Résumé: T est engagé à Genève en tant que menuisier pour travailler au Maroc. La Cour considère que l'horaire de travail était de 40h par semaine, donnant crédit à un modèle de contrat non signé produit par T, mais contesté par E. T travaille selon les horaires marocains, soit 9h par jour, et exécute autant d'heures supplémentaires, qui résultent d'instruction de l'employeur. Il n'y a pas d'abus de droit à en réclamer le paiement seulement après la fin du contrat. Suite à une altercation, T quitte son travail. Il écrit, une semaine plus tard, qu'il compte mettre fin à son contrat pour le lendemain. Il ne s'agit pas d'un congé avec effet immédiat, l'existence de justes motifs n'ayant été invoquée que par le conseil de T ultérieurement. T doit prouver son dommage résultant de la location d'un véhicule à cause de la non-mise à disposition par E du véhicule de fonction prévu, notamment par la production de contrat de location.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 5 7 3 4 8 '( (- 23
3 9 ( ,: 57 - 6#!1; 8 ,,: # < #61# < = ,>1;?@ 7 . ,,: 7,!64 ! @ 6!1&#/;?@ 78 ,: 7 5 1>#;@ AA
!""#$ !: " 8 8 @ AA 7 "B 7 (; #**************
77 B ?@ 49 7 "B 7 ( 8 9 ; 7 ; C 88 A C
7 8DA83 (; 7 A 7 3 + E #**************F3 F4*************7 9 (B:A:% C77 C G A ) 7 8H I7 2 7 J E #**************F3 F4*************7 9 B(K:A:% 77 C AA
G ); 7 8H I7 2 7 K J E #**************F3 F4*************7 BK:A:% L 77 G A ); 7 8H I7 2 7 K J E 3 7 G 7@ F AA 7 3 @ 7; 78@7 77 J E #************** F . F 7# - 23 7 :A % G A ) 8 F 3 77 7 A 8 8AJ E 89 #************** A 3
77 : # 9 ;7 49 7 8G 7 37 9 ' :>7 88G 7 7 .8 ? A 8 7 7 37 A= 8 2 7 A83 8 7 7 . F . 7 7 878 ? GF A A83 ; (B:A:9 : 7
78 ;7 49 7 88 G 7 7 .8 3 38 3 3778 'D 9 9 F? 3 777 8 8
BD:' A: >7 7 87 B: A F
7 A 387 : # A; 7 377 3; 7 7; F 3 .@ 77 - 23 F 97 K:A: :" ;7 49 7 88G 7 8 B:A:878 7 7 . 7 @ 8 9 8 77 A 8 : $
7 7F7 F 8 ?@ (8 9 :! 2 3 87 8 3 GH; 77 G 4************* 89 8 7 :!7 K?77 (7
7
8 7
7 87 C 8 9
!""#$ 8 @ 8H : 8 8
(;4************* 7F7 A ?@ : $ C 8 8 7 8 : 5: $ A
3 8 7 7 8 + ) #************** 3 7 78;7A9 7 7 9? 7 8 7 @ G 8 : #77 C 7 A9G , : $ 8 !*************; +5*************:$ 7 7 97 8***********: 9) M ?77 ; 4************* 3778
#**************:6 7 3788 77
C ;2 9 ;7888 78, ; 7388 3 :6A 8 77 A . 7 A9 8 9 3 : $ 7 3 87 3 F B: A:9 ; 7 8 B:A: ) $AA788 7 AG 7 @ 8 37: 4*************772@ G 7 . 7 37;
@ 8 % 2 ): 83 ; G 7 + N7 AA A 37? 7 %D) G AA 8 D D 7 3 ; ' 9 O:
2 8 @ 8 : 7;7 89 7 @@ G8;7 7 7 .8
7; 7 7 3
8: 6 7 7B 8; 7 88 3 .8 7 . ; , : 7 8 @ 8;7 7 3 .8:>7A A 7 C
F G388 3 :" 7;78 @@8 79 ; 8 8 8 G7 3 8 H 8 78 , : $ 3 7 7 . : 6 7 7; 7 8 8AG 7 9 P: F 7FG
? 88 F7 7 .8;G A? @ 8:>7 @ ? : $ 83 . G 7 N$ AA A 37? 7 A%D) G AA 8 C 7 3 ; G %') 7
D ; G G %'') 9 :O$ 7 89 7 @@ 7 7 :$ C 7 8@7 7 7 A 3 .@ 89 @ :! ;7 7 . @@ F
E. 7 G 7 7 8@8 3 7 . : $ 7 . G F7 G G 7
788, @ ? 37 G G 9 :>7 897G A83 ; 7 A 97 7 ; -*************;7 G 7 : 7 A8 G; 2 3 7 ; 7 F 7
7 88: $ 97 A G 7 37 3 , &***** >********** 8 9 '' ;
7 G 7 : C 37 G 7 G 7 AA A 37? 7 A%D) 7 G 7 37? 7 A :$ 8 -************* 3 3 897 . 4*************;
8AG : ) # G 7 F 387;7 7 . G G 4************* 7 387 97 : >7 ? 88 G F F 38+7.3 387 F @
788 7
@ 77 :
3
77 G 4************* 8A
387 6 :>7 G G 7 8 F 7 387 , ****** 2 A83 ; 7 8 3 ? :$ 8 ************ 8 8G 4*************3878F !************* 387
7 G 8
G 773 7 : A) " ? ';4************* G8F 7 . G7 G; 8 7; 77 3 A 7 9
!""#$ ':67 3 ;7 G 3 897: 7 8 8
; 4************* 8 377 ; 3 CH : @) $ A83 ;4************* 3 7 7 ?
