Résumé: T est engagé par E comme coursier. Un accident a lieu alors que son véhicule était correctement garé. E retient le montant de la franchise sur son salaire. E et T ont plusieurs divergences donnant lieu à des avertissements, notamment parce qu'il ne complétait pas systématiquement et automatiquement les feuilles de route, et parce qu'il a, à une reprise, encaissé fr. 100.- en trop d'un client, montant qu'il a ensuite restitué dès réclamation d'E. T encaisse à nouveau fr. 40.- en trop d'un client. Il est licencié avec effet immédiat. Les justes motifs ne sont pas admis, les faits reprochés ne revêtant pas une gravité suffisante. Les montants retenus sur le salaire de T doivent lui être restitués, l'un d'entre eux n'étant pas justifié et T n'ayant pas engagé sa responsabilité contractuelle pour l'autre.
Erwägungen (10 Absätze)
E. 2 !"##$%
# A0 = AA 7
7 0 1 9 -((((((((((((((((((( = 0 $((((((((((()B7
22C3 A8 1 2C3 A8 9 C
7 D
7 07 =09 > 7 7 C1 9 E 3 A8 9 C
9 B 0
7 0 < A0 0E67 B E 7 9 2C A89 1 3 A8 9
07 60 D 7
7 A89 B A
A 0 607 7 8
-((((((((((((((((((( 770 7 A
06> %## 7 076 C A 678
$((((((((((()B7 C 170 0 7
0 8
# 7 2 0 1 2 9 7 F= "(((( 070 6 B 7
0
0 9
6 1= 7 -(((((((((((((((((((9 B C2 A8 9
7 0G B H 7 5 7 2 < 6 9
1 0 EC 77 7 6 0
0 1
< 6 8
# <= <77 9 A0 7 7 9 7 -1 7
0 $((((((((((()B7 B
> B -(((((((((((((((((((22C A8 19
7 0G B H 5 7 2 6 1 9 0 C2 A8 9
7 0G B H 5 7 2 < 6 9 6 B 7 F= 9 C A8 9
7 0G B H 5 7 0 1 A8 9
7 0G B H 5 7 2 1 8
% -1 7 00 E 7 7 0 -(((((((((((((((((((0 < A09 E 1 G
C0
06070 0 17 9 E 7 A E 6 < A0 7 7 9 AA0 I
7 E 7 7 6 J I 6 9
6 G E7A0 =6 8 # 7 7 9 7
<= 7 60 E 7 0 7C 7 7 A
-(((((((((((((((((((
7 7C 0 7 B E K A 9 C
7 7 1 C 1 09 < A 9 A0 7 6 79 E 7C
7> 6 CE 7 AA0 9 9 C
9 7
6 7 67 17= 677 C>
00
0 9 7C 7>
6 7 A
= 7 A 0 A C 607 7C 8
E. 3 !"##$%
$ C 0 77 9 7 22C A8 00 =0 6 77 I 0 <= 9 7 L D 9
0 B 22C2 A89 A0 B 7 67 0E 7 7 18
#
0 7 D 9 $((((((((((()B7
77 0 7 B G 7100
A6 -(((((((((((((((((((8 C
