Résumé: T est engagée par E en qualité de négociante en vente d'actions et d'options sur actions à Paris. Elle est ensuite déplacée à Genève. Le droit suisse est applicable au litige. Le bonus, prévu contractuellement, représente plus du double du salaire annuel. Il fait donc partie intégrante du salaire. Son paiement ne peut ni être différé, ni conditionné à l'existence d'un contrat de travail non dénoncé. T a droit à son paiement. L'indemnité de vie prévue par le contrat constitue en réalité un remboursement de frais forfaitaires, tenant compte de la différence de niveau de vie entre Paris et Genève. Elle est due jusqu'à l'échéance du contrat. Son exigibilité ne peut être différée, ni conditionnée à l'existence d'un contrat non dénoncé. T a droit à son paiement.
Erwägungen (4 Absätze)
E. 3 2 7
' '4 ( "% '8"% 9
:
' ' (:1 0)0" '; . % <)9 =4 .>
' ! ?)%<" '; @2 8 (9 =4 .:
'; !.
0 # 9 4 AA
2
!!"#
! - 9 "$$$$$$$ %
.. =4 . 2. B:
. , =9 C B . . (7 . ! 9 4
9 . D 2 D ($$$$$$$ . 7 A; E-F6; GD . 7 H . A; FEE/; GD : 2
2. H9 C
:, C I . 1 . /6 7 ;
#
. .9 =4 : D : 9 = .
;
# : . D . A =4 B:;
# :.: 2 : . &
;
"$$$$$$$ % 9 :: > A J 2 14 D ! 9 2 K . A 2 : :2: 9 B . A 2 C: . : : D . 1. .. B . L;
! / /39 .. 44: ($$$$$$$
B.: K
:4 ?9
: : : 2 . 2. D ! 2
: ..
E. 6 ;
# D . 2 .. 2 A J . 7; # : : .. 2 ??; F; 79 AC B . =
.:4. C 7: :A
. : 9 9 K :2 .. 9 L B : 27. .: C : . . 9 :
9
A
.. . .>:;
" :A 2 9 . : : 2 : D ($$$$$$$ 2 : .. /I AA AA :. :
. .>: G . 7 AC 9 : .: 4C 7 H;
8; . . : /9 "$$$$$$$ % A:: . 7.
2:
% . : D 0 12;
# . 2. ($$$$$$$ :: A:: D 0 12;
3
!!"#
# /E : 7 /9 .
4 : 2 2. / /9 : D :A . . ($$$$$$$ D 0 12;
: B 2 D . . : "$$$$$$$ % A: . =
2: K B C : D ! L9 2.. 9 . 7 K 7 D 4 :2 .
. :2: 2:9 . AA AA 4: : :9 AA . 2.
. 7 .:B
L;
#2 K
:B . L . .>:
AA B : 2 .7
% := 2
.9 4 . .>: 9 :
.2:
7 "$$$$$$$ %
# ($$$$$$$ 2 2
. 5 . / A:2
. - = ; ".. :
:2
: . - 9 : 2 : . 2.
: 9
. .
9 . . K 9 .. :74 L; # :. : . C
. .>:
"$$$$$$$ % 9 A A 42 . 9 D .
: . A . ; ! . : . 9 . . 2. : AC: D 0 12 9 .:
7. M :2: ? %. 4 :2: 9 . 5. 14 "$$$$$$$ % D !;
%4 . : : 9 .2
:2 B &
! ! " !
" #$ % ! #&&# ! ' () *!+ # $
), $ % ! #&&# ! (## -. ! ' !
## / $
, 0
/12#34&&5 6 7 8 9 6 ( ' 1 ! 9 %7( 7! ) *! ! ###, ,$
: ! 5,,$:8 0 6
! ( ##-. ! '
4
!!"#
!
1
! 9 + ! ;&. ,,$:! !
" ! <&. ,,$:!
" 1' !
(! ! ' !
5 * 8 < : !7 ! '#
77 ! ) *! * ( ! ! '6=>>>>>>>?$(@ !
. = 1
A AA AA :. :
. .>:9 . B .
