Résumé: T est chef comptable pour E. Il est licencié avec effet immédiat, E lui reprochant une mauvaise exécution de son travail, des abus d'alccol pendant les heures de travail, l'engagement de personnel au noir et le paiement de facture personnelle par la société. La Cour commence par constater que les griefs d'engagement de personnel au noir ou d'abus d'alcool régulier ne sont pas établis. Il est établi que T avait du désordre et du retard dans ses tâches, et qu'il a par exemple omis de tenir un livre de caisse. Toutefois, E ayant omis d'auditer les comptes, ayant attendu de nombreuses années avant d'intervenir et n'ayant jamais averti T, elle est également partiellement responsable des manquements de T. T a également droit à une indemnité pour vacances non prises en nature, mais non au paiement d'heures supplémentaires non établies. E n'a pas droit au remboursement par T des différences de caisse, faute de preuve que celles-ci soient imputables à T. E n'a pas non plus droit au remboursement des heures supplémentaires payées à l'aide-comptable pour rattraper le retard, faute de preuve de l'existence de celles-ci. Par contre, la Cour admet, en équité, la condamnation de T à s'acquitter de la moitié des honoraires de la fiduciaire ayant été chargée de remettre de l'ordre dans la comptabilité de E, au vu du peu de rigueur du travail de T.
Erwägungen (10 Absätze)
E. 9 !""#$
$ 5 - 9 ;
- 4
7;)%%% 794
4 M4
4 / 555 J 4 ? @ 7 4 LI @<; 8 4 7 550<
" 7 - 9 4 77 #%%% 4 - @@ 7
6%%%%%; 4
7 4 -4< 7=8 F7
N 4
7 7 ; 4 4 7 7 - /7 -4; 4 7
4 7- 94; @/
7; 49 44
4 -4 4
- A ; 4 >>
4 G H; 4
@
44 ? 4F7 4
4 >
!%%% 49 - 4 4 4 <
" L 7 9 ; 4 4?7 7 > @ J 4 = - 4 7 4 - @@ 7<,4
4
794
)%%%%; 4 F N
94 7 J 4 - /77 -4 - ; ; 4
- R -4
7; F -
7 8 7 -4<
,4 4 =
" 4 7=8 7
4 <
><
# F 4
47 F 4I 4?7 - 7>4A @@ 7; 8
=
F ; 4 4? F F47 ; 4
77 7
@ 7 8 74 - 44 74 < 4 7 ; 48 %%%%% 7
$%%%%%; F 7 F 4 4?7 7
@
7 9 4 8 L
@ 7 8 ; 4
I
@
4 4 747 4 9
47 @@ 7 <
#44
4
F
4 @
4 > @ 4 4? 4@ 8 4 >>
4 G H; 8 4
- 4 <
E. 10 !""#$
&> @ > @ 44 ;
4 7 ? @ 7@7 ' %%% 747 F4 - 8
4 4?7 N 44 7 -4 4
- J 4 7 1%%%%%
7 7 F 4N
-
4 4
- 6%%%%% 7
7 J 4 7 $%%%%% 47 F4 ? - 4
- -4< $ 7 %%%% 747 F 44 / 8
9 44 W X?