8 G 3 9 8@Q 7
: # 878; !************* 8 7 8 . 2 @ :>7 7 38 7
:!3 7 ;7.38?F
9 7 4*************: %8 R******** $***************:)4*************878F <********G 7 ; !************* 7 3 8 : H 8<******** 8 :$ 7 . 87878 7
+ N, 4****** 3 F, !********N? 3
F 33 O: 7 7G 77 , !******** AQ8:1 3 88 7
F 3 7 8 SO>7 #************** A83 %
); G 4*************878 8F 7 . 7A 8 G 7 7 8778@7:$ 7 . 8 7 @ 8 8A : 7 88 =
7 8: " ' A83 ; 4************* A 8 8A A 7 F A83 :< 8A8 F 7 9 ';787 G 7 83 8 97 8 8:# ; 7 2 A ;787 7
78 AA 8 : 7 88 A8
: 83 G A 7 ? A 78 7 :" K ;7 7 7 . ; G G 7 83 8 G 7 : >7 8 7 C ? A 88GB739 ;
F @ 8H : ) " 8 8 @ AA 7 " 7 (? ; 4************* @ 8#************** (BK':A: ;
7 8H C I 7 2 7 9 : 8 + BD:A: F 7 7 A83 J (BK(:A:F 8
78 J (BD:A:F 8 A 7 387 J BK:A:F 8 7 A 3 .@ : >7 87 8@7 7 7 7 . A 37: 88 G G 7 7@ : 6 7 7 ;73 AA 8 7 D(
78 7 A 7 387 87 3 FA :(: :
( !""#$ ) $ ' P;#**************
8 F7 8 3 A 37 F 3
7 8 @ 8H : ?) 6 F ?@
8 8A7 9 ;#************** 8 8 7 K 9 8
: #77 7 89 7 7 7 F7 4************* B:A: @ 8
9 :$ 7
77 K ?77 (; #************** 9
8 8 @ 8H :! ;7 8 A 7 8: T) " 7 7; 7@ C 8 ; 7 7 F7 7 7@ : :
E. 8 8 7 87 7 A 83 F 7B7 $"; 7B
7 A 8 #************** 397 : : $ B
7 3 79 7 A 7 %-:!9 ;U H 7 37; ''): : $ 8 8 F
7 G 3 + 7 3 77 7 37:U 77 8 8
7 G 9 G V 7 377 7 9 A 3 .@ 97 6 V 7 377 7 F 8 387 7 V .7 ? A @8 K V 7 7 .87 7 A83 V ': 6 ; 7 8 78 37: # G 7 8 49 7; 77 8@ 7 7 '$< $ >": 7 9 C 7 2@ 8A 7 9 7 7 W 7 377 7 9 77 37 G 8
X 77 : 7 2; #************** 7 8 78 : $ B
K !""#$ B77 7 38 . 8 7 8 49 7 "B - 23 G 2 7 8 : : 6 7 7B7 (7:$ >";7 8@ 7 7 : $B87 H C A= :$ AG 7 8A2 F77 8 7 3 7 8 7 7 77 %!4<>>KJ" Y- @ J >"
8 : K): >7 88 ?@8 G 7
97 @ B @ 3 88 F7B8 @ 7G 8 G ; 7 W7 88 8@ 8 7 6 %-: !9 ;U H 7 37; 'D):$
797 : (: >7 . 3 @ 7 8 37: " 8 ; 7 ?@ B9 AA 8 7 8 77 ; H C C 8 C 77 3; ; 8@ 7 3897 7 3 %:D7:):673 7 88 77 H 897 77 3 @ ;7 ?@ 8 7 87 A 7 7 78 7 A %!4< >>>KJ>>>(('JD>>>():>7 87 3 H 9
A A 7B 97 %!4<>>>(D):$ ?@ 77 G 8 7 %!4<K>>>'''J>>> ):$B 8 787 B 98 : K: 7 B 2; 3 8 B 7 7 7
; 7 3 G 7 8@ 7 7 7 6; 7 7 : ! 7 3 G 7 37 88 C88 6 W; 2@7 @8 87;7 G
G G G :$B 7 .8A 3 % 2 :) 37;
@ 8; G 8 9 G G 7 7 3 : 7 W 4************* G ? 3778 , ; 3 7 C 7 : 2 7 8 G 9 88 879 8 7 7 . F 7 7 8: G G 9 4************* L 7 . : U 37 #**************; 7 B 897 GB7 88 F 4*************: B77 ; 7 GB7 878
