Résumé: T travaille chez E comme informaticien et chef de projet, chargé du développement et de l'installation d'un logiciel bancaire pour une banque de la place. E fait une proposition de gratification dégressive, suivant la date d'achèvement du projet, proposition qui n'est pas acceptée par T. Malgré cela, il ressort de l'attitude de E que celle-ci a néanmoins accepté de faire bénéficier T de ce système de bonus. T n'a toutefois pas prouvé que le projet aurait été prêt à la date lui donnant droit au bonus. Le fait que le retard du projet soit imputable à des sous-traitants n'exonère pas T de sa responsabilité, E répondant de ce retard envers le client final, et ayant dû réduire de ce fait ses honoraires de quelques fr. 7'000'000.-. La résiliation du contrat de travail de T, prononcée par E le 27 novembre pour le 31 mars suivant, n'est pas abusive, étant motivée par le fait que T et son équipe n'ont pas su respecter le délai de livraison du projet informatique; au demeurant, il paraît inconcevable que E licencie T uniquement pour s'économiser le paiement d'un bonus de fr. 100'000.- alors qu'elle a accepté de supporter une perte de fr. 7'000'000.- à cause de son retard. En tant que cadre, T n'avait pas droit au paiement de ses heures supplémentaires. Il n'a par ailleurs pas prouvé avoir accompli du travail supplémentaire au sens de la LTr. Au demeurant, T avait tout le loisir de compenser un éventuel travail supplémentaire pendant la période de plus de 4 mois durant laquelle il a été libéré de son obligation de travailler. T n'a pas non plus droit au paiement de compensations pour des jours de formation non pris, aucune obligation contractuelle n'existant à cet égard.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 7 . 0 12
8 2 3 7
&9 & 5 4-
(
&
& :; +) ! '<)" - => ,?
&&9 , 0+ ")+0" 3 '$ $*- => ,(
&9
& '!@ A '- > BB
!!"#
C " -, (("%%%% 034 D 1 E "%%%%%C- 2 , , B: - > ( 2 , 3 : %%%%% D 1 E, %%%%%C F B F 1 ? 1 B: > 3 9
= - ,(G ? %%% H-
(2?,,2
B , =,, 9
"%%%% , (
, ((> 2 5%%%%%%%%-
(, (, , B:
,2(3 - : (
,
,1 >(, B (,( , G,23, H , 2 G H- 3, F, (,
= 9
"%%%% (,, 6 B G,23, H- : (
, ,(F, G H
= 9
3C ! 2,- (3,
, B (, =,, - $%%%%%% ((>>(
"%%%% B 9
$%%%%
2, 2 3 - B( F,9
2,9 1 - , 2(
:,( G H
, B DG HC .8-
- F
= 2 -
: G H9
',
, 2, ( (F 0 12 9
1, (3-,2( $%%%%%% (F ,
,(:
>(, (,
= G ? %%% H (9
# , , 2
,
( B9 I9 3
- 2 (8 B, 9 1, = 2 - ( ( ,,
(F B9 8I9 39
3C # 2,
(( 9 J F, 2 E
G "
, , 3 D? , 81 , C-, ,,3 K (3
(, D 2 C : ( (, B 3= B :, ,,3 9 # (, ( , 3= B 2, F 9 # 2 (3 , B(2 , (2 9 $ B - ,, : , ,,3 ( 2 "%%%% 8 ( 3 H9
< F, ( 2,-,, B ,3= 9 ,3,,( E
G # (, 2, 7
9
,,3 :, BB
2, B( L L>
L , 9 # (BB 2 2,
( , ? 3,,,,,
E. 8 ( 3 - B(, 8-, $3 , ( F "%%%% >> F
? F $%%%%%, B9 8I9 F G H- (3(,
, 9
'>
,( (,(
$%%%%%-,
=> ((:,9 . >((, >> "%%%% L,, ( (
,(
, , B ,:,,
2, ( (- : 2 6 (3(
( F (>9 ! ,, - $%%%% 2 ((,3(( 3,> 2,, , 3 - 2 ,
2,
2 , (2 ,, 2,
,( - : - 6 , 2
,, - ,, 2 ((G (H
9
# $3 , (3($%%%%
(
, G H- L B - - :, Q :,
(B( $%%%%
,, G H
B> : ,
= - : 2
(( > (
,
9 ! ,, - "%%%% 2 L ( (,(
( ,(
,
(-,,, -
- :
2 6 3 ,, , G H9 " B - , ( 2 ((,,(>(
$%%%%% :
- :, ( , ( :, ,9 J 9 $ B - , ( ( F "%%%% >> F 2 F F L ,?(, B9 8I99
! : 3 B9 I9 (,(
$%%%%%-,
=> ((:, > >B
,9 8 - (2:(
,
, (- ? B,3= G
(H : 2
((> (
,
9 >B ( F,
,1 :,
B:
, (, :, $%%%%% ( ,?(,2(F, 3 : , (, 3 - : 2
((, 9 # B : $%%%%%
(2, , 3,( ,,2
F (( - 5%%%%%- >( B
B - (
- , P , (, :
= G '? %%% H-
J
!!"#
:, ( G L6 3
,(H
(2, , 1 ,2 F (( 3 R $%%%%%
2 > -
, 2,6 L ( (-, : : "%%%%
2,2
- 6 :, BB,(, 3 R ,
2
, > :,
3 F
3 ,: G (B = H , (, ,
BL((- , BB, - ( (,(
, ,( , :, , 2
B, F ,
9
O- , , 3 ,2
2 , , , ( (- : >B 2
3 , ,,3 -
, , 3, :
= - $%%%%- F
9 # 3 ,> L
2 6 - B(
, 3 B - : G
(, H
2,- :, (2,
$%%%%% : F 3 3,(,
= (
9 " -,
3 ( F, B
,1
,
- , B ( -
, ? ((L ( (2( 3
$%%%%%
, >
-
:, 2
> (- :, ( ((
2 (( ,9
" B - > , ( B9 I9 (,(
$%%%%%
, 3 B- , B,, : 2 B,3= ,,(>(
, (
2(- :, ( (2
2 3,3,,
, ,9 88. 9
C ! ( ( > BB , =
, 7 = 8- $%%%%%%
,, => - , F , - F (>
,
1 - ( , B9 .7798 :, 2 ((2 (, ( 3
"%%%%9 !(,3, - , ,,(- -, (2 :6 9
3C # ( , (3 $%%%%%
, , B => - (2 :
( (:, , G H :,, 2 2 2 F
2 DB9 8I9C- 3- F ( > , 9
C # (
((, 3 ( 3 8 F, ( 9
C
1 ( > ( , , 8 =,, 7-, F ((>(F => 9
# :6 BB (
1 :
,- :,
!!"#
1
-
(2 , (,(
2 E
•
, (3
(, DG HC- B> , 2,- ,(G H E
: L
3, ,
= G ? %% H- $%%%%%- :, - B (,
3 9
(>-;%%%%% D!9 S9 799-
9JC L,:(: (
:,,
,,1> ,6 2
, O - F 2 :,
= B F - : ( (>,1 (9 #
3
, 2
- 2 (( F "%%%% : ? 2 = ( -
( : :, - , 2 = ( 3 ,
= G ? %%% H9
0%%%% D!9 S9 799-
9 C- :
,,
,> 2 "%%%%- (,(-
1 - 2
(,
3 :, 2 ((B -
(-
, 2 F (> - F,(:, =,, - : -
(: - , 2
K 3 9
2 , ( D!9 S9 998-
9 8C- 0%%%%%- :(2- F, G H- :,
3 :, 2
> ((, 2
$%%%% F B9 I9 ( -
-
( (: : 3 2 B,3= (> 2 "%%%%- : $%%%% 2 B
:,(:
G ? %%% H
(, (
,
, > ,, (
3, -
F,:,, , 2
((( R
2 - G, ,
H 2 (( , : 2 ((
>, G 1 : ( 3, H9 ! ,, -, : 3, "%%%%- 2 ,, > - ( ( : F 0 12 - , 2 :(:, 3 : L
: "%%%% 2 B - :, ? 2
,
3, , ,?(, ((2
, :F G T H9 " B -, ( BB(: , 3:
G
H G
H B>, "%%%%
:, > ,(:
G ? %%% H : , "%%%% , 3 : : 9
# ( %%%%% D!9 S9 799
9 8C (,(: 3 G 2,, (B H 2 (( (B 2 ,(:
2 (> 2 1 , (,
(2 , BL , 3 - :, G > : , 3 2 (>, (( (
$%%%%H- F
:,
, B9 I9-
( : :, - , 2 (,
3 :, 2 ((B
> , :, 2 (( F (>9
!!"#
4%%%%%% D!9 S9 9J9-
9 8C L,:(2 -, 7 N - 2 $%%%%%% :, , 2 B(F ,
3 B9 I99 : ( (2 - , P, ( (2
(,
R
B - , N > ,, - (, > , ((- B :, (
6 2 9 ! ,, - $%%%%% 2 G 6
B (2 3, H9
%%%%- ,,1> $%%%%- :(D!S 998-
9 C 2 K-
B(2
, (
(( -
- F G H- F 2 .Q F JQ , , 3 ,,( 8 9
•
,,2 ? 1 B: > 3 F, %%% 2, BB (
,
, E
)%%%%% D!9 S9 9J9-
9 .C (,(:F, B , (,(:
>(
$%%%% 2 :,
> ( 5%%%%%-
: ( ( 3 1 -
6 2 = 9 $%%%%% 2 (
,
,(
2 "%%%% L ' - ,( : (
2(F B B(2 9 # B(F $%%%%%- :F
(( - 0%%%%%- ( L6 BB, 9 # , B G,23, H 5%%%%% "%%%% ( F, , F,
,
= 2 O ( (,> (> 9 (, 2, B
