CAPH/211/2005, Genf

Résumé: La maison de retraite E est un établissement de droit public. La Cour examine de manière approfondie la question de savoir si les rapports de travail qui liaient E à T, engagé en qualité d'employé de maison, relevaient du droit public ou du droit privé. Considérant que la loi qui institue la maison de retraite E ne précise pas que son personnel ferait partie du personnel de l'Etat de Genève, qu'elle ne renvoie notamment pas à la Loi générale relative au personnel de l'administration cantonale et des établissements publics médicaux, et qu'elle ne confère pas davantage une compétence au Tribunal administratif pour connaître d'éventuels différends de droit du travail, elle conclut que les relations nouées par E et T ressortissaient au droit privé, de sorte que la Juridiction des prud'hommes est compétente à raison de la matière pour en connaître. Sur le fond, la Cour établit que le licenciement de T a résulté de son absence prolongée pour cause de maladie, et qu'il ne devait en rien être qualifié de licenciement disciplinaire au sens de la Convention collective. Dès lors, l'employeur n'était pas tenu de respecter la procédure applicable, selon le texte clair des dispositions conventionnelles pertinentes, au seul licenciement disciplinaire. Dans la mesure où le licenciement prononcé en raison de la maladie de l'employé au terme du délai de protection dont il bénéficie n'est pas abusif en soi, T doit être débouté de ses prétentions en paiement d'une indemnité de ce chef.

Erwägungen (3 Absätze)

E. 8 140? ""

7 7H<#:7" # = 7 # < .#? + 140? 77 <#:7 ID7" J 7 <D" < 7H<#:7"J 7 " # 7 H # #:# .#?

E. 9 140?

9? 7H<#:7"

" M #5< # 7 #A 7DA A A .#? 140? !#= #< 7# "" #"#; :D

7 " # 7 H # #:# .#? > 140?

>? # 7 # <#:7" :7

# H# ?

#7A 77

# ID7 <G# 7 # .:7% ;<0 7A " " ."#%D#D" # # ;<0P 77

# ; L 7# D<<#7 7#; # 7 7H#"# ##7 <#:7" :7 "<#M . A 4% %

!""

# $ %&'()%&**+,+ '

- -

+?*+0 8 <": ())>A H< ; # :#7 #"#G < #GG# 7 # #;#7(??

K? H<#:7" "": 7# B<<# D; <#:7" "<, #M .B 140;< L 7H#? &* 7# 7#; #M <#:7" "<, #M #77# OD< . 14A 4% % >?&*0 .7# A #M (0 77 ## Q#

7H#? 9* R = D 7

E. 14 H ##7D # I;A /W#M ;# I; ./0 .S0

<# # 7 #77 #< ; .S0 .G? #? 9?&?9? #7? +0?

&&? H#? K #7? (

&**8A 7H7< J#:7< 7# #J < = .# M 7H#? K #7? (

())K03

!""

# $ %&'()%&**+,+ +

- -

0 !+

2 +' 0

% ' & ' & ' '

0 ! !+ + +%+

' 3 1 ' 0 !+ '

&'? H#? ((

;A 7 <D7<A # :7D# L 7# 7 G<<#7 7 #;#7?

&8? 8 C &**8A 222222 ":< "#7# .I & "0? 4 ##< #;#7 H<7;# L (**X C=H# 9 : &**8 .I 'A 8 "0A L +*X C=H# &8 ;": &**8 .I (* "0? 7 # ;< # 7 ##< #;#7 L " &8 ;": &**8 .I (* "0?

&+? 222222 # ""< #;#7 L +*X I 7 9 : &**8A L (**XA I 7 &8 ;": &**8 .I (& "A ,<0?

&9? # 4 &> ": &**8A 7H<#:7" # 7< 222222 7H<!<# '(<": &**8A

/( 5667'

&>? # ,< 5# .46 A << #

2222222220A '* ": &**8A 222222 # < 7" # "G #"" , J" J #<A L #; J= 7H H 7" # # 7H"75 <#7#:7" ; 7H"75< << L HM" 7 "G ;=< 7J? 7 H <G<< L 7H#? K? (? L = J; !#Y #; #J .I 9 "0?

