CAPH/221/2006, Genf

Résumé: T, directeur, doit rembourser à E le montant de ses impôts à la source qu'il a fait prendre en charge par E. Cette somme peut être opposée en compensation à la créance due par E à T. En revanche, T ne doit pas rembourser le loyer du studio mis à sa disposition pendant trois mois par E, car il a également servi de bureau. E n'a pas prouvé que T avait engagé sa responsabilité contractuelle et est déboutée de ce chef de conclusion. E n'a pas procédé témérairement, la condamnation par le Tribunal au paiement d'un émolument et de dépens à sa partie adverse est annulée. Un émolument de justice complémentaire est perçu en raison de la complexité de la cause.

Erwägungen (16 Absätze)

E. 2 !"##$%

# @/ 4@@ =

6 9 .(((((((((((((( 4 / $((((((((((((((((((()"

B @7 C =

= < C

6 9 AB D

6 B

E :B= , / C = //7

" @ 9 .((((((((((((((

/,= B /4 = @ = ,= =

F 7

! / 9 $((((((((((((((((((()"

/=6= = / =

= 6

= *

G !" # $% & '()!

* + * %!

* * ,- !G

)B4 49 $((((((((((((((((((()" ,:9 = @ @9 /

9 44 H@9 ,C, "((((((((((((((7 $==

C .((((((((((((((

, @ = B I % % . J7 $== B,

K = =B/ = //9 =4/

:E7 -((((((((((((((

== B, // /

.((((((((((((((, = = 5 F 7 $ /: 9 = = B , // /= = ,= .((((( (((((((((

< @ = , 9 E 5 F 9 = = /7 $((((((((((((((((((()" ==/4 /4= = B 4 6 = // : .((((((((((((((, / C = , 67

)B4 =B = =/9 : @ =

/ .((((((((((((((9 $((((((((((((((((((()" H :B= B4 B 6== 9 : , E @/

=B ((((((((((((((9 : , @/ @9

, = = =

< @ 4 / , 7

$((((((((((((((((((()"

/,=

=B6 B

E. 3 !"##$%

==E =; =B

L C = =B =;/9

/ C < : .((((((((((((((, / C = @ = //9 C =B -((((((((((((((9 B = = 6 = L7

.((((((((((((((B

/ C = C = , ==7

# <4 < '9 @/ = < E9 = .6 =

/ $((((((((((((((((((()" C

; C .((((((((((((((B @7 AB D9

= /E C M 1 =

6 9 /=/ ,6= = , == $((((((((((((((((((()" =B /6/

= 9 C 4 = @ <9 B @7 :B

H B, ,

B @7

% .6 = // : =

E /

= H/ /, , = ,=9 /= / 9 :9

=B = F 9 = = < C

6 / 9 E : = 6

E7 % , == / ,6=9

@= /7 $ @ 9 $((((((((( (((((((((()" / B , @ /, 9 = /

= @ < , E C 47

/ = <== '9 $((((((((((((((((((()"

== / = C /@

==7 $==

: =B , ==9 :B== @@

1 @9 =B =

@ < H B, .((((((((((((((7 $== = C = C =, 5BA @7 59

= /E C M 1 = 6 9 C : = : =

=B C =B / C 7

# / / /

9 .(((((((((((((( =

= C =B,6=/

9 = N ==

=/ C = @@/

1 9 C = @ = / C = ,

H / 7

8= =

/ = /=/

, *

$((((((((((((((((((()"

6 = G/,=

/ H

= B 7G7 $== 4 0 1, = @/, = B/=1, C B @7 -((((((((((((((9 @ K9

E. 4 !"##$%

=B =

/ 7 . = 4 ==, C H7 8=

@ :B== B,

B,/9 : = /, = // @/ = :E7

-((((((((((((((H =

== 6 C = !(((((((

C = >(((((((7 8= 9

== 9 = / 6, B ,

= , * G" /==:

1 9

// 6=

@6 7G

.((((((((((((((9 @ K / = C #9 // 44/

$((((((((((((((((((()"9 C @/, 9

:=/ 4/ /=9 4 =7 8= / C = = =;/ = //7

% 9 4 / :

.(((((((((((((( -((((((((((((((

$((((((((((((((((((()"9 = : = =;/

, = = B @79

;6= O @ =B 9

44 C

P7 Q9 :B= @@=/ C = >

/,; = // : = H

/4= P7 'Q9 .((((((((((((((B 44 C B

== =

= = :B P7 AQ7

" ,/ C 0 1,9 .(((((((((((((( / >(((((((7 % , $((((((((((((((((((()" : 9

.((((((((((((((9 G0 = + 4G9 :

