Résumé: E réduit drastiquement ses frais de personnel et met une partie de ses employés, dont T en pré-retraite, moyennant un plan social établi à cette occasion. L'action constatatoire de T est recevable, s'agissant des prétentions futures, non encore échues. Le plan social avait été initialement conclu par E1. La société a ensuite créé une filiale, E, reprennant l'ensemble du service au sol et aux passagers de E1. Il s'agit d'un transfert d'entreprise, aussi, les droits et obligations d'E1 vis-à-vis de ses employés sont automatiquement passés à E, laquelle était tenue d'appliquer le plan social conclu par E1. Il résulte du texte clair du courrier adressé par E à T en vue de sa mise en pré-retraite que celle-ci est débitrice des prestations dues en vertu du plan social d'E1. Le fait que T ait également produit sa créance dans la procédure de sursis concordataire d'E2 ne lui enlève pas sa qualité de débitrice. Il n'est au surplus pas exclu qu'E2 porte une responsabilité solidaire, question que la Cour n'a pas à trancher en l'espèce. Conformément au plan social, T a droit au versement d'un "pont AVS" jusqu'à l'âge auquel elle aurait normalement dû percevoir sa retraite et non jusqu'au moment, antérieur, où elle a perçu sa retraite anticipée. Des conditions supplémentaires, inexistantes dans le plan social ou dans le courrier annonçant l'application du plan social à T, ne sauraient être ajoutées, T n'y ayant pas consenti. Les lettres que E2, société mère actuellement en sursis concordataire, a adressées aux employés d'E lient cette dernière, dans la mesure où les salaires des employés d'E ont toujours été versés par E2, jusqu'à sa mise en sursis concordataire. E se voit ainsi opposer le fait qu'elle a délégué une partie de ses obligations d'employeur à sa société mère. La Cour effectue le calcul des prestations échues et non échues dues à T. On ne saurait imputer sur ces montants les rentes versées de manière anticipée par la Caisse de retraite à T. En effet, cette caisse n'est pas venue se substituer à E dans ses obligations, mais a effectué ses prestations en vertu d'une obligation qui lui est propre. Par ailleurs, le plan social ne prévoit pas d'imputation de la rente sur les montants à verser, mais uniquement celle d'un éventuel revenu supplémentaire engendrant un cumul de prestations dépassant l'ancien salaire de T. De plus, le plan social avait pour but de compenser la diminution des prestations versées à T en raison de sa mise à la retraite anticipée. Le nouveau salaire de T, cumulé aux prestations qu'elle reçoit d'E et d'A, ne dépasse pas son dernier salaire chez E, de sorte qu'il n'y a pas lieu de réduire les prestations dues par E. Enfin, E est condamnée à accorder à T les mêmes facilités de transport qu'à ses autres retraités.
Erwägungen (23 Absätze)
E. 7 !!"#
!"#$ #%
;
- : L-. ; - &&&&&&& M : 8 /5 "&&&&&&& A A ;; >7 D77 A -); >> - >
7
&
; A - @; L : A M : 8@; A - &&&&&&& L : M5 "&&&&&&&
); ;-
; ; - L ;< ;<-M ; )- -;
-A< 7
#% !% ! &&
-A ;
; ; E5 A - @; L-);? M A - - 7 ';; ?); ; &&&&&&& 5
- A A - ;; ?; 7 ' >- @
;
-A< 7 " -? A;- A 5; ?); ; &&&&&&& > >7
' % (
' (' )
# ; 3'5 8 @ A ) 5 A K
<- : 8@; ; 7 # ;;-;
--
-;7 2 A B - A
A ; A ; 7
* '
# K A;.;
; ;
;.;
8 ; ; ; 7 %;
@ A ) 7 2 A A
; A ; A L-;7 0CM
; A ;K A A-
> ;; 7
? 8 A 8 6 5 A
> ;
> ;
;
)
7 2 A > @ A ))- ; - -
-A A A A
(+
#
A -
"&&&&&&&;;
7 @ 7/ A K -; -
8 A 5;;
-- 7 ';;
; 5 ; -A ;;
.; B
E. 8 !!"#
- 7 2 A A
A ; . . A ; 7
) *
& * #,
V A
A 6 A-;A @; -
A) ) 8 A - - 5 ;- A ;
"&&&&&&&5 - R A ; ;5 A 6;.;) > "&&&&&&&7
' A A ; ; - ; R A ; ; "&&&&&&&5
- A; -
-
7
; 5 A - 6; A ; ;-);
5
A
;; >--; ; >- A A ; &&&&&&& @ -- 7 ; ) > A - "&&&&&&&7 3 A 6 . A @
;
7
&
A - @;
- 5 "&&&&&&& A ? -7 # A
;
; .- -> -
B A
; -; 7
2 A )- A Q A A > ; @;8;; A
6; : )-
; - 5 ;
;- -A ;; 7 # : A;5 A ; A A - @;
; 5 ; > ;; : 7
" > A
. A ; - 5 A
. A; A< ; : @;
- A ) O7
5 B 5;
; ; "&&&&&&& E5 8 ; "&&&&&& A > - B
- - 7
%&&&&&&&
A -; 5
8 8;; N A
; B O7
#
N O ;
. -);? -- A - @ %&&&&&&& : 8
. ; 7
-- A -; ;-
. 5 < ; ;<-
>A
E. 9 !!"#
-.; . 7 ' K 5;; >>- 8
>
A -- -.; "&&&&&&&7
-); -- -);? A - @; &&&&&&&; ;< ;<-
; - : 8@;P) ; ; %&&&&&&& LF M5
; . >
; -
"&&&&&& L-;7 &&&&&&5
A7 E /M7
" A . 5 "&&&&&& >- %&&&&&&& 8 ;) ;P) ; > @ F 5
@ F/ 5; A ;
;)-
-8 7
- 8 N @; 3' B; ; O5 A - 8 5 ; N )-
;
- O7 N
A -
; A;- O7
*7
# A . 5 "&&&&&& - @ %&&&&&&& ; ; 5; > 8 ;; .- ->5;; - -> A
;
>> ;
-A
; ; N
F O5 ;
;
- ;
7 # ;<- - - >-
;
.;- . ? - - A<- @ > A;; ; ;
- >;; 7
# : A 5 "&&&&&&
;- @ ;
- - ) 5 %&&&&&&&; - -
- ? 7
;;
- 8; .;8-; > -
"&&&&&& >
; B L ; -- 8 M 8 -> A 5;
. > "&&&&&& -- ;)-; : 7
-); ;;
- 8
5 "&&&&&&& -- -
;)
); &&&&&&&
-8 8-;)
"&&&&&&7 ; A 5; - >
- -- A - N W O7
17
> 5; &&&&&&& >- %&&&&&&& 8;; ;;; A ?
- 5; A @ ; A ; ;7
# &&&&&&&
>> - 8
N K %. ; >--; O;.;) @ A; ? - B ;;.
E. 10 !!"#
A
;;
- 7 '
5 A - ?
- 5 -- ;;- ; . - ;? 5 -K @ > ; ; 7 # A - > ;.: .
B ; ; 7
%&&&&&&& ; ; 5
; ;; ;; 7 ";;
H @ D >7 ;; ; &&&&&&& ?; A .