!""

# $ %&'()%&**+,+ 9

- -

&K? # 7 ) ;": &**8 #< # 45# 46 A 7H<#:7" # "# 7 7" 7 "G 7H#"#D# ."#7# 7D<0A #7< #; 7< 222222 #I <7" <7# #7#:7

7HIA L #;)* C .I) "0&?

&)? # 7 :<= (K ;": &**8A <D#7" #< # 46 A 7H<#:7" # "7<< # # # L 7# 7 5#7 '* ": &**8? 7 # C< 7# !I "# V #5< # 7 5# V 7 7=7 222222 ## G# 7H:C H # 7#? # <=A 7 H5 #;# # 7 H#7= 7# < 7H <#7#:7;< L 7H#? K #7? (? .I (("0?

'*? # 4 &' ;": &**8A 7 46 # <<< ;3 7#

<; # 7" # #:, "#7# 7D<? 77

#Z = 7# G H "7 # H " L 7# # H 7" 7#? 7" 222222 <# 7" #P 7 # #: 7D<? ##A 7# < 7H <#7#:7 T <? <7#" ;77 GA .I (& "0?

'(? # ,< ( <": &**8A 7H<#:7" # < # G ; ": 7" V = H # H 7# V 7H#? K? (A # <=A 7# << H# <#7#:7? 7 H <#" < J;

"#D 222222J .I (' "0?

'&? # #;#7 222222 7H<#:7" G 7 '(<": &**8? H"75<A <#:7 7 &8 ;": &**8A # #;#77< C=H# '(<": &**8

.A 9? (*? &**+A ? '0 ? ''? 4 #7# : H<7;# L G 8H''9?, .I #M< #

(K? 8? &**+0?

'8? # # << # DGG 7# H!""

# & G<; &**+A 222222 # #D< 7# "# # 222222

#" G &+HK99?,A 9 #7# "7 .9 M QG 8H&K(?, [ G 9?'*R0A L H"< 7" #:G .7# (0?

'+? "# # "7<< 7# G"7 "# & G<; &**+ # < !#D< (' IA << # DGG 7 (8 "# &**+ .7# 80?

& 0 H#? ''9 #7? (;< # A "# = 7 = ; 7H#? '? & A

H5 ; 77"? G#A 7#

D# 7 7 = D< <

: L ; # 7 <D7<?

!""

# $ %&'()%&**+,+ >

- -

'9? # < V <D< # 7 5#A 7 "# 7 !I <;7< # 7H<!#D <7# #; 7H<#:7" .7# 80?

'>? # <G H# # << H<A "# # 7 # C 7# "# L 7H# H 7# # ;# 7 :#7 H!"" .A (K? 8? &**+ ? &0? 7 H #"" <G<< L

,< #< # 5# # 7 "# .:0?

'K? # CD" (* C &**+A 7 :#7 H!"" # C< 7# "#?

GGA 7 "# H# # G# 7H:C H 7" 7#? I 7 7HMD 7H <#7#:7 # 7" H#;# # G"? # #77A 7H<< H# # G#;#7 < L 7H 7# <G 7"? B # = 7 7H#? ''9

# < .7# 90?

')?

CD" # << M<< #M # # 7 ""#< (' C &**+ .7# 90?

8*? # < 5#A << # DGG

# '* C &**+A 222222A # G"< #7 7 CD" :#7 (* C &**+ .7# 0?

8(? H#7# 77 7H#7# CD" 7# 7 G"7<

"I # .7# 0?

7 <D#7" 7H<D#7< "5 <;7< ;# 7 " CD?

8&? # "<",< ' #\ &**+A 7H"< # 7 # C 7 7H#7# .7# 0? 77 A

:#A #; << L J7" 7#JA

;A W< < 7"A # 7H#? K? (A #77 =H 7" # H#: "#7# 7D<A ;# #I 7 <7# 7H#? ''9 A H # #:G .7# 0?

8'?

7H# 7# #7 9 : &**+A 7 # < # 7 7 ;?

88?