= B
3- F
(B ,
=
: 9 # (B G H
, ,
- , %%%% "%%%%9
', %%%%%-, ,?(, %%%% :
(
= G '? %%%%% H D!9 S9 9J9-
9 . C- $%%%%% ( B
= 1 ( : 2
,- :, , (, : BB B - :- - > (>,1 9 # B ( ,,
"%%%% ( 2(- 2
(( BB 9 " (:,
1
,
= 2
6 - $%%%%% 2 (F ,(: - 2 , B = - B, L-
:, 2,, 3 (9 #
(F, B G,23, H 5%%%%% ( F
> , (,
= , (, BL(9 ', ? 1 G '? %%% H 2 =
((
,
N - (
F
(F, B G,23, H
5%%%%%9 ! ,, - (,(
> - : ( (
, B
= - (
(
, 9 '> , %%%-, : , ,
= 2
9 $%%%% 3, 6
, "%%%%
2 ,(
!!"#
(, , G,23, H L
2 , B 9 " 2 -,
,
2 2 1 , (
-
L ,, B: - G
H9 (, U, B
= B
:, G,23, H 3, F - , (
= B, 9 $%%%% 2 L>(-
(, : (F 5%%%%- : ,, F, 3 :, G,23, H :, ( (R, , (( G > H , 2
(, 2(R, ( ( 2((BB 9 '
2 :, ? 2 (,, 2, ( B ,
= - , L
F = V
, ,,3 , 3 : - ? V B 9
%%%%% L,:(D!9 S9 799-
9 8C : $%%%% 2, ( , 2 (
,
B
= 9 5%%%%% (, B
,
#%%%%- : (
6 ,,(9 ((2 :,: ,,2
:,, 3 B -
, , G
3 3 H- :
,, F,
,
9), B,, 3 ((
3 : 5%%%%,2 :,, ( >>(F B 9 #,2 2 B,3=
, ( , :,, $%%%% ( 2 2 , "%%%%9
B
= ( 3, -
1,> - ,
= - 2
(,(> F (: 9 $%%%%% 2 , :, 2 B
: B
= F / Q
E. 9 # , L1 = (G 2 H- $%%%% ( 2 :
3 (
3, - F, B :
,
= 3 ( >(9
0%%%%- ( 3,
= G ? %%% H
2, - :(D!9 S9 799-
9 7 R !9 S9 998-
9 7C 2 ( ( "%%%%- , 2
F
2 L , F ,? -
: ( , (> - - F 2 -, = 2 9 $ B -, 3 : 3 , F (
, U- F 2, = 2 9 $%%%%% ( (
,
B
= 9), 2 (,(F 5%%%%%, B G,23, H
, - B
= G ? %%% H V 5%%%%%9 # (> (2 ((L6 BB, F B 5%%%%% ,(3, N (2,
, (: : ,( ( , 3 : - :
2 G H , (B
( (
3 >> , : ( (:, (
(9 ',
5%%%%- , (
3, ,2 ,
: , , 9 $%%%% B BK (>,1 3 (:
: ( ,( 2
=
3,1 ( ,2
( F (, 9 #(:
G ? %%% H (
( > (, B: D ,
> G ! H F G $ HC : 2 ,>(
!!"#
, > ( :, F 8 9 # B , 2 , , , 3 : 2 BB G $ H 2
((BB (
: , (, G $ H , G & $ H DG
3 & HC ( (, 9 '> G H- ( F, 3 : :, 3 (B , - :,, 2
B 1 1
( 9
',, B ( G B ? 1 H , %%%- A%%%% D! S 799-
9 . R !9 S9 998-
9 8 C-,
, G & $ H ( , ,
,
=
(
: 5%%%%%9 ( "%%%% : 2, > 3 ,,2
,
5%%%%%- : B> L ( , > (2 , 3 : 9
(>-
(,((
(2 "%%%%
,2
,
2 , (, BL(- : ,,
,2(
5%%%%%9 ! ,, - 2 ((> ( "%%%% 5%%%%%%-
(2? (>,
(,(
,,2 9 $%%%%% (
2 , > - , 2 2( V "%%%%9 " :,: -, "%%%% ( > 3,> 5%%%%9 #
= G ? %%% H ( ,( G 3!! H ,
/ "%%%% , %%%- F 2 B9 II9
(9 # ( ,(:
G ? %%% H ( , >
, , ( ,3 G H- : ( BL9 $%%%% (, 1 B
= G ? %%% H , 3 : ( :,3
"%%%% 2 , ( G H
,
= 9
(,( B, , , ,2 (,
"%%%% B
= 9), (
2 L B
, ,
, ,2 9 '> 3 "%%%% 5%%%%%- (, B
= :, > = 2 3 , 9), ? 2 ,(3, 3 9 # 3 : 2 (6 F :,
= O -
9), ? 2 , , %%% "%%%% 1>, B , , N 2 (( ,9
( 2 (3,
-
,
? : - L :,- , 2 (2,(, 3,( 2 , 3 : "%%%% F 7 Q . Q9 # ( N 2 B9 II9- "%%%%
B9 ..I9 , 3 :, 9
> B (,
F,(> , 3 : ( : 2 : F,
9 5%%%% 2
((
F , 3 : %%%- ( 1 9
'> G,23, & $ H- ( 5%%%%% :
2, > 9 "%%%% 2 B , G W H ( 3, ,,2 ,9 #(:
G ? %%% H
2
,2
= ,
, G & $ H , G W H (
B
"%%%%9 # : -
= - (,( ( B(- , O , ( (,( 9 # 3 : 2 = (F "%%%% , $%%%%%9 #
8
!!"#
, N D 1 J >(
, C : :, (> > - F (, ? 1
, (> ,
= G ? %%% H (
(, ( (B
"%%%%9 6 - , ( (>, :(:, (> B ,( B ,>, G&( H 2 #%%%% 2
((2 - ( U,(9 " B- , > B :,,>, 2 L 2 6 G ,,(3, H- M : 3 F,(:
G ? %%% H- F F "%%%%9
,(: -,
= 2
(> BL( 3 9 # G +) %% H
D45 +!! "### HC B
G W H ,,2 3 F "%%%%9 # (2,
5%%%% #%%%%%- (
> 7 (- ( 5%%%%9 "%%%%
2
6 ( >
G ? %%% H- : ,?(, %%% :, ( 5%%%%9
1 &%%%%% D!9 S9 799-
9 / JC- : 2,,(
, %%%
: B
= G ? %%% H-
3,1 ( - , :
F ,, ,
, "%%%%- : ( ,?( 2 B: , %%% : (2 ,
#%%%% B F :, ? 2,, - 2 > ( 9 $%%%% ,
#%%%%
,2 ,,( 3 : 2 - :
L (
, 1 ( 3 9 " 2 - 2 , >
= -, > F - %%%- "%%%% B -
1
$%%%%%-
9 # > ,(:
(
$%%%%% ( 3
, 2 :,
(( 9 $%%%% ( 1
, , (B ? F - (
,, V "%%%% $ L
?
,9 $%%%%%% 2
(B(: 1 ,? , 5%%%%%9 " :,( B
= - $%%%%% 2,
2 3 5%%%%%,,2
(- - 6 , 2
> (, 9), 2 (>, ,
2 3 , G H , %%%9 # BB( (
G H- ,, :
((
, B
= "%%%%- : ,( (,
2 6 (
, 3 : 9 $ 1 : "%%%% 2 ,
2 2 1 5%%%%% 2
,
: $%%%%9
1, ( -,
(
(,( , 2 B,, :, , %%% - F B - ,
, ,
=
:, > 9 #
(B B
$%%%%% F 5%%%%% ( BB
:, G,23, H B3:(9 "%%%% 2 F $%%%%%%
,
,(
: (BB -
:,(9 ,, - , ? 2 2 8
: 2,,
= , 3 , B ( F B ( 3 9
1;%%%%%%- D!9 S9 799
9 J C-, , L1 = (
7
!!"#
G 2 H > (
$%%%%%- , 2 ((: G H ( ,
= ,- $%%%% ?
BB L,:(: -
,2 3 - , B,,
, F ( 9 # %%% 2
>> > , B G H- , :, , ( 3, ,2 ,
9 $%%%%% 2 (>,1 (,(, G H F, %%%9 #,2 5%%%%%
3,1 -, (, (
, :,( BB 9 $%%%%% ( 1 3 B
= 9
! G H J B(2 - +%%%%% (F %%%%%%, : 2 ,(
= G ? %%% HE
,
= 2 , ,,
R
M L> X2 3 (, M 3, -
> :
, R
, , R
, U, , 3,(
, 2,, D 1 >( (C9
# 8 =,, - %%%%% F $%%%% G H = 2(:,( (> 3 - F B F, %%% , F =
, > G ? %%% H- : :, 2 (
3,1
(2 2 A%%%%% :, ( G 1 , : D %%% "%%%%C 2 3 BK >
, > : F = DYC H
: B (:
2 3
, 7 F J
F =,
, - ,
, : G
(,,
X2,
=
, 3 H D 1 . >( (C9
•
, ,
, E
2 ( , , - $%%%% 2 4%%%%% %%%% G , 3 2 , F :6 F,3, "%%%% H- ,
, 1>, -
( BB , > F :, , 6 N- F 3
,( - , 3 ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- 4%%%%% 2 B(, ( (- F, 2 3 - :, ,, 2 >(D(,9 $%%%- !9 S9 9J9-
9 7C9
) = (, (, B
(2 F,9 ,, , =
D#!C-,
, 23, 9
$%%%%% ,,,
B9 8I.JJ9 F
Z :, :,B G H L (, B , (9), (,
!!"#
(>, , B9 I9 F
>
:, :,B
3 BL(
B , 3= B 2, 9
,9 J 2, ? ,(,
:
(2? : G
, , 3 D? , 81 , C-, ,,3 K (3
(, D 2 C : ( (, B 3= B :, ,,3 H9
# 4 H :(F,
,
=
"%%%% : F , B(2 - F, L 3: G $! H G $! 6! H :
BB -, 2 B(2 : -
-,
DG ! HC F $%%%%% B9 8I97- , : 2 "%%%% F L ,?( :,,, 2 (- ( B > , D B9 I.7798 R B9
1 8 >( (C- , :, 3: , 2 = , G B9 H9
99
, D 9 /C- $%%%%% B > B $3 , 2
((F ,, F (> , :, (,,G H ,
- (>, -
-
, 8
, (2 - : :6 ,( ( ( F = 9
( 2 N 8 D 9JC-, (- 1 2 , 2(:, 2 BL G H
,: , ( :,, ,
,?(-
((F ,, 3 F B9 8I97
B2 ,
, 9
- "%%%% B 2, :, ,(4
H- K
B(2
$%%%%%- :,
, G H ( (, B DG HC (,12 F Q , , ,?( : JQ
,G H
,, L (,( B - G !$ H G !$2 H- F - 2 - 88-8Q ..-/ Q R, 3 F
, G ! $ H ( G $!H
B9 7/I9 , G $!6! H ? (( B9 I7J.I79-,G H ( -.Q
, R , ( .-Q
, G !$2 H D3 F E B9 .7I.9 D B C
3 B9 .IJ9C9
,:( ,
, - BB -,, (- B9 8I-7 D , , ( E B9 .I9 R
, G H E B9 IJ9 [.I9 L Q L JQ\ R
, G H
, G ! $ H E B9 .7-J8 [B9 IJ9 L 88-8Q L -.Q\ R
, G H
, G !$2 H E B9 IJ/-7 [B9 IJ9 L ..- / Q L .-Q\C9
.