4 9 < 7; 6%%%%%; 747
4- = - - C7 "%%%%D F4 9- A 4 C7 Y%%%% %%%%D<
<
$
4
4 -94;
- 77 7 7 4 74
44 5 4 $ 4 = " C$"D<
$
4 ; 9 F @7 4 7 7 ; @7 8 4I4 K < $"; @ -94;
@ > @@ C< A>4 4 @ > @@
A -4
4 4 = ? 4-; & 5L5
< 0
< K J & 55
< LD< $ -947 - 44 77
47
4
4 > @@
9 ; F 4 4 74
< Y F4
; N 4 - 77 -94;
4 B N = 7 @ 4 @ 7< "
4
4 F
A 4 4?7
7 4
- 4 /7
47 4 74 4
J 4 I
F
@
4I F ; 4 F 4F 7 4 7> > 44 4> @@ 8 7 4I / <
$ 4 44 4
4
4 44 -94 < #44
@ - /; F /F 4 4
77 A 9
T B T
4- 4
A < # 7; @ - 77 /
=>; 4 44 F
@ - 44 > @ 4
@ 4 4 4?7; - 44 4- 8
A 94; F 8
E. 11 !""#$
4 = 747 9 -94 < # @@ ; 44 4 4 > -
7 -4 4
4I947 4>;
494 8
47@
7
4 C; $"D< #44
7- F 4 =>
@ F
77 /
=> < $
94 >7 =
@@ F
4 4> =>
4 F 8 4 4
=> 77 ; 8 - F4
A 4 N 7 F
; 4 ; 447>7 @;
- C!"3 = 550 & ; ZLK5K J) +44+? &; 4 4
7 -4 > -; <
$"D<
<
,4 F 4
4 / 4 >7 4> / = @ 4 - @@ 7< !
; 4
=>
47 4
74 44 0 <
" = @
; 4 F -44 N 9= - 8 4 4 @ ; F 9 44 -4< ! 4 N 8 79 4 4 8 4
F
/> 4 4? 4
-4 = F8 477 7 7 7 = F
4
>7
7 7 7 C!6. K,, [ 6 55, L J !6. ,, D< $ 4 /> 8
F = @7 4 7 4 7
7
@E 9 >7 74; 7 A 4
947 -44 4 ; F > 4 > @
C!6. K,, < K [ 6 55, L J !6. ,, ; 4 7@7 D< & 4
4A >- -44 7 4 7 J 4 F 4 >-; 4 N
777 - - 4 4? ; 8 -
/7 4 4 @/ 74 - 94 /7
44 0 ; @ 4 4 -44 F @@ C< L D< $- F 4 4 8 4F 44 /
F7
E. 12 !""#$
C& ; $ 7 4 7 -4 ' 4 = @; 7 55 -4 4 77 4;
< K0 J !"3 =44 55 2,5D<
,4
8 4
F
7- = @ 7 4 7 794 4 / C< L D J 4 =>
7 49 4 / = @ <
<
# 4 A;
4 I9 N
47 F 4I 4? I 44 7 7 4 747 > @ @47 I> 4I >> I 4?7 Q Q I I- 4 7
4 < $ > @ I9 44 4 4 / -4 - 9494; 4 / 4 94 7> > 44 8
4
F 4 4?7 7
4 4 8 444J
4
77 7 7 F 9 77 ? 7F; F4 R 7 94 < # @; 4 7 7; N 447>7; F - 77 7 -
4 <
" 7F ; 8 4I /; 4 I /
= @ 7 4 7 < &I> @; ; 4 - /7 -4
4I 4?7; 4
4 4 / <
Y 4F 7 F7 F 4 4?7 /7 9
-4; F4 - = 9 -7 F F 4 7 8
J 4 @ 794;
4
A
F
I 7> >; I44 4 I
7;
F - 7 4
; F4 794
4- <,4 >48
@ 44 4
> I794 4 4 44 4I
4 <
7 8 4 = @ >7 7< $
4 4 @ 94 4I 7 8 4 44 8 4 44 J 4 ? A 94 -7 J 4 ? A @F I 7-747 7F 4 -7 8 < 48 747 F
E. 13 !""#$
N 7 8 4 4?7; F =7
M4 7 4 @@47 F4 7 4I 4
-4<
/ 4 F; A -
4; 4 4 4 77 @7 7=8 F / 4F7 < # ; 4
4 4 77)%%%%; >7 55 4 7- 44 ;
- 7 <,4 - 9494 FI4 I
77 794 < ; 4I B 9 -7@ FI4 4I @ 7>4A A
@ 4I7
FI4 7A4; 4I> F
7 77 @4 ; 4
4- 8
< ! ; 4 - 77 B 7>4A 7; 4 @@47 4 =I 7 94 77 < " ; 4 4 7; F 8 - 4 7 I74 4
;
8 4I 4?7; 4
4I 7 ; 74 7 8 -7@ 4 F / 94; I
7F < # ; 4 @7 7
F 94 8 4; - 4 A 74 7< # @; 4 N
47 FI @
F ;
4
; 4 4?7 I -7 4
4
7 -4 T 4
44 T
7<
,4 74 F
7A F 4 4 4?7; 7> 8 94> 9
4 ;
4 F
44 94; F 4 4?
