Résumé: T est engagé par E SA, active dans le domaine pétrolier, et est placé chez sa filliale C, active en côte d'ivoire, en tant que directeur. Suite à la rupture des rapports de travail, une convention prévoyant le versement d'indemnités à T est signée, accompagnée d'une lettre d'intention émanant de C aux termes de laquelle la gestion d'une "station service de première importance sur le réseau d'Abidjan" sera accordée à T. La Cour constate que dans le cadre de la convention, E ne s'est pas obiligée à remettre à T la gérance de la station service, mais uniquement à lui fournir une lettre d'intention de C dans ce sens. Ainsi, E s'est uniquement porté fort de l'engagement de C, et doit répondre du dommage causé à T de par l'absence de conclusion de contrat de gérance. Les chiffres avancés par T n'étant pas documentés, le calcul doit se faire sur le contenu des pièces produites par E. Le dommage correspond au montant qu'aurait perçu T pendant une année, les contrats de gérance étant conclus pour ce laps de temps, et rien ne permettant d'admettre que le contrat aurait duré plus longtemps, eu égard au surplus à la situation politique instable de ce pays.
Erwägungen (8 Absätze)
E. 7 !""#$
5 49 0 60 4 8 # 0 9 4 74 A 3 45 3 4 D 0 33
3 A E 74 5 F &''''' D 55 3
55 9 4 3 : 6
43 40 #'''''8
" 44 9 #'''''
3 3 4 4 0 =''''' 0
33
D4 A
9 4 0 3:6 33 A 4D3
3 , : (4 74 0
D 4;3 44 A T 3;4 03 9 4 7 ;4T 9 D 4;3 0 4 9 D4 3
74 7 74 3 4 45 6 4 =''''' R
44 9 4;3 0 3
6 474; 5 4 6 4 544 0 ; 9 44 55 4 035 74; 7 A;3 4 7 E 54A / 54A 5 F8
#''''' D9
9 D 44
4
4; 9 0 +'''' #' 3 B 10 9
3 D 4 0 ; 3 0 &''''' 3 3 6 4 5 ++'''' #'''9 D 47 0
0
+'''' D: 4 +'''' 3 B 10
0 K 55 3 D6 58
U9 4 74 A
33 D 4 =''''
4 D K 0 3 #'''9 4 +'''' N''''' 5
4 3 +''''8
# 5 9 #''''' D D 4 E 74 5 F 45 6 4 N''''
4 3 , 4 3
0 4, : 9 44
3;4 4 D 4 55 55 ,
4 D 44 3 3 74 4 4; 34 3
,
K D 4 55 55 34 3 3
4
4 A 4; 8 # 0 9 4 3:6
7 0 , :
33 9 4 < 0 34 4 55 55 0 4 3 3 ;3 9 D
44/4
0
4 K 3 4 4; 0 4 3 3 ;3 8
? "
7 9 &''''' 53 4 &7 4
D4 3 D 4 55 D3
0 4 , O 55 9
6 A 4 9 D#''''' 3
7 ;3 0 9 4 4 <
;3 #''' ; 3
A 9 3
;3
7 8
E. 8 !""#$
? # , 7 9 #''''' D3 &7 4
9
/, ;39 5A D 4 0 5
0 4 K : '''''' @ 0 4 +''''?9 D 4 4 3 4 D 4 0 4 ;3 0
B 10 3 J!,, 6,GL8 9
=''''9 4 J! -LL88 3
3 0
K 44
D 37 4 3 9 '''''' 0
4 4 5D @ %
4 ?
A 4 4 6
4 A 9
0 55 3 44 3 5
4 7 4
3
3 8
:? "
4 7 9 &''''' 4 03 D 4
/,
0 0 33
34 5A3
4 &7 4 H 9 D 44
K 0 3 9 #''''' < 9
9 :
4 553
/ 343
4
:; 8
S? " :; 3 530 9 D3 4,- : 9 4 &7 4 3 #''''' 6
< 6 &''''' 4 LG99 0 3K 6 GP 4 / 4, 530 , 373 4
4 8
# 7 9 4 &7 4 9 9 4 7 3; ; J''''9 D#''''' 3;;3 9 4
4 530 9 6 D &'''''
0
'''''9 4 A / 4,G 530 9 4;3 47 0 6 5 4; 3 0 8 4 0
33 3 D#''''' '''''' 3 6 43 D A 544 ;
!!9 9
9 : 9 D 4 3 3 4 9 4 < 0 4 D#''''' 3
3 5
50 &''''' @8,,, ? 4
;3
33
'''''8 / < 55
;3 6 &''''' 4 ='''''9 D 3 < 9
5 4; 9 4 3 374 D 4 5
0
33 A339 D#''''' 3 6 0 4 ; 3K 3 4 A3 8 $ 3 J'''' < 343 D 4 ;3
30 0 3 3 9 0 474 3
3 9 &''''' <
3 3 D#''''' 4 0 3 4 44 3074 D 4 ;3 0 43 D D4
9 4
:; D 4 44 ; 7
&'''''
3 3 8 " 44 4 D3 ; 9 4 &7 4 4 3 5; 4 5A '''''' , 7 @ 0 4 ;3 0
/ J!,, ,GLL8
4 A ,?9 D 9 7 469 4 0 < 4 D 4
0
3 &''''' 34 0 6 J!
,LL89 58 LG88
? " 3 3 ; 55 4 3 4, :44 9 &'''''
44 :; 4 44 4 4 9
4 4 0 (
E. 9 !""#$
E
! " # !$ %
&' ()*+,*-%). / " ! *0 1 *..* !/ )2 3 *..3 4 56%
7 8 / !/ ! ! *9* : %
! &',-. " !; 1 /%
7 8! *0 1 *..* F8
$
4 &7 4 0 3 4 7
5 @8,,, ?9 D 4 K A;
0 4 A3
;; , 530 9 4 3 6 0
3 0 ; 3K 8 9
3 D 4 3 ''''' 3 A 33 D4
0 / 4
K A;3 4 4 A3 74;
4 9 4
:; 0 5 4 7 4 :D ;
!!9 3 / 7 544 9 4 0
6 55 4 4 A3
4
4< D 39 5 9 4;
!!9 37 ;;
4 3 44
544 D
: 3 4 4
3 8 ! 3;9 4 544 D 4 3 9 0 4 / #'''9 0374
0 6 43; 544 ''''9 D 4 3 J'''' 0 44
3 3
D D 4 /; #''
0 3 4 <
0 D
0 K 73 44 8 / 4 9 3 4;4 8 H
D 4
3 0 K A 3 9 D 0 6 4
3 8
*; ; 9 &''''' 5 04 D4
74 5 ='''' N''''' 3;4 5 3 4 44 0 553 !7:
,9 0 : 0 6 04 , R :3 A 34 3 J'''' D 0 D3 D <
N''''' 3 0 4 44 5
9 4
4 D4 5 &7 4 4 74 343 D4 3
8 # 0 9 4 4
4 3 D 0
3533 6 4
3 &7 4 H 9
353 < 474; D 4 3 5
4 0 6 4
3
/ 4 3 38 ! 9 4 4
4 9 4 &7 4 O 4 55 D4 0 43 5A
3D 4 4 3 D 4 3
0 8 " 44 9 #''''' 3
474; 44 D 4 79
9
4 3 4 / 9 6 4 544 ''''''9
E. 10 !""#$
4
;3 0 3 0 3 6 4 35 E
/ F8
! 7 9 4
4 5 04 D 4 3 0 4 0
:; 7 3 4
59 4 0 9
44 4 ; D4 0 79
353 6 4 74 4 D 0 33
3 4 , 530 E
S; F
49 7: 0 7: 0 48
" 44 9 4 C 4 3 4 4
3 D4 0 D43
;3 0 E
/ F9 4 < 0 9 &7 49 D 4 ; 6 4 3 ;3 9 D D 4 33 3 43 / 4 4
8
E. 15 !""#$
V D4
9 &''''' < 5; 5 6
0 9
7 9 4 55 55 D 44 0 D3 9 4 3 9 4, 7 9
'''' @ 0 +'''''? , 7 4 3 4 D 4 0 4 ;3 0
B 10 3 0 J!,, 6,GL8 9
=''''' ># 9 J! -LL88 3
3 0
K 44
D 37 4 3 9 ''''' 0
4 4 5D @ %
4 ?