A
.7=
: .4 A: ! A $ ! ! @ ) *! ! ! 6 ! ! ( ! ! ! !B A# ! % ! '7
! 5B8@ ! ( ' -&3&&& A<C ! A<@
! #&&# ! ! ! ! ! ? = ! ! ! <% ! #&&< ! ( A<#@ ! + 1 ! 7 ! 7 '7 5C D ? 8 A4 : ! 7! ! ' A# 7 7 ! ' () *!
#2
:2
B . .>: 7: :A :4
. :=D
.
.
. "$$$$$$$ % 2..
% 9 B . 7
1
:2>
A .. A 14. . ?
:2> :: D A 9 B "$$$$$$$ %
5
!!"#
2
A .: :9 9
4 .; # A
A . 44:
. .>: A 7 : . 7 = AA;
#2
:2 :4. 9 . A .:9 9 :74 .. 9 .
. 9 A
B . A
: 2 9 . . 9 .. :74 9 .
:
.7. . :B .
. .> ;
" A 9 .; /; .2
:2 B . E ? % ! ! ! ' 7 7
; ($$$$$$$ 2..: D 0 12 1 . = ;
! : 9 .. : .: .
2.;
! . /3 9 "$$$$$$$ % : : . . : ($$$$$$$9 J . , 9 B B .
:2 : . C 2 D :: . E ; # .>: : .7:: .7.4 2.. . :. 4:9 2
7.4 K C. 2:9 A .: :74 L;
($$$$$$$ :4.1 J . 7 = B E ; ".. :4. J9 = BD A 9 . : 2 2 9 F A; .. G B .. 1 A H; ..
.
2
:: 2 :
.
: .: -/ ; " A:2 9 .. A
J . 3I 7 2 . AA: D -9 A; /F//-93;
;
! J . / 2 7 9 ($$$$$$$ 4 : "$$$$$$$ % 2 . = !
&
A; E-F6;9 . 7
-
A; /F;
E. 9 !!"#
1 .: B.
.: D
.1 9 B. O9
9 D . .>:N
2 4 . : D . : . .> 9
B. 9 C , . 2
9 D ## -. '
. = B 9 . : : .. AC: D A; //F;9 .
: B . 7 7 . 2. : AA: D . : - G 2 , 2 :
9 : S/H : : 3EF3-- A; G /F//- A9 39 & 39 C /H9 : ;
B
:1 D B . 7 . 2. :
:2 D .; 6;;- .2 /E : 7 /
A 4A
.; - 9
.
.; - ;
#
=4 2 B . 2 7 AA: D . : -
2, AA::9 : D . C 2. : : -
7 ;
# =4 1 ., A:9
B. "$$$$$$$ % D 2 D . : E-F6; A; 7 2 :, D I . 1 . /6 7 9 B
A .7=
.;
;
#
=4
: "$$$$$$$ % D 2 D ($$$$$$$ A; FEE/; D : 2 9 9
.
: / 2. E ;
#
. A 2. B . : 2 :.: : C47. BD . A 9 D A = & . >
A 2 9 . .>:
>
: ;
"..
, 2;
#
=4
AA
.: 2 BD .. -3 .; / 9 . .> 7 2.. . A :
. C: 2. 9 . B . 2.. :
. 2.9 . :
:
9 B 9 . .. : . 9 :
:2 B . A 44:
. 2.. . 7 : A : AC 9 .. B : = .1 : 7 .. AA 9 D . B .. 2 . A : ;
" . 1 9 .. E;-; .2
:2 . 2 D ($$$$$$$ : 2 6F;
;). : . . .; E;/ .2
E. 10 !!"#
B K . : 2 L AA
:2
. AA: 2 2 ! 0 12 9 B .. 7 D
D . : 2
A .4 9 : 4 A 9
: .
2: ;
. 9 .. E; .2 . B : 2 :
. : : . : D 0 12; B . .
=4 9 . 4.D :
.; -3 .; 9 B D . : = B E -9 . C47 .:
2, AA:: D .: 9 : D . C : : D . ;
# =4 B: 1 . :4. A:
9 :
: : B . .. . : B :: ..:
A .7=
.;
; #
. : 1 A :9 .:.
. 2 :
.
. B D .";).
..: : 9 .
>
.: 1 ::;
! " # $ J .
. = :
"$$$$$$$ % . =4 (!<E9 . 2.
. (7 . ! 9 4
9 . ;
# $ A . =4 ;
B .:.