!!"#
99
), 2 :, $3 ,
((F ,, , G H (,(
,
, 9),
O 6 (B((, L ,, BB (
"%%%%9
# :6 L:,, , ((
((
1 : 2 , (
( , ,, BB (F (>
, (-
(
,9
! ,, -
, 1 :6 / B(2 7-,
,
3 F
(B(
F . - : 2(3,
:, BK "%%% ,,(
L (, , (( :3, 9
- ,,1> ,
, - %%%%%- (,(2 K-
B(2 -
, (
(( -
- F G H- , .Q F JQ , , 3 ,,( 8 -
> F : (,
, F (>, D 2 /-/Q , , 3- 81 , [B9 8I- ] /-/Q
B9 .9\C9
" -,
, F G H
, (
: - F ,9 J 2,-
2 ( B(2 , (2 : , ,,3 ( 2 "%%%% 8 ( 3 9 , (
, $%%%%%%%%%% :- F B - (
, ,?(, (9
- B : 3 B9 8I9- , ( , D B9 8J9 R B9
1 8 >( (C : ( N F,
, F
L (, , 9
#
,
(21, 1, B (
9
989 9899 '> 3 -
> B9 I9 : (,,
, -
(2 F (> ,, : "%%%%, (, B(2 (, %%%%% : ( A%%%%% 0%%%%%%9), B 2, :,
2 3 2 2 3
,( ,(
= G '? %%% H :,, 2 -
B - 3 (, (2 , B ( 9), (, ,(G H :, 3 , 2 (( 2 1 (> 2 - F 2 Q- B9 I9- ,
X2
= 2 3 - Q ,, 2 , = 2 8 Q ,, 2, , 2, -, ,,
> 2 6 = (
G ,, ( H
X2 2 , ,
((9 - "%%%% 2 , 6(-
, (, 3 2 2,-, (,
/
!!"#
3= B , :,, L
( ,, >>(9
! ,, -,,
, - , 1 (> B 3 , -,
2
(2
(B:
, 2 3 - G , 2 > H - 1 (B -
, > >,
"%%%% ((, G
H , 3: G
H-
(2? :, , , (>
= G '? %%% H- , 3 - = 2 2,
6 (L 3((B 3 , ( 3, F 5%%%%%- %%% F, B = 9 #(:
G '? %%% H- ( , (
, 3 L(
= , (,
(2 3 (,( (
,(, G,23, H : B ( O ,2> D, %%%C , D"%%%%C9 !, ,- G,23, H- 3 :, B> , G& $ H-, G H-, G + %%% H G H-
2 8 - , (( - 5%%%%- "%%%% , %%%9
(>-,
,
(B1 L (> > A%%%%- 0%%%%%- %%%%- &%%%%% %%%%%9
1, - $%%%% :,
3, 2 , (,
= -, B
3 L, 2 F 5%%%%- F "%%%%- : ( > , 3 L( 5%%%%%- :F, %%%9
9899 '> ,
> - "%%%% B 3 2, :,
:,, (F
F $%%%%%, =
(( (-
: ,-
(
> (- , B (, : - , L> B 2,, ,
9 #
, ( 3 (F ( - F, (2(F,
> - , ,? , ,?(- G
K, = H9 #3 $%%%%% 2 ,
(, (>, , G H =,, :, 2 ( P , : :, 2, ,
3 G '? %%% H B,
(>,( : . =,, - : "%%%% 2
(9 ! ,, -,
( 2
(3, : N - $%%%% 2 (,
(( = 9
1, -, , ,
,
2
(2,
, G H- F,
,
B(2 - L, - - 2 3 ,
X2
= G '? %%% H 2
( 2, - : (
, 9 ! ,, -, G , 2 > H 2:(
,
, - F 2, 3: G
H D C B> , ((
,3,
,
:, - (3, -
,,2 , ,,
6 F, , ( N
F 5%%%%-
F, 3 : - (>, F "%%%%-
, F
J
!!"#
$%%%%
,, : (, B
= 9 # 2 3
(
B : 2
(( , -,
, - , 3
,
3((B - ? 2
9 -, G H B(2 , F
? DG ! HC B9 8I97-
3 B9 I9- :,
B9 I99 - $%%%% 2
(3,- 6 (
2 - : "%%%% (
6 F,
X2, 3 -
, :, 2, - ( 3, F 5%%%%% F, %%%9
# ,,
2 :, (
3, : F 5%%%% F, 3 : - (>, F "%%%%- (, , B 3, F ,> "%%%% , %%%- L :, "%%%% 2 N F
(>,> 3,
DB9 ..I9C -
- ,
= F
L BB : 2 O (
,,
,( B9 I99
98989),
(:,
= 2
> ( , 3= B 2, 9
), :6
1
:
( (
,(3, - = -
= B ,(G H- L :,,
B G ? %%% H /4 %%% HC 2 3 23,
B ,
X2 - B9 I9 D QC 3 - Q = 2 8 Q 2, - 3 ( 2 (
(, 2 1 9 ',
X2
= 2, L (-,
> ( (B
G ,, ( H9
, ( 0%%%%%, B(- ,
O : $%%%%% B ( ,
((- , 3: G
H- ,
(2? : 5%%%%%-, %%% , B = ( 3, - (, F,:,, "%%%% (
6 F,2 ,
= : (
( 9 ',
X2 2
, :, ,
, G 2 H- ,,
= 3
?(D ,, (
, > : C, 2 ,
X2 9
#
, B = (
3 > : 2 6
(
3 , (2(F BB 9), (, , G H $%%%% =,, (F ( (: : ,
,
(
- (
:,, B (
:, (
(> 2 "%%%%9 # . =,, -,
, 6 B F (> :
!!"#
, (
(9 ! ,, - , (, , (, (;%%%%%% :
, ,?(2 B (
3 - ? $%%%%
:,, ,
(2
, O - F 2,12
= F ( (: ( (>,1 (9
#
,
, (3, 2 (,
:, 2 K, = , , :, , 7 N 2 4%%%%%9 - L,:(: : ( (
, 2 - , B : 2 (2 6 > (
,
, P , 2 6 2 , ((9
" 2 -
( ,3 B,,
,
, - 2 F, B ( F , B (, : - ,
(2?,9 2,- ,
O :"%%%% ,>( (: $%%%% 3((B
3 (> B
B ,
X2
= G ? %%% H9
" BB - , (, , ,, B(2 (
"%%%% , ,
, - : :,( B
= - $%%%%% , 2 3 B9 I9,(
= G ? %%%H , 2 (( (
, 8 3 9 B -
,, - (B( F,3
=
$%%%%% L (, L, - , 3= B ,, B ,, DG HC- : , 2 (>, ((,
, 3 - "%%%%
:(, 2: ,
((9
#
,
( 3((B ,
>
(2 , ,(G H ,
( , 9
98979
((- ,
G ? %%% H ((,2(
( 2, - : ((,
, - 3 ( N- :,
,
2 F , 3
,12 2L , (,
(2 9
" 2 - F 6 DG
HC-, 3 ( ,>(
?3, - L ( - "%%%% (
6 F,
X2
= :,
2 5%%%%- , %%% , B = 9
- , 2 3,( , 2 : (, ,
B9 I9
(2
X2
= , 3 -,
, : "%%%% (
6 F ,F9
!!"#
; B : $%%%%%- :
F (>, B ,
2 -
,
(3,- ,
2(
, : "%%%% (
6 F,
X2
= L L
(2 D , = 2 2, C ( 3, F 5%%%% F, %%%-, B =
,> , 1 9
), (,
BB :6
1
:, B(F $%%%%% F
L
(( ( 1 6 ,
, ( B
= ( :
(>(
BB
? F 3, M :, ( B(-
,
(, BB B
, 3 L 2 1 "%%%% : 5%%%%
:, ,, 2, 3,( ,2(F - :
((, 9
&6 - , $%%%%- :, ((-
:,: - > , 3 B 2, L((
5%%%%%- , L : , L 1 "%%%% 3,(, 5%%%% B
2 ,,2 , 3 - ( , 2(F (> : -,, ( A%%%%%-, , "%%%% F, %%%
(2?, 2
"%%%%
(,(
5%%%% ,,2
9
< :,
- F :BB,
, - , : "%%%%- F : , 2 ,2 (,( G H- (>, 3(- 2 5%%%%% , %%%- ? BB (,
X2 ? 1 B ( > 3 (
, 3 : 9
(>-, ()%%%%%
BB (,(: (, , B G,23, H 5%%%%% "%%%%- ( F, , F,
,
= - : 2 O ( (,> (> 9
" -,, ( &%%%%%- , ? 2 :
F ,, ,
, "%%%%- : ( ,?( 2 B: , %%% : (2 ,
#%%%% B F :, ? 2,, - : 2 > ( 9
), (>, ,
( :,
,
1 ,, M :,, 3 ,
: B
= 9
-, ( %%%% (: $%%%% 2 BB ( :L :9
# ( &%%%%% -
- L,:(: ,
, ,
#%%%%
,2 ,,( 3 : 2 - :
L (
, 1 ( 3 -
2 - 2 , >
= -, G > H F - %%%- "%%%% B
!!"#
-
1
$%%%%%%-
,?(9 ! ,, -, 6 ( -, BB( (
G H- ,, :
((
, B
= "%%%%- : ,( (,
2 6 (
, 3 : 9
# ( A%%%% - : F,- :(:, ? 2 , > 3 - M : 3 B (: 9
# 2, $%%%% B (>, ,3= 3 : ,
+%%%%% DG H J B(2 (F %%%%%%C %%% DG H 8 =,, (F
$%%%%%C9
O-,
,
(>, 6 2, :, BB -
> 2,,
,-
,
1 , - :,(:
G ? %%% H :, >
2
6 - 6
,, -
3,
(F,
X2
= 9
" BB - :,, (
, :6 ,
1
- BB ,: ( , , G 2 > H DG
HC- B> , G H- : L
- (B( ( B F,(:
G ? %%% H9
" B - ,
O : "%%%% , %%%
( , ( N (2,(F :,: B9 II9 > (
,
,
2
= ? %%%9 3- , ( ( : (3,
L :, , (2,(, 3,( 2 L
,
. Q
"%%%% 7Q
, %%%9 - "%%%% (F B9 ..I9 (,
= F
L BB ? O (
,,
,( B9 II99
K , :, ( ( 3
,,
,, 2
(3, 3 3,(, ,
X2
= G ? %%% H9
1, -, , G 2 > H- B> , (-
,3,
, 1 9
#
,
(21, (>, B (
9
$%%%%%
, 2 ((2 , 3 B- 2: F (>,9 88. ,9 ,9 - 2 - R , (, - , 3 ,9 88.
- ( B9 I99
#
,
(2
( B, : F
( F 2, "%%%%- (, , (,, 6 : (> > ,, 9), :,
( :
B ,
!!"#
: 2(, ( :
( L ,?
, 6 ( , 2 , G H 3 L:, , 2 9
(> "%%%%
(B1 D( ( F,
,-
9 8C L = B(: (>, (( (F,
, 2,- , : (, :6 2
1 ,
( D 1 - .- - . >( (R
1 8 >( (C9
899 ',,9 88.3 -,
: , (B (, 9 88. 88. B
>(
( 1 ,
, = :F, B (, >(D,9C9 ',
2,3, :,
,
2,-,
: K, >(
B 2,
( F (9 ",, >
2
= , J = F , B -
( D,9C9
", 1 -,
, > , (, BL( - :,
6 (
1 9
899 ',,
( (F,9 88 ,9 -, 2, ,
( ( (
6 (,(
9 B , : ,(, B D $; /))) JJC ,(
, , >(3 B D9 88.