A 4 4 6
4 A 9
0 55 3 44 3 5
4 7 4
3
3 8
$
4 9 4 D
4 K9
3749 K 0 7474 9 4 A 55 D3 4 , 7
338
9 6 : D 4
:;
7 3
374 D 4 0 ;3 0
/
B 10 3 4 J!,LL8
9 58 LG8 D 6 D 4
4 6 ; 3K
5 4 3 4 4 A3 4
4 3 3
3 58
$ :; 9 / 4 9 3;4 53
8
) 8,8 4 3
4D 44 4
4
0
0 4 ; 3K 3 9 4 &7 4 3 9 A 5 D 9 4 3 J'''' 40 3439 4 ;3
6 &'' 3 4
4 4
9 0 474 3
3 D / 4 D 4
4 0
3 3 D#''''' 4 0 3 4 44 3074 D 4 ;3 0 439 4 ; 7
0
D 44
3 8
88 ! 48,,, @ 5?9 4 D
6 4 5 9 6 ; 3K
A3 4
8 *9
4 9 4 0 55 :D 9 6 0 4 4 ;3 0
/ 9 4
6
4 4 3 4
4 D 4 4 0 33 48 $ 43 43 ;
3 4 4 /;4 44
4 / @8 H9 48 R 9
E. 19 9 8,,,9
8 -- ,?8
1 9 &''''' 3 0 5
;3 0
/ 9 4 3 33 3 9 0 474
4 3
3 8 14 ;46 ; D4 7 6 4 3 3 8
16
!""#$
$ ; 3K 6 3
43 ;3 343
4
4
4
5 D 55 D
33 3 43 7 3
5 55 3 4
D 9 4 3 J'''' 40 3439 4 0 4 D43
D 4; 0
/ 8
0
K 08
# 55 9 4 443;3
4 3 9 D
6 3; 4 5 4
0 @8 48, 9
0 48 48 ? 0 K
6 374 / 55 4 A ; 6
A0 9 6 35 3
3 3 4 48 " 44 9 4 ; 3K
D 4 0 ;
4
743 D 44
D @!&J, 11 ,9 8 R &,H 1 -?8
9
4 / 9 343
55 D6 433 34 4 3 9
9 4 3 0 9 4 ;3 4
4 33 6 0 438 !; D 4 D : 33 3 6
6 4
4 9 D
8
" 44 9 4 4 9 3;4/
6 :9 5
4 J!#
3 444 4 5 W D 4; 04 D 343
: D6 :9 4
B 10
4 743 5 R 4 33 <
4 3 9
D 4 3:
< : 3 443 A 0<; 403D 8
! 9 4
4 3 0 5 9
9 4; 0
/ 9 4 74 74 D 9 0 K 0 7474 9 D4 33
9 4
4D / 74 3; 4
< 4 4 B43
;
7 44 9 53 3D 3 D 3;0 9 9 / 3 A 4 9 5
4 3 0 9 4 7 9 9 4
4 5 9 0 9 0 K
0 A 4 9 D 44 D
D43
5 44 8
/ 4 9 4 3 3
4
:; 6 ; 7
4
4 K 3;4 53 8
$
4 : 3 438
* # D4 7 9 &'''''
434 B4 D4
<3 @8 H 48, $"?8
17
!""#$
+,%+
$
4
9;
9
- .
34 074 4
4 : 3
&'''''' 4 :; 3 530 9 53 4,- : 9
4 &7 4
4 8 - . $ : 8
$ 6 4 ; &'''' 434 B4 D4
<38
37 4
4 8
$; 55/ :
$
3
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &'''''' (
% #)#** + ,-
. /0
#'''''*!
(
% " .1$$1 2 .3 34 5,,,
. /0
6 4 - 0 7
%8 % +!)9
3
%%8 %!&)1# !4 *! !)19 :; 4 .!$$9 :; 43
%8 "4 !**!$ >19; 55
2
!""#$
? #'''''*! @ / (#'''''?9 !'''''*!9 33 # 9 6 !7: 9 0 4
3 D 4 0 3 04 4 7 L 4 475 8
" 4 K :9 &''''' 53 '''''' D4 5 4
;3 4 =''''9 A 5 D 44 3
E
/ 4 3 !7: F 343 4;3 4 N''''' 6 !7: 9 55 D 44 4 0 33
4 4
3 0 #'''''8
? "
4 ,H :44 9 '''''
5 &'''''
;3 4 0 ='''''8
:? " 9 3 3 9 , O 9 : 0 ,9 &''''' 3 ;
!!9 6 " 9 4 5 9 E 0 F9 4;3 4 N''''' 6 !7: 8
? " 3 3 ; 55 4 :
4 - 530 9 &''''' ; 3 #'''''
58 GL-8G 79 0 3K 6 GP / 4, ,9 6 ; 3K 8
! 3;9 4 5 049
7 9 D 6 D
30 ;3
&''''8 > 0 3;3 4
9 4
;3 8 > 0
43 4 N''''' D 5
4 44 4 R 4 0 4 0 0 &''''' 4 7 6 5 4; 8
$; 4; 4 , 530 33 3 6 " R
&'''' 04 6 5 4;
I; 544 8
14 0
3 D 4 4 5; 4 0 9 44 5 6 43 D 47: 8 &''''' 3 4
4D 44 0
04 D 5; 4 4 4 8 & 5 9 4 6 " 4 D 4 73 4 N'''''8
4
/ (: 5 0 ; 3 4,G 530 8
* 4 9 4 D 0 6 " 3 D;; 4 4 0 4 3;3 0 &'''''
3 0 4 4 33 R 0 554 7
4 3 3 4 >;38 > 0
3
55 9
E
S; F8 $ 3 3 D &'''''
T
D43 ;3 3 ;3 D
K 3 43
5
55 8
&'''' 0 4 D43
;3 4 N''''8
* 04
A 4 9 4
K 3 43
4 33 44 8
3 D 4
3 3 9 0 474 3
3 9 0
30 F8
? "
3 H 4 &7 4
3 6 #'''''
4 A 4 3443 6 5 4; 4 B 10 9 4 N''''' ='''''9
4 3,9 ,8
4 34 9 #'''''
3 45 A 4 0 B 10 9 44 N''''''9
3 0 374
/ 4 7 E 74 5 F9 D 44 6 40
0
43
48
4 ='''''9 4 4 A 4
0 4
4 3 33
8
5? " 4 :44 9 &'''''9
4 7 09 3
/ 9 A 5 D 4 4; 3 0
33 D3 D 4
3 3 45 6 4 N''''''
5 D 4 0 3
;3 9 D4 A 4 5 339
; @ 4 0 ?R 4
5
4 4
5 34 3 4 03 4 4 9 4 4
5 4 7D 4 78 &''''' 3 6 D
0
4
/ D
4 &7 49 4 4
4 48,- 48 4 4
3 04; 0 @$"?8
;? "
4 , O 9 #''''' 3 4; 5 A 4 >???%%% 3
3 4 # 9 J! -LL88 3
3 0
K 44
D 37 4 3 9 ''''' 0
4 4 5D @ %
4 ?