7 + 7 7 : G G; ; 4************* 9 88 @@8 7 9 B 9
D !""#$ G : 77 7 3 7 7 . 3 77 F G 7 897 @ 8 A= : D: $ 37 AA 8 7F G 7 H 88
78 V >7 897 G 4************* 3 7 C 3 7B 7 . 7 37 C88, :>7 B@ 2 7 B 7 3 7B 7 . ;3 F
%$ :697; 3 7 37; : :D): 2 7 ;7 8 7B 3 9 7B 7 B
78 G 3 H 8 88 A 8 F77 7 : : : 4*************7
78 ; 7A GB7 C = L#**************V>788?@8G 7 @ B 87 7 B
78 7 W GB7A ; G78 G 8;
7 G 7 @ 7B : ;7 X 37
8 7 9 7 87 38%! 'KJ! :):>7A C G 7 ; 8@ ; F7A =; B 2 7 8 77 7 A 7B %!4<D9''): 7 B 2; 4************* B3 A @ , : >7 3 A . 73 7 8 7B B C
!*************3 7 7;***********: 2 7 8 4************* @ ; G 7
723 F87 8 8
78 AA 8 : 6 7 8 77 7 87 38: >7 3 A C 3 7 ; 7 G7 7 7 : $B 8 B 878 7 B
78
7 8 : >7 7B A GB 2 7 7 77 : !9 7 7 V$7 6 F C C8 97@ 7 7 2@7 7 9
A : $9 A B B8 8@8 77 :>7 7G
7 7 @ F C F 7 A 37 B : ; C 7 7 A 78 73 7 88 7
7
8 %&: C; $ 87 37 : K):B 7 A A= A7@ 8 %!4<>>>Z4( :DK); A 7 %!4<(9'):>7
?@
7G AA 77 6 H G 837 3 G 7 A G ?@ 897 8 %!4<KD>> KZ4 :DJ!4<DD>>Z4( :'):# 2 7 37;7 73 F7B9
7G G3 9
!""#$ :! ; 7G 87 7 .
78 G A 7 ; 9 :,H B7 B 9 7 A
7 @ 8 ;7B 7 . B A 8F 3 G 7B9 837 G 7 G G
7 7B7 D: %!4< >> K Z 4 D : K J 5
5[7 0 9 5 L; 37;::): 8@7 7 G 7 7 3 : : 4************* 2 7 7
78 7 GB7 3, ; 9 F? 3 :$ 77 AA 8 7 49 7 "B C:>7 B@ D( %+ J '+( +' ):$ 7 9; 8 ; 8 B: A:; 3 :A: %B:A:':')G 77 3 ? 7
78 B G 7 7B7 7: : $B 8 B8723 F BD:' A: %
B(K: A: G8 7 A?@ G8):$ 77 77: $ ?@ G8 A8 : : 4************* G 3
8 @83 AA 8; ? A :\7A 8F 3 G 7B7 K V 6 7 7B7 K 7: ; 7B 7 . 7 377 3 8 7 8 7 ? A :" 3 H 88 7 7 G; 7 7 2@7 79
A ; B C@ 7G
87 @87
37:, C
77; 7 8 7 8 ? A H 2 3 %!4< K >>> ): @8 8
G; 7 ;7 7 H C@8 7B 7 . 7B 7 .8B 7 87 8 7 : 6 7 G 72 @3 ? A 7 8J 7 G @3;7 X 8 7 8 G B788 888 3 %!4<K>>> : 7 8A8 8 J 9 ; 9 ;::K):$ ?@
8 79 B7 C ? A :>7
7G 7 2@7 78G8%:' ):! AA ;7 8 7 878 7 ;
7 7
978377 ;7 . 78
7; G 7 7B G %!4< (>>'J!4<>>'): $ G 837 ? A 7 A 87; G 7A A 3 7 8 3 2 9 A 8A7 C J 7 @ 7
F
!""#$
837 . :$8 8
; 87 F ? 397 8 8
8 %!9 ; 97@ >; ; :::K; :KDJ!4<>>D):$ A 7 3 G 78 7 8 3 F 9 F7 G8 78: 2@7
97 9 F7 7 . GF7 7 .8: : $3 7 7 4************* !***********9 7 7 A83 :$B 7 .87 G8 7 37 7 . 3 : 4 A ;7 B G8F7B 7 . GB78 77 8
? A : ' A83 F #**************; 7 8 G GB7G 8A 3 7B F A83 :>7A8A8 F ? ' G GB7 G 7 83 8 97 8 8:" ? ? A 8 7 :U L ? 7 ; 7 ; 3 G7A 7 7 ' A83 7 8 7 3 ? A 8 G 7 ? '