222222222A <# 5#7 46 A; # 7H#7#A # <7 J"

"#I 7" 7# "#I # "

];JA #C# = JC=HL < 7 "": 7# B 14A 5 " 7H"<A C #< <#7#:7" L 7"A 7H# A "# <D#7" 7H" 7# ;77 J .A 9? (*? &**+A ? '0?

88? H"<A << # 2222222222A &**(A # M7=< #; C #< <#7#:7 ? 7 # #C< =H7 H5 # A "##A L CA = M #

!""

# $ %&'()%&**+,+ K

- -

7" 7#A A C=H# # 7H#7#A JH#; C#"# << L 7" #J .A 9? (*? &**+A ? '0?

8+?

222222222A <# L = < 7# A # =< = 7 7;< # 7 # HI H#A L CA C#"# << <G<< L 7# "" ## <; # 7H#M 8 7#

&**8? H"< # 7;< =HL 7H#? 8?8 #MA 7# "" ## # 7 "< J

7 = H<# = I # 7;J?.A 9? (*? &**+A ? ', 80

#? 7

(? H#7 #5# << C< # 7 <7# 7# G" # 7# 7 .#? +) #7? (0A 7 ;#:7 L 7# G"?

:? "< # "##

:#?

7H#? (#7? (A 7# H!"" #Z

J # "75 #7#< = 7 # <7#

- ?

'? CD M#" # "< "#<77 ?

8? H"< <#:7" :7? 1# 7 G#

<CD

7# # :7= ;< # ; < #;

"75<? H #

<"## ; #G#"A # 7H#"7" O! :7=A

; != ;< V ; = 7# 7 7 5 # . 4 &%&**(? (&K+P G? #? 9& 4 (>&?&&*?(0?

+? 7 7 # HI?

7# GG< H# M 7<D#M ## <#:7" < :7 'A8 7# 7 ## 7H"< D# 7 7 =# # #

#7#<? 77

' 0 7 # M"7 7H#? 9 7? ! 7#

7 7#; L 7HGG ##7 ## #7 .4% ?>?*80 &*?)? &**&3 0

7 (**8?

!""

# $ %&'()%&**+,+)

- -

< # = 7 G# # 7 7H # I;A

; #"" # L 7# 7 D<<#7 7#; # 7 7H#"# ##7 <#:7" :7 "<#M . A 4% ?+?*+0 8 <": ())>P # #77A I 7 HD7: # 7H"< # !#" H#7# .G? #? ( 0+A9?

>? # 7 ## 7H"<

GI # #;##D "< # :#7 #"#G #Z H<;7 GG< #;#7A 7 !# 7# 7 7HD## C# #< #M "< :#7 #"#G .P 4% % ?&?*+0 H#A

"#I M # ; #; 7H #A 7 "" # # <#:7" :7A =H "< P #" A 7 H ;#:7 = # 7# " U 7<D#7A <D7"# ## <#7 7 <; .G? #? +9 #7? 8 7? # 0?

::?

K? A 7H#? (?& 7#

&**8A = < = J7 <#:7" :7 #7= 7#

JA # 7# =A H G#^ D<<#7A 7 # ; < #; 7H"< 7I;# :7 = 7#

7 5 #=# =#7<

*' HM#" #G M

" # 7?

GGA 7H#? (? &? # ^A # 7 7 H # 9 C77 ())K <# #;< # 7 ## D##

())K%&**8? 47 7A 7 !

, &, ""# '

(*? A 7 H#7# :7 5 <<

# "7

7HI3 7H"<

#= # # J 7# G :7= ##7JA " V L =H77

#= ,

# L I?

8 0 G?

7# 7 7 H# #7 #< . 44A 4% F?(?*>0 &(?)? &**(A 7H#? ' #7? 9 < =

, -? + 0 G#A 7# # 7H"< ":7 L 77 7 L 7# G# D; 7H#"# 777 .4% %?9?((0A 7H#? (8A 7H7<

J; 77; #;#7 7 7JA = =

, -?' 9 0 # # ":7 # L 77 D; V <#:7" :7 <D # 7# 7

# 7 D; ' <": ())& .4% %?>?'+03 #?

(* < = J ! '

!""