C9 ', > , G (, 3 2 H - (((, B
, :,
(, 2,9
#9 88. (( L , - L 2 - B (( (, 3 2 9 # B ,
2 1 3 B , (, 3 F,
, (((,(D9 J R $; ))) .- $ J.) 7/- 7C9
(B
( ,(>, : 1 3 B , (,
2 : B ,1 - , B - (>, ? 1 > - B ,,,(> ,
2 D $; ))) .- $ .) 7/C9
#
:
, B ,
2
F, ,, : ,,
B =:
D $; ))) .- $ . 7/ DC , (B( = ,, (C9
#
2 B >(
( 3 B ?
3= (,( 3= B F 2-, (, B , ,? BB, F
- :, =>
(
B-, L >(3 B, :, ,?(
2 F
( BB
B
O (,, B 2 (
, ,? D $; 89.9- ' 8
98.C R
8
!!"#
',, B,,
2 -
( B
BB 2 , B D $; )) 7J/ 9 3 B
, (B( (C9 ",, -
(B 2 - B G
2
H9
U(-, ,?
, B :
,
2 F,
,,(> : B >(D $; 89.9
((- = 8
98. , (B( (C9), 2
B , 1
,
2
-, 2 3, B
, 1 3 B , 2 6 1 > - 2 B (F, D^@#" - 2,- -
98/C9
# :
, B >(
= :, L
>
- , 2 ( - B ,, -, 6 (((,(R , , -, >(
3 B D $; 998 '
9/JC9
,9 88. ,9 -, >( 3 B, :, (
:,
B 2, 3 B
( (, 2, D,9 C , B 6 ,
( =: ,
- (, 2, D,9 C9
8989 ", - , (, ,, : "%%%% (, B(2 , ,
, : 2 ((, (,,
:
B ,
: B
= B: "%%%% 3, ,G H
= B: , %%%9
', 2 :,
,
B,3= 2 D C , :,( 2,- ,
:
L
(( - , - 3= 2 -
, (,
(2
,,2
B: F, %%%9 ! ,, - , ((2
, :, 2, $%%%% B (>, ,3= : = B(9
# :6
(2(,(
, , ,
,
: , B 2,- 2, B 2,-
( B 1 9
" 2 -,
6 - 2 ( , , - $%%%%% 2 4%%%%% %%%% G , 3 2 , F :6 F,3, "%%%% H- ,
, 1>, -
( BB , > F :, , 6 N- F 3
,( - , 3 ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- 4%%%% 2 B(, ( (- F, 2 3 - :, ,, 2 >(9
), B
( :2 , 2 ,, , F,
, -,
2 (=F, B
( - :,, BB((,
7
!!"#
, ( B,, 2, (B (> , ,(B 1 ( ,
, , F ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- >( (( (F $%%%%% , ,(( ,, -,
, ? -
,, (( ( 2,, 2 2 , , 9
#
= $%%%%%
O L,: ,
B F, , ,,
:,
, ? : 2 2 > 2 2 ,? :2 , %%% = , F
, (,2 ? 1 B: (9 - $%%%%% 2 >>((F, (, (> :,: ,, B 2 , 3 : R
,, - , 2
(: 1 F 3
, - : ,, 2 B (9 #
, : F = : , G ,, 2 3,3, (, , ( , (,
H L,: (>, ,
, B :, B,, : ,? 2 3, F
3,1 , L( :, 2 (( B(
, %%%9
# B
, :,, ( B ,?(
6
, 2
( B 1 : $%%%% B 2,- 2, B 2,9 1, -,, ,> L
3 B
,9 88. ,9 , 9
- K , :, (
: (( $%%%%%%
(2 ,
? 3 :,: B9 I9- , :,, (
1 B9 /II9
(F, (, 9
#
,
(21, 1, (>, B (
9
$%%%%% ,, ,
B9 IJ9 ( ( ,,
,( 9
799 # 3
,( ,,(>(
$%%%%% ((
, (D2
> ,
>
( 8 7C9 ",, B 2,,
? - L B :? ((,3((
B 1, 3 - , :, 2 ((, (, / 2 3
, 8 -,
, 2
- 3 8 ( 3 - 2 : F 7 -,> ,
,( 9 , 2, (>,
, P- ,
, ,BB-,,3( 3,> 2,, 2 (3(F 2 3 -
, - :, ( (2 (>, (( ( 2,, = 2 8 - :, 2 , (,> ,
, ( 9
!!"#
!
-,
, B 2, :, (, :, 2
(2 "%%%%- , 3, ,?(, ((- :, 2, L , ,
,( 9 2 ((
,(
%%%%% :-, , N - 2 (,(:, D$%%%%%%C G
,(
, B
?
, 3
(2 H D!9 S9 ,
((-
9 8C9 ! ,, - , (, (> > 0%%%% :"%%%% 2
?(F , =(
,( :, 2 , D!9 S9 998-
9 7C9
O- %%%%% 2 (>, :(: ,
,( :, 2 BB (2 ((- (-
?(D!9 S9 998-
9 .C9 $%%%%
(B1 (>, F (> F,, , 2,9
799 #9 8 ,9 8 :, ,? (3 , 2,
,( :
(
>(
2 , , , =( : - B , (- ?
2, 2 ,, 2 9
- :
(B1 L
,( - F L 2, BB (,F , , D' -
9 .- 9 .C- :
,, (2 9
$ B -, F ( ( ( , ,
(
F, ( ( 2, L( , L,(>, D' -
9 .C9
(>-,9 ,, B((, , 2, , -, , D 1 #$C- BL, (L , 2, F 7
, (> 2,, F,:,,,
,
9 # 2,,
2,3, F, ( ( 2,
,( :, (=F , D $; 7))) 7.C9 #9 #$
B - F L ,-, ( (L9 2,
,( - 1,9 8 #$ - (3(
,( , Q F
, .1
,( , , (2, - B , 2,
,( (( (- 2 , 2,, (, 2 3, -
>( 6 (9
7989), 2 3 , 2 :F ,- . >((, >> B
2,-,
, 2
- 2 B , -
,( , : L( ,9
#
,
(2 (2 ,,
, , #$9 $ B - , (3,
:, ( (, L 7 2, 3 (
, #$- ( , 2(
:,9 8 ,9 ,, L ( , 2,
,( 9
.
!!"#
#
, , , 2,
,( - :,
2(
, :, (2,3,> ( ( , 2, V, ,?( "%%%% , 6 B :,9
(>-, (> > %%%%%%%% : 0%%%%%% %%%%%%
, 9 -,9 >((, (
(2?,
,(
,3 6 ( (, 3, - 2 ,
( : , : ( , 9
1, - 6 , :,
, ((,3(( 3,> 2,, F 2 3 - ,
O : - ,F = : 8 ( 3 - F,:,, "%%%%
, > B >(
, 8
,
(2 , 8 - , (,(2 . F 7 2, D. L 7 3 C- : $%%%% 2- ,
- ,
,( 9
#
, ,,(>
,,
- 2
:,
,
(F ,? - :, BB (
( ( , (, ( 3, -
(
,( - 2 2,
,( - 2 6 ((-
, , 2 (>, ,
2,
,( ,
, :, , (( ( 2,, 9
#
, (>, 6 = (
9
! 99 " B - $%%%%%% (,,
B9 I.9 F = ( B
(
(2 ,, ,
3((B(9
# (B 2, F (>- :, 2,
, ,3,> ,, F ,?( = ( >(
?(F B - , 2 -
,, : -,,9 ,9 B ,9 >((, B
2,-
B 1 , ,3( ,,3 ,3,> 2,,
2- - 6 2 >(-
:, , , ,,3 B,3= 2
(, 9
99
2 B (9
" BB -,9 >((,, ,
- , B
B ,, -
B : ,
,: 2
"%%%% F (>9
(2 B 1 P
/
!!"#
, ,?(
2
? ,
3,( 2 B
B ,, - ,, B 2 - , - B,3= 2
(, , ,?(, ((- :
((,
, 1 9
# > B ,
,
21 1, B (9
" # => (>, B( (2 ,
( ,,(
"%%%% , 1 3 , B9 8I9 :,, 2 2 F L ,?(F G H ,
,- 1, - = ( ,(9
" :, 3
- #>)5 +
, ,(, U, :,
?(D9/J ,9 #!C9
#$ #
#
,
- >
%
(, 23,,
, = (
$%%%%%% , => F, (,3( 8 ( 3 - B(, 8-
, $3 ,
, Z 9
%&
# = B, ( - 2 ,
( :,
B9 8I9 :, ( >>(F 2 F,
, F G H 3 , ? , (, > , ,(>, ,, 9
# F, > $%%%%%,(, U, :,
?(
(3,
, 9
# > BB1 =
#
(
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$%%%%%%
& '( !)#"$$ * +)+ # ,- . / 0 12
"%%%%%% 034 & 03, 5" $ 2 6 ,- 7 . 0 12
8 2 3 7
&9 & 5 4-
(
&
& :; +) ! ' ,?
&&9 , 0+ ")+0" 3 '$ $*- => ,(
&9
& '!@ A '- > BB
!!"#
C " -, (("%%%% 034 D 1 E "%%%%%C- 2 , , B: - > ( 2 , 3 : %%%%% D 1 E, %%%%%C F B F 1 ? 1 B: > 3 9
= - ,(G ? %%% H-
(2?,,2
B , =,, 9
"%%%% , (
, ((> 2 5%%%%%%%%-
(, (, , B:
,2(3 - : (
,
,1 >(, B (,( , G,23, H , 2 G H- 3, F, (,
= 9
"%%%% (,, 6 B G,23, H- : (
, ,(F, G H
= 9
3C ! 2,- (3,
, B (, =,, - $%%%%%% ((>>(
"%%%% B 9
$%%%%
2, 2 3 - B( F,9
2,9 1 - , 2(
:,( G H
, B DG HC .8-
- F
= 2 -
: G H9
',
, 2, ( (F 0 12 9
1, (3-,2( $%%%%%% (F ,
,(:
>(, (,
= G ? %%% H (9
# , , 2
,
( B9 I9 3
- 2 (8 B, 9 1, = 2 - ( ( ,,
(F B9 8I9 39
3C # 2,
(( 9 J F, 2 E
G "
, , 3 D? , 81 , C-, ,,3 K (3
(, D 2 C : ( (, B 3= B :, ,,3 9 # (, ( , 3= B 2, F 9 # 2 (3 , B(2 , (2 9 $ B - ,, : , ,,3 ( 2 "%%%% 8 ( 3 H9
L , 9 # (BB 2 2,
( , ? 3,,,,,
8
!!"#
2,-, , , 3 , H9
# ( 2, ( (,, =3 1 F :, M B(
6 , F
, 1 2 9 # ,,3 1, 3, , ( 2, 2 H9
# (, , >(( G 8
, B H D9 7 C9
! ,, -,,9
((E
G # B ,( 2, 2 -
6 2,3, - 26, B ( 6 B (, : - 1 F > , N (, ( (9 ",, ( , ,,3 H9
O-,9 2,
(2? : G # >((, >> B
(> , P
L
L H9
,9 .