/DF >7 ;; 7
%&&&&&&&
-;<- A-;A ; : 5 . N
; O5
5 ?; - . 5 @ 5 <
; ; ; . D >7
97 %&&&&&&&
-
"&&&&&&
; //D >7 @ ;-
- 0D/ >7 - ; @; &&&&&&&7
" A-;A 5;; . A '" 7
,; - ; >>- ; -)- ; "&&&&&&& ; "&&&&&& 8 -5 A ;.;;- E J E
; ; "&&&&&&&5 8 -- ; ; -. @
- 5 @; B; "&&&&&&7
,7 # : A 5 %&&&&&&& ) - "&&&&&&&
DC >7 5 - 5; 5 N ;
;
;
3' O5 A -K @ C R; ?; A . 7,; - ;
; "&&&&&& 8 -
-;- ; ; ;- @ J E5
;
; &&&&&&& ; : / ; 3' ; 5
D >7
;
- : / : F7 "
- 5;; -;- ;> @ D >75 @ >;- 7
%&&&&&&& > -
- ; B- 5
"&&&&&&&5 )) - ; E J E
; ; "&&&&&&& E7
"&&&&&&&
- @;
;-7 ";; - ;-)
A 8; -.
; ;
;.; LN
F O N "&&&&&&& E OM - "&&&&&& B; A 7 ";; -); > A; 8
; A - J @ %&&&&&&&5 ?; 8;;
A;
; &&&&&&&7
E. 11 !!"#
7 ! :) @; ; -;.- . 5 8- B
; - C 5; %. ;
5)
5 -;- A.;;
5
8;; @; "&&&&&&& 8
@ - : 8 G ;
; ; - "&&&&&&& @ A @ %&&&&&&& D0F/ >7 A -K @ CR; ?; 5 A-;
8
; ) @ - ; - ;;;-); 5 >
-.-;
; 7
" . 5; %. ;
- - 5; - > - ; A;5 8 - 5 1 ?A - ;; V %&&&&&&& ; -);? A;7
,; ;;-)
A "&&&&&&&
> ; -;- A (;; A
- K; ;< %&&&&&&&G ; J E5 8
;)5;;
->- B - @; J 8;; A ;<- G; ; - - ; 5;; ;
;)) A ; A
-A G - ) -
B
.;- @; - 5 ->- > @ "&&&&&& ' @ "&&&&&&7
# %. ;
A
? ; ; ;A B
- 7 # -; ;A B >;- >> A- -<- 5 8 @ : 7
"
A > -;
- %&&&&&&& ;A B
- -:@ - 7 %&&&&&&& A
H; ;- : 8@ > . 7 #
- - 5 :
- :) 5;
. 5 DEF >7 E B X DEF >7 E B M7 # -K A K ;;- @
< 5 ; C 7
Y7 # B
;; - 7
;5 %&&&&&&& A ;
; @; D >7 @ >;-
5 . @ K .- -> K >;- 8 ;; - B - "&&&&&&&G;;
8 "&&&&&&& - @; A ; ;- - : 8
- ;K ; 5 8;; : > K 8- #!! ;<- ;< 5 8 J K A -
8;; K @
A ;
3'5 - @ DF >7 ;; 5 : 8 F ; 7
E. 12 !!"#
"&&&&&&& ; @; @ - :) 8-5
8;; @ A @ %&&&&&&& D0F/ >7 A 7 @ CR ?; 5 @ >
; ; G;; ; : -); ; 7
- 5;; -;;
- ; : ; ; - %&&&&&&& ; "&&&&&&7
8
; : ;
; >-
A 7
# ) -A;
- A ; ? ; ; 7
#7 ;;
- 8 6 ;<- "&&&&&& "&&&&&& ; :
; 5 )- >;; ) 7 >;.:
;;?; 5 A ; 5
;; : 7
?; >- A /5;
-;
- 8 7
+
7
# B
; -- >- ; -; ; >
;7 C #!7,; 5
5 A.; 7,; : A; B-7
$K ;; >;- ?;-)? >>- 8
? 5; ;
A ;
%&&&&&&& B?
8;; -:@ ;;-
:) 7,; ; .; 5 A ; 5
; B > A B A ; ;Q -. A ; %. ;5 @;-;
8 B).;; ;-
;
- : 8 : ;K @
;7 #
?;
? ; .; ; 8; 7
# :) 5
A; ;)
; D >75 --
L7 C/ #!M7,;
-8 .;
;7
# ) ; ;? 7
7
#
; - - ; :
7
# B > >> - 7
E. 13 !!"#
' :)-
; :
; ; ;< ;-
8 ;
-; A;5
B? L7 ;7;7 M #!M7 # N
8 O 8; -
;
->
A 7,; >> 8;;)
@; - ; B- ;; ;-); -) ; A;
8 5; ;A ; 5;
;;-
A; L 4" %5 # - . B) A
@;;? ; : - 5 ' E
7 5 FM7
(5; B
A; "&&&&&&& %&&&&&&&
- 7 %&&&&&&&
;
; "&&&&&&&5; > ;
- 5 8
B 5
; ;
; ; "&&&&&&& E5
; ?); "&&&&&& L A "&&&&&&M ;> B >;- 7
5
;
; ; AK; > A ;; A A;5 -
; "&&&&&&& ; - 5
; -:@ -- :)- 8; ?); ; >;-
-) A; %&&&&&&& L %* C : A ; /!7FEE /F/EM7 3; > :8 A8- 5;;) @; .;
:8 -; A; ;
:) A ; - 7
' ; 5 > - 5 ?; .
A;
;7 #!7,;
K 5 )
-
; A ; >;- 5 8; ; A
8;- ;<-5
- - )
"&&&&&&7
,;
; ;
- 8 %&&&&&&& B H
> @ 1 ?A 5 8 > ; - ; : - 7
7 # ;
;
%&&&&&&&5 @ 8 "&&&&&&& N K))- O : 8@;P);-); 5 ; F5 8; ;- 8; : 8@ - DF >75
@ 7 ";; B?
8 -- -
? 5
8; ; @ 5
; K
- 7
;D; ;7 ;7 #!5; :
T
;D B ;D B D
?
;8;;;; - ;;; ; - #!7
# :) B D>>; -; A.;- ;D
E. 14 !!"#
L %* 0,, 0C U % 0, CM7
# A.;- D
B A -)
; >--;; 8;;
:8 ; A
A- >--; L %* ,,, /G %* ,, C U % EC, C/M5 8 ;
; ? 7
5;
-
8;
-K @; - A8-G;; . @;D
B- 5; 8 ? A 5;D -K - @;D
D B
; 5 ?; 8; 5
- - 5 ; ;D
B- L %* 0,, 0C U % 0, CM7 % > 5;
A.; 5 K; 8;
;
B- 5; 8
-A A B
?
-8 ;- L %* ,, / 7 5 ,,, 0 7 5 E/,, FEC 7M7
"; ? 5 %&&&&&&& ; @; "&&&&&&& @; A ;
;; - : 8 :
- K5 8;;;
- A ;
"&&&&&&&5 : 8
F5
; J E
; ; "&&&&&&& E5
) -K 5 - ; A; @ >;- 7 ";; B ?; >> A ;
B- 5 A
) -K ; 5 ) @
- : 8 :
- ;K @ A >;- 7
' ;
; ; A.; 5 )
> - 5
8 %&&&&&&& ;
;
- 8; F5
;) ;P) ; > 7
/7 "&&&&&&& ;-)
A 5 >
. A; 8 ; "&&&&&& Z 8; > B; A Z -.