7>4 F7 4> ; F 4
77 - 7; F 44 77 7 - F 4 @@4 /794 <
! - 4 94 ; 8 4
=>; 4
4 - F4
/
;
4 A; = @ 4 - @@ 7 F 4 >7 B -
4
4
77 <
<
$ => @7 4
- ; 447 - 8
'
E. 14 !""#$
$
4I 4? 4 = F8 477 ;
4 @
; A 4 @ 4
7
C 4 7 9 8 -4 4 - ; / LI0 @< [ I @<D<
$
4I 4? I 47 4
9 9 CI @<D; F -<
$
4I 4? I 7
-
; 447
4
=>; 8 5;L =
4 7 555 8 C5;L / @<L [ 5I0 @<LD @7J 4
4 F
@@
44 4 44
77; @ 7 4
A ; -
7; FI4 I
94 I / 4
F <
$ 7
CKIL @<D - @ F 4 4?7 R - 8 4
4 J
A 4 - 0IL5 @< J - 4
4 4
- LIK @; 4 4 @
-/ 7 @@ 7 8 4 < / 4 KIL @<; 4
=> - <
$ => 7>4 @7
FI4 79 4
7 - '
$
4I 4? I
47 CKI5L @; - KIL @<0D<
$ 9
4I 4?7 CI @< ;
; 0I @<5D<,4 I
@@
77 7 7 F 44 / 7 4 I F 4> 4I 4?7< - ? A
94 ; 4 -7@ I
794
7F;
FI 4? 94 7 I
< $I
4 -
4 7F 4I 7 F 9 < " 44
4 4- 8
7 @ - /; F
E. 15 !""#$
4- 4I 4?7; -94
74 <
$ 9
4I 4?7
47
?7 8 4 94
4 4 4?7
CIK @<D 4 @)%%%; F
7
7
- 4
7
7 CI @D<
7 4 4? ; @ 7 4 - 4 4?7 7 4 > 7 8 4? 44
7>4> C< D;
N < $
=> 77 - F 4I 4? I-
7 7 4 747; 4I@@ 4 F7
47 4 9 747; 4
7 I
4 I
7 7 F < Y / 4 @; F 4
=>
7 8 > 4I 4?7 CI \ 62! 0;K] ' [ ID; 4
= @
7@ -;
7F7; 4I A F
-
4? @ 4 -4
> / 4I 4?7 I
; 4I - / 4 > ? A 94; 4 <
# @; 444 8 4 4?7 I @< 7
4 >
- 77 < $ =>
-
4A
;
F 4 4
4 <
$ 9> 4 M> %%%% 4 4 4?7
- 4 4? ; 8
-
4
7 4> C I0 @<D
= @ @7 <
<
$ => @7
4I 4< $
4
4 > 8
> 474 I @< F 44 - 7< $ 7
- 4I74 L @< FI4
- 7; - ;
4 <
E. 16 !""#$
!" # $ % E 4
4
4 @7
#%%%%% &! 4 => 4 @7- 4 T <
= 4
44 @7
6%%%%% => <
$ % ! 4 4I44 8 6%%%%% I 7 I @< - 7N 8 ] 4I; A 4 0 @7- <
@
4 4 7>4 4 => <
F 474
4 I @< - 7
( #%%%%%%&! 8 > A <
F 4I74 L @< - 7
6%%%%%
4 4 7<
79 4
4 <
$ > @@A = $
7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
#%%%%&! Dom. élu ' ( )* +,&&# !- . / 0 +#1#2#
!,&&# # 3 (!+#%%%%% 4 5 $! &!11#
( 6%%%%% Dom. élu ' (4 $(!11 4+7 74 +#1#2#
8 4 7497 - 9
( ( 3#:#;
7
( ,3! ( 4?