G # ,,3 , =3
- 8
B
,( , F ( ( 9
,
- 2,
, , , - :, , , (( 2,
,( , (6 , - (
(, H9
((, - , 2, 2 E
G ' (, ,, , :,( 2, ,(
,,3 -, > 22 , B
B ,, 9 ",,
- ,
, -
, BB - B
B ,, 9 #
- - ,,3 - BB
3,( B -
(6 , 9 -
B 1 , ,3( ,,3 ,3,> 2,,
2 6 2 >(9
# , , , ,,3 B ,3= 2
(, H9
" B -,,9 >((, - G,
,(
(
,3 6 ( (, 3, 9 , : ( , H9
C # = - $%%%%%% K "%%%% ,(G
H- ,B L 3= B ,, B , DG HC :L 3= B 2,
, 2 , ,
= L:,
, ,?(DG ! HC9
# 3= B 2, B ( (3
(, DG HC B9 I9
, 2 3= B
, (,
= ? %%% DG "### HC9 " , 2 3= B- , (
( (
7
!!"#
:, 1 3 DG ! $% C ( Q , ( , 3 - Q, = 2 - 8 Q, 2, Q
, 9 " ( L (-,
> ( (B
G H
$=
, 2 ,3= B - , (
( (- , ,(G
H-
: E G & '! ()*+
'######,"#####- !. "%%%% !*+ ! ! ! /0 1 H9
# G H
(( -
3
> -
(2(F,
> , ,?(- ( (: - 2
,
, , > 9
$%%%%%%
( > F, (2(F BB - -
2 ,- G
K, 9.9 H > (
9
C " =,, - $%%%%% (F %%%%%- ( (: - G H , :, , : E G B , = 2, ,
3 G ? %%% H B,
(>,(H9
# . =,, - $%%%%%% B
2
F "%%%% , 3 D 1 >($%%%%%%C F,:,, "%%%%
( 9
C #
= (
,,2
G ? %%% H- BL( =,, , , (
B $%%%%%% "%%%%- (( (
,
1 B 3 9
BC ! L ( / 2 3 - "%%%% (,(, 2, $%%%%%%
, 8 -, B
,, :, (,3((
B 2 BB (B 3 9 ', $%%%%%%-,,3( 3,> 2,, , :F, 2 3 9
# 8 = 2 - $%%%%%% -
, ,- (, 3 B ( , 2:( 1 3 B- ,, -
-, G > ( H-
, ,9 8 9
>C " B(2 $%%%%% B( (:
F, "%%%%
B9 8I9- F, :
? ((B(F 1, J B(2 - :, ,
((B
9
!!"#
C B(2 - $%%%%% K "%%%%, 6 : , :, 2 ((, = DG HC- F, L - - , 3: G 3= B ,, B H DG HC : , 2 F F $%%%%% B9 8I979
C $%%%% (((
(( 8 = 2
, ( = 2 B(2 (F "%%%%9
1 ( -
, B(2 - :,, 2 (( ( B( F,, ( 2(,,
, :
B , $%%%%%%%%%
:,( B
= B: 9 "%%%%
( (>, :,, 2 G >(( 3,>,(>,
, >(, (,
(2 8 D,, 2,C F H9
! ,, -,, : : :,( B
= - $%%%%% , 2 3 ,(
= , 2 (( (
, 8 3 -
, B(
, ( (- 3 :
(F B9 I99 $ B - F =,
= ( =
(- 3 ( N9 " B - "%%%% , 2 :,
( =
$%%%%% L (, L, -, ( (? = ( > (,
,
(- F (> ?
((>((9
C ! . - $%%%%% > ("%%%% 2 , =
B9 8I7/9 2 (6 - E
B9
IJ9 F
,( R B9
I.9 F B R B9
8I.JJ9 F G H R B9 I9 F 3 R B9 I9
, 3 B9
! ,, - , ,
(, , 2(,
B
? :, 2 B B , J B(2 F L ,? 9
'>
,( - $%%%% BB 2 BB ( -
3 - F (>- ,(G 2 H D 1 8 >(C :-,,- (3, ,, - 3 8 3 - 7. 2,- , :, N
BB : 79), 2 , 2 :
1 8 : :, (2 ((B G F H
%%%%%%9
, B - $%%%%% BB : 2,
.
!!"#
(2? F (> =
(- :
, 2 = ((?(
,? - :, BB
2
( 9
, G H- $%%%%% : :, F Q , , - B9 I89 F 8
, (- B9 .I88J9 D 2 , B9 J/I9- B9 .I9 , 3 - B9 I9 B ( B9 .I9
L B C9 ((- 1 3 2 - 1 2 3,3,
B ,
( "%%%% F ,1 , , 2 , %%% B , (
3, , :, , 2 D(:
= ,(( 2 R ( , (B 3= - ,2> F,2
( ( R >
= DG HC 6(R G,23, H 5%%%%%%% "%%%% B C
(>, , :,, 2, 2 G
3 2 H9
! ,, - $%%%% L,: :, 2 :(F "%%%%-, . - :, ,2 3
B F, "%%%%
6 2 >(:F, , :, 3 : F 3 G (: H
, B ,(- :, 3 : 2
(B 2 B (, N R , 2 , >>((F ,?
2,, (>
= 2 :, > G ? %%% H 6((B 2 , 3 , 3 : G , L ( H9
= :
(1 - $%%%%% : : E
G #
G,23, H 5%%%%- 3, F,
B
= - (>,
, G,23, H "%%% ( ,
6 - ,, BK : -
3= 2 : ( , ( ,6 -,
=
6 ( : G,23, (
L6
(,3, B H DB9 -
9/C9
$%%%% L,: :
2, >
F
(2 , (6 ,? -
>>( F , (> :,: ,, B - :, G ,, 2 3,3, (, , ( , (,
H9 $%%%% L,: (>, ,
, B :, B,, : "%%%% 2
/
!!"#
3, L
3,1 (DB9 -
9 JC9
3C
( 2 J =,, - "%%%% , = , - (2 B9 8I9 :,, 2 F L ,?( G H9
C # N 7 2 3 -, $3 ,
((F,
:
, ( 9
C ! => F, (,3( 8 ( 3 - B(, 8-, $3 , ( F "%%%% >> F
? F $%%%%%, B9 8I9 F G H- (3(,
, 9
'>
,( (,(
$%%%%%-,
=> ((:,9 . >((, >> "%%%% L,, ( (
,(
, , B ,:,,
2, ( (- : 2 6 (3(
( F (>9 ! ,, - $%%%% 2 ((,3(( 3,> 2,, , 3 - 2 ,
2,
2 , (2 ,, 2,
,( - : - 6 , 2
,, - ,, 2 ((G (H
9
# $3 , (3($%%%%
(
, G H- L B - - :, Q :,
(B( $%%%%
,, G H
B> : ,
= - : 2
(( > (
,
9 ! ,, - "%%%% 2 L ( (,(
( ,(
,
(-,,, -
- :
2 6 3 ,, , G H9 " B - , ( 2 ((,,(>(
$%%%%% :
- :, ( , ( :, ,9 J 9 $ B - , ( ( F "%%%% >> F 2 F F L ,?(, B9 8I99
! : 3 B9 I9 (,(
$%%%%%-,
=> ((:, > >B
,9 8 - (2:(
,
, (- ? B,3= G
(H : 2
((> (
,
9 >B ( F,
,1 :,
B:
, (, :, $%%%%% ( ,?(,2(F, 3 : , (, 3 - : 2
((, 9 # B : $%%%%%
(2, , 3,( ,,2
F (( - 5%%%%%- >( B
B - (
- , P , (, :
= G '? %%% H-
J
!!"#
:, ( G L6 3
,(H
(2, , 1 ,2 F (( 3 R $%%%%%
2 > -
, 2,6 L ( (-, : : "%%%%
2,2
- 6 :, BB,(, 3 R ,
2
, > :,
3 F
3 ,: G (B = H , (, ,
BL((- , BB, - ( (,(
, ,( , :, , 2
B, F ,
9
O- , , 3 ,2
2 , , , ( (- : >B 2
3 , ,,3 -
, , 3, :
= - $%%%%- F
9 # 3 ,> L
2 6 - B(
, 3 B - : G
(, H
2,- :, (2,
$%%%%% : F 3 3,(,
= (
9 " -,
3 ( F, B
,1
,
- , B ( -
, ? ((L ( (2( 3
$%%%%%
, >
-
:, 2
> (- :, ( ((
2 (( ,9
" B - > , ( B9 I9 (,(
$%%%%%
, 3 B- , B,, : 2 B,3= ,,(>(
, (
2(- :, ( (2
2 3,3,,
, ,9 88. 9
C ! ( ( > BB , =
, 7 = 8- $%%%%%%
,, => - , F , - F (>
,
1 - ( , B9 .7798 :, 2 ((2 (, ( 3
"%%%%9 !(,3, - , ,,(- -, (2 :6 9
3C # ( , (3 $%%%%%
, , B => - (2 :
( (:, , G H :,, 2 2 2 F
2 DB9 8I9C- 3- F ( > , 9
C # (
((, 3 ( 3 8 F, ( 9
C
1 ( > ( , , 8 =,, 7-, F ((>(F => 9
# :6 BB (
1 :
,- :,
!!"#
1
-
(2 , (,(
2 E
•
, (3
(, DG HC- B> , 2,- ,(G H E
: L
3, ,
= G ? %% H- $%%%%%- :, - B (,
3 9
(>-;%%%%% D!9 S9 799-
9JC L,:(: (
:,,
,,1> ,6 2
, O - F 2 :,
= B F - : ( (>,1 (9 #
3
, 2
- 2 (( F "%%%% : ? 2 = ( -
( : :, - , 2 = ( 3 ,
= G ? %%% H9
0%%%% D!9 S9 799-
9 C- :
,,
,> 2 "%%%%- (,(-
1 - 2
(,
3 :, 2 ((B -
(-
, 2 F (> - F,(:, =,, - : -
(: - , 2
K 3 9
2 , ( D!9 S9 998-
9 8C- 0%%%%%- :(2- F, G H- :,
3 :, 2
> ((, 2
$%%%% F B9 I9 ( -
-
( (: : 3 2 B,3= (> 2 "%%%%- : $%%%% 2 B
:,(:
G ? %%% H
(, (
,
, > ,, (
3, -
F,:,, , 2
((( R
2 - G, ,
H 2 (( , : 2 ((
>, G 1 : ( 3, H9 ! ,, -, : 3, "%%%%- 2 ,, > - ( ( : F 0 12 - , 2 :(:, 3 : L
: "%%%% 2 B - :, ? 2
,
3, , ,?(, ((2
, :F G T H9 " B -, ( BB(: , 3:
G
H G
H B>, "%%%%
:, > ,(:
G ? %%% H : , "%%%% , 3 : : 9
# ( %%%%% D!9 S9 799
9 8C (,(: 3 G 2,, (B H 2 (( (B 2 ,(:
2 (> 2 1 , (,
(2 , BL , 3 - :, G > : , 3 2 (>, (( (
$%%%%H- F
:,
, B9 I9-
( : :, - , 2 (,
3 :, 2 ((B
> , :, 2 (( F (>9
!!"#
4%%%%%% D!9 S9 9J9-
9 8C L,:(2 -, 7 N - 2 $%%%%%% :, , 2 B(F ,
3 B9 I99 : ( (2 - , P, ( (2
(,
R
B - , N > ,, - (, > , ((- B :, (
6 2 9 ! ,, - $%%%%% 2 G 6
B (2 3, H9
%%%%- ,,1> $%%%%- :(D!S 998-
9 C 2 K-
B(2
, (
(( -
- F G H- F 2 .Q F JQ , , 3 ,,( 8 9
•
,,2 ? 1 B: > 3 F, %%% 2, BB (
,
, E
)%%%%% D!9 S9 9J9-
9 .C (,(:F, B , (,(:
>(
$%%%% 2 :,
> ( 5%%%%%-