# $ %&'()%&**+,+ (*

- -

((? # #77A 7 H## # #M ## #M L " ;< V 7#

V = 7I; :7?

# #"? # <D#; <7"# !#" :7 <! L 7H #P 7 HM" # 7 ID7" :#< 7# 7?

(&?

<"<3 7 # 7<A

7HIA # # ;< #

#? '() ? ? 77

7 #A # "#?

('? 77

# 7 7H#7#:7< A 7" JL 7<GJA 7#

&**8 >?

? B

#0 # # 7# 7"

##A

(8? #

<# =# L 7# # 7"? H#7# #; G# 7H:C H 7" #

7H#? K? (

&**8 7 G# DG L 7H"<A

# #; < 7HMD G"77 5 << H

'H"< #; << L 7" #A M" # # 7H#7#:7< 7H#? K? (? # # HI?

(+?

;# A 7" #? 7" # A ""A

<7#?

5 # " !? # <" ##7A 7" <D#7" 7# # =H" 7 "#!<A 7# "#! #GG#A # ;" GG7 ."<A \A "#DP _ D##0? # 5 #

" # ! #< L 7# 7<?

(9? 4 7; I A 7# C 7# ; " CD3 7H#7# # "#G" << 7< # H#:,"#7# 7D<A # #; JG#<J

= = ?

(>? H#7#

#77<D# = 7# "#7# # ;7# ; G<7< .#? '&(# 0 HM< 77 #;#7? = 7H"< 7H## #< G#? 77 #D"# "<!:7A; #D?

> 0 4H#D# 7H#7#:7< 7#

#M # 7<A 7# ; #M <;7" <#77< :#7 # CD" ?

!""

# $ %&'()%&**+,+ ((

- -

(K? GA 7 H5 # # 7 =#7G 7" 7" 7# 7 #D # 7 #;< L 7H#? K? (? ?

#:?

()? G#^ "7A 7H#7#

; L #; << 7< A 7

< #; G# 7H:C H 7" #:G #

7H#? ''9 ?

&*?

7# CA 7# <7# <

# H "T!" #;#77 \ L 7# "#7#A "# L 7H <7# #7#:7 .#? ''9 #7? (7? : 0 H # #:G #

7H#? ''9 #7? (7? # . B 8?(>8%&**8 ? &?&?&? +? K? &**8 3

% &**8 ? &88P

B (&' &89 N ())K '**0?

GGA 7 #< L " = 7H#: 7D< H #;#77 # L <D# 7 ;A A ##A L A 7A <C D#; # #;#7 # 7H .G? #? ''9 #7? (7? # 0?

&(? 7 # <#" T 7 # 7= 7H"75

; T 7,"T" L 7HD 7H##< #;#7 #7#< .G? ())& (99P - 0?

&&? H#7# H# # #77<D< = 7H"< # L 7HD ##< #;#7? 7#

H#77 # 7 7H?

&'? GA 7H#D" < :;"A # 7H #A 7H"<A ## 7# :7< JG#IJ "< L I <;A G\, 7D #:A 7H"7 7H#7#A ,T ;#:7

"#7

7=A "# #

&8? # <=A 7 "5 < 7H#? ''9 #7? (7? # .7" #:G # !< L 7# #7<0 T C<?

:0 H<# 7H#? K? (?

:#?

&+? #

<# =# L 7H<# 7H#? K? (

&**8? H#7# = 7HMD 7H <#7#:7 5 << H#7= <D#7" #M 7" #? H"< 7 A # "G JM 7#J 7# ;=<3 77, 7" 7 <D" 7H <#7#:7 #M J7" 7#J?

!""

# $ %&'()%&**+,+ (&

- -

&9? H#7#A ;" 77 5#7 . 2222222220A ":7A L <D#A

7# # 7H= H "7 7;# 7# G :7=A H,L, #"#G V;;7 H #;#7 G#^# K?

::??

&>?