-((((((((((((((9 G# $G9

= = = //7 0(((((((((((( // 4/ 6= @@ 6 1 : = // =/ 6H C =

8((((((((((((7 # / 9 , 9 .((((((( (((((((, / ,== 7

: @ =B6< B 6= C =;

= = /4 &((((((()"9

/ = ##$ A79 -((((((((((((((9 1 = @/, 9

,= H

H R = =;9 4 9 B/=, C B @7 -(((((((((((((( H

=:/ , = :B= , /

== =4 <:BC @ 9

:B= =B, ,/

@ R = =; , // 4 / @7

6= = , // /=/

@ @ < 7

1 6

@ / , B @7 $((((((((((((((((((()"

@, -((((((((((((((7

$((((((((((((((((((()" =/ 6H B, 5 A1 /4 B 6= C = 8((((((((((((1 = 9

=; = B @7 # 19 $((((((((((((((((((()" 6 =B/64

E. 5 !"##$%

B , G((((((((((((((7G7

% 9 .(((((((((((((( /=/ = 6=

C #

= < , 7 % ,= 9 = , 4 / 6= C 0 1, 9 1 = 9 = 9

= @==9 B

1 C = ((((((((9 =; = B @79 4 7 " / :9 @

,==

9 ; / B / = /6 7

!1 44 9 .(((((((((((((( @@,

K = B @7 % @ =

9 4 /9 @/, C < 9 @ / B = 6 5B @79 , P"S)9 L49 %##9 =

4 9

@ =Q :

/9 = :/9 =

7 $ , 9 = E @ : == B @7 9 14= =B L C = 9 : /

$(((((((((((((( ((((()"7 "

=BH C <7 2((((((((((((9 : = = @ @ /, < :B

9 /=/ C = : B/ .((((((((((((((: , @

C ==6 : = / B @7 9 : = L C = / C = 4 =B =;7 @ 9 6 :B 6==9 B,

// L=/9 = @ @ @ 4/ /= = //7 %: -((((((((((((((= , : = B/

= 9 = B/ = C =B7

/4= 4 /

< = B /@ = L= = T 4/ /=

=,= / .(((((((( ((((((B;

E B @7 C = //9 @ B = 9 C M 1 =

/ B M G $ $G7

$ H/

== 44 9 .((((((((((((((,/9 = @/, 9 A'B5A @7 =

@ $((((((((((((((((((()" P B D <Q9 B D

@ =/ = = B =/ 9 , @ 9

/ : .((((((((((((((B 44 C

= @6 B C

/ = @ /==:

1 9 : / , @ 1

B 69 :B= , B @7 C = //9

/ 4 / = = C M9

H /4= M9 =

1 1 , AB @7 = G $ $G7

.((((((((((((((B

@@/ B, : H @/, ,/7

E. 6 !"##$%

# /= :

9 .(((((((((((((( / C -((((((((((((((

= /,=

= / / G%((((((((G , "(((((((((((((C 0 1,9 :

/,; @ B/ B @7 /

/ = 4 7

$ < 9 .(((((((((((((( @ =/9

=;9

/ 6

= , 4

49 ,

< @ 17

! = < 9 = = .((((((((((((((B

= //,/9 =4/ = /= @=/

=B =;/7

! # /= : <== 9 .(((((((((((((( C -(((((((((((((( 6

= 6 @ = = //

= 9 @ / 4

/,6=

9 == @ 7

% F 9 = :B=,;4

9 .((((((((((((((B @ 6 =

6=R =

= = < E 1 = 4 = 0 , 7

# /= : = 9 = / C -(((((((((((((( 6,= =

1 /= : :B= = , @ 9 = 6

= 9 : , , =,=

6=7 " 9 =

=4 /4= = =;7

)

/@/ H == .((((((((((((((9 -(((((((((((((( / C 9 = A F 9 = = 4 = 1 = : : $((((((((((((((((((()" /

:B= , = , 6=7

".((((((((((((((= / : =

: / /<C

.(((((((((((((( / -((((((((((((((L = 5 F C

H/ =4 7 %

/ 4/ B

/6=9

=B6 / , /=

4 9 -((((((((((((((B

= B, // /

=;/9 = @==9 B=

E AB D $((((((((( (((((((((()"