. 2 :
"$$$$$$$ % B D .";
:7 .
. ;
# 4 AA1 = #
:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
CAPH/228/2005
"$$$$$$$ % Dom. élu &
'
()##"(' *+"## , -
. /// 0 12 /3
' ($$$$$$$ Dom. élu & ' % 4 # '" 5 6
. -/ /// 0 12 -
3 2 7
' '4 ( "% '8"% 9
:
' ' (:1 0)0" '; . %
' ! ?)% A J 2 14 D ! 9 2 K . A 2 : :2: 9 B . A 2 C: . : : D . 1. .. B . L;
! / /39 .. 44: ($$$$$$$
B.: K
:4 ?9
: : : 2 . 2. D ! 2
: .. 6 ;
# D . 2 .. 2 A J . 7; # : : .. 2 ??; F; 79 AC B . =
.:4. C 7: :A
. : 9 9 K :2 .. 9 L B : 27. .: C : . . 9 :
9
A
.. . .>:;
" :A 2 9 . : : 2 : D ($$$$$$$ 2 : .. /I AA AA :. :
. .>: G . 7 AC 9 : .: 4C 7 H;
8; . . : /9 "$$$$$$$ % A:: . 7.
2:
% . : D 0 12;
# . 2. ($$$$$$$ :: A:: D 0 12;
3
!!"#
# /E : 7 /9 .
4 : 2 2. / /9 : D :A . . ($$$$$$$ D 0 12;
: B 2 D . . : "$$$$$$$ % A: . =
2: K B C : D ! L9 2.. 9 . 7 K 7 D 4 :2 .
. :2: 2:9 . AA AA 4: : :9 AA . 2.
. 7 .:B
L;
#2 K
:B . L . .>:
AA B : 2 .7
% := 2
.9 4 . .>: 9 :
.2:
7 "$$$$$$$ %
# ($$$$$$$ 2 2
. 5 . / A:2
. - = ; ".. :
:2
: . - 9 : 2 : . 2.
: 9
. .
9 . . K 9 .. :74 L; # :. : . C
. .>:
"$$$$$$$ % 9 A A 42 . 9 D .
: . A . ; ! . : . 9 . . 2. : AC: D 0 12 9 .:
7. M :2: ? %. 4 :2: 9 . 5. 14 "$$$$$$$ % D !;
%4 . : : 9 .2
:2 B &
! ! " !
" #$ % ! #&&# ! ' () *!+ # $
), $ % ! #&&# ! (## -. ! ' !
## / $
, 0
/12#34&&5 6 7 8 9 6 ( ' 1 ! 9 %7( 7! ) *! ! ###, ,$
: ! 5,,$:8 0 6
! ( ##-. ! '
4
!!"#
!
1
! 9 + ! ;&. ,,$:! !
" ! >>>>>>?$(@ !
. = 1
A AA AA :. :
. .>:9 . B .
A
.7=
: .4 A: ! A $ ! ! @ ) *! ! ! 6 ! ! ( ! ! ! !B A# ! % ! '7
! 5B8@ ! ( ' -&3&&& A : 7: :A :4
. :=D
.
.
. "$$$$$$$ % 2..
% 9 B . 7
1
:2>
A .. A 14. . ?
:2> :: D A 9 B "$$$$$$$ %
5
!!"#
2
A .: :9 9
4 .; # A
A . 44:
. .>: A 7 : . 7 = AA;
#2
:2 :4. 9 . A .:9 9 :74 .. 9 .
. 9 A
B . A
: 2 9 . . 9 .. :74 9 .
:
.7. . :B .
. .> ;
" A 9 .; /; .2
:2 B . E ? % ! ! ! ' 7 7
; ($$$$$$$ 2..: D 0 12 1 . = ;
! : 9 .. : .: .
2.;
! . /3 9 "$$$$$$$ % : : . . : ($$$$$$$9 J . , 9 B B .
:2 : . C 2 D :: . E ; # .>: : .7:: .7.4 2.. . :. 4:9 2
7.4 K C. 2:9 A .: :74 L;
($$$$$$$ :4.1 J . 7 = B E ; ".. :4. J9 = BD A 9 . : 2 2 9 F A; .. G B .. 1 A H; ..
.