((47
( ( () #(16; > @@A
2
!""#$
! @@ 4 = "; 4 77 #%%%%&! C A #%%%; 4 4? D
47 => 4 @7-
4 69 4 "; / 77 /
4 =44 E 4 =44 ; 4> 4
8 4?7; 6%%%%% C A 4 4?7D >
4 G H F4 ? - 4 7 4
- 77 7
7
C4 7
7 -4; 8 4 D J 4 4-
7>4> J 4 / 4F - 7
@@47 4 /
-7
@ 44;
7@ 7 ? A 94
F 4
> @F
4
4 4? 7 7F 7 9 @
-
; @; 8 4; 4
I KI5L @ >7
4
? 94; 4 -4 7- 4
- @ 7
@@ J 4I 94
7 4 8 IL5 @ %%%% -
7; @ -4 9>
/ 4 4?7 8 7
- 7
4
7 4> ; 8 - I0 @ 77 F4 /
= @ 4 - @@ 7 7;
; 4 4
- 477 4 M> %%%%% 7>4 77
>
4
A ; 8 - 4 9
4 4?7 4
4
=> C 4 @
-/ 7 @ 7- D 4 ; F 44 - 7 7 8 I @ /; 7 - 7 F 4I 4?7 - @ 7 @/
F 4- - 4I>
- 4J
7;
4 7 I - 0I @ 4 8 4 / 4? 8 4
- 4 KIL @ @@ @@7 8
4 ; F; -7@ @
4
4; -77 /J 77
- 7
4F; 8 4 ;
4 4 4
4 ; 4 4 74
4 > @@ >7 4 9 5LL
#%%%&! C= #%%%D;
F47 @ 94
4 >
!%%%; 8 - #%%%%&!; #%%%%&!; #%%%%&! 4 - 44 #%%%%
!%%% 4 F
- ; %%%%%; %%%%%; %%%%% !- %%%%%% 7 4
4 >
!%%% J 7 4 7
44 @@7
- > 6%%%%%;
4
4A
5L5; 4
4 >
!%%% >
#%%%%; 4 947 7
947F J - 77 9 -7 4 ; 4 F 44 7 44 94
77; F
7 7 E -7
77 @7 8 4 77)%%%&! C A)%%%D J 4 @@ @@ >
7 4
5
!""#$
8 / 44 @ 4 D ' QI7 4 94 >
74 - 4 F = 4
- 4
A - - 7 4 4- F =
- 4
447 8 6%%%%% 8 4 947 4 4 7 4 4- F =I-
44 - 7; 7
7 7 FI @
; 6%%%%%
- -7@ 4 - F =I-
7 94 4 77
4 FI4 F7 4I> 4 6%%%%%Q C7 %%%%%D @ 4 - 77 7
%%%%%;
F
- 7
4 7
94 7
4 @@47 7 '
$ >
!%%% 7 4 7
? A 94 4?F; F 44
7-74 4 94 ; 4 - 44 J
- 4 / ; 4 @44 4 F @ F /
-44 =
7 4 7
4 ;
449 - 6%%%%%; )%%%% J @
7;
47 F @@7
- 4 94
7
!""#$
@@7 @ T
?7 T
F @ 7-47 9 8 I @ 7
77; 4 @ 4 >>77; 4 A ; F4
> 4
6%%%%%; A F 4- >7
7 4 6%%%%% -7 4
4; 4 4- ; -
4 @ F - 77
?7 G H 94 7 J 4; 4 @@7 7 @ / 4F
4 7 4 8 4 P
!%%%;
=44 ; 8 = $""; = 79 7>4 7
7 4 7
9 F
7>4
>
4 G H; 4
@
44 ? 4F7 4
4 >
!%%% 49 - 4 4 4 @ J 4 = - 4 7 4 - @@ 7 4A @@ 7; 8
=
F ; 4 4? F F47 ; 4
77 7
@ 7 8 74 - 44 74 @ 4 4? 4@ 8 4 >>