// =7) 6 +(((((((((((((( / @ : -((((((((((((((, 6 / = =

: 7

#$((((((((((((((((((()" /4/9 = 5 F 9 = /=

< @ = = /,/ -(((((((((

E. 7 !"##$%

((((( .((((((((((((((7 , :B==

, /7 ?(((((((((((9 :, , = $((((((((((((((((((()"9 / :B F 9 -((((((((((((((= , /=/ /

= :B= , // : 4/

.((((((((((((((7 ?(((((((((((, = /4/

< = = / -((((((((((((((= ,

= 9 = E <9 : = , // C .((((((((((((((7 +(((((((((((((( /=/ : =;9 -((((((((((((((9 = ,

=/ = .(((((((((((((( = , / = = :B= ,

/ /7 8= = , / 6 <:BC :B= C .((((((((((((((7 ! =B 19 +((((((((((((((,,

U 4 / = @ E 6 = C .((((((((((((((7 = / E ;

: == :B=, ,9 B4 B

C H =7 8= B

6 ,

/ :B= , C .(((((((((( (((( = = 7 8= , C -((((((((((((((9 =B : = , , .((((((((((((((9 ;=

= @ E 6 9 / =/41 = /7 .(((((((((((((( < / , K =7

# /= : F 9 -(((((((((((((( / .(((((((((((((( = I = =/

6=/

P=Q 6 $(((((((()" PVQ J9 @ : =

= /

= 9 = / L B

,=7 $ %

,/ = F 9 / B,7 " 9 $((((((((((((((((((()"

C .((((((((((( ((( = /=

,=,=

6 9 4 / :

-((((((((((((((7 %B =;/ / / =6// 6=4 ,== =B =; B 44 C =, =

= < C

6 C = 6 =

E AB D7

= , < 7 " 9 = =9 AB' @79 / 6@@/ =/

= B @7 =

-(/ =/ C @ 7 % < : : = / /, C ,4 = = // : = 44 @ $((((((((((((((((((()", .(((((((((( (((( H// B F 7 -(((((((((((((( E =B

/ :9 = =9 = B/ :B

.@9 =/ // /

= $(((((((((((((( ((((()" F -(((((((((((((( 4 /9 = 5

6 9 /= / ,

=B %##9 = @

6 7

E. 8 !"##$%

# F 9 .((((((((((((((B

= , 1 H =H = //9 : =B E / /

= @@

=9 /=/

6=9 4 = 1 =6=

% '

6 9 = B

= B, K

= // =, = <:B '

6 7

)= = I %6/ J9 (((((((((((((((((( (((((P((Q9

C -((((((((((((((9 ==

=: <

> 9 // 6= B @K

= .6 = 0 8 # / C, ''BA D C H , @ K7 % @K

9 < = =

9 6, F / / H $

@ , C = /H =/

1 7

8= /4=

: $((((((((((((((((((()" /6 BAA9 D, #((((((9 // C ((((((P> Q9

, @ /

<, 7 B

= = //7

%% = =,/ $((((((((((((((((((()" @ / 1

, 7 %

= = = .((((((((( (((((9 = =; = >(((((((P @ B7 = 779 577 77Q9 = =B (((((((((((((( = 4 =;

= =H = 8((((((((((((

&8= :E *

X(((((((((((9 4 -((((((((((((((9 C 4 9 @@/ : 6 / / 6=,/9 H =: :B= , // /

.((((((((((((((, = =B6=7 8= , ,

(((((((((((((9 / "((((((((((((()"9 @/ , / -(((((((((((((( .((((((((((((((

9 = 6 /,=

< @9 = = 9 = F /,=

= / ,/ C B @79 C

: 7 ((((((((((((( 1 : = : B, C =B,

<7 S @ 9 /6 < 9 = ,

/ / C .((((((((((((((H

C E , , /= C @ ,

4= 6

= 7 9 (((((((((((((B < K :B 6

@ K7 " 1 : .(((((((((((((( :/ $((((((((((((((((((()"9 (((((((((((((

, ==6 9

=B4 ,R = ,

E. 9 !"##$%

9 = @@7

0(((((((((((( /=/ , = :B= ,

/ / C $((((((((((( (((((((()" @ /9 6= B,

== =

< = //9 :B= B/ / // =B@@

9 4 : .(((((((((( ((((

=B 4= / : C

/ 7 ,

= ,

:B=

// C , .((((((((((((((B,

// =C7

?(((((((((((9 =/

/6= =,= =B 9 // : = ,= =

.((((((((((((((/ @@ :B= =

44 H = L=7

0(((((((((((( +(((((((((((((( / @ : = =

== -(((((((((((((( .((((((((((((((/ H== =:B= = , , 6=7

' # = =9 =4

H / 19 = = C = = =47

(

) /!/! 8 </ = @ = /=

= = P7 5 %#Q9 =

,6=7

/!&! 8= B

/ : =

/ =/

7 5

: = <

/= #B /

=B 17

* &!/! $

1 9 =

6 @@/9 : = .6 = /=/ ,6=7 $

1 @9 == /= = =B /

5BA @7 59 :B==

C :B== W = ,7 %B / = C =B,6=/ = ,==7

&!&!/! !