3 H 88 3 : 77 8 97 :$ 8 2 G 4*************8 78
A A83 ; GB7 9 C8
372 F A83 :$ ?@ 49 7 "B 8A 8 : 7 7 .
8F
8 7 38 C
;7 8F
. 7 7 ? GB A83 ; G 8 7 9 BK:A: :A 7 A : ': 7 A 3 .@; 7 G 7 83 . 7 9 B ? 77 - 23 F 97 : 8 (? ;4************* G GB ? B8723 FA : K:; G 88 77 8 7 49 7 "B : $ C 977 B A7B 9? 7 7B 7 . :>7 B 8; 8 K 9 ;AA 3 @ 7 A : >7
7 3 :$ ?@ G 778 2 7 A8
: : # G 7B 878 387 (:A: ; 7 ?@ A8: ; 7 83 . G #************** 3 F 4************* 387 :>7 897G 4*************8
8 387 7B :>7 897 G 4************* 98 8A8 B 387
7 A83 F? G ;77 8F A 3 :$ 8 772@ G 7 7 . 387 , B8723 F (: A: : A 8 F7B7 D6;7
F4************* 3
7 7 A 77 8@7 7 @ : 77 3
B8 AA7 F :>7 AA AA
!""#$ @ 7 97 :& ;7 8 9
77 3 G : # 2; 7 9 7 7 79
8 : $ ?@ G 778 A 8 : (: 4*************
8 F 7B 8 !******** ,*****: #************** B ***********; 7B , :>7 8 A 3 8 F- 23
8 G7 7 @ 7 :***********
8; AB77 7 3 7 49 7 "B : $ 8 723 G 7 3 H
8 G7 A 3 ;7 ;3 7 7 3 %6D :KJ6DD
: D): $B7 D 6 GB 77 7 9
8 J 7 B G ?@ 7 A 3
B C7
8 8 3 %!4<K>>>K : : ): $ G 7B
8 3 3 7 ?@ 7 878 7B C B A;7G 78 A 7 3
7 %!4< >>> K): $7 ( $" 7 G 7 ?@
8 79 7 8 7 9 :
8 3
GF78 .
97 :>7 A G 7 ?@ 2
8 8 A 3 7 3 G 7 . 8 F A7 7 8 7 9 %!4<'>>DZD :D(J!4<>>ZD : (')$ 8 723 G ***********; G78 ; 77 H 88 778 7B 7 . 8
F G
8 ( 3 9 :>7 G 787 ***********
3 77 8 8; 3 C R********; *********** $***************; G
7B 37 7 4************* 7
78 C88 : >7 8 @ @ G 4************* AA 7 H 37 , G 7 97
7; . 7 :>7 B@ 9 G 9
G G : # ; 8 AA8 G 4************* AA 8@7
78 : # G 7 4*************; 7 *********** G B3 8 F78@ GB78 3 C 3 7 7 .8 : 7
B 88 7 38 7B 97 8 :U C @8
C 3 ; 7
F 7 7 . 897 8 8 : $ A
X 7 9 7 8 : $ 8 @ @ *********** 78 7 8 7 G 8 7 87 G 97 :" A;7 8
F7B 8 :
!""#$ K: $ 8H FI7 2 7 7 7 .8 3 7 : D: $ 8 @ 7 ; A 8 F 7B7 K( $": $B8 7 ]7 F@ 7 G 9; 7 7 KD $": $ @ AA DD: A: 3 8 #************** G F7B\: $
7 ;@ ; !7A + E = 7B
7 A 8 #************** 7 ?@ 49 7 "B - 23; ( 8 9 ; 7
: !A + E !