0 B 7 A0
7 9
7
C 0 7 3 A8 B 70
7 7 1 C1 8 $((((((((((()B7 7 < 7C
7 8 % F= "((((
0
7
78
.7 7
0 7 070
6 M
$((((((((((()B7 00 B 170 70 9 0 7 2 0 1 2LLL9 7 1 7 N 6 7 $((((((((((( 7
7 =
K 76 = 8N8) 7 7 C0756 B C A89 5 71009
0 ,(((((((((((((((((( ((((((((((8
# 7
0 1 9 $((((((((((( ==0 -(((((((((((((((((((9
E70
6 G 06 77 AA 0 B 6 O 6 8
% 7 7 1 0 AI0 B C3 A8 7C 7>0 6 B E
6
0 8 E
69 5 7
9 A > 07 =0
7 A 8
%7 ... 67
06>
E 7 607 7
6 G 5
E 9 7> 5 P 7 77 1 7E0 9 E7
AD 17 9 7 0 A 0 7> 8) 7 170 7 1 B 7C 7>09 7
6
07 6 9 7 9
= 6 9 B 7 A EB 7 170 67 9 AI0 A AA B A8
7
060 8
% 6 L <77 9 6 2L9 -((((((((((((((((((( 0 1 6 607 6 08 7> 9 7 7 A
060 9
9 7 >
Q 6A8 " C
A= B 7
0
5
7C 7C= 0 =O 0 607 8 $ 6 9 7 017 E 7 !(( 09 7 2
1 9 B,((((((((((((((((((
77 9 A A8
7 0 C
9 7 = C 5
E. 4 !"##$%
C
9 E
6I
8 ! 6 7 9 -(((((((((((((((((((
0 0 E 7 607 6 00 =0
0 9 7 EC7 0 0=75
E08
-((((((((((((((((((( 60
0 7 677 D 9
2 D 1 9
A 79 EC 07
A B < 8
# 7 0 D 9 $((((((((((( 0 6 B 7>09 7 6 7 0 7 607 7C
6 C6
0 0 7C L <77 8
-((((((((((((((((((( 0 7E09
2 D 9
1 76 E 7 0A C 7C 8
!# 7 2 2
1 0 B $(((((((((((9 7 > -(((((((((((((((((((9 5 6 156 70 7C
A 79 0 7 07 9 7 076 A
06>
A 77 7 7 A 7 D9 C
B 0 7 6 1 9 E
= 0 607 7C 8
" # 7 3
1 9,(((((((((((((((((( 0 E 0
1 6 9 -(((((((((((((((((((
0 <
0 0 1
70 6 7 7 A7 07 9 E7 6 A
7 A 7 1 = A 7 8)= 7 L <77 9 7C 7>
7 7 I= 77 E -(((((((((((((((((((
7 6
0 K
7 9 7 7>09
AA
0 0 7 607 B
A 9 0 EC7 C 17 8
% 2 1 9 $((((((((((( 0 B -(((((((((((((((((((
7C A E 7 0 7);" C0
6 0 9
1 60 7C 7 A70 6 8
#-((((((((((((((((((( 67 7 1 8 # 7 1 9 $(((((((((((7 0 R 6 S9 7
70 > 0E
A 77 8
$ # 7 2 1 9
7 G <9 $((((((((((( 070 0 7 7 67 -(((((((((((((((((((6 AA 09
A =6 9 A E7 6 =0
7 7
J I E 7 6 7 9 T(((((((((((((((((( 4(((9 E7 6
0 0 7 0 9
E. 5 !"##$%
6 2 A8 A89
0 9 < E 770=0 9 EC7 C0
0 N7 > E 7E < N8
.7 0 7 A 7 -(((((((((((((((((((E 7> 0 7 3 A8
<77 UN< 7 N' A8
D UNA N'9 7 E 7 7 C1
C 07 60 ECB C3 A8 8
" < 3 A8 9 -((((((((((((((((((( 070 E $(((((((((((6 00 0 7
= 9 7 E 77
0 E7 = < 7 70 6 I B 7 7 9 7 7>0 6 00 A0 8
# < A 7 7 -(((((((((((((((((((9 $((((((((((( A 67 E 7
0 77
9 D I 7E0 I 9 B E 9 7 = = 7 7 6 9 6 6 00 6 0
7 7 8 9 C= T((((((((((((((((((9 7 7C6 2 A8 A= 7 = C = 9 E -((((((((((((((((((( D 2 A8 7 22 A89 0 E 7C 7>0 6 7= 7 7 9 5 6 J
7 070 E 0 B < 8 9 &((((((((((((9 A0 7
E $(((((((((((E 7C -((((((((((((((((((( 7 6 08) 7 0 < 9 5 060 9 1717 C0
9 E
A89
0< 4(((8 % I 00 0 6 6 0 $(((((((((((E 9 7
175 6
9 77
A
7
7 B
6 8
7 607 7 009 $((((((((((( 070 E 9 7 L <77 9 -(((((((((((((((((((76 7 0 B A
77 9 EC 77 0 9 6 2 29 7 E 7 7 6 0 A
1 I B 238
#
9 -((((((((((((((((((( 0 7C 17 E A7
7> 8 # 7 B 5 A 9 7
0 0 EC7
A I EC7 6 E 9 5 7C
175 9 7 6 0 7C= 8 1 7 L <77 9 -((((((((((((((((((( 070 E =0 079 7>0 4((( 677 7B 7 A 7 9 E 9 6 7C 0 A 7 "7
; 9 6 2 2 C6 C I 8
% 0 .((((((((((((((9
07 0
AA 7 9 $(((((((((((
1 9 A0 EC7 6 7 A 77 EC7 E9 E 6 7
9 7
E. 6 !"##$%
E 7 0 E 7 D 0 7 A0
7 7 A 77 8
((((((((((((9 7>0 1 Q $(((((((((((9 I 0 =0 009 070 6 J E 7E
7 < -(((((((((((((((((((9 E 0 R 7 S 6 7 8 $77
77 A0 7 T(((((((((((((((((( 4(((8
T(((((((((((((((((( 0 B $((((((((((( 7 0 = 0 I E -((((((((((((((((((( 0 A8 7 1 9 T(((((((((((((((((( 0 6 0 $(((((((((((8 T((((((((((((((((((
77 0 B $((((((((((( 7 7 22 6 1 7 E -(((((((((((((((((((6 0 22 A8 7 22 1 9 7 E 7
6 C07 6 B 2 A8 %
17 T((((((((((((((((((C0 7
5 7 0 -(((((((((((((((((((
6 F A0 $(((((((((((8 -(((((((((((((((((((0 6 7
J 7 7 T((((((((((((((((((6 00 7C 7 8
# 7 7 9 7=
I 0 5 9 7 7 B 7 7 7= 8
%
& . < 0 7 A 7 07
06
7 7 U8 L %#'9 7
7 617 8
.7 C
0 E 7
0 70
67
8 2L
E 7 <
07 #C
0
7C 5 8
' E
9 B 0A
9
6 7 A EC 77 775=
0 U8 9 2 %#'8
%C8 0 7 A 7
6
7
0 A 0 7 A007 0 9 1 9 7E 77
7 0E 7C0 7
6 U"-T 2 ... 2 8 82
8 K 23 ... 2L 8
8 '8
0 0=7 7C8 B 7
6 B 7 6 U"-T 2L ... 2 8 8 7 G 0 '8 $
7 9 7 <= A C7
I 7 770=
60 C
1 7
7
6 9 C7 A
E. 7 !"##$%
6 A
U"-T 2 ... L2 8 8
8 2 8 7CG 0'8
0 A 7
6
0=7 A
7C
0
6 9 E 756 7C 6 <= 9 E 7 7C8 C
