CAPH/185/2004, Genf

Résumé: T travaille pour E en tant que pharmacienne adjointe. Sa lettre d'engagement mentionne que E ne dispose d'aucune assurance perte de gain. Quelques mois plus tard, les parties signent le contrat-type de travail pour pharmaciens responsables qui prévoit, en cas de maladie, le versement du salaire à 100% pour un mois puis à 80% pour le second mois pendant la première année de service, et, pendant la seconde année de service, de deux mois à 100%. Ce contrat-type prévoit également l'obligation pour E de conclure une assurance perte de gain. E conclut une assurance perte de gain prévoyant un délai de carence de 14 jours, dont les primes sont intégralement à la charge des employés. Enceinte de jumeaux, T est incapable de travailler. Au vu de l'assurance conclue, elle a droit au paiement, en sus des prestations de l'assurance, du salaire pendant les périodes prévues contractuellement. Les vacances n'ayant pas été expressément incluses dans le salaire et E ayant versé à deux reprises certains montants à ce titre, les conditions de leur inclusion au salaire ne sont pas remplies, et E doit s'acquitter du solde. Aucune mise en demeure n'ayant eu lieu, les intérêts moratoires ne courent que depuis la fin du contrat. T a également droit à un certificat de travail mentionnant son bon contact avec la clientèle.

Erwägungen (9 Absätze)

E. 2 !""#$

" 9 9 ;>> - :

? - : 8)%%%%%%% ; 9 #%%%%%8 @ - - " %%%%%%%%8

?5 >' 6

- 9A B C = - :, ?4 >' , 9A B C - = - < :-- '

9 ,8 #%%%%%%% 9 B D- - 9 ;; , B)%%%%%%% ?5E >' B - - ?E45 >' E B ,

9 6 -

- :, '

" :; 8 >9

- 9 : 8 -)6 -

9 #%%%%% B

< B)%%%%%% ?. >' 6

- 9A B C = - :,

.?5 >'

, 9A B C - = - :-- F #%%%%%%%

99 9 B 9-, > ,- B)%%%%%%%

-' -' 8

-D- , > 9 9-9

> -> ,- ='

# 6 8 -)6 -8 = , 9 8 99 D - -<9 , B - 9;-9 -

: 8

@ 9,9

-? *%%%%

- D , ' #-- , 9;- @,

98 ,6 B 96 DB - 9;-8, -8

:, ' # > 8 , DA8 - -< , - 9-, > ,- -

> --6 '

" 9 - :-- 8 #%%%%%%

-- 9

= F --

- - - @

E. 3 !""#$

> ,- > 6 -,

> )%%%%%%'

" 9 :-- 8)%%%%%% - B - > - 9 '

E. 7 4'F ( 5E

' 4F !*#)8 ' '

' J'

! # - =8 <=

-8 -

- , B - 98 D

< - 9;-9

8 D-- R -, - - - -

8 - 9;-9 @

- - EC , ' ,

9 B 6 D

:, '

E. 8 !""#$

! # 9D 8 -

- -- @ B ?. >'

- @

E C ?. >'

- D ,

8 9

;

- '

>>98

9 9-=, B

?. >'

: B ?E >'

- D 8 - B 5? >' 6' $ 9 < 9:B

K 8 4?. >' 58 -- , , - D8 9 - B >>8 9- - >>9 - 9-- R D - 9:B 99,9 I5?' - 9 -8 4?.'5J8 @ D

-9 >-9' $ 9 >9

9D '

'' $ A

,- 9,

- 9 ,-

- 9

96 :, ' ! 8 --

K ?E4 >' 5 *%%%%%

9 = - 5 :, ' #--

8 9D 8 B

: -

98 ?4 >' 4 6 I?.E'.'4@4J8 DB

, - 8 5 >' 6 I?.E'@E8CJ')>8

-- >>9 @ ; -8 D -

>>8 - 9;-

9 ; - - 6 R8 9 - ,9 B - 9 IS?.E' T 5U 6 V ?E4'5 J' $ 9 >9

9D '

" ! -?- 5 -' 8

; ? , ;

, - -,

- 9

,-'

-8 - - - D - - >>9 @, ?

,9 M --

8 - -;-6-'

- - 8

8 - ,-- , - >,-

, '

$? - -? 9 , - - - > 6-

E. 9 !""#$

- I,- = 9;- ? -<9 B

-8 ,- 9J8

D?- - 8

- ,--8 ,- 9 -8 D--

- 9 B - -, ' $ - ;

9,< D - - >>9 @, - - - ,

$?@; -

9> - >>9 @, 9;- ,-6- -D?- ?

9 D?- 96- D - ,-- >>,

, ' # >>8 - ,--

> 8 - 6 ? -

- 8 D - - , - 9; D

- ,- >>9

B - >>9 @, ' 7- < - D D?- ?-

99 -

, 9 @, ') - D - : -

9 D -

? - >>9 @,

A :9 -? -< 9

@ - - ? - D - ,-- 9 -- -9

-8 D?- -

, B - 9 9 , ' " >8 - , ?

-D -

- > I!)2 . R 558 9

!6 ( 55

' - 9>9 9 ' !)2 . 77 Q ) 55 7 !)2 E 77 . Q ) 55 7 ..J'

" # -? =8 -, - 98 D

9 8 99

<9 = 9;-=8 > ? ;-6- D - D - ,9

9 , ' $,9>

9D 9-

' ",

D -

- W D?-- , - - >>9 @, B > B > '

9D B : D -

, B E8 C 6,9 B - ,6 96 ')>8 - - -

< 99 @ 9 --9

9 - D -

- ,9 B - 9 B , 8 D ,-9 - 9

E. 10 !""#$

,9 B -

9 I?' T ?.' T ?4.E' Q .?4E'J8 - ,

- , , B - 9'

# 998 - 9

, 6 - ?4 >' ' $ @, 8 E8 C8 ?9-=, B E?4 >' 8 D- , A 9 - .?4E >' ,9 ' $ 9 ,

9D -9, - -

> =

9-=, ; - E?4 >' 9 - ,-9 ' $B 9;- 8 -

9 @ 9 P 6 P 8 - >- - - > D - ; - 9;-= ,9'

< 99 9;-=

<9 B , 8

-, - 9

8 - 9A

D = - >

,-'

# $

- -- -

> ,- - 9-9

> ,- -

- 9'

# ! -?' 8 - ,--

B -? -< >

- - 9

,-8 D - D-9 ,- I-' J' ! - @ ,--8 - >

D - - 9

,- I-' J' $?@;

- - 9 B 6- 6

> I 8 X; >- !6;68 = 98 ' 8

' E.J ?

B >, - ,--

, , ,- -8

8 - A 8 @ -<

>; -

> -- - -? 99 I! 55E

' .4F (- 8 H8 ' ' . J'

$ > A @8 ? B =;9 9- A > B - 9-9

- I!

' 5F (- 8 ' 8 '

E. 11 !""#$

' F 6 8 6Y-8 = 98 ' ' F 8 ' 8

' J'

$ >- > 6

> B -? -< I 8 ' 8

' .4J'

9,- 9;, : --6 9

A 99 - @8 ?- ?; ? 9-,9

, -?' -' 8 -

D - D

' E4 ' 6F Z<-8 ,-8

' 4J' ?

D -? -<9

@; : - ? @ @8 , -=

9 -

9:, I! 555

' F

99F Z<-8 ' 8

' 4F (- 8 ' 58 ' F 6 8 ' 8 ' ' F 8 ' 8

' 5J'

- 998 - ,

;9 - D > -

,' ? D - -

- , - 9 - -? -<9 I(- 8 ' 8 ' ' J8 - D ?

, B - - , I6 8 ' ' F 8

' .J' -? 6-8

D?- 6 B -? -< 9 -?@ ? 9 9, 99 - >8 - D -? -<9 96- , B 9>-@ 9-; I!

' E4 ' 6F !

' J'

# # - =8 - DA < 9,9-9 D - 9 , 99

- - =- -

8 - D -

99 9 98

, >; >8 -

D 99 -,9 -

>--' $ :; 9>99

9D >9

$ $,- -; 9 >9 B ? >'8 9-

K' >

98 - > = '

E. 12 !""#$

%&% $

?8;

' 9- ,6- -

- :9

#%%%%%%% - :; )6 -

? - V F

'(G

! -

- :; '

)* #%%%%%% B

< B)%%%%%%% 5? >' 6

- 9A B C = - >9, 8 9 4?. >' 5 8 B ;

-- >> - 9 -F

#%%%%%% B

< B)%%%%%%% E?4 >' 6

- 9A B C = - >9, 8 9 .?4E >' 8

B ;

-- >> - 9 -'

#%%%%%% B

< B)%%%%%%% ?4 >' . 68

- 9A B C = - >9, 8 9 E4 >' 5 8

B ;

-- >> - 9 - F

#%%%%%% B 9-, B)%%%%%% > ,-

-' -' 8

-D- , > 9 9-9

> -> ,- = F

96 -

- F

E. 13 !""#$

$;>>= :

- "9

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!""#$

" %%%%%%%%%%%% & #%%%%%%%%%%%% & ' !&"#!()!$!*! + !,

*-- . /#+#0#

&)%%%%%%%%%% & 1 &#1# 2 3- 4 /#+#0#

- 5 ,6

&' $ "#7$!8

&' " 3#0!$$7# & & &!)37#8 :; - >

!""#$

" 9 9 ;>> - :

? - : 8)%%%%%%% ; 9 #%%%%%8 @ - - " %%%%%%%%8

?5 >' 6

- 9A B C = - :, ?4 >' , 9A B C - = - ' B - - ?E45 >' E B ,

9 6 -

- :, '

" :; 8 >9

- 9 : 8 -)6 -

9 #%%%%% B

' 6

- 9A B C = - :,

.?5 >'

, 9A B C - = - :-- F #%%%%%%%

99 9 B 9-, > ,- B)%%%%%%%

-' -' 8

-D- , > 9 9-9

> -> ,- ='

# 6 8 -)6 -8 = , 9 8 99 D - - 8 , DA8 - - ,- -

> --6 '

" 9 - :-- 8 #%%%%%%

-- 9

= F --

- - - @

!""#$

> ,- > 6 -,

> )%%%%%%'

" 9 :-- 8)%%%%%% - B - > - 9 '

7- -

9 - 9-9

, G

#%%%%%%

9 - " %%%%%%8 D-- @ -

,--'

6' " . : 55E8 #%%%%%% ;;9)%%%%%%

D-9

: = - :-- 55E8

- >' ,- 6' ( >> 58 - D -

;

- ; D?-

B -? - ',9 H > -? '

9, > 9>' = - @= 9 ,8 - -

- , A,9

@ 8

9 ' # > 8 6-; -? - >

6-8 - , - , B

.= : - B E C - 4 :

9 5 : I' J'

' $ -;; )%%%%%%8 #%%%%%

!""#$

;

-8 D > 9 -

- ;; : ,-'

' #%%%%% 9 -- = *%%%%% = - 6 555F

9, ')%%%%%% ,--9 - - , :D 5 ' = -

- :D , 8 -- ,--9 DB C

- ' # 8 :@8 -- ,9

9 - ,-- :D 6 '

;' 8)%%%%%% ?

99 9

;

9- :'

. 6 8 *%%%%% ,9 B #%%%%%% -9D,- . : B 4 >' 8 ? >' E 68 @ :

B -

9 :'

$ - 4?. >' 58 --9

#%%%%%%8 > ,9 B)%%%%%%

>8 ?5 >' 5

8 ?44 >' E

: E?E >'

6 '

' = - ,6 8)%%%%%% ,98 B

-8 6 C F -- 9 9 ,

' -'

99 @ 9 - - ,9 -- B)%%%%%%' -- @ 9 A ,

, @ 9 969 ,6 :, ')>8 - 9

#%%%%%%% D , B , 99 ,-9

8 B ? >' 8 ?. >' ?4.E >' 8 - B .4E >' '

!""#$

' ( - 6 9

8)%%%%%% K -8 B -

8 ?4 >' ' 7- A

= D - - ' .

:')%%%%%% 9 ;9 B -

- :, '

L')%%%%%% 99 6- ,-- 96 :, 8

6 9 :>9

> 9@'

#-- K -

- :, '

*%%%%% - ,9 ?E4 >' 58 B 9 : -=

9 -8,9 B 5 :, '

-' 7- DA 9

-)6 - D @ - -

9; 9 -; -- - 9 )%%%%%% - ,9

> --'

!%%%%8

: = #%%%%% 6 55E8 9-9 D?-

, E8C

- - B

, 8 - D = -? 9 ' ! , 8 -

? 9 , '

- : D- , > ,)%%%%%% D

- - - 9-

- - I' 5 - - - :

?8 =G $"J8 -

- ,6-'

7- ?

9 D -

9 -9

' 5

D - :

9- "? 9

-? ='

- 6- 9 D - ; - 6 55E ,- -!

/ =,

- -

8 - M -,- 9

- ;; - A ' 6 9, - 9' $ D - -

- = 9- - :@ @

=8 D -9 ' # 9D 8 -

- 9 -9

6-;

;

> 6-; D >;8 - =8 - 8 N O B P9 -- D > D -

! $

= D D -=, -

9 - -

9 >, ,--'

! (- -?- -' 8 9 ,- >,8 -- D - -8 -? - 9 B -?9-- 6 ;9 9-

!""#$

-D9 B / =,8 ? = - @= 9 ,8 @

- = - D= 9 ,8 - D= B - ,= 9 , I!*#)8 $ -

? A ,--8 9 55 ,- - 99 -8,-' 8

' J'

98 -

; ?