-A
; ; N F O5 8 A
;
; ? 7 %&&&&&&&5
5
; B ; J E7
;;-) A
A;
8 ; -. -; ;;-)-7 @; .: > -
: 7 #;-) A ;?A >
8;; > -; ; 5 ;;
- ; B ;
- 5 8 8
@; ;8;; ;; > A;7 #. ;-) A
A : ; L %* /,, /F 7 G %* 0,, EC 7 G ' C
7 /G ! "%' 2 I$ 2 I5 ; # * 777/ 7 /M7
E. 15 !!"#
# 8 ;;-) A
A B - >> L %* E,, F U % E, F 7 M7
/77
" ;
; ; C5 "&&&&&& ;-
A ;; A A; L>7 %* C : A 5 /!7FEE
7 CM5
;.; 5 B K ;.;;-5 @; .;
; ;;-
; 5 ;
- 8 %&&&&&&& >
7
# -;
-
; ; C
"&&&&&&
A; F5 A ; < 5 AK ; K 8;-7
;- 5; A ; B A B
) "&&&&&& ; 8; A;; %&&&&&&& -- N >;; - O5 @ A
; -- "&&&&&&& A;; -
J F7
-
8;> >
;7 7
/77
'; ;< >?;
;; @ 5;
A;
@;8- A ; ; .;) 8
-; 5 : > 5 @ 8; A;;
<
L7 ;7 M7 ';
A; >-- -)
A ;; A 5;8- ;
-
8;;
> > ; B ; - A - L7 ;7 . M
#D
; ;D7 5 A;; /5
8;D ;< >?;D
;; @ 7 #D
-> .; ) - . > - - 8 7 # > ;D
;; D
;) AK > :8 LA 5 -) 5 5;) 5
@ -- 7M5 > - 8 5 8 - ;
B ; ; A D :- D -- < 5 -
>> 7 # >
-);
- - ;D 7 " - -5 ; D< >
;D7 8 ;D 8 A ?;D - L %* F7/7/ %7 #7 7
.;- ' C
7 0G "21"# 5
7 0 G %" ," 5 #
-; .;) 5 F G "94,2 " 5 7 4 5 7 G '% ",** 3 2 Y "2"#5 . A )5 0 7 G 4 2 75 " 6;. A ) .;) 5 5 7 G %'9,5 !.; . .)) [))5 S E5
7 /G Y2 '5 4 . \. )) . A [; W 6 5 ? I\ 0E5
7 E M7
! 8D; < >
;D7 ;7 5 ; >> 8;D B;
E. 16 !!"#
;; >> A
A
; A > D
L %* ,,, /FF 7
7 /FEM7 #D B; --
A
;D8- ; 8D;; A -5 D @ ) . L'% 9"#,25 7 I 5 7 F 7 G 4 22" 4 "9#" S "4" 5 7 A;5 -75 7 7 5
7 CG 4 "9S,#" 5 Y 6 " 6;. A )5 -75 7 7 5
7 EG 3,'9" 5 . A )5 -75 'W 6 !A 5 A;7 3,,5,,,5
7 C/5 G 4" %5 # A;; -); ; ;; > > D 5 - / A; ; -- ; 5 I\ C5
7 E0 5 M7
@; ;
-A; ;D 5
> D 5;
A; B >
8 @;D8- 5 K ;)- L %* ,,, /FF 7 .
7 /FE ; ->- M7
/77
"; ? 5 "&&&&&&&5 ? -
J F5 ; B; 8;
; A ; B
) 5
; "&&&&&&G;; 5
;- 5
; ;7 5
; B8;; ; A; ;<- A 5 ;; A ; ;< ?; : A 07
# .;) -;
; A ;; A A; ; -
"&&&&&&;
.; 5 ;; ;7 ;7 . 7 "&&&&&&& -
;
; ; CF "&&&&&& - 5 : 8 - . 07;- 5
A; E;
; ; E5;; ;; K;-
A ;; A A; 8 5 )
- 5
; ; "&&&&&& C7
,;
K ?); >
-) 5
; ;5 ; 8 5 ;> B >;- 7
B 8;
;
- %&&&&&&& -- ;
;
7
C7 ! - ;D.: ; D 5 ; < ; 5 D.5; -;;
5 DK B B - -A ;; - ; -
;
L7 E ;7 M7 ' ;;
K -.; 8D - ; . 5 ; > ; -A; A; -
- -
- ; -; A; -;;
; > 5 @ A D ?;
8D
A A; L %* ,,, G %* C,, F 7 CG %* 0,, 7 /M7 D ;; .: A- 8D; < ; - 7 ! <
A 5; :)
E. 17 !!"#
D B K ;D5 < - ; 5 -
- @; ; 5 .
A
;
) L %* ,, 00 U % 0F, G %* 0,, 0U % 0, CG 1 95 '9# "!5 %" ," 5 !)- -; .;) 5 EC M7
# ; . .)] --
->A ; - L - ^ ; ^G %* E0,, / U % F, FM7
# 8; B ;5 ; D<
; D - ;
; D - > - -;- B ?8 5 >
>
;;)8 ;D - ;; 8 5 . >5;
A ; - L %* ,, E/ U % EF, F5 ,, G ,, E 7,M7 # %. ; >--; > - -
( 5
- B ;5
B; .;-; @ < - LS,"1 2 5 .P; 5 -7 F5 7 C 7 E G Y $" 5 . 5 EF5 7 /0 7 E G _11,1 95 I 5 E5 7 FE 7 E M7 #
D B 5 K ;5 D
-8
>- - ;7 E ;7
.;D -
;-; LS,"1 2 5
75 7 0 7 E G _11,1 95 7 75 7 /0
7 E M7
$K ; D ; ;;
T ; @
? A 5 ;
- ; D 5 .
A
;
D 8; B ; ;
B ;
;D ; L %* 0,,, /// 7 .5 ' ,
7 /5 %* ' ,
7 C0/ 7 7M7
C77
"; ? 5
J E5 "&&&&&&& >- %&&&&&&& ;- ; - ;; ;; .- -> ?; : A 7 %&&&&&&&
A -; 7 $K ;; ?
A ; B5
8; > 5;;
B - @ ; N O5 ; );@ ;
; >
A;5 .; ) ;7 C 7
B 5; ;<- ;
A; : A G;; 5 K 5 A -
> - 5 < . R5 ;
->? .; >) 7 E77
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C7 " 5;
A
;; 5 8
A L
A
M K - 5 ; ;<- B A-
> ;; @
;
;
A 5 8 ;- A ;; 5 - ; R ; 7
') -.