1 ;

6< =

4 9 = = ,

= @@/ /=/9

,6=/ P) 8 ' /@/ /R &&%9 #/ ,=9 . 89

- 9 7 R -$ .))"0"8%%" !03$.)&+8!.9 = =

/ ,= 4,9 7

7 5 %#Q7 " /49 = @@ : =

/ =B

E. 10 !"##$%

@=/ = =

/ P) 5

7 7 R) 5A

7 7 6R) 5A

7 5 7 6Q7

&!&!&!)= =B7 %# P

=6=

, =B7 %#Q9 =

@ : B

// H

<49 C :B=

B4 * Q

/ <4

1 R 6Q B /E9 =; / <4 R Q 4 /E

/< 6 1 = <4 R Q

, ==

= = 7 " 9

,6= C =@

49 E 9

6 B

/ @/ C == =/

1 P-$ .))" =9 7 79 7 7 Q7

&!(7 $ =B 19 = =

1 = @ G

G // C < // ,6= = / 7 # ==9 =B7 %#

B =@ =

1 9 = C = =;/ / 6 B =@

=9 : , C =B 6=/ @ ,H

= == :

=/ 7 8= B : =

/ @@/ =B

= // C < /=/ ,6=

1 :B=

E , : R

/ : 9 =BH

= @

= H =/

= =; = L /9 B @7 B @7 57) ,6= = = ,==9 =/ C 4 E/ C B @79 C =

/, H,=

6=4

=B /9 C 'B @79 C = @ = 44/

/ = : =B /7

+ :

9 C /@

, = @ :B== ==14

/ P7 9 ' %#Q7

%B7 / = @ =

/ @ / = @//= / 9 69 =:==

= /: =B/ =

, P".> 888 7 7

7 R A 888 5 7

7 Q7

/ /4= =B7 C =

, C = , P".> 5 888 7 7' = E /Q7 $

=9 = <4 @ B=

H = ==/4

,/ B

6 =

,9 B= @

, @

P".> 888 5 7 7

7 ' 7 =BE /Q7

/ @ =

/4= @

,9 : =1, =B , <49 := =B7 B

9 =: = ;

, @ /@9

E. 11 !"##$%

@ 1 4 ,6= P-$ .))"0"8%%" ! 03$.)&+8!.9 7 79 7 7 ' %# = /@/ R 2++$ 9 0 Y,= O9 5A9

7 Q9 =BH / 4/ /= =, 9

/ == @= =B

, P".> A 88 ' 7 6 = /@/ Q7

%B7

, <4

H = ==/4

,/ B

9 /

, P".> 88 5 7 Q7

, %B

= B

= C

; C =B / =

: C = 6

E AB D7 $==

@ <4 = B;

, 7 8= / 6,/9 = : / BH B@@9 : =

<4 C < // : = 6

E / C /

= H/ /, B4 = = ,=7

- %B

= 1 :9 = =B == / = / /

<49

==E9 =B / = 6 =

9 :B== = : , /9 L /9 : / C 47

!/!/!)= =7 9 = =;

,== = = , 9 = @H/

;

, ==,7

%7 =7 H =/ : 9 = / / ,= = 9

= =6/ ==9 @

= C = =,= /

C =,= / 6<, P".> 888 Z . 55' 8 ' P/7Q7 %,= / 6<,

= = / /

9 @ : = ,= ,= C @

=19 E H /9

/9 = E 9

= P $&-8?!$ 9 -= 2 9 7 5 [ R \3%$ 9 ! ,=9 9

7 Q7

!/!&! # / := // = = , 9

=7 =7 9 =; = 9 B6 =

== =7 =7 9 = /==

9 BE H H / /, == / =/

==7 %7 =7 , 6 /,=

= .6 = @//=9 ,/6= / / /4= = = N =

, C 9 H N =

= @ /@ P\8?80$ 9 9 9 7 Q7 @/

/ =,= / 6<,9 /

=7 P".> 888 R

E. 12 !"##$%

".> 888 Q9 = <4

= =,= / 6<,

P".> 888 'R 0"&)&%$#.$ 8$ 9 # 4/ /= 6=4 9 R Y$%%$ 9 -= 2 9 7 Q7 " /49 =

/ ,

/ C = =

, =,= /

P".> 7 'R ".> 88 'R) 55'9

7 R \8?80$ 9 7 79 9 7 Q7

) ==

E /6= :B / = 69 = @ = /, =,= /

// ; /:

/ = @ ,= / = =

= @ 9 C , B 1 =

, , = 9 E =

H / :

= P".> 7 'R) 55'9

7 R ".> 88 R ".> 888 R ".> 88 '5 7 R ".> A 88 5 7 Q7 B = = 6<,/ :B=; = / 7 #;

, 9 = <4

B H E =B9 ; / = 9 /

/ C = = 9 6

4 P".> 88 AA Z . 5A' 8 R ".> 5A 88 AZ . 5A 8 Q7

!/!(! % =

= = 69 := = , = / = , ==

6 = = P\3%$ 9 7 79

7 'Q7 % / = H 6 C = 4 ,==9 4/ /= 1

, =B =;7 % = @//= =B L @//= =9 B4 =B L C = 9 :B= ==/ = , 6 P7 =7 %8>!Q7

!&! $ =B 19 = = 4 /

9 = ,=9 =, B = =

/4= H = @

/,; 7 %B / , W B

= = :

= 7 /=/

B / / B4 =

4 L =

4 =4 =B /9 = C =B

= ==7

%,= /

H / 9

@ =B

, =

/ =47 $ @@9 =B / / C = @ =B

: = L /4/ = 69 =B =B

= B @@:/ , =:B= =B

7 X C = @9 == ,/ = =B /9 == = H// = 9

@ 4 7 /=/

= / =,= /

7 8=; =

/: B /@/ H B

/ = =

C 5B @7 69 = == B @7 C B L C = 9 =B B @7 69 = L C = 4 =B =;/7 % @@/ =

E. 13 !"##$%

/: 9 B, B @7

7 9

/ B // <:BC =B 44 =B /9 : = , = = =;/ B :

/= , =

, B, / 7 !

=9 = @ 1 =B

= / /=9

:B== B,

: =:/ C =B,/ =B / : =

E : , @ = 7

4 = @ C == : =B

= @

E C = / ,= , 9 C = : ,/

= /,=

< 6; C =

9 / :7

= :9 ==

<9 =B =; /4 C = 14= = =:== = , C =B =;/

L7 "

, =B 6= /=/ 9 =

W : =B / 4 =B =B

:B==

L :B= = = 67 %B

@,= = L C = :B== ,/

, ,C, =B /7

)B4 =B

=:= =B / //

B9 = @@/ 7 $ @@9 =

/ / : =B / , #9 N = / , @==9

,= = C 0 1,7 8= / = :B= T =4

, =

: ,

B =7 9 =

/ =B

= B :B= = C : / =67 8= =B C =

B B // ,

=; =9 : , = /4= 69 :B = , = //9 =:== @4 =B

: 9 = / 0((((((((((((9 :

// 4/ /= 6 =: = // ,/ =H

@ =7 8= ,

/: :

/ = 6 = =B /9 =

6 /,

= =;9 :9

= =9 = = // C 49 =B B /6=

= @6= C 0 1,7

@,=

= =; :B==

,/ ,,/ C / 9 B @7

/,= C L /9 : C = 4 =B =;/7 % /

== @/ = C B5 @7 59

. " =,=/ =

= : = / :==/ , / E @/

=9 =,=

=B =;/ B/

/=/ = 4 B/

,=6= / /7

0!/!)= =B7 =7 9 = ,== / 4 :B= C

E. 14 !"##$%

=B =; ==

/4=4 7 $, =B7 =7 9 = = =4 6 ,==

= 9 :

@ =9 =B : /

= = ,=

9 : := / ,== : =B =; F W7

, E

/ =B/ = / P7 55 =7 9 C

Q7 !B 1 = < 9 = <4

= 1 B =4

, B

/ P".> 88 7 '6 =BE /Q7

" 9 =B 4= =B7 =7 9 = 6=/ ,= ,== 44/ = =

4/ /H

=6=

1 6=/ == P7 5A =7 Q9 / /

: =B

/ = = =4 6 ,==9 =

=/ P\3%$ 9 7 79

7 Q7 %B =;

, =BH 49 =,=

=B =;/

6=4 == =

=/ == == ==C7 ! L/9 = ,==

, =6/ 6 @7

0!&!/!)= = < 9 = 4 / = ,= = @ R = C = @@/ = =

=// = :B E

=B/,/ 46=

P".> 888 5 7

7 ''R 5 888 7 7

7 R 888 7

7 'R A 888 A 7 Q7 8=

/ = @ B =B@9 B 4

@9 B 4 =B@ B

@ P".> 888 5 7

7 ''R 888 7

7 'R A 888 7 6Q7

0!&!&! % =//

, = 4 :B= ==14 P7 =7

, =B7 55 =7 Q7 %: = H 4

E /6=9 = <4 = / /:6=

=// P7 =7 Q7 X 6 E =B/,= 4 : , =B

/ <49 =

/,=

/:/ :