2
:: 2 :
.
: .: -/ ; " A:2 9 .. A
J . 3I 7 2 . AA: D -9 A; /F//-93;
;
! J . / 2 7 9 ($$$$$$$ 4 : "$$$$$$$ % 2 . = !
&
A; E-F6;9 . 7
-
A; /F; 9 D : 2
. 2. 9 C 2
:, D I . 1 . /6 7 ;
"..
. D . "$$$$$$$ % D .
> : 2.
C 2;
.
9 ($$$$$$$ A 2. B . : 2 G : D
. AA: 2 2 ! 0 12 H . :
6
!!"#
. : D 0 12 N
.
: / 2. D A -9 . . O D /F 9 A; /F; D ; ', 2
A . E -9 .. 2
AA O C A = BD . A G.>
C . H9 . > 2 . ; ".. 2
J B . 3I 7 B . .. 2
-N 7 . : O9 , C47.: : AC:
7 . N : :
AA 2 C47. 1 . A
2.9 .; 3;- .2 9 B 7
D .
: AA 2 . .>: . 9 2 D .; -- .; / ;
. 9
. . 4 .2 9 .> . 2 . . ; ".. 2
:
.> . ;
"$$$$$$$ %
: D . ; ".. A 2. B . : 2
. : C47. BD . A = 9 . . 7 B
7 9 B . 2 : 7 : D .
: AA 2 . .>: . K
:
:2 L; %. : C B ($$$$$$$ 2
.2 . 9 .. 2 :
. 2 .;
# (7 .
:: D .
C :; C A: B . 2. . . D .. ($$$$$$$; % . C9 . K 7 L : .
.. . . 9 . :
4 BD 0 12 9 P .
7: :A
G:; $$$$$$$ 8$$$$$$H;
"; # =4 B:
7 B .
2.
A . E ; # . 6;;- 3;- .2 2. 2 , :: .. . AA 9
.; .; 9 1 . B .. AA1 .
9 2 .. 9 . . .>: 9 . B . : : : .. AC 9 7 . 2. :9 2 : D 3I
A:2 -I
7
: :A .
; # 7 2. :
4A
.; - 9 . 4 :.: .; # : 2
2 4 4A 9
7 2 :
AA 2 9 .: D . AA: 2 2 0 12 ! , 2 : . : . . .>: D 0 12 G; E;- .2 H;). D 6F-39- 9
.
: / 2. E 9 A; FEE/9;
# 4
. 1 . .;
7
!!"#
/; #
. . :. . A
:2
. .;). 1 . 27.;
#
. 4 .1;
;
= 9 .
=4
.B: . .4; #
AA 2
. D .
2.9 : 2 .
. A J
.7. C K A L .2 C . 9 .. :7 4; #
C . 2.: ..
.
9 . P
2 1
. . B B . ;
-; #
=4 B . K 7 2. : L
:2 D .; 6 .2 2. /E : 7 /
. G 4A H . 2
2, AA:: : D . C 9
:2 9 . 2. D . 2 ;
#
. . 9 A 2. B .7 :2 . 2 2 .. 2
.7. 9 . : : 2.. .12 . .7 : .. 9 : 2 . #"9 . . . 2.9 .:4. .. B . ; 9 /9 3 -E ;). . 7. C
. : : 2.. GB. 4 4A 9
. 9
: . . C . H D . B. A
. AA A . :: D . C47.: ..
;
# : 9
9 1 B .
. 2B D 9 D .
9 .
. .7 : ..; " AA 9 .
2
:2. .. B . :2 . .; 9 7 .. A4 .; -- .; / 9 C B . D . A 2.9 . : B
:. 2 C47.; ! .. 9 . 7
:2
.2 /E : 7 /
4A G .
, : D . C . 2. 2 H9
.;
-;/
.. -- .; / 9 B 7 . :2 GA; ; -6/ .; / H9 D . A 9 . : B
:. 2 C47.;
#. - .; / B . .>
2.. . . 2 9 . AC:
>
2.
2 .. 2;
8
!!"#
.. - .; / 9 . 4A
2. . .> :
. D .. B QR. . A . C .; # 2.. > B . B.