A 5; B "&&&&&&& @ %&&&&&&& J E - A .)`- (; ;
E. 18 !!"#
>> B - 8 "&&&&&&& 8 A @ ?; >>-
5;- @
- 5 8 <
- -- 7
B ;
-
; ; 8;; ; -- -.;7
5 5
B 5;
; ; "&&&&&&& A E5 ) -
;
; -
8)) "&&&&&&&7
"&&&&&&& > 8
; ;5 ; "&&&&&&5 F5 8
;8 ? 7
#
@ %&&&&&&& @ ;;
-A @;7 E
; ; "&&&&&&& E5 @ ;; -;
-
"&&&&&&5
A; F5
; ; C7 # B K
; ;; N
; ; E -;- O5
8
A B -; -
"&&&&&&5
; .; ) 5
F5
8;
; ; "&&&&&&& >;.: > -; 7
>
@ - @ "&&&&&&&; 8;- -.
7
,;
- ;
A ) 8 -; ; ; ;- B- 8; B -
>;-
A B; -;; A; -
7 8- 5; A ;
8;> ;< ;<- ; ;- ; >
A;G 5
- 5 ; ; 8 ; ;< 8 ;
-
-A G 5 ;
- 8; >
H
%&&&&&&& ?; : A . --;.;;- "&&&&&&&7 ! 5 @ -)5 8; A -
B- ; ;5
-;- -- --
"&&&&&&5 < >
-;
-A
? @ >> 7
5; B-
.;) ;; ; G
5 ; -- >-; 8K 8 5 ?)- -; 5 "&&&&&& 8 ; .;- >;; 8 A ; ;<- ; N >;; - O5; >>- >;; - >-
.;-
>>- L-;7 4&&&&&&M7
"&&&&&&&
A ) ) > 8 %&&&&&&&
- ; "&&&&&&7
>> 5 %&&&&&&&5 @;
- - 5 -- >;; A- @
;
; ; A . E 8; -- -
"&&&&&&G
5 A ; 5
"&&&&&&&5 8;- -. > @; :8 8
-;5
@ %&&&&&&&
E. 19 !!"#
A A; A)
- ; "&&&&&& L-. ;;-)-
"&&&&&&&M7 " > 5 ;
B; 8 "&&&&&&
.;- ; 5 )
@ %&&&&&&&5 8 8;
@ 7
F7 "&&&&&&& 8
;
5 @ : A 5 ; V %&&&&&&&
H ? - ; &&&&&&&7
< B5;
;
-
-A - - @ ; A A ;<- - @; - ;
A; : 8 A ; #!!7
#
A A 7
,; - ;
>> ; B J E 8;
- A K A - @ %&&&&&&& : 8 V;;
A;
; &&&&&&&5 : 8@;P) ; ; 7 " >> 5; 5; A - ; #!! A ; : 5 ? - -
-. ; #!! -); 5 ; 8 %&&&&&&& ;P) ; ; 8; : /7 5
- 5 : : /5 %&&&&&&&
- N A O N
3' O
-A >> 7/ 7
;- > @ 8
-A @;7 E7;7 .M >>
; ; "&&&&&&& EG
-A
>> 5 8 - ; -); -
; B-
; ;5 8 N A O5 3' ; 5 J @; ;<- ? 8;
H5 ?
- 5;
; &&&&&&& : 8@ 8; );P) ; ; 7,;
;; K ;
->? K ;
; ; "&&&&&& C5
; .; @; .; ;<- ; ) 7
"&&&&&&&
K A 5; 8;;
- 8; -
; ; B;
5; 8; ;<-
H
-8A; - B
-A 5 ?; 8 ;; @; ;<- A A - 7
A; B
B; ; ;; ?); ;
; ; "&&&&&&& E 8 ;
; ; "&&&&&& F7
%
;; >> C7 0 J E ; @; ;<-;.;) @; ;< A- - --;
A 85 ;- A ;
A -
;
; ;5 - @ R ;
H5 - A ;; < ?;
.;-5
5 N - O;
7
E. 20 !!"#
"&&&&&&&
>
< ; B - @ ;
- - )
A . 5 B 8; "&&&&&&; > 8;
;
-
;)-
;) ;P) ; > 8;
A -
;, ( ? Z B ; J E5
B ;
; B "&&&&&& CF "&&&&&&& E5
K
- @ %&&&&&&&5;8;; <
7
#)) - ; "&&&&&&& J E5 > - ;
; ; "&&&&&&& E ;
; ; "&&&&&& F5
?;
; > 8 %&&&&&&&
H ? - ; &&&&&&&7
07
,; - ; 8
-? 8 "&&&&&&&
A @ %&&&&&&&;
-A 5 - : 8@;
- K5 8;; -.
@ - : 8 : ; ; %&&&&&&&5 : 8 A; F ;) ;P) ; > 7
-;- - ; ; ; ; 8; -- -
A .
"&&&&&&7
" >> 5 ; > 8;
@; B; ; 3'; A - : 8@;P) ; ;-);5 A - @ F5
F/5; ;; -- -
"&&&&&&&5
"&&&&&&G > 5 ? 8)-;
;
- - ; .;- >;; 7,; 5
5 K 8 )) "&&&&&&&5 @ ; 8
A A; ;
8; A
-A J E -
;)- 7 "&&&&&&&
A
; > 8;; -;-)-
.;) ;< @ --? 7
>- J E5
- (
/DC >7 EC
: A A . G
DEF >7 E
- . G
3' D >7
: /5 ? -- -
;)- F5 >- @; > H
%&&&&&&&
A . 7
')
5 %&&&&&&&
- A ; 8; D >7
-A ;
- 5 K - @;-A; ; 3' B; ; 5 DF >7; 7
E. 21 !!"#
#
; ; "&&&&&& C
-A 8; N A O @; N 3' B; ; O
- 7 # >
-
"&&&&&&
A; F L F N -;- OM5
- 8; ; >B- N; -
; >.;
; O7 #
; ; "&&&&&&& E 8 @;; >;
; ; "&&&&&& C5
- > 7
8- 5;
; B "&&&&&& C F
.; @ "&&&&&&&7 5 ; K 8; ?); >) B > -
A; F5;;8;;; N A O >B- -
; >.;
; 5 ?); -
- ; ) > B ;7 E77 .M 7
; ; "&&&&&&& E5 - ;- 5 K
>; 7
#
- :
-
- K - ?;
>7 DEF7E
77 7C7 L+M5 >7 CFD0/7G >7 D7
7F7 7E7/ LC+M >7 DEC7G
; >7 EFDC75 -
;- 8 5 ) . ; 5;
;; - @; > 7
-K @ CR; ?; A; 5 < 7
#
- - 8 @;; D >7
. / F5 >; 7 5; 3' < ;A A 5 B J E5 K
-
%&&&&&&&7
E77 "&&&&&&& -;; 5 ; @ A 5
H
%&&&&&&& ;
; &&&&&&& ? - . 7
";;
K A 7
5; &&&&&&&
A
. @ "&&&&&&& ; A
8;; ))- @ A5 A @ %&&&&&&& @; .;) >>- 5 8;
7 ' A
A
- 5 @ 5; "&&&&&&&7
5;
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C N
F O
-A
; ;
A B A -
(; J E5 8 @;5 - A ; ;
.;-5
"&&&&&&&5 -;
E. 22 !!"#
V; ;<-
- - B A-;A;
; 85 ;- A ;
; ;5 -
; R ; L>> C7M5 8 8 B - ? 7
" > 5 8; -- A 5;; ; "&&&&&& A .
.; @ %&&&&&&&5
8;;
-A ;; 7
; ;;
> (
" >> 5 ;
- A -- -);? B--5 %&&&&&&& ?