9 7 E 7 >
6 A 0A9
0
A 5 = 6 17 U,$ -))"4".%%" !4 ?$-)&*.!-9 8 89
E. 8 2 8 3 '8
$ 7C 5 9 7C 0 A 7C1< C 6
D 9 EC7 F 09 < 7C7 607 C 9 C 0 1 1 6 9 C= 7C017 A 77 8 .7 00 7 0 7 2 1
6
0 0 2 A89 6 A89 0 D 5 7 8 .7 C E I 6 9 0
A E
9
A A 9 600 9
7 6 7 A 0 A 7 7 09 EC7
< A
E 7C 7> C
067
B 7 8 # 77 9 7
0 1 A
I =
7 7 C
00
60 8 .7 C=
7F9
7
9 0=7= 9 0
70 EC7 0 07
E. 9 !"##$%
7 2 A8
7 E 7 A 7 00 = 708 ! 7 I5 9
C B 7C 09 7 00 7 0 6 C6 00
C I 7E 8 $ 0E 9 7 A 0 9 E 0 =017 17 C V 0 =0
7C 7> 6 B 6
7 9
6G
7 5 =60 0
< A 7 08 A0
7 A E 7 7 C
00 0 08 $ A 9
E 7 7C0 0 7 0 0
7C 9 7C
7 > 00 7 I A A0 07
175 6 9 7 22 1 9 C> 0= E 7 2 9 7 EC 77 6 0 B 7C 0 I5 6 7 1 9 B P 7 A > 7 7 0 0<B 8 C B < E 7 7 0 C
00
7
<= 8
%C8 3 78
06 E 7 <=
77 677 0 7 AI 71 7 9
7 K 0
I 7
7 8
%C 0 9
9 7 7 0 < A08
06 77 I 0 B
75 9 E
0 A 7C 7> E
7
7 17
C U"-T 22 .. 8
8 2K 6 "-T 22 ... 8
8 K 2 .. 8
8 3'8 %C 0 AI0 C 5 7 =60 7C
0 I 7
70 677 K C 5 7 E 7 0
679 7CO= 70 09 7 9 06 77 A U"-T 22 ... 8 ' 7 AA 0 E 7 U"-T 2 ... L2 8
8 L'
0 8
) 7 7 5=7 7C0E0 U8 '9 7 <= C 7=
6 C
0 8
# AI 7 7C 0 B C 7 9 7
<= 7 0 76 156
67
6 G 0 B A B 7C 09 7 A E B 7C= I 6 EC7 J 8 *G 7C
0 7 7C 0 C
00 0 09 0 0 0=7= 9 6 7 9 = AA A E 7 6 00 0 9 E < A 7 A17 7708 %C 09 E 77 0 0 9
E 7
< = 0
0 C6 A E < A 0
7 8 % A 9
1 6
9 E 7 1= 7 F= 9 E 7C 0
J 5 0 F= C
770=0 6 0 60 AA70 B 6 78
E. 10 !"##$%
* %C
7
B 77 7 1 A8
7 A 0 607 7 8 $77
1 B A 7C8 ... 679 E
06 E 7 607 7 G 5
E 9 7> 5 P 7 771 7E0 9 E7
AD 17 9 7 0 A 0 7> 9 7
7E
A8 I A C 8
! 76 0A9 77 2
06 E 7 677 0 = E7 B 7 7> 77
0=7= U78 2 '8 % 7 7= 1 677
0
7 9 9 9 E
A 7 U78 '8
.7
B 7 7>
6 7 = 9 9 7 67
7 677
17= 77 7
70 67 7 = U"-T L3 .. 2 Y - 2L3 .9
8 23'8
$ 7 5 9 7 I 7 =
0 9 7 0 7 67
7C 0
17= C
00
0
7C
7 9
EC7 A77 B
6 8 $ AA 9
A 9 7 = 00 0 7 E 7 607 0 =09 7
0 7C 09 EC7 C 1708)C= 7C 6 7C 9 E 6 7 6
060 7C 5 G 9 7
7C
7 E 9 6 0 0 9
A 0 8 # 9 7 170 7C 0 C ==0 I 7 = 9 I 7 0
<=
A B 7 = 7C 0 G A0 8
+ %
<= 6 770 B 7C 09 7
<= 9 7 3 A8 EC7 77 B 70 7 C1 8 .7 C A
7 7 A8 " 7C06 9 7 7 7 1 7C 0 0 C3 A89 C < A E 7C
7 7 7 0 7 6 8 % I 7 < 76 B 77 70 I 0 7);" A
E 9 C= C 0 67 B 9 7C 0=70 7 G 6 0 8 % 0 E 770 A0 A17 8 , %C
7 1
7C 17
7 8 7 6 7 7= 9 07 C C 00
J8
E. 11 !"##$%
-.%-
% C
7
C 9 =
9
M
!07 617 7C
7 < 0
$((((((((((()B7 7 <= -1 7
C <77 7 ZK
M
A 7 <= 8
$((((((((((()B7 B
> B -(((((((((((((((((((3 A8 19
7 0G B H 5 7 2 6 1 8
!01 7
7 8
% = AA5 <
%
0
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
("#&'
$((((((((((()" % * +,"$ -)&. ///. !0 1 2 23 4 56
* -((((((((((((((((((( ((((((((((2((4 56
".))$ !$ & *"4$ "(((( 2
7 3 222 4 56
0 1
*8
% #$.%"9
0
**8
$7,"--.": -;.%"9
**$) ? *$@$- $? "= 5 *.@!$ "$4$ 9
7 7 C1 9 E 3 A8 9 C
9 B 0
7 0 %## 7 076 C A 678
$((((((((((()B7 C 170 0 7
0 8
# 7 2 0 1 2 9 7 F= "(((( 070 6 B 7
0
0 9
6 1= 7 -(((((((((((((((((((9 B C2 A8 9
7 0G B H 7 5 7 2 B -(((((((((((((((((((22C A8 19
7 0G B H 5 7 2 6 1 9 0 C2 A8 9
7 0G B H 5 7 2 6 CE 7 AA0 9 9 C
9 7
6 7 67 17= 677 C>
00
0 9 7C 7>
6 7 A
= 7 A 0 A C 607 7C 8
3
!"##$%
$ C 0 77 9 7 22C A8 00 =0 6 77 I 0 0 6 B E
6
0 8 E
69 5 7
9 A > 07 =0
7 A 8
%7 ... 67
06>
E 7 607 7
6 G 5
E 9 7> 5 P 7 77 1 7E0 9 E7
AD 17 9 7 0 A 0 7> 8) 7 170 7 1 B 7C 7>09 7
6
07 6 9 7 9
= 6 9 B 7 A EB 7 170 67 9 AI0 A AA B A8
7
060 8
% 6 L 9 7 7 A
060 9
9 7 >
Q 6A8 " C
A= B 7
0
5
7C 7C= 0 =O 0 607 8 $ 6 9 7 017 E 7 !(( 09 7 2
1 9 B,((((((((((((((((((
77 9 A A8
7 0 C
9 7 = C 5
4
!"##$%
C
9 E
6I
8 ! 6 7 9 -(((((((((((((((((((
0 0 E 7 607 6 00 =0
0 9 7 EC7 0 0=75
E08
-((((((((((((((((((( 60
0 7 677 D 9
2 D 1 9
A 79 EC 07
A B 09 7 6 7 0 7 607 7C
6 C6
0 0 7C L -(((((((((((((((((((9 5 6 156 70 7C
A 79 0 7 07 9 7 076 A
06>
A 77 7 7 A 7 D9 C
B 0 7 6 1 9 E
= 0 607 7C 8
" # 7 3
1 9,(((((((((((((((((( 0 E 0
1 6 9 -(((((((((((((((((((
0
7 7 I= 77 E -(((((((((((((((((((
7 6
0 K
7 9 7 7>09
AA
0 0 7 607 B
A 9 0 EC7 C 17 8
% 2 1 9 $((((((((((( 0 B -(((((((((((((((((((
7C A E 7 0 7);" C0
6 0 9
1 60 7C 7 A70 6 8