7# CA ; 77; #;#7 T << GG<"" ;# =H7 H#D # #77 "#;? "I ID7 7 :7D# <= ## << G"<" #M ID7;#7#:7

"#I H<# #? # # A 77 #7#:7 #M 7# #77 #;#77 "75 << 7 7 H<# 7# 7 . B (&> '(K N 4 &**& ? (+'P

8?&)*%&**8 &>? (*? &**8 ? 8?(P

B K? (*? ())> ? '#? ())K ? &K&P !A `a! F""#A ()K'A ? ((* # #? '+9 P 4bc7A F""#A ()))A ? ('8 # #? '+9 P "#A #7 F""#A &**'A 'I" <?A ? (* # #? '+9 P 3 !7A `

7DD #"#:;#D #77D";:7! c7d #"#:;#DA !I A ()9)A ?>K = WA 7H<D#7< H A 7H#7# ID7 <#; # #0? ? &K? #

# = 7H#? K? (

&**8 # ##I

? 7;A 7H7< J#:7<A # 7#JA #A 7# G # ;7 #;#7 ? &)? 7 H =H7 H5 # 7 H< 7 ID7 "#; H

L 7# 7"I 7#;7< <77 .#? (K 0 # D##A ;"A 7H!Y 777 "<! : G H "75 H #;#77 ;7 . 7# G#0??

'*? 7 C # =H 7<D#7 H#: T << 7 # 7? H#< !#D< H#7= 7# 7 7< L M 7# <=;=A ## = 7, 7

;<#:7 7# " . B (&>

'(K ? &:P (&+ +> ? &:P (&* ((& ? '#0?

'(? GA 7 "A; H"A H<#

7<#7 H M 7#A 7= "G? :CG " H#" = 7 M

# #

;<#:7 7# ? 7 "G ; <7 #;#M

K 0 G? #? (&&,(8 #;#73 0 !

1 '$ ! '

1 - '0

!""

# $ %&'()%&**+,+ ('

- -

<##A

: 7# " # #; H# ? <D#7" H<# M 7= 7H<# 7<#7 L <7# = 7 7<D7#

# #;;7?

'&?

7HIA 7# 7D 7#? H <#7#:7 H "< MD< = 7 !# 7" 7#;< L 7H#? K? (?

&**8?

''? 7 H5 # V # = 7H#77<D<A "< V <# H 5# D## "7#<" 77 7H#7# V = 7H <#7#:7 # D # 7"?

'8? 4 77 #;# << 7H J7<D7#J 7#

&**8 V ? ? ## #M D## M V 7 ## # # 7 <A L 7 " # ; L 7# J< # 7# <7# # ;J <; L 7H#? &> " #? && 7# 7 D<<#7 7#; # 7 7H#"# ##7 <#:7" :7 "<#M . A 4% +?*+0 8 <": ())>?

'+? H#7#A # 7# 7" 77 5#7A

<G<# "#G" # 7# G :7=A ":7

= 7#

&**8 . "" 77 ())K0 !: 7 7" # = # 7# .5 " C "G0 ?

'9? A <#

< # L 7H##75 M3 7H#? '?'

&**8 <; M7" 7# <7# # # < <"<

<D7# 7# = <7# <#; L :;? GD # !# D<<#7 '3 J<7# # ;J V # 7 !# K?(

J#:7< 7# #J

'>? H

## # #;##D; 7 #7#< "#7#A #< 7 <7# .#? ''9 0A # "GA <<"A = 7#

# !# # 7# 7H#? ''9 ? #A G#,7 7 #7A 7#

&**8 <D7< ; D<<#7 # :7D# .#? ((0?

'K? A # 7# G :7=A # D; = G<<#7A 7 7" 7 <G" 1 #G#" :7 .G?

B & ?((9%&**+ (&? +? &**+P !A J G 4! #! " !7dDD ! " bGG7! #7!J 3 `7? (&%&**8 ? 9'90?

')? "#7# 7D< "G 1

7H#? && 7?

7H#? (& #7? 9 .4 (>&?&&*?(P

B (&8 +'P bY7A DD

!""

# $ %&'()%&**+,+ (8

- -

;

:;!d7 " #7!A A &**+A ? (8&P e? `/A &?)? ())) 3 /dA # bGG7! ! 4!eYA B#77#""7DA `!A &**&A ? +(+P e A '*?)? &**8 3 eee?7?!%M%D!0?