- A ; - ? ; &&&&&&&5 ; -8A; 5; : 7 ? 5;; - @
A5 ;
"&&&&&&&5 D >7 @
3'7
%&&&&&&& A
; &&&&&&&; - - . 5 E
; Q 8
-A7 5; ; -- A ?
- 7 % > 5
- 8 /DF >7 ;; 5 ; 8;; --5 B ;
5 0D >7 %&&&&&&& A
: /7 . - ; -); .; >) @;7 E777;7.M M
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C7 " >> 5; - ;
- 8 R; 8; A - -
-A B ;
- 5 ; 8; - R
A ; E
; ? 7 5 - -- - @ %&&&&&&& ; : 8@ P) ; 5 A 7
# )
- ; -
; ; ; >>- ;
H ; - 5 A - ?
- 7 % > 5 ) Z %&&&&&&&
-;
- ;
-
-
; ;- -8 A ; "&&&&&&&5
8; - ; - ; &&&&&&&5 8 ;;
; "&&&&&&&5 ;
- "&&&&&& > ;.: G "&&&&&&&
-
A A
) ;;
.; 7
# K ;; 5 %&&&&&&& A A ;
;
; ; 7
" >> 5
: > 5
; ? 5 ? >>- -; ;<- < ; A ; B < ; A ;5 B < ; A ;
;
;; 7
E. 23 !!"#
; 5; ; 8;;;
A
- - . - >- @ ; 8;;;
- 5
8;
-K ;-
- (;; >> > A ; -
"&&&&&&&5; ; ; &&&&&&& - . %&&&&&&&
>> - - /D >7 /5 ; 8;
-; A- @ //FD >7 / : F7
E77
"&&&&&&& -; ; ;
H
%&&&&&&&
D >7
7
# >> C7 J E
-A5 ; : 5;
.;-
"&&&&&&& -
5 V; ;<- B A-
> ;; @ R 8 A
> ;5 ;- A ;
"&&&&&&&5 - ; R ; 7
"; ? 5 %&&&&&&&
A;; 8@ CR7 # ;- ; L >7 M ;
"&&&&&&& LD >7M - /D >75 >- ; -; - 6 "&&&&&&& LCD >7 EM7
,; < ?;
; ; ; ; %&&&&&&&
"&&&&&&&7
E77
>;;
- 8; "&&&&&&&
;
; - %&&&&&&& ; "&&&&&&5
@;- ;; 7 ' ;
; ;5;.- "&&&&&&& @ 7 5 ;
;;-)- 8 ; A A @ :7 ! 5
. B ;
- "&&&&&&&5 @;
? 7
7 %&&&&&&& -; > D >7 >;- ;;
A- 7
77
#
:) 5 ; -; >;; A.; 5
- >> A-; ; %&&&&&&& ; : 5
> ;; #! ; ;;
- A; L
; ;7 0 #!M7
%&&&&&&&
A
B -
;
G;; > ;
A ; 5;8;;
?; B ; 8 7
;; #!5; )- -; ;; ) : ; #!
;.; @
;->5 ; .; A ; B) ;- -
@;
-
; .; A ; :
E. 24 !!"#
') > ; A 5; ; #! >>? ; #!7
" >> 5 B ;7 C ; #!5 >-
) 5 L >; 8 8K .; M5;8;; ) 5
;;-5 - B -8 >
;7 0 #!5
; - ) ? ;;
) - 5 ? ;; > A8- 5; > > :8 A8- 8; ;
5 > A >> 7 " A 5
-
B B) - ;- - @;
-
; 5; 7 C #!
A 8; - - A ; :
K >-
- N
?);)- -; < >; -;A-)
;) >> 5 ; ) >
.;) O5 ) - N ;
? - O
B 7 " > 5 B ;7 C #!5;
; ; :)
? >-
N - A- O 8 ;
> - :) ; ; O5 ) - ;
? ; - @ <
A 5
8K @; -A 8K 7
,; - ; ; B;-)B ; B >;
@
;) >> 8; A - -
?
.; 5;
A
. @ 8 5 ; -
A 5;
; ; > :8 5 ; 8 A ; 5; A ;
; A.;-7
; : 8; %. ;
; >>
A ; B 8
-A B 7 #! / ;7 / 7 5 B
;
;;. @;
- ;; . ) ; :) ; > ; ; 8 ; <
A .;
>
; ?);)- -; ; > ;
A L %* 0,, F U % E, EFM7 % > 5; %. ;
>
A >; B > 5 ; ; B;
>> 5 ;;
;; > ;- @; 5 .; 8; ; >;- 5 @ ;5;
? > @ 7
# ;
; A ; >;- 5
; @ ;; ; A ;
:) 5 - ?; A .; A ; %. ;5 ;;; A ; 7
77
# ?); ;> B >;- 5 -
"&&&&&&
F5
;8
; B ;<- - ; B - CR L7 77/M7 # 8; -
A >-
E. 25 !!"#
@ 5; - @ - -8A; 5; 8;
A; -
; 5; - ;;- L7 77/ ;7M7 # > ;
-A 8; A ) ; . A; "&&&&&& 8
-
K >;- ; . ?); L7 07M7 # ?);
; K >- ;-;
"&&&&&&
L7 07CM7 ?);
T 8 ; -) - L.; 5
7M7
# ?); F -- ;-
A;; - 5 05 @; K "&&&&&&7 ;; ; 8 @; A F5
; B 7 077 #7 07C7 ;--
; 8; ?);
>
-) A;7 # .; 5 B- L 7 M )
; - 5
; N
< ; - O7
- @
; ;
- ?); 5 )
; B -
C5; %. ; >--; 8 B ; -)- B A; ;<- ; "&&&&&&5; 8; < A< B - L %* C : A 5 /!7FE5 7 > M7 # ;<-; - .- ->
; B C
A
- @ -);5 ) >;- 5 @ ; - 5
A ;7
; B C L %* C : A 5 /7F/E 7 CM7
# ?); ;> B >;- -
-) A; %&&&&&&&5
"&&&&&&& ? >;; A >> : A 05 ? 5
8;- ;< 5 .; -. 8 ; >? @; ;<-7 ';-)
A 5
5 K -); K )
- 8 ;; > A; @ -)7
# %. ; >--; ; : ; A- 8;7
; B5 K 8;7 7 ?); FF >- . N O B .- -> >;- 5 85;- @; N ?); O ;8 .;) @; ) "&&&&&&7 A
A ;7 07 ?); F5 B 8;; ;-
A > A;
- ; . ?); 7 >>;- - A K 5
5 - ; N ; O7 '
@ : 5 ) -A ;;
- > ? 5; % . ; >--; - 8 5 A; ; - ; -); B 5; ;<-
A . > 8; ; < ) ;-);- ; .- -> 5 - A B ; -;- -
- - 5 8
A 8 ;; - >> A ; A; - ; ;< L5 7 0 .M7
E. 26 !!"#
; - 5 "&&&&&& A; >
; ?); ; >;- 5 >
A - ;-);- ; - ; .- ->
; B C L. 5 7 0 M7
; : 8; >;- - >> ; A; ;) "&&&&&& B ) 7
8
-?