:: 2 ;
. 2 . 9 . 4A
, D . B . 2. . .>: B
7: :A
24 9 2
: :9 D . D .B .. .. , 2 : G -
; EN /
; /EN /
; /H;
# 4A 9
.; - :7
:. : D
.1 : 9
. .> 9
9 D . ; Q 1 .
4A . :7 . .:: .. AC: 2
. 2.9 . . /-1 . :7 7.7. G (? /))) 36 ; N /)) 3 ; H;
. 2 9
: 1 27. . 7 A
B. 4 4A; ! : . 7 :.: . 4A 9 . A
: .
. . . . 4A 9
B .
AA: C
. B 1 :. &
2 9 AA: 2 , .2 7 2,
.
B
. :. 2:; 9 .
.
2 : D 4A
, 9
4 . 9
. :. 2:
2 :. 2: B
2 G (? /))) 36 ; ;/;H; ! .. 9 . :4.: .
B
: .. A :
:.: . .. = D .9 D 4A;
1 :. 2:
. 2 . 1 4A 9 . B .. 2 : B . A; " 2 9 .. :4.1
. :. 2: B . . 9 1
.
: 2: G (? /))) 36 ; ;/H;
" . 1 9 . C
B . 2.
A . E ;
#. 6;;- .2 /E : 7 /
:29 D 5: . . 79 . 2 7 7 . 2. :;). : .
.. . .; 6;/; .2 B 7 A
. : : 4. 7. 7 . : 9 .. : : . : : 7 .. 9 7 .
:
:2 .
N A 9 .; 6;;/
:2 B . : : .. 9 .. B :A 9 : 9I AA AA 2 . : . : . : K
L9 . 7 : A 2 : . : K S/ L;
).
T B . 2 7 7 . 2. :
:
9
!!"#
1 .: B.
.: D
.1 9 B. O9
9 D . .>:N
2 4 . : D . : . .> 9
B. 9 C , . 2
9 D ## -. '
. = B 9 . : : .. AC: D A; //F;9 .
: B . 7 7 . 2. : AA: D . : - G 2 , 2 :
9 : S/H : : 3EF3-- A; G /F//- A9 39 & 39 C /H9 : ;
B
:1 D B . 7 . 2. :
:2 D .; 6;;- .2 /E : 7 /
A 4A
.; - 9
.
.; - ;
#
=4 2 B . 2 7 AA: D . : -
2, AA::9 : D . C 2. : : -
7 ;
# =4 1 ., A:9
B. "$$$$$$$ % D 2 D . : E-F6; A; 7 2 :, D I . 1 . /6 7 9 B
A .7=
.;
;
#
=4
: "$$$$$$$ % D 2 D ($$$$$$$ A; FEE/; D : 2 9 9
.
: / 2. E ;
#
. A 2. B . : 2 :.: : C47. BD . A 9 D A = & . >
A 2 9 . .>:
>
: ;
"..
, 2;
#
=4
AA
.: 2 BD .. -3 .; / 9 . .> 7 2.. . A :
. C: 2. 9 . B . 2.. :
. 2.9 . :
:
9 B 9 . .. : . 9 :
:2 B . A 44:
. 2.. . 7 : A : AC 9 .. B : = .1 : 7 .. AA 9 D . B .. 2 . A : ;
" . 1 9 .. E;-; .2
:2 . 2 D ($$$$$$$ : 2 6F;
;). : . . .; E;/ .2
10
!!"#
B K . : 2 L AA
:2
. AA: 2 2 ! 0 12 9 B .. 7 D
D . : 2
A .4 9 : 4 A 9
: .
2: ;
. 9 .. E; .2 . B : 2 :
. : : . : D 0 12; B . .
=4 9 . 4.D :
.; -3 .; 9 B D . : = B E -9 . C47 .:
2, AA:: D .: 9 : D . C : : D . ;
# =4 B: 1 . :4. A:
9 :
: : B . .. . : B :: ..:
A .7=
.;
; #
. : 1 A :9 .:.
. 2 :
.
. B D .";).
..: : 9 .
>
.: 1 ::;
! " # $ J .
. = :
"$$$$$$$ % . =4 (!<E9 . 2.
. (7 . ! 9 4
9 . ;
# $ A . =4 ;
B .:.
. 2 :
"$$$$$$$ % B D .";
:7 .
. ;
# 4 AA1 = #
: