Résumé: La Cour d'appel confirme le jugement de première instance qui avait retenu que le licenciement avec effet immédiat de T par E n'était pas jusitifié. A l'époque des faits, E était dirigé par trois administrateurs, A, B et C. Un différent opposant les précités, C n'est plus venu dans les locaux de l'entreprise mais a conservé ces fonctions. Sur demande de C, T, reponsable informatique de E, lui a remis à deux reprises la liste des ventes de la société. A et B ont licencié T avec effet immédiat, lui reprochant d'avoir violé son obligation de fidélité en remettant des documents confidentiels à des tiers. A l'instar du Tribunal, la Cour d'appel retient que T n'a ni agi de sa propre initiative ni à l'insu de son employeur. C conservait en effet ses fonctions au sein de E et restait le supérieur hiérarchique de T. Celui-ci n'a fait qu'exécuter les instructions de C, qui avait un droit d'accès aux documents litigieux. De même, il ne peut être reproché à T de ne pas avoir informé A et B, en l'absence de toutes directives imposant un tel mode de faire aux employés confrontés à des demandes de renseignements de la part de C.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !""#$
" A1 (; #*********************** +! % @ #*********************** +!)
11 =: (; B/ 1 1 ; C B 1 1 60 1 "; :
; 1 D
7 D 6***************** ?< (E'2< 0;
1 /F D (G 1 @ 1 9 ; 6***************** D 1 /1/
01 A 1
B
1 : D / 1 / 1; 1/:1 11 <
# 0 ; 1 60 1 // B 1 / 1 / A1 6*****************;
1
1 ; /
? / = ? < " ; 1 17/ A
1 1 /1 :/; = BD ? A1 9;
1 1< 99' 1< ; D E ?< 0< 81
A /:1
/ A
1 17 D 1
1
/ / 0 9 D A1 ; ?<; 1 H@ 1
A1 ; ( ?<; /
A
E22 ?< < # A ; 1
/ 1 17/; A /
1< 99' 1< 9 ; /
1;
// = / <
$
1 1; =: / D / ; =
/ ? @ /
6*****************< #11
; A 1 ; 1
/ / D A 1
@ <
$ / 1 D 1 ? =: /?//<
$ /1/ A / 1 ; B 1
/
/ 1 "'99; 1
// /
1
=:,
!<
#*********************** +!; // 7 A @: D !******;
0 1 /; 1
; 1 ?0 1 1
1: 0= < .**********; ************* *******
1 ; 1
/ A : A 11 1 / A : 11 A D C<
$
A 0 1 I6-& 1 ?0 1: 3 @A 5 51 % I355); : 1 A 11 A A1 1:@ B % @ 6);
#*********************** +! C 1 1 1: ; 1 / 11 / /; D 1/ B ?;
E. 3 !""#$
************* *******; B
01 1 / < $ A ? @ 1 / B D 11 ?/ D I***********;
A : 11 A D C; 1 B 1 / 0 / D ************* *******<
! 1/ B ?; A 0 1 ?11 ******* / 17/ 1 < 6 1 /
1 1
6*****************; ******* 3******************; 1 *******<
.< "1
1@ ; 6***************** // ::/
1
1 % 1 1 / 1 #*********************** +!) @ 1 A1 ';
B1/ 01 J
1 1 0 ?< 9E'<;
701 H ? 1 <
! 1 ? :: ; 1 / ?< (E'< 1; A / 9 ? 1 <
" 1 ; 6*****************; ? ?;
C / 1 ? 01 ?B 1 <
!C A1 : / 1 ?/A ; 1 17/ 0/ /? B A
/ 1@ A1< 81 A
1 ; A 1
@ / 1
B @ / 1<
/A
B
1 / A1; 1 17/ /
1 17 1
:
1 K 1 / = 1@ / G 1; @ 1
@ = / A1 '9 =
/ = < $ 1 / L D
1
/ <
1 17/ / D 1 17/ 1 1 J MM 1 //; D B 1 ; @ 1 ? ; 1 / ; D ?
11
1 < # ?; 1 /1 / 1 C @ 1 C@ / A <
<
# B1/ 01 ?B; 6***************** / / B 0 / D I***********< + 1 ? 11 /; 1 A ?
;
1 1; ************* ******<
1
? ; 1 A @ ?B D 1 <
! /
1 // /; : 1 : B1 / / D ? @ < + 1 I***********; 1 N 11 O B 1 : / 1/ C / / ? ; D A D P
: <
E. 4 !""#$
! ; 6***************** A 1
01/
B / C / J/ 1 &***********; 01 A :/ /01 1 1 : ?B A //
1 <
<
81
/ B ************* B #*********************** A 1 A 1 1 / 1 ;
1 1 1 : ?B A
&***********<
! A // /
1
1
1 ; = 1
/ D A
? 1 ? 1 ;
1 : : ? D ************* *******
1 17/ <
#< @ A1 9;
/ ******* *************;
1 = 1 ?? 1 //<
# = 9 1 1
1 ; *******
// // : 0
1 A 1 1C 1 ; ? /
< + 1 6*****************; B / 0 9 B 1 // : 0 1 ; *******
A ?
1 D 0 /=D
// <
$
1 // ?/ ******* *************
L 9< 6 ?; 0
1
A @ 9; ******* Q 1 B 1 A
? 1 7 / D A A : 1 ?? < 6***************** ??/
A
0 9 1 <
! @ 1 /0 ; A // / 1
= :
A
A
F B/ D *******; =
/ D A ******* ************* : C 0
1< #
1 ; 1
//
/A B : / ******* A F
/101 D ************* I***********; D 1
/ D 1 < "1
/?B ; A 1 = // / D 6*****************<
I<
# 9; ******* / % 11
1 / 8*************; 17/ 1 ) D 6*****************
1 ? 1 1 A 1 // 1 ; ? ? B; D 3******************; 01 1
< 1
E. 5 !""#$
/ D 6*****************
1 1 D 1 < 6*****************
A // / / ; ******* 1
7 /=D ? 0101
1
/; 1 0 &***********<
81
// B/ D 6***************** B / A @ <
1 1
/ B; 1 1
1 ; ******* /=D 1 :
A ; 1 B 1 1 A //
A
; ;
&***********K
1 ?
// 11/:/ B 6*****************
<
6***************** C//< 81 / 1 &*********** Q 1 0 ; 1/
11@: 7
; @ @ 1 A ; / - 1 1 : A / D 9;
1 - D 3******************; 1 ;
F D *******<
81 ?/ B
/@ 1 1R &***********; @ D ; I*********** *************; /
/ / B 1
1 B 11 1 /
B D *******; 11
A // N ?? 11 O B <
1 C@ B H L 9; 6***************** D A // 11/
3******************; 1 B 1 1
/ 1 ; D 1 = *******; 1 : ?B A ; B
// ;
1 1 A A1 D L 9<
6***************** D A C//; 1 1 F
// B
//
? &***********; I***********; *************<
$D ; 1
1 ?? B 11 1 / D *******; 1 1
A ? 1 <
*******; 1 1
/
/ 1; ?/ B 6***************** A :
< 81 C 1B/ 1 A /
/ ; 1 ? 10= N 0 O 1
************* .********** B1 A 1
0 1 : CB 1 1 A < C / D 3****************** N
/ O< 6***************** A ? / A : ? /A D <
E. 6 !""#$
3< I***********
B
/@ R; 1 A 0 9; /1 17/; 8*************; / /
@ A 01 ; / 1
1
/ 1 ?/
#*********************** +!
?? N **** O<
81 A // B/
1 ? B
6*****************
/ // / 1 / J/ 1 &*********** A 1 A / B;
? B B; B;
// ; 6***************** 1A / B1
1 B 11
******* D ************* B1 171 A 1 //<
&*********** A /:1 // B/
B A // N
/ // O<
&<
$ / 0 9 ; I*********** S**********; ?
1; A 6*****************; 0 1 C 1 = B
/@ < ! 1
? ? ?/ ; B / = BD B A 1 @ <
$ @ F =; 6*****************
?
/ / D A1<
$ =F; 1 1/ / < 1 1 ? / A1 D G; B1 A7/ D 1
1 ; 1B 11 /1 1A R 1 F <
F =; #*********************** +! / /
1
/ 1
6*****************
/; A1 1; A1 1 1 1 /171; 1 1 1 0 A 1 1 1 : <
1 1/ // 1 /
1 /
/ 1;
/?
/A ; 1 / 7 // B/ BD *******; B
AF
1 B1/ <
# 1 / 0 9
1 "1 = D 1
1 ; 6***************** ?/ B7 @ ? B; 1 /;
A1; / 1 &***********;
1 ? A -< 81 B/
A ?/ &***********; N 11 /
1T T/ ************* O< # 0 9; 1 A B1 A N
F O
: @ <
E. 7 !""#$
8< " C // 1 / 0 9; #*********************** 1 / 6***************** A ?? /< I*********** ??/ A
/ @ 1 F =; @ 1 *************<
$ ? AB/ 1 1 :/ 1 A ,
<
6***************** A/
/ A1 D
/ 0 9 = BD ? ?/A ; B1 / 1 1
: $************ ' ?/A 9<
$ / 0 9; 1
/ D 1 <
S< "
A : ?? 1
1 9 ; 6***************** : / #*********************** +!
?< E2'<';
1 /F C (G 1 @ 1 9 ;
/ ,
?< E< D 1 1 /1 :/ % = BD ? A1 9);
D 1 1 1 K ?< 9E<
D /
:/ 0 ? % C 1)K ?< E2'<' D / A H@ 1
1
/ = A 9 9 A1 K ?< (E<
D /
1<
! 1
; 1 ? A1 B1 A : *******; B / / ; B 1 :/ / / @ 1 = ?/<
#*********************** +! 1 = 1 < !
7 C; 1 / 1 A ?? / A1 6***************** / = ?/; 1 7 : @ D A ?/1/ / 01 F
A
/ 1 < / 1 7 17/ B = ? 1 1 < ! A 1; 11 /1/ 1 A 0= 1 D 1
7 ?< E< A /F D (G 1 @ 1 / 0 9 D : /F <
$ 0= /1/ // / D #*********************** +!
/ <
$ (A1 ; ******* / D 1 = "
B1
1
1 6***************** B1
E. 9 !""#$
$ : 1
1 1@ <
< ! = ; 1
; 0 ;
B 1
D 1 A 11 A A1 1:@ B %6) %< 9(2 )<
9<
$
1 7
// D 1 / 1
1 ; 1 : ? / A1 D 1
A A 0= ; /A 11 A1 7 // :/
<
$ =:
@
11 A ?? ; D B 1
1 < 81 / 1
?? 1 / =: B 1
=: B 1 1 / /
; B1 ?11 ? B1 A : / ; B C 1 B A A // / =
/ D A
@ : D 1 <
11 A ; F ; ?? 1 F 1
1 <
< $
1 1 @ = ?/ :/ / / 0 9<
< + 1 1E< 99' 1< ; E1 C = ?; 1E 17 1E 17/
A ;
; / 1 / 1 A1 B 1 1 < + // = ? B; 1 1 @:1 1 0 ?;
E C: 1 B / :/ 1
A1< # E ; 1 ? AB/ D 1E
E / 1 A ?? / A F
D / 1
? 1
;
B 1
1 F C:/ %!6I 88 ; 88 9K 88 )<
$ / 1 A ?? /
/ @ C 1; 1 7
1E BEA 1 1
? 1E 17 1E 17/ 1 / %+ ??5 S 1 < < < 99' 9)< $ =:
/ 10 1 ? 11/:/ ? E = ? / 1 %< 99' )< 81 1E 01 %< ); // ; 1 1 01/ 1E 17/; 1 1 /
1; : 1 :A/ ?1/ %!6I ' 888 9( < /?< /)< $ B :A/
1@
A 0 D / 1 A ?? / BE @ A / ?? %!6I ' 88 '9 < 9K (2 < 90K 2 88 ( < 2 /?< /)<
E. 10 !""#$
$
? D 1 0 A1K ; A1
1 A11 A ?/1/
1/: 1 /
A1 %!6I ' 888 2)<
<
! 1
; 1
1 ? A1 B 6***************** / ? 11; B 1 1 A
A A @; CB 11 1 0
A 1 / K B1 A
1 A /B; D A ? D &***********; 1B 11 A 1 D / -*****************; B 1A ? 17/ 1 ; /:1 11/
*******; A
/?// N :
O; A1 D 1 17
1 D B B; 1 B1 A : @ / 01; B1 ?/ 1
1
1; 1 1 N O N /A O
B1?
: < + ?
1 A // 1 / <
<9 # 1 @; 6*****************;
B1/ 01 ?B;
C R 001 ? B 1B A ?/1/ ;
B1
@ D 1 1 ;
/:1 C / 01 ? 11 <
81
11
/ B 1 1 : A 1 / ? 11; D 1B 11 1 0
A @ <
81 ? F B F A
/?B
1 A
// / 1 = ; 6***************** A F B 1@ ?B :/ /1 1 / / D 1
?? 1 P
: B / 1 ; D 1
1 1 /
A A1;
1 1 / 01 ? 11 1 <
! ; 1 ?
6***************** 1 11 / D 1 17 D 1/A A1 :A A ?/1/; U 1 ?
= ? 1 A ?? /<
<
6 1
// 1 <
81
?? /01 B 6*****************
:
A D 1 17 < # ?? ; 1
/
/ 1 /
#*********************** +!
1 / 0 9
/01 B 6***************** A
:
;
1 ; *******; B 1 1 / / A // < $
/
/ 1 // 1 / ?
/A ?? ;
E. 11 !""#$
: ? A / 1
1
F A; 1 B 11 B 1 : 6***************
/ 1 <
; 1 17
/ 1 1 A1 A ?? / F
10 ?
/ 1 <
6 ?; 1
1 Q B A/ 1 1 :/
1 ? B 6***************** A B/ / ? 11 D
1; D 1
/; B 11 // BD *******; B
F //
? : 1 //< 81
11 /01 B 6*****************
: *******K 1 11 ?/ % D 1 1 = " B A
D F ?/ ; *******
A F /;
B1/ 1
1 ) B 1 B A / D 1 / 1 1 1 : A
B ;
1 / 3******************< $
1
11 B ******* /
A / < D B 11 ; 6*****************
: N
O D 1 17 ; / /B;
A1 B L 9 1 ? : 1
1 <
81
F / D 6***************** A
?/ ************* I*********** 1 *******;
10 A 1 ? C 17/ ? /; 1
1 9; D : 1
*******<
! 1 = B 1 / 1
1 C I*********** A // B/
1
/ 17/
1 ? ? D ; *******; = 1 //;
/1 B D 1 N 1 O
/ 1 6*****************<
$ B 1
1 D 6*****************
?
/BA1 D C 1 @ B 11 %!"& <<; (22); 1B 11 1 / / D 17/ A
/ // 1 0 / 1 A /0/
1 ?; 1 0 ?
1
0 / CB 1 1 A
11 1 / <
; 1
F B 6***************** A1/ A ?/1/ @ D = ? 1 /<
!
1
=:; 1 B 1 1 /
E. 12 !""#$
/ 0 9
= ?/<
(< ! B 1 1
=:; 6***************
@ 1
/ A 1;
D 1 1 ; = BD 1 C /1 :/;
1 99' 1< <
$
=: // B 1 /1 :/; ?C/ 11 D C ;
C D ? A1 ; 1 / A1; 1 B 11 A / / 0 9 D ? ?/A 9<
$
1 1 ; ? A1 B 6***************** // 1 = BD ? ?/A ; = BD ? = A 1 < " ?; 11 /1
? $************;
:; = A 11 R <
; ; $************ /1 1 A / = 1@ = B 9 = A 1 < 6 ?; 1 ' ?/A 9;
1 / 1 1 (
0 A 1
=:; ; A / 1; B 1 / A1 = ?/ = BD ? ?/A <
; /1
/
1< 992 1< 1< 0 ? /1 :/ C ; 1 /1 :/ A @ 1 0 D // 9 A1 1 ;
1
=: <
$ 11 CB 1 C
1A/
?
/ < 81 C < $
=: A B 1
1 / D A D 6***************** ?< E< 0 %?< (E'< C ); D ; B ?< D
D 1 1; 1 A /F D (G 1 @ 1 9 ; 1 B /F
?
10= B <
2<
$
=: / 1
1 D A D 1 / ?< (< %?< (E'< C );
1 /F D (G 1 @ 1 9 D H@ 1; B 1 H@ 1 A // A /
1
/ / / 0 9<
+ A A 1 1 1 / 9 ? 1;
1 A1 B 1 6
101 C
1
; 1
1
B B B1 11/ 1
/ / 0 9 9 A1 ; = BD ? 1 <
E. 13 !""#$
B/ ; 1 9 A1 0 D 1 C /1 :/<
; /
1 /
A
1 ; @ 1 ?/<
'<
$
=: ? / 1
1 D A D 1 / ?< E22< 0 %(< C < C ();
1 /F D (G 1 @ 1 9 ; D /
A
<
$
1 A A B 1B / B D < #11 ? A1 B; 1 A1 / N
1 :/ O = BD ? A1 % A ? ) ; 1 / ??
A
<
$
=: 1 =
1/ A
B 1 A11 1 /
A 1 11 %!0 ; V F 1 A1; < 9' 9K + ??5 S 1; !0 A :; < 2 < 9 ;
< 2);
B 1 / = ?/; 1
?
?
B 1 /1 :/ C 1
< ! ; 11 7 @; 1 A
= 1 ? A F
7/
1 11 99 <
$W /
/ D /A
1
/ / 0 9 D ? A1 <
" 11 1 L D ; 1
=:
1 1 ?
1 D = 1< 6 1 11 <
<
$ /
;
A
1 ; 1 /
=:
B1 =
1 D 1 /
1< 99' 1< 9 /
1< $
1
?
A 1
1 A 11; = /
1
=: <
$ / A B <
< $ / B
/@ D 1 ? =: <
$
1 ; B 0 /:1 ;
1 ?
1<
E. 14 !""#$
81
11/ /; 1
7
1/ @ // <
$
1
; :
;
R 1
1 = /
#*********************** +! D 1 =: 6 "&(( 1 (
1 60 1 "; :
; 1 <
? =: <
/0 1
1 <
$ : ??@ =
$
/
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
%!"&''()
#*********************** +! , - .********** +/ 0
1 22 3#4#5#
- 6***************** , +7 48! - ************************ + (
1 3#4#5# 9
0 (
- -: ! 6 #+ -.#+;
/
- - 46# 4!#& #
-; =: 1/
- 8 0 1 83 #>; : ??@
2
!""#$
" A1 (; #*********************** +! % @ #*********************** +!)
11 =: (; B/ 1 1 ; C B 1 1 60 1 "; :
; 1 D
7 D 6***************** ?< (E'2< 0;
1 /F D (G 1 @ 1 9 ; 6***************** D 1 /1/
01 A 1
B
1 : D / 1 / 1; 1/:1 11 <
# 0 ; 1 60 1 // B 1 / 1 / A1 6*****************;
1
1 ; /
? / = ? < " ; 1 17/ A
1 1 /1 :/; = BD ? A1 9;
1 1< 99' 1< ; D E ?< 0< 81
A /:1
/ A
1 17 D 1
1
/ / 0 9 D A1 ; ?<; 1 H@ 1
A1 ; ( ?<; /
A
E22 ?< < # A ; 1
/ 1 17/; A /
1< 99' 1< 9 ; /
1;
// = / <
$
1 1; =: / D / ; =
/ ? @ /
6*****************< #11
; A 1 ; 1
/ / D A 1
@ <
$ / 1 D 1 ? =: /?//<
$ /1/ A / 1 ; B 1
/
/ 1 "'99; 1
// /
1
=:,
!<
#*********************** +!; // 7 A @: D !******;
0 1 /; 1
; 1 ?0 1 1
1: 0= < .**********; ************* *******
1 ; 1
/ A : A 11 1 / A : 11 A D C<
$
A 0 1 I6-& 1 ?0 1: 3 @A 5 51 % I355); : 1 A 11 A A1 1:@ B % @ 6);
#*********************** +! C 1 1 1: ; 1 / 11 / /; D 1/ B ?;
3
!""#$
************* *******; B
01 1 / < $ A ? @ 1 / B D 11 ?/ D I***********;
A : 11 A D C; 1 B 1 / 0 / D ************* *******<
! 1/ B ?; A 0 1 ?11 ******* / 17/ 1 < 6 1 /
1 1
6*****************; ******* 3******************; 1 *******<
.< "1
1@ ; 6***************** // ::/
1
1 % 1 1 / 1 #*********************** +!) @ 1 A1 ';
B1/ 01 J
1 1 0 ?< 9E'<;
701 H ? 1 <
! 1 ? :: ; 1 / ?< (E'< 1; A / 9 ? 1 <
" 1 ; 6*****************; ? ?;
C / 1 ? 01 ?B 1 <
!C A1 : / 1 ?/A ; 1 17/ 0/ /? B A
/ 1@ A1< 81 A
1 ; A 1
@ / 1
B @ / 1<
/A
B
1 / A1; 1 17/ /
1 17 1
:
1 K 1 / = 1@ / G 1; @ 1
@ = / A1 '9 =
/ = < $ 1 / L D
1
/ <
1 17/ / D 1 17/ 1 1 J MM 1 //; D B 1 ; @ 1 ? ; 1 / ; D ?
11
1 < # ?; 1 /1 / 1 C @ 1 C@ / A <
<
# B1/ 01 ?B; 6***************** / / B 0 / D I***********< + 1 ? 11 /; 1 A ?
;
1 1; ************* ******<
1
? ; 1 A @ ?B D 1 <
! /
1 // /; : 1 : B1 / / D ? @ < + 1 I***********; 1 N 11 O B 1 : / 1/ C / / ? ; D A D P
: <
4
!""#$
! ; 6***************** A 1
01/
B / C / J/ 1 &***********; 01 A :/ /01 1 1 : ?B A //
1 <
<
81
/ B ************* B #*********************** A 1 A 1 1 / 1 ;
1 1 1 : ?B A
&***********<
! A // /
1
1
1 ; = 1
/ D A
? 1 ? 1 ;
1 : : ? D ************* *******
1 17/ <
#< @ A1 9;
/ ******* *************;
1 = 1 ?? 1 //<
# = 9 1 1
1 ; *******
// // : 0
1 A 1 1C 1 ; ? /
< + 1 6*****************; B / 0 9 B 1 // : 0 1 ; *******
A ?
1 D 0 /=D
// <
$
1 // ?/ ******* *************
L 9< 6 ?; 0
1
A @ 9; ******* Q 1 B 1 A
? 1 7 / D A A : 1 ?? < 6***************** ??/
A
0 9 1 <
! @ 1 /0 ; A // / 1
= :
A
A
F B/ D *******; =
/ D A ******* ************* : C 0
1< #
1 ; 1
//
/A B : / ******* A F
/101 D ************* I***********; D 1
/ D 1 < "1
/?B ; A 1 = // / D 6*****************<
I<
# 9; ******* / % 11
1 / 8*************; 17/ 1 ) D 6*****************
1 ? 1 1 A 1 // 1 ; ? ? B; D 3******************; 01 1
< 1
5
!""#$
/ D 6*****************
1 1 D 1 < 6*****************
A // / / ; ******* 1
7 /=D ? 0101
1
/; 1 0 &***********<
81
// B/ D 6***************** B / A @ <
1 1
/ B; 1 1
1 ; ******* /=D 1 :
A ; 1 B 1 1 A //
A
; ;
&***********K
1 ?
// 11/:/ B 6*****************
<
6***************** C//< 81 / 1 &*********** Q 1 0 ; 1/
11@: 7
; @ @ 1 A ; / - 1 1 : A / D 9;
1 - D 3******************; 1 ;
F D *******<
81 ?/ B
/@ 1 1R &***********; @ D ; I*********** *************; /
/ / B 1
1 B 11 1 /
B D *******; 11
A // N ?? 11 O B <
1 C@ B H L 9; 6***************** D A // 11/
3******************; 1 B 1 1
/ 1 ; D 1 = *******; 1 : ?B A ; B
// ;
1 1 A A1 D L 9<
6***************** D A C//; 1 1 F
// B
//
? &***********; I***********; *************<
$D ; 1
1 ?? B 11 1 / D *******; 1 1
A ? 1 <
*******; 1 1
/
/ 1; ?/ B 6***************** A :
< 81 C 1B/ 1 A /
/ ; 1 ? 10= N 0 O 1
************* .********** B1 A 1
0 1 : CB 1 1 A < C / D 3****************** N
/ O< 6***************** A ? / A : ? /A D <
6
!""#$
3< I***********
B
/@ R; 1 A 0 9; /1 17/; 8*************; / /
@ A 01 ; / 1
1
/ 1 ?/
#*********************** +!
?? N **** O<
81 A // B/
1 ? B
6*****************
/ // / 1 / J/ 1 &*********** A 1 A / B;
? B B; B;
// ; 6***************** 1A / B1
1 B 11
******* D ************* B1 171 A 1 //<
&*********** A /:1 // B/
B A // N
/ // O<
&<
$ / 0 9 ; I*********** S**********; ?
1; A 6*****************; 0 1 C 1 = B
/@ < ! 1
? ? ?/ ; B / = BD B A 1 @ <
$ @ F =; 6*****************
?
/ / D A1<
$ =F; 1 1/ / < 1 1 ? / A1 D G; B1 A7/ D 1
1 ; 1B 11 /1 1A R 1 F <
F =; #*********************** +! / /
1
/ 1
6*****************
/; A1 1; A1 1 1 1 /171; 1 1 1 0 A 1 1 1 : <
1 1/ // 1 /
1 /
/ 1;
/?
/A ; 1 / 7 // B/ BD *******; B
AF
1 B1/ <
# 1 / 0 9
1 "1 = D 1
1 ; 6***************** ?/ B7 @ ? B; 1 /;
A1; / 1 &***********;
1 ? A -< 81 B/
A ?/ &***********; N 11 /
1T T/ ************* O< # 0 9; 1 A B1 A N
F O
: @ <
7
!""#$
8< " C // 1 / 0 9; #*********************** 1 / 6***************** A ?? /< I*********** ??/ A
/ @ 1 F =; @ 1 *************<
$ ? AB/ 1 1 :/ 1 A ,
<
6***************** A/
/ A1 D
/ 0 9 = BD ? ?/A ; B1 / 1 1
: $************ ' ?/A 9<
$ / 0 9; 1
/ D 1 <
S< "
A : ?? 1
1 9 ; 6***************** : / #*********************** +!
?< E2'<';
1 /F C (G 1 @ 1 9 ;
/ ,
?< E< D 1 1 /1 :/ % = BD ? A1 9);
D 1 1 1 K ?< 9E<
D /
:/ 0 ? % C 1)K ?< E2'<' D / A H@ 1
1
/ = A 9 9 A1 K ?< (E<
D /
1<
! 1
; 1 ? A1 B1 A : *******; B / / ; B 1 :/ / / @ 1 = ?/<
#*********************** +! 1 = 1 < !
7 C; 1 / 1 A ?? / A1 6***************** / = ?/; 1 7 : @ D A ?/1/ / 01 F
A
/ 1 < / 1 7 17/ B = ? 1 1 < ! A 1; 11 /1/ 1 A 0= 1 D 1
7 ?< E< A /F D (G 1 @ 1 / 0 9 D : /F <
$ 0= /1/ // / D #*********************** +!
/ <
$ (A1 ; ******* / D 1 = "
B1
1
1 6***************** B1
8
!""#$
N 1 @ 01/ O : ? D 17/<
$ 60 1 "
// D 1 / 1 D 1
; ? / 1
1
/
/ 1 D 1 1
1 / 0 9< 81
A ? / 9 / ; 1 / B
#*********************** +!; / B 1 /1
01 ?1 A <
+ B ? 1 =:
/ B 11/<
# 0 ; 1
=: // B 6***************** A
A1/ A ?/1/
1 ? ?B
A D *******;
B1 A : ; 1 B 1 / / < 81
A
/ D 1; 7 1
D 1 1; = BD 1 C /1 :/; ? A1 9 / A1; B H@ 1 D / A
< # A ; 1
A
/ D /
1< 992 ; 1 :/ /
0 ?;
1< 99' 1< 9 ; ; ? D /
1< $ A 11 1 /? / B D 11 0= ; ? / <
A 1 ; 1
1
1 A 11 < #11 C
=: A1 D 1
A; 7
/ D 1 / B 11 ? ; B A 1 ?? =: ; A 1 11 A 1 F < + 1 ?
1; 11
/A 1
:
@ ; : @ = ?/ :/K 11 ?
A1 B 1 /1 :/ A D C
D ? D ? A1 9;
1
=: < $ /;
;
0 D 1 D 1 ? =: ; A <
$ : 1 A/
1
1
1 1 @ 1 1 <
< $
1 // = / 1 /1 1 A 1 ?
< 81 @ 1 A01 <
9
!""#$
$ : 1
1 1@ <
< ! = ; 1
; 0 ;
B 1
D 1 A 11 A A1 1:@ B %6) %< 9(2 )<
9<
$
1 7
// D 1 / 1
1 ; 1 : ? / A1 D 1
A A 0= ; /A 11 A1 7 // :/
<
$ =:
@
11 A ?? ; D B 1
1 < 81 / 1
?? 1 / =: B 1
=: B 1 1 / /
; B1 ?11 ? B1 A : / ; B C 1 B A A // / =
/ D A
@ : D 1 <
11 A ; F ; ?? 1 F 1
1 <
< $
1 1 @ = ?/ :/ / / 0 9<
< + 1 1E< 99' 1< ; E1 C = ?; 1E 17 1E 17/
A ;
; / 1 / 1 A1 B 1 1 < + // = ? B; 1 1 @:1 1 0 ?;
E C: 1 B / :/ 1
A1< # E ; 1 ? AB/ D 1E
E / 1 A ?? / A F
D / 1
? 1
;
B 1
1 F C:/ %!6I 88 ; 88 9K 88 )<
$ / 1 A ?? /
/ @ C 1; 1 7
1E BEA 1 1
? 1E 17 1E 17/ 1 / %+ ??5 S 1 < < < 99' 9)< $ =:
/ 10 1 ? 11/:/ ? E = ? / 1 %< 99' )< 81 1E 01 %< ); // ; 1 1 01/ 1E 17/; 1 1 /
1; : 1 :A/ ?1/ %!6I ' 888 9( < /?< /)< $ B :A/
1@
A 0 D / 1 A ?? / BE @ A / ?? %!6I ' 88 '9 < 9K (2 < 90K 2 88 ( < 2 /?< /)<
10
!""#$
$
? D 1 0 A1K ; A1
1 A11 A ?/1/
1/: 1 /
A1 %!6I ' 888 2)<
<
! 1
; 1
1 ? A1 B 6***************** / ? 11; B 1 1 A
A A @; CB 11 1 0
A 1 / K B1 A
1 A /B; D A ? D &***********; 1B 11 A 1 D / -*****************; B 1A ? 17/ 1 ; /:1 11/
*******; A
/?// N :
O; A1 D 1 17
1 D B B; 1 B1 A : @ / 01; B1 ?/ 1
1
1; 1 1 N O N /A O
B1?
: < + ?
1 A // 1 / <
<9 # 1 @; 6*****************;
B1/ 01 ?B;
C R 001 ? B 1B A ?/1/ ;
B1
@ D 1 1 ;
/:1 C / 01 ? 11 <
81
11
/ B 1 1 : A 1 / ? 11; D 1B 11 1 0
A @ <
81 ? F B F A
/?B
1 A
// / 1 = ; 6***************** A F B 1@ ?B :/ /1 1 / / D 1
?? 1 P
: B / 1 ; D 1
1 1 /
A A1;
1 1 / 01 ? 11 1 <
! ; 1 ?
6***************** 1 11 / D 1 17 D 1/A A1 :A A ?/1/; U 1 ?
= ? 1 A ?? /<
<
6 1
// 1 <
81
?? /01 B 6*****************
:
A D 1 17 < # ?? ; 1
/
/ 1 /
#*********************** +!
1 / 0 9
/01 B 6***************** A
:
;
1 ; *******; B 1 1 / / A // < $
/
/ 1 // 1 / ?
/A ?? ;
11
!""#$
: ? A / 1
1
F A; 1 B 11 B 1 : 6***************
/ 1 <
; 1 17
/ 1 1 A1 A ?? / F
10 ?
/ 1 <
6 ?; 1
1 Q B A/ 1 1 :/
1 ? B 6***************** A B/ / ? 11 D
1; D 1
/; B 11 // BD *******; B
F //
? : 1 //< 81
11 /01 B 6*****************
: *******K 1 11 ?/ % D 1 1 = " B A
D F ?/ ; *******
A F /;
B1/ 1
1 ) B 1 B A / D 1 / 1 1 1 : A
B ;
1 / 3******************< $
1
11 B ******* /
A / < D B 11 ; 6*****************
: N
O D 1 17 ; / /B;
A1 B L 9 1 ? : 1
1 <
81
F / D 6***************** A
?/ ************* I*********** 1 *******;
10 A 1 ? C 17/ ? /; 1
1 9; D : 1
*******<
! 1 = B 1 / 1
1 C I*********** A // B/
1
/ 17/
1 ? ? D ; *******; = 1 //;
/1 B D 1 N 1 O
/ 1 6*****************<
$ B 1
1 D 6*****************
?
/BA1 D C 1 @ B 11 %!"& <<; (22); 1B 11 1 / / D 17/ A
/ // 1 0 / 1 A /0/
1 ?; 1 0 ?
1
0 / CB 1 1 A
11 1 / <
; 1
F B 6***************** A1/ A ?/1/ @ D = ? 1 /<
!
1
=:; 1 B 1 1 /
12
!""#$
/ 0 9
= ?/<
(< ! B 1 1
=:; 6***************
@ 1
/ A 1;
D 1 1 ; = BD 1 C /1 :/;
1 99' 1< <
$
=: // B 1 /1 :/; ?C/ 11 D C ;
C D ? A1 ; 1 / A1; 1 B 11 A / / 0 9 D ? ?/A 9<
$
1 1 ; ? A1 B 6***************** // 1 = BD ? ?/A ; = BD ? = A 1 < " ?; 11 /1
? $************;
:; = A 11 R <
; ; $************ /1 1 A / = 1@ = B 9 = A 1 < 6 ?; 1 ' ?/A 9;
1 / 1 1 (
0 A 1
=:; ; A / 1; B 1 / A1 = ?/ = BD ? ?/A <
; /1
/
1< 992 1< 1< 0 ? /1 :/ C ; 1 /1 :/ A @ 1 0 D // 9 A1 1 ;
1
=: <
$ 11 CB 1 C
1A/
?
/ < 81 C < $
=: A B 1
1 / D A D 6***************** ?< E< 0 %?< (E'< C ); D ; B ?< D
D 1 1; 1 A /F D (G 1 @ 1 9 ; 1 B /F
?
10= B <
2<
$
=: / 1
1 D A D 1 / ?< (< %?< (E'< C );
1 /F D (G 1 @ 1 9 D H@ 1; B 1 H@ 1 A // A /
1
/ / / 0 9<
+ A A 1 1 1 / 9 ? 1;
1 A1 B 1 6
101 C
1
; 1
1
B B B1 11/ 1
/ / 0 9 9 A1 ; = BD ? 1 <
13
!""#$
B/ ; 1 9 A1 0 D 1 C /1 :/<
; /
1 /
A
1 ; @ 1 ?/<
'<
$
=: ? / 1
1 D A D 1 / ?< E22< 0 %(< C < C ();
1 /F D (G 1 @ 1 9 ; D /
A
<
$
1 A A B 1B / B D < #11 ? A1 B; 1 A1 / N
1 :/ O = BD ? A1 % A ? ) ; 1 / ??
A
<
$
=: 1 =
1/ A
B 1 A11 1 /
A 1 11 %!0 ; V F 1 A1; < 9' 9K + ??5 S 1; !0 A :; < 2 < 9 ;
< 2);
B 1 / = ?/; 1
?
?
B 1 /1 :/ C 1
< ! ; 11 7 @; 1 A
= 1 ? A F
7/
1 11 99 <
$W /
/ D /A
1
/ / 0 9 D ? A1 <
" 11 1 L D ; 1
=:
1 1 ?
1 D = 1< 6 1 11 <
<
$ /
;
A
1 ; 1 /
=:
B1 =
1 D 1 /
1< 99' 1< 9 /
1< $
1
?
A 1
1 A 11; = /
1
=: <
$ / A B <
< $ / B
/@ D 1 ? =: <
$
1 ; B 0 /:1 ;
1 ?
1<
14
!""#$
81
11/ /; 1
7
1/ @ // <
$
1
; :
;
R 1
1 = /
#*********************** +! D 1 =: 6 "&(( 1 (
1 60 1 "; :
; 1 <
? =: <
/0 1
1 <
$ : ??@ =
$
/