7 7 ?@ : 6 F 3 + E #************** F . F 4************* 7 9 BD;' A:; 7 K: A; 3 8H F I 7 2 7 K J E #**************F . F4*************7 : A:; 7 K:A;3 8H FI7 2 7 K J E 3 7 G 7 @ F AA 7 3 @ 7; 78@7 77 J E #*********** F . 78 7
7 DD: A: G 7 G F7\J E 89 7 7 :
!""#$ $@ AA2 ? $ 8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !""#$ %!"&'() #************** +, -./0!&$#1 ,
(- 23
, 4************* +, " -!5 6 5 7 3 4 8 '( (- 23
3 9 ( ,: 57 - 6#!1; 8 ,,: # 1;?@ 7 . ,,: 7,!64 ! @ 6!1&#/;?@ 78 ,: 7 5 1>#;@ AA
!""#$ !: " 8 8 @ AA 7 "B 7 (; #**************
77 B ?@ 49 7 "B 7 ( 8 9 ; 7 ; C 88 A C
7 8DA83 (; 7 A 7 3 + E #**************F3 F4*************7 9 (B:A:% C77 C G A ) 7 8H I7 2 7 J E #**************F3 F4*************7 9 B(K:A:% 77 C AA
G ); 7 8H I7 2 7 K J E #**************F3 F4*************7 BK:A:% L 77 G A ); 7 8H I7 2 7 K J E 3 7 G 7@ F AA 7 3 @ 7; 78@7 77 J E #************** F . F 7# - 23 7 :A % G A ) 8 F 3 77 7 A 8 8AJ E 89 #************** A 3
77 : # 9 ;7 49 7 8G 7 37 9 ' :>7 88G 7 7 .8 ? A 8 7 7 37 A= 8 2 7 A83 8 7 7 . F . 7 7 878 ? GF A A83 ; (B:A:9 : 7
78 ;7 49 7 88 G 7 7 .8 3 38 3 3778 'D 9 9 F? 3 777 8 8
BD:' A: >7 7 87 B: A F
7 A 387 : # A; 7 377 3; 7 7; F 3 .@ 77 - 23 F 97 K:A: :" ;7 49 7 88G 7 8 B:A:878 7 7 . 7 @ 8 9 8 77 A 8 : $
7 7F7 F 8 ?@ (8 9 :! 2 3 87 8 3 GH; 77 G 4************* 89 8 7 :!7 K?77 (7
7
8 7
7 87 C 8 9
!""#$ 8 @ 8H : 8 8
(;4************* 7F7 A ?@ : $ C 8 8 7 8 : 5: $ A
3 8 7 7 8 + ) #************** 3 7 78;7A9 7 7 9? 7 8 7 @ G 8 : #77 C 7 A9G , : $ 8 !*************; +5*************:$ 7 7 97 8***********: 9) M ?77 ; 4************* 3778
#**************:6 7 3788 77
C ;2 9 ;7888 78, ; 7388 3 :6A 8 77 A . 7 A9 8 9 3 : $ 7 3 87 3 F B: A:9 ; 7 8 B:A: ) $AA788 7 AG 7 @ 8 37: 4*************772@ G 7 . 7 37;
@ 8 % 2 ): 83 ; G 7 + N7 AA A 37? 7 %D) G AA 8 D D 7 3 ; ' 9 O:
2 8 @ 8 : 7;7 89 7 @@ G8;7 7 7 .8
7; 7 7 3
8: 6 7 7B 8; 7 88 3 .8 7 . ; , : 7 8 @ 8;7 7 3 .8:>7A A 7 C
F G388 3 :" 7;78 @@8 79 ; 8 8 8 G7 3 8 H 8 78 , : $ 3 7 7 . : 6 7 7; 7 8 8AG 7 9 P: F 7FG
? 88 F7 7 .8;G A? @ 8:>7 @ ? : $ 83 . G 7 N$ AA A 37? 7 A%D) G AA 8 C 7 3 ; G %') 7
D ; G G %'') 9 :O$ 7 89 7 @@ 7 7 :$ C 7 8@7 7 7 A 3 .@ 89 @ :! ;7 7 . @@ F 7 @ 7 7 .8 F 97 ; F 7 . ? 77 - 23 F 97 ; F F 387 : $ 7 7 . 7 8@7 ; 7;G 7 @
:
' !""#$ ) >7 897 G; 7 G7 8 , ; 4************* 377 7 7 7 7 G 8 F L ; L F C ; A 7 3 : # 7 2; ? 7F; 7 8 G L F C : $ ; 7
7 377 F L : %8 ********* 7 7 C '9 9 7;G 4************ 9 AA8 A 8 7 F 78 ;F7 8A ; L7 @@ ::: 9 G 7 7 8 : 9 H 888977 37 3 738 , : 2 7 ; 8 @ @ 77; G; 2 38 , ; 9 ; 4************* AA 8'D 37 9 :" 78 7 77; 4************* 878
78 :6 7 7;7
8F A 787; 788 87 :>7A37 F7A 7 G 7 7 8@8 3 7 . : $ 7 . G F7 G G 7
788, @ ? 37 G G 9 :>7 897G A83 ; 7 A 97 7 ; -*************;7 G 7 : 7 A8 G; 2 3 7 ; 7 F 7
7 88: $ 97 A G 7 37 3 , &***** >********** 8 9 '' ;
7 G 7 : C 37 G 7 G 7 AA A 37? 7 A%D) 7 G 7 37? 7 A :$ 8 -************* 3 3 897 . 4*************;
8AG : ) # G 7 F 387;7 7 . G G 4************* 7 387 97 : >7 ? 88 G F F 38+7.3 387 F @
788 7
@ 77 :
3
77 G 4************* 8A
387 6 :>7 G G 7 8 F 7 387 , ****** 2 A83 ; 7 8 3 ? :$ 8 ************ 8 8G 4*************3878F !************* 387
7 G 8
G 773 7 : A) " ? ';4************* G8F 7 . G7 G; 8 7; 77 3 A 7 9
!""#$ ':67 3 ;7 G 3 897: 7 8 8
; 4************* 8 377 ; 3 CH : @) $ A83 ;4************* 3 7 7 ?