4 G H; 8 4
- 4 @ > @ 44 ;
4 7 ? @ 7@7 ' %%% 747 F4 - 8
4 4?7 N 44 7 -4 4
- J 4 7 1%%%%%
7 7 F 4N
-
4 4
- 6%%%%% 7
7 J 4 7 $%%%%% 47 F4 ? - 4
- -4 @@ C 4 4 @ > @@
A -4
4 4 = ? 4-; & 5L5
@@
9 ; F 4 4 74
> 44 4> @@ 8 7 4I / ; 4 44 F
@ - 44 > @ 4
@ 4 4 4?7; - 44 4- 8
A 94; F 8
11
!""#$
4 = 747 9 -94 -
7 -4 4
4I947 4>;
494 8
47@
7
4 C; $"D
@ F
77 /
=> 7 =
@@ F
4 4> =>
4 F 8 4 4
=> 77 ; 8 - F4
A 4 N 7 F
; 4 ; 447>7 @;
- C!"3 = 550 & ; ZLK5K J) +44+? &; 4 4
7 -4 > -; 7 4> / = @ 4 - @@ 7
47 4
74 44 0 4 4? 4
-4 = F8 477 7 7 7 = F
4
>7
7 7 7 C!6. K,, [ 6 55, L J !6. ,, D 8
F = @7 4 7 4 7
7
@E 9 >7 74; 7 A 4
947 -44 4 ; F > 4 > @
C!6. K,, - -44 7 4 7 J 4 F 4 >-; 4 N
777 - - 4 4? ; 8 -
/7 4 4 @/ 74 - 94 /7
44 0 ; @ 4 4 -44 F @@ C
7 49 4 / = @ @ @47 I> 4I >> I 4?7 Q Q I I- 4 7
4 @ I9 44 4 4 / -4 - 9494; 4 / 4 94 7> > 44 8
4
F 4 4?7 7
4 4 8 444J
4
77 7 7 F 9 77 ? 7F; F4 R 7 94 7; F - 77 7 -
4 @; ; 4 - /7 -4
4I 4?7; 4
4 4 / >; I44 4 I
7;
F - 7 4
; F4 794
4- 48
@ 44 4
> I794 4 4 44 4I
4 7 7 7 55 4 7- 44 ;
- 7 4A A
@ 4I7
FI4 7A4; 4I> F
7 77 @4 ; 4
4- 8
4A 7; 4 @@47 4 =I 7 94 77 8 94> 9
4 ;
4 F
44 94; F 4 4?
7>4 F7 4> ; F 4
77 - 7; F 44 77 7 - F 4 @@4 /794; 4
4 - F4
/
;
4 A; = @ 4 - @@ 7 F 4 >7 B -
4
4
77 @7 4
- ; 447 - 8
'
14
!""#$
$
4I 4? 4 = F8 477 ;
4 @
; A 4 @ 4
7
C 4 7 9 8 -4 4 - ; / LI0 @; 8 5;L =
4 7 555 8 C5;L / @ - 7>4 @7
FI4 79 4
7 - '
$
4I 4? I
47 CKI5L @; - KIL @ 4I 4?7 7 8 4? 44
7>4> C 77 - F 4I 4? I-
7 7 4 747; 4I@@ 4 F7
47 4 9 747; 4
7 I
4 I
7 7 F
7 8 > 4I 4?7 CI \ 62! 0;K] ' [ ID; 4
= @
7@ -;
7F7; 4I A F
-
4? @ 4 -4
> / 4I 4?7 I
; 4I - / 4 > ? A 94; 4
- 77
-
4A
;
F 4 4
4 4 M> %%%% 4 4 4?7
- 4 4? ; 8
-
4
7 4> C I0 @ @7
4I 4 8
> 474 I @ 4 @7- 4 T 4 4 => A @@A = $
7