8*? # ;#< =A # 7H# 5# 7# G :7=A 7 7<D7# # #< :#7# 7# <## # << # 7 ID7 "< # #;#7 ;<?

A 7 L < << L 7H#? 88 ID7" HM< 7#

.4% % ?+?*+?*(0A = J7 #7 ''9 #7#:7 # ##7DJ? ##7D

; L 7H#? (8 #7? (7? ?

8(? GA 7#

&**8

; #

) :7 "7 G# = #? (+ <; # " # 7 H # #:#? #:#A L "T" 7H#? (+A H = =H#M G H:A 7 H #A =H7 JD## 7 - L #7#J?

8&?

;# A 7H 7W G<A # 7 # HIA L 7# "" .! Y7ac0? 7<D7# . % 0 # .0 7H# <D7 A "#

7H# .0 # G#?

8'? # 7 # GDA 7 H## # # CDA "# # 7<D7# . #3 ":7A L 7# !# ;#A 7# 7#A H7.0 H5 ".0 G<.0 .G? "A 7D#c7 4!eY! `;7DY:!A A ()K>A ? +8P

B ((8 '+'0?

0 :7D# D<<#7 H# <#7#:7 f

88? # I "##:7A 7 :#7 G<<#7 # CD< = 7 #;#7 A H G#^ D<<#7A

;# # 7H <#7#:7 # 7"P :GA 7

7# "#IA

2 #;#77 . B 8?(>8%&**8 +? K? &**8A ? &?8 3

% &**8 ? &88

4 &**8 ? +&& N 3 ``

((?)? &**80?

8+? 77 :7D#

#Z # 7 D<<#7 ;7# = 7 C#:7 HM 7 V #"" 7 G"#, #; "<#D" .! !#a:D0 .:0?

) 0 #

:7 'H L <A

A ! :7 ! #=<3 G? #"" # ;# 7# G<<#3 7#

;< L 7H#? 'K 7# 7 G<<#7 7 7 7# G<<# .A 4 (>&?&&*?(0 &8? '? &***?

!""

# $ %&'()%&**+,+ (+

- -

89? 77

#Z # #;##D G# #77<D< = # 7H#"# 7H #A "75<;< # < 7" ## L <#7#:7 # 7# G :7=A 77 :7D#

< HT A H,L, H ID7 :# #"#G .#? &) #7? & ? G<?P #7cD!

D; 3

&**' ? 8'90??

8>? 7;# =H7 \ << "#= H<7<D# = 7H"< Z 7H#7# #;# 7 7? GA 7H:;# 7

T # L <= C=P

#7A 77 H;#7 # 7 D< <?

8K?

= 7# !I 7# << H <#7#:7 G<A 7H !!#

;# 7 # = 7H:;# MD # < #Z3 77< ##=#:7< 7# < 7" f

: "A 7H#7# ":7 =H <7#"# <#7#:7A 7 ## M< #7% <7# A A

7 G# H# A

7# < 7"A 7H"75 ##;< # 7 7" #:G #

7H#? ''9 #7? (7? (*?

8)?

7 H#;I = 7# < 7" # << ""=< L 7H#7# =

<7#" <#7#:7A #" A #;# =

G#;#7 <7# # #;#7? "" 7H# 7;<A L C 7 :#7A 7# 7" #:G = 7# # ;=< # 7H"75 # <<< 7 7"A =

7# <=?

+*? GA 7 # << CD< = 7# ,:;#A # 7H"75 ID7" 7 # 7# < 7" H# # <= = 7 D< < # #7#< G\ #:G #

7H#? ''9 7H#? &

. B

8?('%?&**()? (? &**&A ? &#0?

+(? ,A # 7H"75A H < 7" # #A ID7" 7 ; 77; #;#7A ;7# # #;#7 .#?)> 0? :;# < :7 # L 7# #7< #;#77 .#? '&K #7? (0 A 7= 7# D#;< 7H# 7 =A CG 7H#77# H "< L <## "#7 .#? 8) 0 .G?

B 8?('%&**()? (? &**& ? &#0?

+&?

