-, ,
, @, $ : 1 ?2 0 + 2 @, 9$ 4, 2 : - 2.), @ 0 , 0;, = - ,- =
,0
,1 @ -,,
,.
"
- , H $ 2B , 0 2 9$ *, 0
, , 0 = , *
, @, >
-, I. 2B , 0 B 9$ J.
", 4 * ,
Q
1, -,,
, =, , 0;, ,- =
,0 , $ , 9$ . " >> * ,,
,+, @ S , ,,+ T I. H ,. 2 $ 2B ,. 2 9$J. , * , - @ 0 >,, * @ 0;, -,,0 * 0;,0 -,, @
,
-,,
, * @ - , - ,, -
, > >
.
, * , -0 *, -,,
,
-, 0; @ 0- , , H7 $ 2B , 0 B
; ? 9$* =
> 1 , 0- ,, ?2 , 0 ? .
E; , 0
,0 >> 0
,
, *,
0>0 = 0
,
@, = 2* :,, 2* :,, K * :,, 2 , 1, 4 - ; .
!, 2*, 0 1, 0 >
,
- 1,
, -,,0 *B . # =,
- ; - , 0 >,0 @ 0;,, 7 - + ? I 4)X*, J
C -
, 0 .
!, :,, 2* 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
, * 2 I7*?? = 7.Y >.
4 2* ;0
.J. #
, >> 0
,,4, HB*B @ >. H. , 2 @ >. ?. , I>.
4 2* ;0
.J. ,* , 0 H*B I>. = J.
!, :,, * 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
, * 2 I7*?? = 7.Y >
4 2* ;0
.J. !,,4, * , >> 0 2*B @ >. ?. , ? @ >. H. , . ,* , 0 H*B I>. = J.
!, K * 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
,
2 I7*?? =
13
!!"#
7.Y >.
4 ?* ;0
.J. !,,4, * , >> 0 2*B @ >. ?. , @ >. H. , . , * , -,,0 B* :
: ;0* 7?*H . ,* , 0 H*2 I>. = J.
!, :,, 2* 0 +0 0> -, 0 0 0 ? : *,
, -,,0 @
,
2 I7*?? = 7.Y >.
4 ??J. !,,4, * , >> 0 H*B @ >. ?*B , 2*B @ >. *2 , I>.
4 77* ;0
.J. , 0 , .
" 01 *,
, >> 0, + - *
0 1, + >;
4 = 7 +
0-
, $ , 9$ I>. = J&
J 2 & 2ABH7*B I2 J
+J 2 & A2?*H I27 J
J & AHH* I27 J
J 2 & 2*B I2H? J
,*,
, -,,0 AH7* =1,, , > 2H
> 0 AB27* , H*
,0 IB27* Z AHJ 1 00 0 00 1@ 2D , 2BD ,
0-,, 2B , 0 B 9$ I>. = J.
*, 0 0 @
- @,
, , + >. 7AB*H IH* = 7*7? = B2J @ 0 I>. = J.
# :; 1 ,,0 ,0
.
?. #
, - @ 0 >. 2AH.
1 : ;0
.
# ,,+ @ = : + I. HH $ . 2H ,. 2 9$ J. # :
@ 0, - +, . E,
+, *, :
- C
-, I. 2H ,. B 9$ * H B $J.
# C -,
, ,1 1, ,
,.
# :; 10 >0
.
7. $ ,
, 1, 0 , 0 $+ , ,- = 0 @ -
.
#
, $+ ,
, - 0 @ -
, 0 2. " >> *, 0 0 ,0, , , ,
,
> >; * 4 : - *, = 2*HBD = -
;
4 , .
00 > -, 0 , = , , *, -
C 0 0
; > $+ , - ,,0 @,
, 0 @ -
, 0 2 2. ",, >> - ,
, >* 4, 0+ -0* > 1, *??D ,
-
- . ",, 1,
, 0
> 0 0 - . ,, : 0
@ 0;. # - 2 2 00
00, 0 @,
, , 1, ,
- , 1,
, , , 1, , 0 1 0 , * - Q,
,0 *
>>
* - @, 0 0 - I $L 22H)) B2B . 7+J. = C 4 - *, -
> -,, 4 0> ,, ? , 0 2 IG , +, ,0, * ,
- , =
* - @ 0
0 I $L 2)) ?Y L- ' ($+, * . .* . ? . 2.22J.
15
!!"#
E;
-
, 0 2 2* , ,
0 1, 0 , >>0 @
0 : 0 = = - . , *, 0
0 ,, 1, , 0 @, , :
00 *,
0 -
, 0 2 2.