8 G 3 9 8@Q 7
: # 878; !************* 8 7 8 . 2 @ :>7 7 38 7
:!3 7 ;7.38?F
9 7 4*************: %8 R******** $***************:)4*************878F 7 #************** A83 %
); G 4*************878 8F 7 . 7A 8 G 7 7 8778@7:$ 7 . 8 7 @ 8 8A : 7 88 =
7 8: " ' A83 ; 4************* A 8 8A A 7 F A83 : 7 8 7 C ? A 88GB739 ;
F @ 8H : ) " 8 8 @ AA 7 " 7 (? ; 4************* @ 8#************** (BK':A: ;
7 8H C I 7 2 7 9 : 8 + BD:A: F 7 7 A83 J (BK(:A:F 8
78 J (BD:A:F 8 A 7 387 J BK:A:F 8 7 A 3 .@ : >7 87 8@7 7 7 7 . A 37: 88 G G 7 7@ : 6 7 7 ;73 AA 8 7 D(
78 7 A 7 387 87 3 FA :(: :
( !""#$ ) $ ' P;#**************
8 F7 8 3 A 37 F 3
7 8 @ 8H : ?) 6 F ?@
8 8A7 9 ;#************** 8 8 7 K 9 8
: #77 7 89 7 7 7 F7 4************* B:A: @ 8
9 :$ 7
77 K ?77 (; #************** 9
8 8 @ 8H :! ;7 8 A 7 8: T) " 7 7; 7@ C 8 ; 7 7 F7 7 7@ : : 8 8 7 87 7 A 83 F 7B7 $"; 7B
7 A 8 #************** 397 : : $ B
7 3 79 7 A 7 %-:!9 ;U H 7 37; ''): : $ 8 8 F
7 G 3 + 7 3 77 7 37:U 77 8 8
7 G 9 G V 7 377 7 9 A 3 .@ 97 6 V 7 377 7 F 8 387 7 V .7 ? A @8 K V 7 7 .87 7 A83 V ': 6 ; 7 8 78 37: # G 7 8 49 7; 77 8@ 7 7 '$ ": 7 9 C 7 2@ 8A 7 9 7 7 W 7 377 7 9 77 37 G 8
X 77 : 7 2; #************** 7 8 78 : $ B
K !""#$ B77 7 38 . 8 7 8 49 7 "B - 23 G 2 7 8 : : 6 7 7B7 (7:$ >";7 8@ 7 7 : $B87 H C A= :$ AG 7 8A2 F77 8 7 3 7 8 7 7 77 %!4 >KJ" Y- @ J >"
8 : K): >7 88 ?@8 G 7
97 @ B @ 3 88 F7B8 @ 7G 8 G ; 7 W7 88 8@ 8 7 6 %-: !9 ;U H 7 37; 'D):$
797 : (: >7 . 3 @ 7 8 37: " 8 ; 7 ?@ B9 AA 8 7 8 77 ; H C C 8 C 77 3; ; 8@ 7 3897 7 3 %:D7:):673 7 88 77 H 897 77 3 @ ;7 ?@ 8 7 87 A 7 7 78 7 A %!4 >>KJ>>>(('JD>>>():>7 87 3 H 9
A A 7B 97 %!4 >>(D):$ ?@ 77 G 8 7 %!4 >>'''J>>> ):$B 8 787 B 98 : K: 7 B 2; 3 8 B 7 7 7
; 7 3 G 7 8@ 7 7 7 6; 7 7 : ! 7 3 G 7 37 88 C88 6 W; 2@7 @8 87;7 G
G G G :$B 7 .8A 3 % 2 :) 37;
@ 8; G 8 9 G G 7 7 3 : 7 W 4************* G ? 3778 , ; 3 7 C 7 : 2 7 8 G 9 88 879 8 7 7 . F 7 7 8: G G 9 4************* L 7 . : U 37 #**************; 7 B 897 GB7 88 F 4*************: B77 ; 7 GB7 878
7 + 7 7 : G G; ; 4************* 9 88 @@8 7 9 B 9
D !""#$ G : 77 7 3 7 7 . 3 77 F G 7 897 @ 8 A= : D: $ 37 AA 8 7F G 7 H 88