A 4 4 6
4 A 9
0 55 3 44 3 5
4 7 4
3
3 8
$
4 9 4 D
4 K9
3749 K 0 7474 9 4 A 55 D3 4 , 7
338
9 6 : D 4
:;
7 3
374 D 4 0 ;3 0
/
B 10 3 4 J!,LL8
9 58 LG8 D 6 D 4
4 6 ; 3K
5 4 3 4 4 A3 4
4 3 3
3 58
$ :; 9 / 4 9 3;4 53
8
) 8,8 4 3
4D 44 4
4
0
0 4 ; 3K 3 9 4 &7 4 3 9 A 5 D 9 4 3 J'''' 40 3439 4 ;3
6 &'' 3 4
4 4
9 0 474 3
3 D / 4 D 4
4 0
3 3 D#''''' 4 0 3 4 44 3074 D 4 ;3 0 439 4 ; 7
0
D 44
3 8
88 ! 48,,, @ 5?9 4 D
6 4 5 9 6 ; 3K
A3 4
8 *9
4 9 4 0 55 :D 9 6 0 4 4 ;3 0
/ 9 4
6
4 4 3 4
4 D 4 4 0 33 48 $ 43 43 ;
3 4 4 /;4 44
4 / @8 H9 48 R 9 19 9 8,,,9
8 -- ,?8
1 9 &''''' 3 0 5
;3 0
/ 9 4 3 33 3 9 0 474
4 3
3 8 14 ;46 ; D4 7 6 4 3 3 8
16
!""#$
$ ; 3K 6 3
43 ;3 343
4
4
4
5 D 55 D
33 3 43 7 3
5 55 3 4
D 9 4 3 J'''' 40 3439 4 0 4 D43
D 4; 0
/ 8
0
K 08
# 55 9 4 443;3
4 3 9 D
6 3; 4 5 4
0 @8 48, 9
0 48 48 ? 0 K
6 374 / 55 4 A ; 6
A0 9 6 35 3
3 3 4 48 " 44 9 4 ; 3K
D 4 0 ;
4
743 D 44
D @!&J, 11 ,9 8 R &,H 1 -?8
9
4 / 9 343
55 D6 433 34 4 3 9
9 4 3 0 9 4 ;3 4
4 33 6 0 438 !; D 4 D : 33 3 6
6 4
4 9 D
8
" 44 9 4 4 9 3;4/
6 :9 5
4 J!#
3 444 4 5 W D 4; 04 D 343
: D6 :9 4
B 10
4 743 5 R 4 33 <
4 3 9
D 4 3:
< : 3 443 A 0<; 403D 8
! 9 4
4 3 0 5 9
9 4; 0
/ 9 4 74 74 D 9 0 K 0 7474 9 D4 33
9 4
4D / 74 3; 4
< 4 4 B43
;
7 44 9 53 3D 3 D 3;0 9 9 / 3 A 4 9 5
4 3 0 9 4 7 9 9 4
4 5 9 0 9 0 K
0 A 4 9 D 44 D
D43
5 44 8
/ 4 9 4 3 3
4
:; 6 ; 7
4
4 K 3;4 53 8
$
4 : 3 438
* # D4 7 9 &'''''
434 B4 D4
<3 @8 H 48, $"?8
17
!""#$
+,%+
$
4
9;
9
- .
34 074 4
4 : 3
&'''''' 4 :; 3 530 9 53 4,- : 9
4 &7 4
4 8 - . $ : 8
$ 6 4 ; &'''' 434 B4 D4
<38
37 4
4 8
$; 55/ :
$
3