#
, . 7AH.*, *??D I>. . $J >. ?A?*7, K I>. = J.
!, 0 2*, 9$
0- 1, 0 - 0,4- @ 2*HBD , +
1 : - I. 2 ,. H. 9$ J. #
, . BHB2.*, 2*HBD * >. HA2*B*, K.), > , >. ??2* 0:@
. BAH*B I>. = J.
E;
-
, 0 2*, > , 1 = 0 * 4, 2 : - * 1, 2*HBD I>. . 2 , 0 H 9$ J ,,0 @ ,
, - . #
,
0 1
-
00
0 @, : 0 * > 1,
, 1 0 @ , >
, - > 0 0 4 , . H7?*HB.*, 2*HBD * >. A2H2*7B*, K. # 0, . BA.* 4 0 @,
- , + >. 2A??*2B I>. = J.
#
, . 7HH*7.*, 2*HBD * >. 7AHH*B, K. # 0, . 7A*B* 4 0 @,
- , + >. HH*? I>. = J.
16
!!"#
*
, 0 2 @ 2*, 0 0 @
- @,
, , + >. 2A77* @ 0
-
I>. = J.
# :; 1 ,,0 ,0
.
B. # 0 $+ , - ,,0 @,
, >. ?AB27. @ 0
, : >00
2 @ 2. ",, 1, 9$
,1 1= -,,
,,
0 ,
, S T*, 0 - 1
, : >00 0 .
E,,, $ ,, 2 9$ *, ,,+ @ = : >00
* :
. " 0 -,
,4 *, + : >00 @ 0 0
, 0
-,. E, : >00
0 * 0
:
,0 * , - C 0 .
", 4 * > 1,
, -,,0 + 01-, - 0 @ ,
, 4
- , -,,
, 0; 0
, - ,, -
00 ,> = : >00 .
, * - +
,0 >> 0
,
, * , - 1
, : >00
: .
*, 0
, : >00 =1,, ,
, , - I>. = J &
J 0 2 & >. ?7*7 I77AHB*7 = 2*HDJ
+J 0 2 & >. 2A7*B IHAB?H*B = 2*HDJ
J 0 & >. 2A7*2 I7A7B*2 = 2*HDJ
J 0 2 & >. . [IB2ABB*7B = 2*HDJ Z
I
. ?AH*HB @ 0
: >00
, 0 2 @ 2.
# :; 10 0;, ,0
. !
, ,0*, :; ,0 .
H. # >
, @, ; "%%%%%%% 1 +
, ,.
17
!!"#
# A
, !A *;
*
, > &
P,A
, : 0
$%%%%%%% , :; $+ , !A , 0,+0 ? >0- ?
, 1,
, "%%%%%%%%%%%%%%%%
, :; Y
> &
,, :; Y
! @ - &
, "%%%%%%%%%%%%%
@
. 2A7H*B I= ,, 1 1 -; = 1 J* - 0C @ BD 4, 2 : - Y
) -,
1
, ; @ 0 , 0 , ,0;, ,, Y
, "%%%%%%%%
,0, : * >. 7.Y
1,A0,
- 0
$%%%%%%%* >. 7.*, 0Y
0+,
, Y
#; >>4 :
#
0
18
!!"#
!"#$!% &"$%% #% "''$%% & & ($!% &!$!(!" ! '$%%
Jours fériés Jours fériés !"# $ %"$ !"# $ %"$ #% "''$%% !" ($&% & '# & $ "$ "(
19
!!"#
&%%% &%%
Vacances Vacances
&%%%
&%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances
&%%% &%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances &%%% &%%
Vacances
Vacances Maladie)
&%%% &%%
Vacances Vacances Maladie)
&%%% &%%
* +$%
+$%
Vacances Vacances
&%%% &%%
Vacances Vacances Jours fériés
&%%% &%%
Vacances Vacances &%%% &%%
Vacances Vacances
&%%%
&%%
Vacances Vacances & ""$ &($#" "' &#($"!
"$!% &($(" #" "& $#%
,$- $ ,$- $
!"# $ %"$ !"# $ %"$ )
'(%'&$ ! ! !& $ !
chf 875.-- à 12% chf 1.085.-- à 12%
20
!!"#