;8 B .- ->
; ; "&&&&&& N F @ O
; ; "&&&&&&& EG B
-A
>> ? ; B
; B -
C 8;; - .- ->
; ; .- -> -5 ) >;- 7
77 # 8
K >
;@7
8; ; A-; %. ; >--;5; ?); ; >;-
>>
K >-
"&&&&&&5 ; V;-);- ; - .- ->
; ; - )
- 7
; BK 5; >;-
A K ;
-
-)
5 -> A 5 ?
5 8; - -
; 7
8 5
;
; > 5 K
; > 8; >;- N ; . A; "&&&&&& L A "&&&&&&MG
-
A K >;- ; . ?); 5; 8;
K >-
-A O7
; : 8 N) ) O ;) - "&&&&&& Z "&&&&&&&
K
.; 5; >;-
?); - A .: A .;
"&&&&&&& L7 ;7 G %9"3"2 IS" 5 7 5 F 7 0 M7
8
-? B;
.;- -; ) -K
; A ;
>;-
-A 7
. 5 %&&&&&&&
- @ 8 A ; - "&&&&&&& L %* C : A 5 /!7FEE /7F/EM5 ;
B; 8;
.- -> 5 ;; @;A 5 ; K "&&&&&&& -- -
&&&&&&&5 ;; >;- ?
) - 7
# ?; "&&&&&&& @; .- -> K >;- 8
- 5 >- B ; . >- A ; 7
E. 27 !!"#
7 #
; %&&&&&&& "&&&&&&&
A A; ;) >7 00D0E7 a>7 D7 X L>7 FDEE7 U >7 DEF7E + M X L>7 D7 U >7 F7 B CMb >7 D0F/77
#
; %&&&&&&& ?;) > -5 ; 8 ; "&&&&&&&
;
7 ! 5;-;
; >7 /7 -:@ A -
"&&&&&&& 8 @;" 1 ?A 7,;
: >
;; "&&&&&&& @ 8 ;-; >>- @;
; %&&&&&&&5; 8;
@ >7 E77
,;
;;- - 5
<
;- ? -- 7
,-.+- #
; ! 5)
; > (
-; A.;;
; : -
%&&&&&&&5
5
"&&&&&&& '
5 ; :) ;
.
; %. ; ! 5)
5 ; G
; : G
> (
;; :) G
' @ A (
;;-)
A "&&&&&&& ' G
"&&&&&&& ' @ A @ %&&&&&&&5 @ ;- - J /5 >7 EFDC7 L8 A) B ;; 8 > > A) M5 A -K @ C R; ?; A; G
E. 28 !!"#
8 "&&&&&&& ' -. 5 A %&&&&&&&5
- B J E5 @ A ; >7 D7 L;; > > M ;; 5
. / F5 >; G
#
8 . @ A @ %&&&&&&&; ;- @; ; -- A G
;; 8;
3' ; . @ %&&&&&&&G
"&&&&&&& ' @ %&&&&&&& .- -> K >;- 8 ;; .- ->
- G
8;-;
; >7 /7 L8 > M A -
"&&&&&&& ' 8 @;" 1 ?A G
"&&&&&&& ' @
< @;" 1 ?A 5 ? ' A > !A : 5; >7 E7 L > M5 @ -; ;- G
-.;
; 7
#) >>? :
#
-
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$ %&&&&&&& && &&&&&&&&&&& && &&&&&&
"&&&&&&& '
($ ' )
* '"# +++, - . /0 0 1"2"3"
. /
$ $) % "' $4"'5
-
$ '6 4 1'%" % 3 1% $7 8 4 #%9 ' 5 :) ; >?
2
!!"#
7
; . 05 %&&&&&&& -- ; 7 E
%&&&&&&& - ? ; &&&&&&&5 ;
-A ; A
? F -A;
; F
; > 7
";; -
.- -> ?); ; >;- 5 -
A) ; : A FG ?); ;H
-- B EE >;.: >
07
" E5 "&&&&&& )- ;
A "&&&&&&7
-- ) I&&&&5; 05 A;; -- "&&&&&& ' 5 >;; "&&&&&&5 A ; @ 1 ?A G --
-
;
-
- 7
47
; -. - 5 "&&&&&&5
"&&&&&&5 5
;
; : - 8 ->A.; 5
) A -; A- ;
; > I&&&& -; . ; A; B7
A A "&&&&&&
;; >;.: >;; 7 %;
; --; A ; B
) 7 # A; ; ;; "&&&&&& ' 5 ) 1 ?A; F J F5 A
. ;; >
A ; ;
-
;5 ; .8 -.8 > 5
) .)) 7 # ; >;; 5; >-A 05 A "&&&&&&& ' 7
5; A; %&&&&&&& --
"&&&&&&& A >> : A 07
?)- -; 5;
; ; )
: @ -;.-
; ? 7 # >>- >;;
?
A ;; >
->8 7
--
@;
- 7
3
!!"#
# ; ; ; ;; - >-
>> L-;7 4&&&&&&5
A7 E /M
7
!
;; ; -8 ; A .; 5 "&&&&&&5
"&&&&&& ; 5 A;.;
; .; ) 7
; B
-A 5
.;- ; 5 > 5
.;-
- 7
7 M
; ;5 ;
- ;) 5 -- -
7
7 .M
# 0 :;; C -- -;
; ; C5 A;.; ?; :;; CG ;
;8
; ;
' 5 : 5
; A ; - ;
A ; : C ; - . F7,;
-A5 @;
; ; 5 - N
- - O7
#
?
- L7 EM 8;P) ; ; ; >B-
; ?); ; ; &&&&&&& LF
; > F
; M7 #P) ; ;
> K . - @ F
; > G ; 5; ;;. - @ /C . H A ;; ;? 5 8
@; 3' ; L7 E7M7
# -
-A ? CE
; CC
; > 5 C A ;-- >B-
; ; &&&&&&& L>> E7M7
5;
A
-A (
( ;
- B - Q) (
A @; &&&&&&&
; ; Q) 5; ;
;- - ;;- >- B
;-); ; Q) G
4
!!"#
( 5; 8; ; ;; (
B >; (
A @; &&&&&&&
; 75 . - - ;; @ /C A; . 5 ;;-
@ B >- G
5 ; - A A
; A ; ; (
;-
A - 5C R @ FR ;
;; 5
> ; ; &&&&&&& L;; E5 R @ M5
;- 5 ; B A- - @ /C . 5 @ 3' B; ; 5 -
B A- >- 7
A ;
- Q)
; : 8@ 8; ;;. ;P) ;
; &&&&&&&7 ";; 5; . @; 3' . @; ; ; 5 -
A ; ; M5 > >;.: -);
->8 A;; 7
# ;;. ; - P) - B - A ) 0C .- -> -5 K ;
;P) CC
; > CE
; @; >
A;5 8 C -A; 7 ;
; ; .- -> >;- L7 M7
# B
; ; CF A -
; 5
> ;P) ;;. @;
- 7
7 M
" A; F5 "&&&&&&
.;- ;-; 5 A ;
;5 A > >
-)
; ; C7
5
!!"#
# - A;-
; ; C --
)- B; A : 8
. F
>>
05 -;
A B ;; K - @ > 05 ;; - A ; . F7
') ;
- 5 >
-A 8 (
;
- A; ; ; N F O ; -; N S,2 O7 ";;
K
- B > CC -A; B CF -A; G
;
A - ; - B- (;
. 5 A - > 5 @ 0R ; ; ; - 5 D >7 #
5 A - F > 5
@ CR ; ;5 ; - 5 @ D >7G > 5;
@; 3' ; G; ;; >B-; -
; >.;
; G
;
- T; A - ; &&&&&&&5 8 T - ;; R @ R;; - ; 7
,; 8
; B L
;- N F OM -
;.; @; .; ; ;; ; > ;
; B7
# .
@
-
>;; - K-
; ? 5
A 5;
- -
; 8 >;; 7
7
"&&&&&&&
;; 5 ; > ) -
B
A ;)) B . - 5 -
; ;
A; E7
#
; ;
;8 @ ;
; 5
; A ;
> 5 ; : A ; - . E7
')
;- @
- 5; ;7 E 8 @ ;;
; ; "&&&&&& A C5 - A > 8;
;? A - ; ;;.