: ( ( 3 1 -
6 2 = 9 $%%%%% 2 (
,
,(
2 "%%%% L ' - ,( : (
2(F B B(2 9 # B(F $%%%%%- :F
(( - 0%%%%%- ( L6 BB, 9 # , B G,23, H 5%%%%% "%%%% ( F, , F,
,
= 2 O ( (,> (> 9 (, 2, B
= B
3- F
(B ,
=
: 9 # (B G H
, ,
- , %%%% "%%%%9
', %%%%%-, ,?(, %%%% :
(
= G '? %%%%% H D!9 S9 9J9-
9 . C- $%%%%% ( B
= 1 ( : 2
,- :, , (, : BB B - :- - > (>,1 9 # B ( ,,
"%%%% ( 2(- 2
(( BB 9 " (:,
1
,
= 2
6 - $%%%%% 2 (F ,(: - 2 , B = - B, L-
:, 2,, 3 (9 #
(F, B G,23, H 5%%%%% ( F
> , (,
= , (, BL(9 ', ? 1 G '? %%% H 2 =
((
,
N - (
F
(F, B G,23, H
5%%%%%9 ! ,, - (,(
> - : ( (
, B
= - (
(
, 9 '> , %%%-, : , ,
= 2
9 $%%%% 3, 6
, "%%%%
2 ,(
!!"#
(, , G,23, H L
2 , B 9 " 2 -,
,
2 2 1 , (
-
L ,, B: - G
H9 (, U, B
= B
:, G,23, H 3, F - , (
= B, 9 $%%%% 2 L>(-
(, : (F 5%%%%- : ,, F, 3 :, G,23, H :, ( (R, , (( G > H , 2
(, 2(R, ( ( 2((BB 9 '
2 :, ? 2 (,, 2, ( B ,
= - , L
F = V
, ,,3 , 3 : - ? V B 9
%%%%% L,:(D!9 S9 799-
9 8C : $%%%% 2, ( , 2 (
,
B
= 9 5%%%%% (, B
,
#%%%%- : (
6 ,,(9 ((2 :,: ,,2
:,, 3 B -
, , G
3 3 H- :
,, F,
,
9), B,, 3 ((
3 : 5%%%%,2 :,, ( >>(F B 9 #,2 2 B,3=
, ( , :,, $%%%% ( 2 2 , "%%%%9
B
= ( 3, -
1,> - ,
= - 2
(,(> F (: 9 $%%%%% 2 , :, 2 B
: B
= F / Q 9 # , L1 = (G 2 H- $%%%% ( 2 :
3 (
3, - F, B :
,
= 3 ( >(9
0%%%%- ( 3,
= G ? %%% H
2, - :(D!9 S9 799-
9 7 R !9 S9 998-
9 7C 2 ( ( "%%%%- , 2
F
2 L , F ,? -
: ( , (> - - F 2 -, = 2 9 $ B -, 3 : 3 , F (
, U- F 2, = 2 9 $%%%%% ( (
,
B
= 9), 2 (,(F 5%%%%%, B G,23, H
, - B
= G ? %%% H V 5%%%%%9 # (> (2 ((L6 BB, F B 5%%%%% ,(3, N (2,
, (: : ,( ( , 3 : - :
2 G H , (B
( (
3 >> , : ( (:, (
(9 ',
5%%%%- , (
3, ,2 ,
: , , 9 $%%%% B BK (>,1 3 (:
: ( ,( 2
=
3,1 ( ,2
( F (, 9 #(:
G ? %%% H (
( > (, B: D ,
> G ! H F G $ HC : 2 ,>(
!!"#
, > ( :, F 8 9 # B , 2 , , , 3 : 2 BB G $ H 2
((BB (
: , (, G $ H , G & $ H DG
3 & HC ( (, 9 '> G H- ( F, 3 : :, 3 (B , - :,, 2
B 1 1
( 9
',, B ( G B ? 1 H , %%%- A%%%% D! S 799-
9 . R !9 S9 998-
9 8 C-,
, G & $ H ( , ,
,
=
(
: 5%%%%%9 ( "%%%% : 2, > 3 ,,2
,
5%%%%%- : B> L ( , > (2 , 3 : 9
(>-
(,((
(2 "%%%%
,2
,
2 , (, BL(- : ,,
,2(
5%%%%%9 ! ,, - 2 ((> ( "%%%% 5%%%%%%-
(2? (>,
(,(
,,2 9 $%%%%% (
2 , > - , 2 2( V "%%%%9 " :,: -, "%%%% ( > 3,> 5%%%%9 #
= G ? %%% H ( ,( G 3!! H ,
/ "%%%% , %%%- F 2 B9 II9
(9 # ( ,(:
G ? %%% H ( , >
, , ( ,3 G H- : ( BL9 $%%%% (, 1 B
= G ? %%% H , 3 : ( :,3
"%%%% 2 , ( G H
,
= 9
(,( B, , , ,2 (,
"%%%% B
= 9), (
2 L B
, ,
, ,2 9 '> 3 "%%%% 5%%%%%- (, B
= :, > = 2 3 , 9), ? 2 ,(3, 3 9 # 3 : 2 (6 F :,
= O -
9), ? 2 , , %%% "%%%% 1>, B , , N 2 (( ,9
( 2 (3,
-
,
? : - L :,- , 2 (2,(, 3,( 2 , 3 : "%%%% F 7 Q . Q9 # ( N 2 B9 II9- "%%%%
B9 ..I9 , 3 :, 9
> B (,
F,(> , 3 : ( : 2 : F,
9 5%%%% 2
((
F , 3 : %%%- ( 1 9
'> G,23, & $ H- ( 5%%%%% :
2, > 9 "%%%% 2 B , G W H ( 3, ,,2 ,9 #(:
G ? %%% H
2
,2
= ,
, G & $ H , G W H (
B
"%%%%9 # : -
= - (,( ( B(- , O , ( (,( 9 # 3 : 2 = (F "%%%% , $%%%%%9 #
8
!!"#
, N D 1 J >(
, C : :, (> > - F (, ? 1
, (> ,
= G ? %%% H (
(, ( (B
"%%%%9 6 - , ( (>, :(:, (> B ,( B ,>, G&( H 2 #%%%% 2
((2 - ( U,(9 " B- , > B :,,>, 2 L 2 6 G ,,(3, H- M : 3 F,(:
G ? %%% H- F F "%%%%9
,(: -,
= 2
(> BL( 3 9 # G +) %% H
D45 +!! "### HC B
G W H ,,2 3 F "%%%%9 # (2,
5%%%% #%%%%%- (
> 7 (- ( 5%%%%9 "%%%%
2
6 ( >
G ? %%% H- : ,?(, %%% :, ( 5%%%%9
1 &%%%%% D!9 S9 799-
9 / JC- : 2,,(
, %%%
: B
= G ? %%% H-
3,1 ( - , :
F ,, ,
, "%%%%- : ( ,?( 2 B: , %%% : (2 ,
#%%%% B F :, ? 2,, - 2 > ( 9 $%%%% ,
#%%%%
,2 ,,( 3 : 2 - :
L (
, 1 ( 3 9 " 2 - 2 , >
= -, > F - %%%- "%%%% B -
1
$%%%%%-
9 # > ,(:
(
$%%%%% ( 3
, 2 :,
(( 9 $%%%% ( 1
, , (B ? F - (
,, V "%%%% $ L
?
,9 $%%%%%% 2
(B(: 1 ,? , 5%%%%%9 " :,( B
= - $%%%%% 2,
2 3 5%%%%%,,2
(- - 6 , 2
> (, 9), 2 (>, ,
2 3 , G H , %%%9 # BB( (
G H- ,, :
((
, B
= "%%%%- : ,( (,
2 6 (
, 3 : 9 $ 1 : "%%%% 2 ,
2 2 1 5%%%%% 2
,
: $%%%%9
1, ( -,
(
(,( , 2 B,, :, , %%% - F B - ,
, ,
=
:, > 9 #
(B B
$%%%%% F 5%%%%% ( BB
:, G,23, H B3:(9 "%%%% 2 F $%%%%%%
,
,(
: (BB -
:,(9 ,, - , ? 2 2 8
: 2,,
= , 3 , B ( F B ( 3 9
1;%%%%%%- D!9 S9 799
9 J C-, , L1 = (
7
!!"#
G 2 H > (
$%%%%%- , 2 ((: G H ( ,
= ,- $%%%% ?
BB L,:(: -
,2 3 - , B,,
, F ( 9 # %%% 2
>> > , B G H- , :, , ( 3, ,2 ,
9 $%%%%% 2 (>,1 (,(, G H F, %%%9 #,2 5%%%%%
3,1 -, (, (
, :,( BB 9 $%%%%% ( 1 3 B
= 9
! G H J B(2 - +%%%%% (F %%%%%%, : 2 ,(
= G ? %%% HE
,
= 2 , ,,
R
M L> X2 3 (, M 3, -
> :
, R
, , R
, U, , 3,(
, 2,, D 1 >( (C9
# 8 =,, - %%%%% F $%%%% G H = 2(:,( (> 3 - F B F, %%% , F =
, > G ? %%% H- : :, 2 (
3,1
(2 2 A%%%%% :, ( G 1 , : D %%% "%%%%C 2 3 BK >
, > : F = DYC H
: B (:
2 3
, 7 F J
F =,
, - ,
, : G
(,,
X2,
=
, 3 H D 1 . >( (C9
•
, ,
, E
2 ( , , - $%%%% 2 4%%%%% %%%% G , 3 2 , F :6 F,3, "%%%% H- ,
, 1>, -
( BB , > F :, , 6 N- F 3
,( - , 3 ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- 4%%%%% 2 B(, ( (- F, 2 3 - :, ,, 2 >(D(,9 $%%%- !9 S9 9J9-
9 7C9
) = (, (, B
(2 F,9 ,, , =
D#!C-,
, 23, 9
$%%%%% ,,,
B9 8I.JJ9 F
Z :, :,B G H L (, B , (9), (,
!!"#
(>, , B9 I9 F
>
:, :,B
3 BL(
B , 3= B 2, 9
,9 J 2, ? ,(,
:
(2? : G
, , 3 D? , 81 , C-, ,,3 K (3
(, D 2 C : ( (, B 3= B :, ,,3 H9
# 4 H :(F,
,
=
"%%%% : F , B(2 - F, L 3: G $! H G $! 6! H :
BB -, 2 B(2 : -
-,
DG ! HC F $%%%%% B9 8I97- , : 2 "%%%% F L ,?( :,,, 2 (- ( B > , D B9 I.7798 R B9
1 8 >( (C- , :, 3: , 2 = , G B9 H9
99
, D 9 /C- $%%%%% B > B $3 , 2
((F ,, F (> , :, (,,G H ,
- (>, -
-
, 8
, (2 - : :6 ,( ( ( F = 9
( 2 N 8 D 9JC-, (- 1 2 , 2(:, 2 BL G H
,: , ( :,, ,
,?(-
((F ,, 3 F B9 8I97
B2 ,
, 9
- "%%%% B 2, :, ,(4
H- K
B(2
$%%%%%- :,
, G H ( (, B DG HC (,12 F Q , , ,?( : JQ
,G H
,, L (,( B - G !$ H G !$2 H- F - 2 - 88-8Q ..-/ Q R, 3 F
, G ! $ H ( G $!H
B9 7/I9 , G $!6! H ? (( B9 I7J.I79-,G H ( -.Q
, R , ( .-Q
, G !$2 H D3 F E B9 .7I.9 D B C
3 B9 .IJ9C9
,:( ,
, - BB -,, (- B9 8I-7 D , , ( E B9 .I9 R
, G H E B9 IJ9 [.I9 L Q L JQ\ R
, G H
, G ! $ H E B9 .7-J8 [B9 IJ9 L 88-8Q L -.Q\ R
, G H
, G !$2 H E B9 IJ/-7 [B9 IJ9 L ..- / Q L .-Q\C9
.