?>> -69' $? - >9 G - D

9, -

-, 8 D ; , - 9 -? - I' -' B J - -?

- D; 9 >9 -8

9 - = -

: -? - I' -' F !)2 5. 77 4 Q ) 54 7 4J' (- -)6 - >99-8

9 -

; 9D,- B -- '

- @

E C ?. >'

- D ,

8 9

;

- '

>>98

9 9-=, B

?. >'

: B ?E >'

- D 8 - B 5? >' 6' $ 9 ' 58 -- , , - D8 9 - B >>8 9- - >>9 - 9-- R D - 9:B 99,9 I5?' - 9 -8 4?.'5J8 @ D

-9 >-9' $ 9 >9

9D '

'' $ A

,- 9,

- 9 ,-

- 9

96 :, ' ! 8 --

K ?E4 >' 5 *%%%%%

9 = - 5 :, ' #--

8 9D 8 B

: -

98 ?4 >' 4 6 I?.E'.'4@4J8 DB

, - 8 5 >' 6 I?.E'@E8CJ')>8

-- >>9 @ ; -8 D -

>>8 - 9;-

9 ; - - 6 R8 9 - ,9 B - 9 IS?.E' T 5U 6 V ?E4'5 J' $ 9 >9

9D '

" ! -?- 5 -' 8

; ? , ;

, - -,

- 9

,-'

-8 - - - D - - >>9 @, ?

,9 M --

8 - -;-6-'

- - 8

8 - ,-- , - >,-

, '

$? - -? 9 , - - - > 6-

!""#$

- I,- = 9;- ? - >9 @, - - - ,

$?@; -

9> - >>9 @, 9;- ,-6- -D?- ?

9 D?- 96- D - ,-- >>,

, ' # >>8 - ,--

> 8 - 6 ? -

- 8 D - - , - 9; D

- ,- >>9

B - >>9 @, ' 7- >9 @,

A :9 -? - >

, B - 9 9 , ' " >8 - , ?

-D -

- > I!)2 . R 558 9

!6 ( 55

' - 9>9 9 ' !)2 . 77 Q ) 55 7 !)2 E 77 . Q ) 55 7 ..J'

" # -? =8 -, - 98 D

9 8 99

? ;-6- D - D - ,9

9 , ' $,9>

9D 9-

' ",

D -

- W D?-- , - - >>9 @, B > B > '

9D B : D -

, B E8 C 6,9 B - ,6 96 ')>8 - - -

' ' $ @, 8 E8 C8 ?9-=, B E?4 >' 8 D- , A 9 - .?4E >' ,9 ' $ 9 ,

9D -9, - -

> =

9-=, ; - E?4 >' 9 - ,-9 ' $B 9;- 8 -

9 @ 9 P 6 P 8 - >- - - > D - ; - 9;-= ,9'

,-'

# $

- -- -

> ,- - 9-9

> ,- -

- 9'

# ! -?' 8 - ,--

B -? -

- - 9

,-8 D - D-9 ,- I-' J' ! - @ ,--8 - >

D - - 9

,- I-' J' $?@;

- - 9 B 6- 6

> I 8 X; >- !6;68 = 98 ' 8

' E.J ?

B >, - ,--

, , ,- -8

8 - A 8 @ - ; -

> -- - -? 99 I! 55E

' .4F (- 8 H8 ' ' . J'

$ > A @8 ? B =;9 9- A > B - 9-9

- I!

' 5F (- 8 ' 8 '

!""#$

' F 6 8 6Y-8 = 98 ' ' F 8 ' 8

' J'

$ >- > 6

> B -? - -

,' ? D - -

- , - 9 - -? - 8 - D -? - -@ 9-; I!

' E4 ' 6F !

' J'

# # - =8 - DA ; >8 -

D 99 -,9 -

>--' $ :; 9>99

9D >9

$ $,- -; 9 >9 B ? >'8 9-

K' >

98 - > = '

!""#$

%&% $

?8;

' 9- ,6- -

- :9

#%%%%%%% - :; )6 -

? - V F

'(G

! -

- :; '

)* #%%%%%% B

' 6

- 9A B C = - >9, 8 9 4?. >' 5 8 B ;

-- >> - 9 -F

#%%%%%% B

' 6

- 9A B C = - >9, 8 9 .?4E >' 8

B ;

-- >> - 9 -'

#%%%%%% B

' . 68

- 9A B C = - >9, 8 9 E4 >' 5 8

B ;

-- >> - 9 - F

#%%%%%% B 9-, B)%%%%%% > ,-

-' -' 8

-D- , > 9 9-9

> -> ,- = F

96 -

- F

!""#$

$;>>= :

- "9