6
!!"#
B A- 0/C . L;
; /CM7,;
K ;7 5 ;>
- -7
"7
!
; J E5 ) - B
- @ %&&&&&&&5 >- @; F A . E5 - @; -
; - . E7
; A (
N 3 - : A 7
$ 5
2 ->- @ F A . E A > A - @; -
- 8 5;;
; ; E -;-5
; - . E7 3 ;; 6
;) A (
!
"
(
0 /
-. ; - N O
: A
-. ; -;;
; ; -;- - .
-. A - ;
:
-. ; &&&&&&& -);
: /
-. ; 3' -);
: /
# $$$$$$$
3 - A : A A . 5 A ER A ; ; LR U >7 CD7EM U >7 /DC7EC7
7
- . 5 "&&&&&&& A A
;; @ 0R A ; ; L>7 /FF7ECM U >7 DEF7E
A 5
7 75 >> - >; 7,; 7 D77 A -); >> - >
7
&
; A - @; L : A M : 8@; A - &&&&&&& L : M5 "&&&&&&&
); ;-
; ; - L ; - @
;
-A >7
' % (
' (' )
# ; 3'5 8 @ A ) 5 A K
;; 7
? 8 A 8 6 5 A
> ;
> ;
;
)
7 2 A > @ A ))- ; - -
-A A A A
(+
#
A -
"&&&&&&&;;
7 @ 7/ A K -; -
8 A 5;;
-- 7 ';;
; 5 ; -A ;;
.; B
8
!!"#
- 7 2 A A
A ; . . A ; 7
) *
& * #,
V A
A 6 A-;A @; -
A) ) 8 A - - 5 ;- A ;
"&&&&&&&5 - R A ; ;5 A 6;.;) > "&&&&&&&7
' A A ; ; - ; R A ; ; "&&&&&&&5
- A; -
-
7
; 5 A - 6; A ; ;-);
5
A
;; >--; ; >- A A ; &&&&&&& @ -- 7 ; ) > A - "&&&&&&&7 3 A 6 . A @
;
7
&
A - @;
- 5 "&&&&&&& A ? -7 # A
;
; .- -> -
B A
; -; 7
2 A )- A Q A A > ; @;8;; A
6; : )-
; - 5 ;
;- -A ;; 7 # : A;5 A ; A A - @;
; 5 ; > ;; : 7
" > A
. A ; - 5 A
. A; A - B
- - 7
%&&&&&&&
A -; 5
8 8;; N A
; B O7
#
N O ;
. -);? -- A - @ %&&&&&&& : 8
. ; 7
-- A -; ;-
. 5 A
9
!!"#
-.; . 7 ' K 5;; >>- 8
>
A -- -.; "&&&&&&&7
-); -- -);? A - @; &&&&&&&; ;
; -
"&&&&&& L-;7 &&&&&&5
A7 E /M7
" A . 5 "&&&&&& >- %&&&&&&& 8 ;) ;P) ; > @ F 5
@ F/ 5; A ;
;)-
-8 7
- 8 N @; 3' B; ; O5 A - 8 5 ; N )-
;
- O7 N
A -
; A;- O7
*7
# A . 5 "&&&&&& - @ %&&&&&&& ; ; 5; > 8 ;; .- ->5;; - -> A
;
>> ;
-A
; ; N
F O5 ;
;
- ;
7 # ; -
;
.;- . ? - - A A;; ; ;
- >;; 7
# : A 5 "&&&&&&
;- @ ;
- - ) 5 %&&&&&&&; - -
- ? 7
;;
- 8; .;8-; > -
"&&&&&& >
; B L ; -- 8 M 8 -> A 5;
. > "&&&&&& -- ;)-; : 7
-); ;;
- 8
5 "&&&&&&& -- -
;)
); &&&&&&&
-8 8-;)
"&&&&&&7 ; A 5; - >
- -- A - N W O7
17
> 5; &&&&&&& >- %&&&&&&& 8;; ;;; A ?
- 5; A @ ; A ; ;7
# &&&&&&&
>> - 8
N K %. ; >--; O;.;) @ A; ? - B ;;.
10
!!"#
A
;;
- 7 '
5 A - ?
- 5 -- ;;- ; . - ;? 5 -K @ > ; ; 7 # A - > ;.: .
B ; ; 7
%&&&&&&& ; ; 5
; ;; ;; 7 ";;
H @ D >7 ;; ; &&&&&&& ?; A .
/DF >7 ;; 7
%&&&&&&&
-; 7
97 %&&&&&&&
-
"&&&&&&
; //D >7 @ ;-
- 0D/ >7 - ; @; &&&&&&&7
" A-;A 5;; . A '" 7
,; - ; >>- ; -)- ; "&&&&&&& ; "&&&&&& 8 -5 A ;.;;- E J E
; ; "&&&&&&&5 8 -- ; ; -. @
- 5 @; B; "&&&&&&7
,7 # : A 5 %&&&&&&& ) - "&&&&&&&
DC >7 5 - 5; 5 N ;
;
;
3' O5 A -K @ C R; ?; A . 7,; - ;
; "&&&&&& 8 -
-;- ; ; ;- @ J E5
;
; &&&&&&& ; : / ; 3' ; 5
D >7
;
- : / : F7 "
- 5;; -;- ;> @ D >75 @ >;- 7
%&&&&&&& > -
- ; B- 5
"&&&&&&&5 )) - ; E J E
; ; "&&&&&&& E7
"&&&&&&&
- @;
;-7 ";; - ;-)
A 8; -.