!!"#
99
), 2 :, $3 ,
((F ,, , G H (,(
,
, 9),
O 6 (B((, L ,, BB (
"%%%%9
# :6 L:,, , ((
((
1 : 2 , (
( , ,, BB (F (>
, (-
(
,9
! ,, -
, 1 :6 / B(2 7-,
,
3 F
(B(
F . - : 2(3,
:, BK "%%% ,,(
L (, , (( :3, 9
- ,,1> ,
, - %%%%%- (,(2 K-
B(2 -
, (
(( -
- F G H- , .Q F JQ , , 3 ,,( 8 -
> F : (,
, F (>, D 2 /-/Q , , 3- 81 , [B9 8I- ] /-/Q
B9 .9\C9
" -,
, F G H
, (
: - F ,9 J 2,-
2 ( B(2 , (2 : , ,,3 ( 2 "%%%% 8 ( 3 9 , (
, $%%%%%%%%%% :- F B - (
, ,?(, (9
- B : 3 B9 8I9- , ( , D B9 8J9 R B9
1 8 >( (C : ( N F,
, F
L (, , 9
#
,
(21, 1, B (
9
989 9899 '> 3 -
> B9 I9 : (,,
, -
(2 F (> ,, : "%%%%, (, B(2 (, %%%%% : ( A%%%%% 0%%%%%%9), B 2, :,
2 3 2 2 3
,( ,(
= G '? %%% H :,, 2 -
B - 3 (, (2 , B ( 9), (, ,(G H :, 3 , 2 (( 2 1 (> 2 - F 2 Q- B9 I9- ,
X2
= 2 3 - Q ,, 2 , = 2 8 Q ,, 2, , 2, -, ,,
> 2 6 = (
G ,, ( H
X2 2 , ,
((9 - "%%%% 2 , 6(-
, (, 3 2 2,-, (,
/
!!"#
3= B , :,, L
( ,, >>(9
! ,, -,,
, - , 1 (> B 3 , -,
2
(2
(B:
, 2 3 - G , 2 > H - 1 (B -
, > >,
"%%%% ((, G
H , 3: G
H-
(2? :, , , (>
= G '? %%% H- , 3 - = 2 2,
6 (L 3((B 3 , ( 3, F 5%%%%%- %%% F, B = 9 #(:
G '? %%% H- ( , (
, 3 L(
= , (,
(2 3 (,( (
,(, G,23, H : B ( O ,2> D, %%%C , D"%%%%C9 !, ,- G,23, H- 3 :, B> , G& $ H-, G H-, G + %%% H G H-
2 8 - , (( - 5%%%%- "%%%% , %%%9
(>-,
,
(B1 L (> > A%%%%- 0%%%%%- %%%%- &%%%%% %%%%%9
1, - $%%%% :,
3, 2 , (,
= -, B
3 L, 2 F 5%%%%- F "%%%%- : ( > , 3 L( 5%%%%%- :F, %%%9
9899 '> ,
> - "%%%% B 3 2, :,
:,, (F
F $%%%%%, =
(( (-
: ,-
(
> (- , B (, : - , L> B 2,, ,
9 #
, ( 3 (F ( - F, (2(F,
> - , ,? , ,?(- G
K, = H9 #3 $%%%%% 2 ,
(, (>, , G H =,, :, 2 ( P , : :, 2, ,
3 G '? %%% H B,
(>,( : . =,, - : "%%%% 2
(9 ! ,, -,
( 2
(3, : N - $%%%% 2 (,
(( = 9
1, -, , ,
,
2
(2,
, G H- F,
,
B(2 - L, - - 2 3 ,
X2
= G '? %%% H 2
( 2, - : (
, 9 ! ,, -, G , 2 > H 2:(
,
, - F 2, 3: G
H D C B> , ((
,3,
,
:, - (3, -
,,2 , ,,
6 F, , ( N
F 5%%%%-
F, 3 : - (>, F "%%%%-
, F
J
!!"#
$%%%%
,, : (, B
= 9 # 2 3
(
B : 2
(( , -,
, - , 3
,
3((B - ? 2
9 -, G H B(2 , F
? DG ! HC B9 8I97-
3 B9 I9- :,
B9 I99 - $%%%% 2
(3,- 6 (
2 - : "%%%% (
6 F,
X2, 3 -
, :, 2, - ( 3, F 5%%%%% F, %%%9
# ,,
2 :, (
3, : F 5%%%% F, 3 : - (>, F "%%%%- (, , B 3, F ,> "%%%% , %%%- L :, "%%%% 2 N F
(>,> 3,
DB9 ..I9C -
- ,
= F
L BB : 2 O (
,,
,( B9 I99
98989),
(:,
= 2
> ( , 3= B 2, 9
), :6
1
:
( (
,(3, - = -
= B ,(G H- L :,,
B G ? %%% H /4 %%% HC 2 3 23,
B ,
X2 - B9 I9 D QC 3 - Q = 2 8 Q 2, - 3 ( 2 (
(, 2 1 9 ',
X2
= 2, L (-,
> ( (B
G ,, ( H9
, ( 0%%%%%, B(- ,
O : $%%%%% B ( ,
((- , 3: G
H- ,
(2? : 5%%%%%-, %%% , B = ( 3, - (, F,:,, "%%%% (
6 F,2 ,
= : (
( 9 ',
X2 2
, :, ,
, G 2 H- ,,
= 3
?(D ,, (
, > : C, 2 ,
X2 9
#
, B = (
3 > : 2 6
(
3 , (2(F BB 9), (, , G H $%%%% =,, (F ( (: : ,
,
(
- (
:,, B (
:, (
(> 2 "%%%%9 # . =,, -,
, 6 B F (> :
!!"#
, (
(9 ! ,, - , (, , (, (;%%%%%% :
, ,?(2 B (
3 - ? $%%%%
:,, ,
(2
, O - F 2,12
= F ( (: ( (>,1 (9
#
,
, (3, 2 (,
:, 2 K, = , , :, , 7 N 2 4%%%%%9 - L,:(: : ( (
, 2 - , B : 2 (2 6 > (
,
, P , 2 6 2 , ((9
" 2 -
( ,3 B,,
,
, - 2 F, B ( F , B (, : - ,
(2?,9 2,- ,
O :"%%%% ,>( (: $%%%% 3((B
3 (> B
B ,
X2
= G ? %%% H9
" BB - , (, , ,, B(2 (
"%%%% , ,
, - : :,( B
= - $%%%%% , 2 3 B9 I9,(
= G ? %%%H , 2 (( (
, 8 3 9 B -
,, - (B( F,3
=
$%%%%% L (, L, - , 3= B ,, B ,, DG HC- : , 2 (>, ((,
, 3 - "%%%%
:(, 2: ,
((9
#
,
( 3((B ,
>
(2 , ,(G H ,
( , 9
98979
((- ,
G ? %%% H ((,2(
( 2, - : ((,
, - 3 ( N- :,
,
2 F , 3
,12 2L , (,
(2 9
" 2 - F 6 DG
HC-, 3 ( ,>(
?3, - L ( - "%%%% (
6 F,
X2
= :,
2 5%%%%- , %%% , B = 9
- , 2 3,( , 2 : (, ,
B9 I9
(2
X2
= , 3 -,
, : "%%%% (
6 F ,F9
!!"#
; B : $%%%%%- :
F (>, B ,
2 -
,
(3,- ,
2(
, : "%%%% (
6 F,
X2
= L L
(2 D , = 2 2, C ( 3, F 5%%%% F, %%%-, B =
,> , 1 9
), (,
BB :6
1
:, B(F $%%%%% F
L
(( ( 1 6 ,
, ( B
= ( :
(>(
BB
? F 3, M :, ( B(-
,
(, BB B
, 3 L 2 1 "%%%% : 5%%%%
:, ,, 2, 3,( ,2(F - :
((, 9
&6 - , $%%%%- :, ((-
:,: - > , 3 B 2, L((
5%%%%%- , L : , L 1 "%%%% 3,(, 5%%%% B
2 ,,2 , 3 - ( , 2(F (> : -,, ( A%%%%%-, , "%%%% F, %%%
(2?, 2
"%%%%
(,(
5%%%% ,,2
9
, 3(- 2 5%%%%% , %%%- ? BB (,
X2 ? 1 B ( > 3 (
, 3 : 9
(>-, ()%%%%%
BB (,(: (, , B G,23, H 5%%%%% "%%%%- ( F, , F,
,
= - : 2 O ( (,> (> 9
" -,, ( &%%%%%- , ? 2 :
F ,, ,
, "%%%%- : ( ,?( 2 B: , %%% : (2 ,
#%%%% B F :, ? 2,, - : 2 > ( 9
), (>, ,
( :,
,
1 ,, M :,, 3 ,
: B
= 9
-, ( %%%% (: $%%%% 2 BB ( :L :9
# ( &%%%%% -
- L,:(: ,
, ,
#%%%%
,2 ,,( 3 : 2 - :
L (
, 1 ( 3 -
2 - 2 , >
= -, G > H F - %%%- "%%%% B
!!"#
-
1
$%%%%%%-
,?(9 ! ,, -, 6 ( -, BB( (
G H- ,, :
((
, B
= "%%%%- : ,( (,
2 6 (
, 3 : 9
# ( A%%%% - : F,- :(:, ? 2 , > 3 - M : 3 B (: 9
# 2, $%%%% B (>, ,3= 3 : ,
+%%%%% DG H J B(2 (F %%%%%%C %%% DG H 8 =,, (F
$%%%%%C9
O-,
,
(>, 6 2, :, BB -
> 2,,
,-
,
1 , - :,(:
G ? %%% H :, >
2
6 - 6
,, -
3,
(F,
X2
= 9
" BB - :,, (
, :6 ,
1
- BB ,: ( , , G 2 > H DG
HC- B> , G H- : L
- (B( ( B F,(:
G ? %%% H9
" B - ,
O : "%%%% , %%%
( , ( N (2,(F :,: B9 II9 > (
,
,
2
= ? %%%9 3- , ( ( : (3,
L :, , (2,(, 3,( 2 L
,
. Q
"%%%% 7Q
, %%%9 - "%%%% (F B9 ..I9 (,
= F
L BB ? O (
,,
,( B9 II99
K , :, ( ( 3
,,
,, 2
(3, 3 3,(, ,
X2
= G ? %%% H9
1, -, , G 2 > H- B> , (-
,3,
, 1 9
#
,
(21, (>, B (
9
$%%%%%
, 2 ((2 , 3 B- 2: F (>,9 88. ,9 ,9 - 2 - R , (, - , 3 ,9 88.
- ( B9 I99
#
,
(2
( B, : F
( F 2, "%%%%- (, , (,, 6 : (> > ,, 9), :,
( :
B ,
!!"#
: 2(, ( :
( L ,?
, 6 ( , 2 , G H 3 L:, , 2 9
(> "%%%%
(B1 D( ( F,
,-
9 8C L = B(: (>, (( (F,
, 2,- , : (, :6 2
1 ,
( D 1 - .- - . >( (R
1 8 >( (C9
899 ',,9 88.3 -,
: , (B (, 9 88. 88. B
>(
( 1 ,
, = :F, B (, >(D,9C9 ',
2,3, :,
,
2,-,
: K, >(
B 2,
( F (9 ",, >
2
= , J = F , B -
( D,9C9
", 1 -,
, > , (, BL( - :,
6 (
1 9
899 ',,
( (F,9 88 ,9 -, 2, ,
( ( (
6 (,(
9 B , : ,(, B D $; /))) JJC ,(
, , >(3 B D9 88.
C9 ', > , G (, 3 2 H - (((, B
, :,
(, 2,9
#9 88. (( L , - L 2 - B (( (, 3 2 9 # B ,
2 1 3 B , (, 3 F,
, (((,(D9 J R $; ))) .- $ J.) 7/- 7C9
(B
( ,(>, : 1 3 B , (,
2 : B ,1 - , B - (>, ? 1 > - B ,,,(> ,
2 D $; ))) .- $ .) 7/C9
#
:
, B ,
2
F, ,, : ,,
B =:
D $; ))) .- $ . 7/ DC , (B( = ,, (C9
#
2 B >(
( 3 B ?
3= (,( 3= B F 2-, (, B , ,? BB, F
- :, =>
(
B-, L >(3 B, :, ,?(
2 F
( BB
B
O (,, B 2 (
, ,? D $; 89.9- ' 8
98.C R
8
!!"#
',, B,,
2 -
( B
BB 2 , B D $; )) 7J/ 9 3 B
, (B( (C9 ",, -
(B 2 - B G
2
H9
U(-, ,?
, B :
,
2 F,
,,(> : B >(D $; 89.9
((- = 8
98. , (B( (C9), 2
B , 1
,
2
-, 2 3, B
, 1 3 B , 2 6 1 > - 2 B (F, D^@#" - 2,- -
98/C9
# :
, B >(
= :, L
>
- , 2 ( - B ,, -, 6 (((,(R , , -, >(
3 B D $; 998 '
9/JC9
,9 88. ,9 -, >( 3 B, :, (
:,
B 2, 3 B
( (, 2, D,9 C , B 6 ,
( =: ,
- (, 2, D,9 C9
8989 ", - , (, ,, : "%%%% (, B(2 , ,
, : 2 ((, (,,
:
B ,
: B
= B: "%%%% 3, ,G H
= B: , %%%9
', 2 :,
,
B,3= 2 D C , :,( 2,- ,
:
L
(( - , - 3= 2 -
, (,
(2
,,2
B: F, %%%9 ! ,, - , ((2
, :, 2, $%%%% B (>, ,3= : = B(9
# :6
(2(,(
, , ,
,
: , B 2,- 2, B 2,-
( B 1 9
" 2 -,
6 - 2 ( , , - $%%%%% 2 4%%%%% %%%% G , 3 2 , F :6 F,3, "%%%% H- ,
, 1>, -
( BB , > F :, , 6 N- F 3
,( - , 3 ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- 4%%%% 2 B(, ( (- F, 2 3 - :, ,, 2 >(9
), B
( :2 , 2 ,, , F,
, -,
2 (=F, B
( - :,, BB((,
7
!!"#
, ( B,, 2, (B (> , ,(B 1 ( ,
, , F ,
2 , (:2, 9 (> ? ((- >( (( (F $%%%%% , ,(( ,, -,
, ? -
,, (( ( 2,, 2 2 , , 9
#
= $%%%%%
O L,: ,
B F, , ,,
:,
, ? : 2 2 > 2 2 ,? :2 , %%% = , F
, (,2 ? 1 B: (9 - $%%%%% 2 >>((F, (, (> :,: ,, B 2 , 3 : R
,, - , 2
(: 1 F 3
, - : ,, 2 B (9 #
, : F = : , G ,, 2 3,3, (, , ( , (,
H L,: (>, ,
, B :, B,, : ,? 2 3, F
3,1 , L( :, 2 (( B(
, %%%9
# B
, :,, ( B ,?(
6
, 2
( B 1 : $%%%% B 2,- 2, B 2,9 1, -,, ,> L
3 B
,9 88. ,9 , 9
- K , :, (
: (( $%%%%%%
(2 ,
? 3 :,: B9 I9- , :,, (
1 B9 /II9
(F, (, 9
#
,
(21, 1, (>, B (
9
$%%%%% ,, ,
B9 IJ9 ( ( ,,
,( 9
799 # 3
,( ,,(>(
$%%%%% ((
, (D2
> ,
>
( 8 7C9 ",, B 2,,
? - L B :? ((,3((
B 1, 3 - , :, 2 ((, (, / 2 3
, 8 -,
, 2
- 3 8 ( 3 - 2 : F 7 -,> ,
,( 9 , 2, (>,
, P- ,
, ,BB-,,3( 3,> 2,, 2 (3(F 2 3 -
, - :, ( (2 (>, (( ( 2,, = 2 8 - :, 2 , (,> ,
, ( 9
!!"#
!
-,
, B 2, :, (, :, 2
(2 "%%%%- , 3, ,?(, ((- :, 2, L , ,
,( 9 2 ((
,(
%%%%% :-, , N - 2 (,(:, D$%%%%%%C G
,(
, B
?
, 3
(2 H D!9 S9 ,
((-
9 8C9 ! ,, - , (, (> > 0%%%% :"%%%% 2
?(F , =(
,( :, 2 , D!9 S9 998-
9 7C9
O- %%%%% 2 (>, :(: ,
,( :, 2 BB (2 ((- (-
?(D!9 S9 998-
9 .C9 $%%%%
(B1 (>, F (> F,, , 2,9
799 #9 8 ,9 8 :, ,? (3 , 2,
,( :
(
>(
2 , , , =( : - B , (- ?
2, 2 ,, 2 9
- :
(B1 L
,( - F L 2, BB (,F , , D' -
9 .- 9 .C- :
,, (2 9
$ B -, F ( ( ( , ,
(
F, ( ( 2, L( , L,(>, D' -
9 .C9
(>-,9 ,, B((, , 2, , -, , D 1 #$C- BL, (L , 2, F 7
, (> 2,, F,:,,,
,
9 # 2,,
2,3, F, ( ( 2,
,( :, (=F , D $; 7))) 7.C9 #9 #$
B - F L ,-, ( (L9 2,
,( - 1,9 8 #$ - (3(
,( , Q F
, .1
,( , , (2, - B , 2,
,( (( (- 2 , 2,, (, 2 3, -
>( 6 (9
7989), 2 3 , 2 :F ,- . >((, >> B
2,-,
, 2
- 2 B , -
,( , : L( ,9
#
,
(2 (2 ,,
, , #$9 $ B - , (3,
:, ( (, L 7 2, 3 (
, #$- ( , 2(
:,9 8 ,9 ,, L ( , 2,
,( 9
.
!!"#
#
, , , 2,
,( - :,
2(
, :, (2,3,> ( ( , 2, V, ,?( "%%%% , 6 B :,9
(>-, (> > %%%%%%%% : 0%%%%%% %%%%%%
, 9 -,9 >((, (
(2?,
,(
,3 6 ( (, 3, - 2 ,
( : , : ( , 9
1, - 6 , :,
, ((,3(( 3,> 2,, F 2 3 - ,
O : - ,F = : 8 ( 3 - F,:,, "%%%%
, > B >(
, 8
,
(2 , 8 - , (,(2 . F 7 2, D. L 7 3 C- : $%%%% 2- ,
- ,
,( 9
#
, ,,(>
,,
- 2
:,
,
(F ,? - :, BB (
( ( , (, ( 3, -
(
,( - 2 2,
,( - 2 6 ((-
, , 2 (>, ,
2,
,( ,
, :, , (( ( 2,, 9
#
, (>, 6 = (
9
! 99 " B - $%%%%%% (,,
B9 I.9 F = ( B
(
(2 ,, ,
3((B(9
# (B 2, F (>- :, 2,
, ,3,> ,, F ,?( = ( >(
?(F B - , 2 -
,, : -,,9 ,9 B ,9 >((, B
2,-
B 1 , ,3( ,,3 ,3,> 2,,
2- - 6 2 >(-
:, , , ,,3 B,3= 2
(, 9
99
2 B (9
" BB -,9 >((,, ,
- , B
B ,, -
B : ,
,: 2
"%%%% F (>9
(2 B 1 P
/
!!"#
, ,?(
2
? ,
3,( 2 B
B ,, - ,, B 2 - , - B,3= 2
(, , ,?(, ((- :
((,
, 1 9
# > B ,
,
21 1, B (9
" # => (>, B( (2 ,
( ,,(
"%%%% , 1 3 , B9 8I9 :,, 2 2 F L ,?(F G H ,
,- 1, - = ( ,(9
" :, 3
- #>)5 +
, ,(, U, :,
?(D9/J ,9 #!C9
#$ #
#
,
- >
%
(, 23,,
, = (
$%%%%%% , => F, (,3( 8 ( 3 - B(, 8-
, $3 ,
, Z 9
%&
# = B, ( - 2 ,
( :,
B9 8I9 :, ( >>(F 2 F,
, F G H 3 , ? , (, > , ,(>, ,, 9
# F, > $%%%%%,(, U, :,
?(
(3,
, 9
# > BB1 =
#
(