7HIA L = # !I 7H <#7#:7 G\ G<A 7H#7# H## # #77<D< #; : "#7A G"7< 7

<##?

(* 0

? ''9 #7? (7? 3 0

!""

# $ %&'()%&**+,+ (9

- -

+'? = 7#;#7 7D

<# # G '*H***?,A 7# < # D# .G? #? '8' #7? ( & 0?

# #7 !"" +

^ 7H#7 G"< 7 CD" :#7 H!"" (* C &**+P

! "

G" 7 CD"P

<: 7 # # 7?

# DGGI C

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

# $ %&'()%&**+,+ - -

. /%&((%&**+0

1 222222

3 45# 46 #7 &8 # #7 8&9 (&(( &8

1# # 222222 #:7" :7

3 1 ;

;# 7;# /7;

; (8 : &**+

1? @ A ?)? ())'A 4% %%>%'* N #M ? (*? &**+0?

+? H#"# 7# "# # 222222 .,#I 7HJ 140?

>? # 7 # A H ?&*0 .7# A #M (0 77 ## Q#

7H#? 9* R = D 7 14 :; ? 7 77 H # 7H ": &**8A 7H ? # ,

- -

'9? # ? # &?&&*?(0?

+? 7 7 # HI?

7# GG ?*80 &*?)? &**&3 0

7 (**8?

!""

# $ %&'()%&**+,+)

- -

P # #77A I 7 HD7: # 7H" ? # 7 ## 7H" 0 &(?)? &**(A 7H#? ' #7? 9 ?'+03 #?

(* ?

? B

#0 # # 7# 7"

##A

(8? #

? H#7#

#77 0 4H#D# 7H#7#:7 8%&**8 ? &?&?&? +? K? &**8 3

% &**8 ? &88P

B (&' &89 N ())K '**0?

GGA 7 # ?

7# CA ; 77; #;#7 T '(K N 4 &**& ? (+'P

8?&)*%&**8 &>? (*? &**8 ? 8?(P

B K? (*? ())> ? '#? ())K ? &K&P !A `a! F""#A ()K'A ? ((* # #? '+9 P 4bc7A F""#A ()))A ? ('8 # #? '+9 P "#A #7 F""#A &**'A 'I" K = WA 7H

'(K ? &:P (&+ +> ? &:P (&* ((& ? '#0?

'(? GA 7 "A; H"A H " #? && 7# 7 D ?

'+? H#7#A # 7# 7" 77 5#7A

? H

## # #;##D; 7 #7# &?&&*?(P

B (&8 +'P bY7A DD

!""

# $ %&'()%&**+,+ (8

- -

;

:;!d7 " #7!A A &**+A ? (8&P e? `/A &?)? ())) 3 /dA # bGG7! ! 4!eYA B#77#""7DA `!A &**&A ? +(+P e A '*?)? &**8 3 eee?7?!%M%D!0?

8*? # ;# A ? +8P

B ((8 '+'0?

0 :7D# D 8%&**8 +? K? &**8A ? &?8 3

% &**8 ? &88

4 &**8 ? +&& N 3 ``

((?)? &**80?

8+? 77 :7D#

#Z # 7 D &?&&*?(0 &8? '? &***?

!""

# $ %&'()%&**+,+ (+

- -

89? 77

#Z # #;##D G# #77 ? 7;# =H7 \

0? :;# < :7 # L 7# #7< #;#77 .#? '&K #7? (0 A 7= 7# D#;< 7H# 7 =A CG 7H#77# H "< L <## "#7 .#? 8) 0 .G?

B 8?('%&**()? (? &**& ? &#0?

+&?

7HIA L = # !I 7H <#7#:7 G\ G<A 7H#7# H## # #77<D< #; : "#7A G"7< 7

<##?

(* 0

? ''9 #7? (7? 3 0

!""

# $ %&'()%&**+,+ (9

- -

+'? = 7#;#7 7D

<# # G '*H***?,A 7# < # D# .G? #? '8' #7? ( & 0?

# #7 !"" +

^ 7H#7 G"< 7 CD" :#7 H!"" (* C &**+P

! "

G" 7 CD"P

<: 7 # # 7?

# DGGI C