#-((((((((((((((((((( 67 7 1 8 # 7 1 9 $(((((((((((7 0 R 6 S9 7
70 > 0E
A 77 8
$ # 7 2 1 9
7 G
E 7E 0 7 3 A8
0 6 00 A0 8
# 0 6 7= 7 7 9 5 6 J
7 070 E 0 B 8 # 7 B 5 A 9 7
0 0 EC7
A I EC7 6 E 9 5 7C
175 9 7 6 0 7C= 8 1 7 L 0 4((( 677 7B 7 A 7 9 E 9 6 7C 0 A 7 "7
; 9 6 2 2 C6 C I 8
% 0 .((((((((((((((9
07 0
AA 7 9 $(((((((((((
1 9 A0 EC7 6 7 A 77 EC7 E9 E 6 7
9 7
6
!"##$%
E 7 0 E 7 D 0 7 A0
7 7 A 77 8
((((((((((((9 7>0 1 Q $(((((((((((9 I 0 =0 009 070 6 J E 7E
7
6 A 0A9
0
A 5 = 6 17 U,$ -))"4".%%" !4 ?$-)&*.!-9 8 89 8 2 8 2 %# 7 0A0 K + **$ 9 4 :67 Q 9 2L39
8 2 '9 7C I 0 =0 07 7 6 9
0 77 A7 7C
7
6 U"-T 223 .. 8 1 7 0A0 '8
%C8
6 A0
7
9 7 0
B 7 = 7 8 .7
6 G E 76 B 7 076 A
06> %## A 679 E 00 0 0A 6
7
7 677
6 0 7 0 7
7 0
7 9 E 7 7C E U"-T 2 ... 8 82
8 K 23 ... 2 8
8 '8
# 77 9 0= B 7 6 0 ) 6 = 17 9 7 -1 7 A007 A 0
5=7 = 7 1 7 6 E 6
00 7 09 7 E 7 E 17 677 C
Q =6
7
67
=60 AA B 0= E
067 C
067
B 7 8 # 77 9 7
0 1 A
I =
7 7 C
00
60 8 .7 C=
7F9
7
9 0=7= 9 0
70 EC7 0 07
9
!"##$%
7 2 A8
7 E 7 A 7 00 = 708 ! 7 I5 9
C B 7C 09 7 00 7 0 6 C6 00
C I 7E 8 $ 0E 9 7 A 0 9 E 0 =017 17 C V 0 =0
7C 7> 6 B 6
7 9
6G
7 5 =60 0
00 7 I A A0 07
175 6 9 7 22 1 9 C> 0= E 7 2 9 7 EC 77 6 0 B 7C 0 I5 6 7 1 9 B P 7 A > 7 7 0 0 E
7
7 17
C U"-T 22 .. 8
8 2K 6 "-T 22 ... 8
8 K 2 .. 8
8 3'8 %C 0 AI0 C 5 7 =60 7C
0 I 7
70 677 K C 5 7 E 7 0
679 7CO= 70 09 7 9 06 77 A U"-T 22 ... 8 ' 7 AA 0 E 7 U"-T 2 ... L2 8
8 L'
0 8
) 7 7 5=7 7C0E0 U8 '9 7
5 P 7 771 7E0 9 E7
AD 17 9 7 0 A 0 7> 9 7
7E
A8 I A C 8
! 76 0A9 77 2
06 E 7 677 0 = E7 B 7 7> 77
0=7= U78 2 '8 % 7 7= 1 677
0
7 9 9 9 E
A 7 U78 '8
.7
B 7 7>
6 7 = 9 9 7 67
7 677
17= 77 7
70 67 7 = U"-T L3 .. 2 Y - 2L3 .9
8 23'8
$ 7 5 9 7 I 7 =
0 9 7 0 7 67
7C 0
17= C
00
0
7C
7 9
EC7 A77 B
6 8 $ AA 9
A 9 7 = 00 0 7 E 7 607 0 =09 7
0 7C 09 EC7 C 1708)C= 7C 6 7C 9 E 6 7 6
060 7C 5 G 9 7
7C
7 E 9 6 0 0 9
A 0 8 # 9 7 170 7C 0 C ==0 I 7 = 9 I 7 0
B -(((((((((((((((((((3 A8 19
7 0G B H 5 7 2 6 1 8
!01 7
7 8
% = AA5 <
%
0