: =

C : 6 = @ =

, = @ = /=/ @ C @ P".> 88 5' 7 R 88 A 7 R 5 88 7 = E /Q7 $

9 =B/

/: B W =B6 P&"8]9 % @H 4

= <49 %

/< *

, / = 6=/ ,= 9 0 1, Y -T= 9

7 Q7

%B7 =7 9 =B

= == =B

= 9

/, /4 BH

=17 8=

N = 4 6= 6= C @@ P".> 5 888 7 7Q9 = N =

, B @@/ 6= C

P".> 88 ' 7 Q = N = F =B =

, = 4 ==/4/ P".> 88 A 7 Q7 #

E. 15 !"##$%

9 = = ==/4 @ =

=W C =

= = < 9 ==/4 B/:,

@ =

, * 1 =9 =B7 =7

E =/ ==

= @=/ / H

= / 4=4 P- $&+9 6 9 7 7 R !$)&$?"] .$ 8$ 9 % 6=/ ,=9

7 7 R E 7 @/,

6=/ ) 8 5 7 77R ".> 888 5 7 Q7

G @@=/G =B

C =B7 =7 7

+E =B7 =7 C

, @=/

@, =//9

= =61

= 4 @ <49 = N B

6= N

=B =9 = /=/ @ =BH 4

@= R == B

=// = @=/ @=

4 /E B :== = P".> 888 ' 7 7Q7 8=

B C =, / , @@

/ = /=/ @

^, = 1 =B7 =7 R

69 = , <4 B

/ @7

0!(! $ =B 19 =B

= B

=B / 1 :B= @== C 7 $== B @ / / = ==/4/ :

= @=/

= :B== 44/

F 9 = := // @@ =

=B / 44 7 @ 9 == B

,/ : =B, B 9 // C / 4 = ,= =

<@ =B

B,/ C H 7) =B

/ : =B / B

/=/

@ / 9 =; @ =

/ :

B @ /

:9 19 =B,/ = // B <

// : , B

// ,/9 H /@ / C =B / : // C =B4 B 4 , = H = = /9 =

1 = /4 47 8=

W :

6=/ ,= ,== B

44/

=B :9 == =B, // 4 B

= E /9 : = = =B

= 9 = = ,6=/9 F E //7

/ 1!/! %7 A' =7 %# = 4/ =

/7 9 =7 ' %# /4 C

/,; /= L=

=9 @/ @ @H/

=$9 =: = =4H H1 B @7 _ =7 A =7 %#9 = / H / 9 = @ H /

=/=

= C = 4 =

: 69 C : = .6 = = / 7 !

@= 9 =7 A =7 %# = =

E. 16 !"##$%

/ <4

1 / @7

% <4

= /

= @ < C = 4 =

= 1 // P7 A' =7 %#Q7 % /// : = /

= / / 1 :

1 6=

/ P@7 /4 = =7 %#Q7)