78 V >7 897 G 4************* 3 7 C 3 7B 7 . 7 37 C88, :>7 B@ 2 7 B 7 3 7B 7 . ;3 F
%$ :697; 3 7 37; : :D): 2 7 ;7 8 7B 3 9 7B 7 B
78 G 3 H 8 88 A 8 F77 7 : : : 4*************7
78 ; 7A GB7 C = L#**************V>788?@8G 7 @ B 87 7 B
78 7 W GB7A ; G78 G 8;
7 G 7 @ 7B : ;7 X 37
8 7 9 7 87 38%! 'KJ! :):>7A C G 7 ; 8@ ; F7A =; B 2 7 8 77 7 A 7B %!4 7 3 A . 73 7 8 7B B C
!*************3 7 7;***********: 2 7 8 4************* @ ; G 7
723 F87 8 8
78 AA 8 : 6 7 8 77 7 87 38: >7 3 A C 3 7 ; 7 G7 7 7 : $B 8 B 878 7 B
78
7 8 : >7 7B A GB 2 7 7 77 : !9 7 7 V$7 6 F C C8 97@ 7 7 2@7 7 9
A : $9 A B B8 8@8 77 :>7 7G
7 7 @ F C F 7 A 37 B : ; C 7 7 A 78 73 7 88 7
7
8 %&: C; $ 87 37 : K):B 7 A A= A7@ 8 %!4 >>Z4( :DK); A 7 %!4 7
?@
7G AA 77 6 H G 837 3 G 7 A G ?@ 897 8 %!4 > KZ4 :DJ!4 >Z4( :'):# 2 7 37;7 73 F7B9
7G G3 9
!""#$ :! ; 7G 87 7 .
78 G A 7 ; 9 :,H B7 B 9 7 A
7 @ 8 ;7B 7 . B A 8F 3 G 7B9 837 G 7 G G
7 7B7 D: %!4 > K Z 4 D : K J 5
5[7 0 9 5 L; 37;::): 8@7 7 G 7 7 3 : : 4************* 2 7 7
78 7 GB7 3, ; 9 F? 3 :$ 77 AA 8 7 49 7 "B C:>7 B@ D( %+ J '+( +' ):$ 7 9; 8 ; 8 B: A:; 3 :A: %B:A:':')G 77 3 ? 7
78 B G 7 7B7 7: : $B 8 B8723 F BD:' A: %
B(K: A: G8 7 A?@ G8):$ 77 77: $ ?@ G8 A8 : : 4************* G 3
8 @83 AA 8; ? A :\7A 8F 3 G 7B7 K V 6 7 7B7 K 7: ; 7B 7 . 7 377 3 8 7 8 7 ? A :" 3 H 88 7 7 G; 7 7 2@7 79
A ; B C@ 7G
87 @87
37:, C
77; 7 8 7 8 ? A H 2 3 %!4 >> ): @8 8
G; 7 ;7 7 H C@8 7B 7 . 7B 7 .8B 7 87 8 7 : 6 7 G 72 @3 ? A 7 8J 7 G @3;7 X 8 7 8 G B788 888 3 %!4 >> : 7 8A8 8 J 9 ; 9 ;::K):$ ?@
8 79 B7 C ? A :>7
7G 7 2@7 78G8%:' ):! AA ;7 8 7 878 7 ;
7 7
978377 ;7 . 78
7; G 7 7B G %!4 >'J!4 >'): $ G 837 ? A 7 A 87; G 7A A 3 7 8 3 2 9 A 8A7 C J 7 @ 7
F
!""#$
837 . :$8 8
; 87 F ? 397 8 8
8 %!9 ; 97@ >; ; :::K; :KDJ!4 >D):$ A 7 3 G 78 7 8 3 F 9 F7 G8 78: 2@7
97 9 F7 7 . GF7 7 .8: : $3 7 7 4************* !***********9 7 7 A83 :$B 7 .87 G8 7 37 7 . 3 : 4 A ;7 B G8F7B 7 . GB78 77 8
? A : ' A83 F #**************; 7 8 G GB7G 8A 3 7B F A83 :>7A8A8 F ? ' G GB7 G 7 83 8 97 8 8:" ? ? A 8 7 :U L ? 7 ; 7 ; 3 G7A 7 7 ' A83 7 8 7 3 ? A 8 G 7 ? '
3 H 88 3 : 77 8 97 :$ 8 2 G 4*************8 78
A A83 ; GB7 9 C8
372 F A83 :$ ?@ 49 7 "B 8A 8 : 7 7 .
8F
8 7 38 C
;7 8F
. 7 7 ? GB A83 ; G 8 7 9 BK:A: :A 7 A : ': 7 A 3 .@; 7 G 7 83 . 7 9 B ? 77 - 23 F 97 : 8 (? ;4************* G GB ? B8723 FA : K:; G 88 77 8 7 49 7 "B : $ C 977 B A7B 9? 7 7B 7 . :>7 B 8; 8 K 9 ;AA 3 @ 7 A : >7
7 3 :$ ?@ G 778 2 7 A8
: : # G 7B 878 387 (:A: ; 7 ?@ A8: ; 7 83 . G #************** 3 F 4************* 387 :>7 897G 4*************8
8 387 7B :>7 897 G 4************* 98 8A8 B 387
7 A83 F? G ;77 8F A 3 :$ 8 772@ G 7 7 . 387 , B8723 F (: A: : A 8 F7B7 D6;7
F4************* 3
7 7 A 77 8@7 7 @ : 77 3
B8 AA7 F :>7 AA AA
!""#$ @ 7 97 :& ;7 8 9
77 3 G : # 2; 7 9 7 7 79
8 : $ ?@ G 778 A 8 : (: 4*************
8 F 7B 8 !******** ,*****: #************** B ***********; 7B , :>7 8 A 3 8 F- 23
8 G7 7 @ 7 :***********
8; AB77 7 3 7 49 7 "B : $ 8 723 G 7 3 H
8 G7 A 3 ;7 ;3 7 7 3 %6D :KJ6DD
: D): $B7 D 6 GB 77 7 9
8 J 7 B G ?@ 7 A 3
B C7
8 8 3 %!4 >>K : : ): $ G 7B
8 3 3 7 ?@ 7 878 7B C B A;7G 78 A 7 3
7 %!4 >> K): $7 ( $" 7 G 7 ?@
8 79 7 8 7 9 :
8 3
GF78 .
97 :>7 A G 7 ?@ 2
8 8 A 3 7 3 G 7 . 8 F A7 7 8 7 9 %!4 >DZD :D(J!4 >ZD : (')$ 8 723 G ***********; G78 ; 77 H 88 778 7B 7 . 8
F G
8 ( 3 9 :>7 G 787 ***********
3 77 8 8; 3 C R********; *********** $***************; G
7B 37 7 4************* 7
78 C88 : >7 8 @ @ G 4************* AA 7 H 37 , G 7 97
7; . 7 :>7 B@ 9 G 9
G G : # ; 8 AA8 G 4************* AA 8@7
78 : # G 7 4*************; 7 *********** G B3 8 F78@ GB78 3 C 3 7 7 .8 : 7
B 88 7 38 7B 97 8 :U C @8
C 3 ; 7
F 7 7 . 897 8 8 : $ A
X 7 9 7 8 : $ 8 @ @ *********** 78 7 8 7 G 8 7 87 G 97 :" A;7 8
F7B 8 :
!""#$ K: $ 8H FI7 2 7 7 7 .8 3 7 : D: $ 8 @ 7 ; A 8 F 7B7 K( $": $B8 7 ]7 F@ 7 G 9; 7 7 KD $": $ @ AA DD: A: 3 8 #************** G F7B\: $
7 ;@ ; !7A + E = 7B
7 A 8 #************** 7 ?@ 49 7 "B - 23; ( 8 9 ; 7
: !A + E !
7 7 ?@ : 6 F 3 + E #************** F . F 4************* 7 9 BD;' A:; 7 K: A; 3 8H F I 7 2 7 K J E #**************F . F4*************7 : A:; 7 K:A;3 8H FI7 2 7 K J E 3 7 G 7 @ F AA 7 3 @ 7; 78@7 77 J E #*********** F . 78 7
7 DD: A: G 7 G F7\J E 89 7 7 :
!""#$ $@ AA2 ? $ 8