: 69 ==

// P+/= 559

7 5Q7 $ /// 4,9 = <4

@=4 B @7 H P7 A' =7 + %#Q7

" =H

= //9 =

=, /

H @ ,

= /=

=9 = /

, H == P7 %#R ".> /6 55

= #755Q7 %

@@ / / @@ ,4/

= H @@ P7 5 %# =7

= , /9 C =9

= @

/= C 4 P "6 ) 5A9

7 AQ7

1!&! $ =B 19 =B

= B, // /

@ < C

H =

,7 " < 7 $ @@9 = :E =4 / , = 9 H:== = .6 = , /9

B/6= : =B / B

H = 5 F =:B= /

H @ =;9

4@ =

1 @ , 9 =B 19 , ,6= @ C = , /4 49 = = 7 %B

= / =/4/ C,= @ @

1 9

:B==

= =,=/ = /7 8= B :B== B/

, @ C <9 : =

B /= C H B,

, , E //7

1!(! 8= B

: =B

= 6

=B =

= : =B/=

K : C =$7

# ==9 = /E

/ 4 =,= =4 9 = =H/ =

H =B

1 =B =B,/ / =;/ C = = =49 , =B4 @= =B

= 9 <

1 9 <@ = C = 4 =

= B /= =/ C = L= /<C

, =B7 14= @H = @ 4@@

1 ,= P7 9 =7 9 " 14= Q7

E. 17 !"##$%

01(0

% B

B9 4

" *

!/= ,6= =B

= </

$((((((((((((((((((()" = <4 .6 =

B < ' = [R

" $((((((((((((((((((()" C = :B== C .((((((((((((((C B5 @7 59

= /E C M 1 = 6 R

" = = $((((((((((((((((((()" C, /= B @79

= =B7 A' %#9 C, B @7 C

H B, ,

= = = <4 7

! : =B/= B

=,/

$((((((((((((((((((()"

: C =B$7

$((((((((((((((((((()"

/= =/ B @7

@, =B$

, =B7 " 14= @H = @ 4@@

1 ,=7

!/6 =

= 7

% 4@@1 < %

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!"##$%

"#&'

$((((((((((((((((((()" Dom. élu * + !, "-$ . / 0 1,

+ .((((((((((((((Dom. élu * + 2 2& 3 ) %/4 5 0 1,

,6 '

+7 % #$8%"9

++7 ! : -"%.&")" ;

- $!9 ?! +7 = $= $ ..89 (((((((7 8= 9

== 9 = / 6, B ,

= , * G" /==:

1 9

// 6=

@6 7G

.((((((((((((((9 @ K / = C #9 // 44/

$((((((((((((((((((()"9 C @/, 9

:=/ 4/ /=9 4 =7 8= / C = = =;/ = //7

% 9 4 / :

.(((((((((((((( -((((((((((((((

$((((((((((((((((((()"9 = : = =;/

, = = B @79

;6= O @ =B 9

44 C

P7 Q9 :B= @@=/ C = >

/,; = // : = H

/4= P7 'Q9 .((((((((((((((B 44 C B

== =

= = :B P7 AQ7

" ,/ C 0 1,9 .(((((((((((((( / >(((((((7 % , $((((((((((((((((((()" : 9

.((((((((((((((9 G0 = + 4G9 :

-((((((((((((((9 G# $G9

= = = //7 0(((((((((((( // 4/ 6= @@ 6 1 : = // =/ 6H C =

8((((((((((((7 # / 9 , 9 .((((((( (((((((, / ,== 7

: @ =B6 9 // 6= B @K

= .6 = 0 8 # / C, ''BA D C H , @ K7 % @K

9 Q9

, @ /

(((((((P @ B7 = 779 577 77Q9 = =B (((((((((((((( = 4 =;

= =H = 8((((((((((((

&8= :E *

X(((((((((((9 4 -((((((((((((((9 C 4 9 @@/ : 6 / / 6=,/9 H =: :B= , // /

.((((((((((((((, = =B6=7 8= , ,

(((((((((((((9 / "((((((((((((()"9 @/ , / -(((((((((((((( .((((((((((((((

9 = 6 /,=

888 7 7

7 R A 888 5 7

7 Q7

/ /4= =B7 C =

, C = , P".> 5 888 7 7' = E /Q7 $

=9 =

888 5 7 7

7 ' 7 =BE /Q7

/ @ =

/4= @

,9 : =1, =B ,

A 88 ' 7 6 = /@/ Q7

%B7

88 5 7 Q7

, %B

= B

= C

; C =B / =

: C = 6

E AB D7 $==

888 Z . 55' 8 ' P/7Q7 %,= / 6 888 R

A 12

!"##$%

".> 888 Q9 =

888 'R 0"&)&%$#.$ 8$ 9 # 4/ /= 6=4 9 R Y$%%$ 9 -= 2 9 7 Q7 " /49 =

/ ,

/ C = =

, =,= /

P".> 7 'R ".> 88 'R) 55'9

7 R \8?80$ 9 7 79 9 7 Q7

) ==

E /6= :B / = 69 = @ = /, =,= /

// ; /:

/ = @ ,= / = =

= @ 9 C , B 1 =

, , = 9 E =

H / :

= P".> 7 'R) 55'9

7 R ".> 88 R ".> 888 R ".> 88 '5 7 R ".> A 88 5 7 Q7 B = = 6 88 AA Z . 5A' 8 R ".> 5A 88 AZ . 5A 8 Q7

!/!(! % =

= = 69 := = , = / = , ==

6 = = P\3%$ 9 7 79

7 'Q7 % / = H 6 C = 4 ,==9 4/ /= 1

, =B =;7 % = @//= =B L @//= =9 B4 =B L C = 9 :B= ==/ = , 6 P7 =7 %8>!Q7

!&! $ =B 19 = = 4 /

9 = ,=9 =, B = =

/4= H = @

/,; 7 %B / , W B

= = :

= 7 /=/

B / / B4 =

4 L =

4 =4 =B /9 = C =B

= ==7

%,= /

H / 9

@ =B

, =

/ =47 $ @@9 =B / / C = @ =B

: = L /4/ = 69 =B =B

= B @@:/ , =:B= =B

7 X C = @9 == ,/ = =B /9 == = H// = 9

@ 4 7 /=/

= / =,= /

7 8=; =

/: B /@/ H B

/ = =

C 5B @7 69 = == B @7 C B L C = 9 =B B @7 69 = L C = 4 =B =;/7 % @@/ =

A 13

!"##$%

/: 9 B, B @7

7 9

/ B //

88 7 '6 =BE /Q7

" 9 =B 4= =B7 =7 9 = 6=/ ,= ,== 44/ = =

4/ /H

=6=

1 6=/ == P7 5A =7 Q9 / /

: =B

/ = = =4 6 ,==9 =

=/ P\3%$ 9 7 79

7 Q7 %B =;

, =BH 49 =,=

=B =;/

6=4 == =

=/ == == ==C7 ! L/9 = ,==

, =6/ 6 @7

0!&!/!)= =

888 5 7

7 ''R 5 888 7 7

7 R 888 7

7 'R A 888 A 7 Q7 8=

/ = @ B =B@9 B 4

@9 B 4 =B@ B

@ P".> 888 5 7

7 ''R 888 7

7 'R A 888 7 6Q7

0!&!&! % =//

, = 4 :B= ==14 P7 =7

, =B7 55 =7 Q7 %: = H 4

E /6=9 =

88 5' 7 R 88 A 7 R 5 88 7 = E /Q7 $

9 =B/

/: B W =B6 P&"8]9 % @H 4

5 888 7 7Q9 = N =

, B @@/ 6= C

P".> 88 ' 7 Q = N = F =B =

, = 4 ==/4/ P".> 88 A 7 Q7 #

A 15

!"##$%

9 = = ==/4 @ =

=W C =

= =

888 5 7 Q7

G @@=/G =B

C =B7 =7 7

+E =B7 =7 C

, @=/

@, =//9

= =61

= 4 @

888 ' 7 7Q7 8=

B C =, / , @@

/ = /=/ @

^, = 1 =B7 =7 R

69 = ,

/6 55

= #755Q7 %

@@ / / @@ ,4/

= H @@ P7 5 %# =7

= , /9 C =9

= @

/= C 4 P "6 ) 5A9

7 AQ7

1!&! $ =B 19 =B

= B, // /

@ < C

H =

,7 " < 7 $ @@9 = :E =4 / , = 9 H:== = .6 = , /9

B/6= : =B / B

H = 5 F =:B= /

H @ =;9

4@ =

1 @ , 9 =B 19 , ,6= @ C = , /4 49 = = 7 %B

= / =/4/ C,= @ @

1 9

:B==

= =,=/ = /7 8= B :B== B/

, @ C <9 : =

B /= C H B,

, , E //7

1!(! 8= B

: =B

= 6

=B =

= : =B/=

K : C =$7

# ==9 = /E

/ 4 =,= =4 9 = =H/ =

H =B

1 =B =B,/ / =;/ C = = =49 , =B4 @= =B

= 9 <

1 9 <@ = C = 4 =

= B /= =/ C = L= /<C

, =B7 14= @H = @ 4@@

1 ,= P7 9 =7 9 " 14= Q7

A 17

!"##$%

01(0

% B

B9 4

" *

!/= ,6= =B

= </

$((((((((((((((((((()" = <4 .6 =

B < ' = [R

" $((((((((((((((((((()" C = :B== C .((((((((((((((C B5 @7 59

= /E C M 1 = 6 R

" = = $((((((((((((((((((()" C, /= B @79

= =B7 A' %#9 C, B @7 C

H B, ,

= = = <4 7

! : =B/= B

=,/

$((((((((((((((((((()"

: C =B$7

$((((((((((((((((((()"

/= =/ B @7

@, =B$

, =B7 " 14= @H = @ 4@@

1 ,=7

!/6 =

= 7

% 4@@1 < %