; ;
;.; LN
F O N "&&&&&&& E OM - "&&&&&& B; A 7 ";; -); > A; 8
; A - J @ %&&&&&&&5 ?; 8;;
A;
; &&&&&&&7
11
!!"#
7 ! :) @; ; -;.- . 5 8- B
; - C 5; %. ;
5)
5 -;- A.;;
5
8;; @; "&&&&&&& 8
@ - : 8 G ;
; ; - "&&&&&&& @ A @ %&&&&&&& D0F/ >7 A -K @ CR; ?; 5 A-;
8
; ) @ - ; - ;;;-); 5 >
-.-;
; 7
" . 5; %. ;
- - 5; - > - ; A;5 8 - 5 1 ?A - ;; V %&&&&&&& ; -);? A;7
,; ;;-)
A "&&&&&&&
> ; -;- A (;; A
- K; ; - B - @; J 8;; A ; - > @ "&&&&&& ' @ "&&&&&&7
# %. ;
A
? ; ; ;A B
- 7 # -; ;A B >;- >> A- - -;
- %&&&&&&& ;A B
- -:@ - 7 %&&&&&&& A
H; ;- : 8@ > . 7 #
- - 5 :
- :) 5;
. 5 DEF >7 E B X DEF >7 E B M7 # -K A K ;;- @
7 @ >;-
5 . @ K .- -> K >;- 8 ;; - B - "&&&&&&&G;;
8 "&&&&&&& - @; A ; ;- - : 8
- ;K ; 5 8;; : > K 8- #!! ; 7 ;; 5 : 8 F ; 7
12
!!"#
"&&&&&&& ; @; @ - :) 8-5
8;; @ A @ %&&&&&&& D0F/ >7 A 7 @ CR ?; 5 @ >
; ; G;; ; : -); ; 7
- 5;; -;;
- ; : ; ; - %&&&&&&& ; "&&&&&&7
8
; : ;
; >-
A 7
# ) -A;
- A ; ? ; ; 7
#7 ;;
- 8 6 ; ;; ) 7 >;.:
;;?; 5 A ; 5
;; : 7
?; >- A /5;
-;
- 8 7
+
7
# B
; -- >- ; -; ; >
;7 C #!7,; 5
5 A.; 7,; : A; B-7
$K ;; >;- ?;-)? >>- 8
? 5; ;
A ;
%&&&&&&& B?
8;; -:@ ;;-
:) 7,; ; .; 5 A ; 5
; B > A B A ; ;Q -. A ; %. ;5 @;-;
8 B).;; ;-
;
- : 8 : ;K @
;7 #
?;
? ; .; ; 8; 7
# :) 5
A; ;)
; D >75 --
L7 C/ #!M7,;
-8 .;
;7
# ) ; ;? 7
7
#
; - - ; :
7
# B > >> - 7
13
!!"#
' :)-
; :
; ; ;
A 7,; >> 8;;)
@; - ; B- ;; ;-); -) ; A;
8 5; ;A ; 5;
;;-
A; L 4" %5 # - . B) A
@;;? ; : - 5 ' E
7 5 FM7
(5; B
A; "&&&&&&& %&&&&&&&
- 7 %&&&&&&&
;
; "&&&&&&&5; > ;
- 5 8
B 5
; ;
; ; "&&&&&&& E5
; ?); "&&&&&& L A "&&&&&&M ;> B >;- 7
5
;
; ; AK; > A ;; A A;5 -
; "&&&&&&& ; - 5
; -:@ -- :)- 8; ?); ; >;-
-) A; %&&&&&&& L %* C : A ; /!7FEE /F/EM7 3; > :8 A8- 5;;) @; .;
:8 -; A; ;
:) A ; - 7
' ; 5 > - 5 ?; .
A;
;7 #!7,;
K 5 )
-
; A ; >;- 5 8; ; A
8;- ; @ 1 ?A 5 8 > ; - ; : - 7
7 # ;
;
%&&&&&&&5 @ 8 "&&&&&&& N K))- O : 8@;P);-); 5 ; F5 8; ;- 8; : 8@ - DF >75
@ 7 ";; B?
8 -- -
? 5
8; ; @ 5
; K
- 7
;D; ;7 ;7 #!5; :
T
;D B ;D B D
?
;8;;;; - ;;; ; - #!7
# :) B D>>; -; A.;- ;D
14
!!"#
L %* 0,, 0C U % 0, CM7
# A.;- D
B A -)
; >--;; 8;;
:8 ; A
A- >--; L %* ,,, /G %* ,, C U % EC, C/M5 8 ;
; ? 7
5;
-
8;
-K @; - A8-G;; . @;D
B- 5; 8 ? A 5;D -K - @;D
D B
; 5 ?; 8; 5
- - 5 ; ;D
B- L %* 0,, 0C U % 0, CM7 % > 5;
A.; 5 K; 8;
;
B- 5; 8
-A A B
?
-8 ;- L %* ,, / 7 5 ,,, 0 7 5 E/,, FEC 7M7
"; ? 5 %&&&&&&& ; @; "&&&&&&& @; A ;
;; - : 8 :
- K5 8;;;
- A ;
"&&&&&&&5 : 8
F5
; J E
; ; "&&&&&&& E5
) -K 5 - ; A; @ >;- 7 ";; B ?; >> A ;
B- 5 A
) -K ; 5 ) @
- : 8 :
- ;K @ A >;- 7
' ;
; ; A.; 5 )
> - 5
8 %&&&&&&& ;
;
- 8; F5
;) ;P) ; > 7
/7 "&&&&&&& ;-)
A 5 >
. A; 8 ; "&&&&&& Z 8; > B; A Z -.
-A
; ; N F O5 8 A
;
; ? 7 %&&&&&&&5
5
; B ; J E7
;;-) A
A;
8 ; -. -; ;;-)-7 @; .: > -
: 7 #;-) A ;?A >
8;; > -; ; 5 ;;
- ; B ;
- 5 8 8
@; ;8;; ;; > A;7 #. ;-) A
A : ; L %* /,, /F 7 G %* 0,, EC 7 G ' C
7 /G ! "%' 2 I$ 2 I5 ; # * 777/ 7 /M7
15
!!"#
# 8 ;;-) A
A B - >> L %* E,, F U % E, F 7 M7
/77
" ;
; ; C5 "&&&&&& ;-
A ;; A A; L>7 %* C : A 5 /!7FEE
7 CM5
;.; 5 B K ;.;;-5 @; .;
; ;;-
; 5 ;
- 8 %&&&&&&& >
7
# -;
-
; ; C
"&&&&&&
A; F5 A ; ;; - O5 @ A
; -- "&&&&&&& A;; -
J F7
-
8;> >
;7 7
/77
'; ; ?;
;; @ 5;
A;
@;8- A ; ; .;) 8
-; 5 : > 5 @ 8; A;;
-- -)
A ;; A 5;8- ;
-
8;;
> > ; B ; - A - L7 ;7 . M
#D
; ;D7 5 A;; /5
8;D ; ?;D
;; @ 7 #D
-> .; ) - . > - - 8 7 # > ;D
;; D
;) AK > :8 LA 5 -) 5 5;) 5
@ -- 7M5 > - 8 5 8 - ;
B ; ; A D :- D -- > 7 # >
-);
- - ;D 7 " - -5 ; D
;D7 8 ;D 8 A ?;D - L %* F7/7/ %7 #7 7
.;- ' C
7 0G "21"# 5
7 0 G %" ," 5 #
-; .;) 5 F G "94,2 " 5 7 4 5 7 G '% ",** 3 2 Y "2"#5 . A )5 0 7 G 4 2 75 " 6;. A ) .;) 5 5 7 G %'9,5 !.; . .)) [))5 S E5
7 /G Y2 '5 4 . \. )) . A [; W 6 5 ? I\ 0E5
7 E M7
! 8D;
;D7 ;7 5 ; >> 8;D B;
16
!!"#
;; >> A
A
; A > D
L %* ,,, /FF 7
7 /FEM7 #D B; --
A
;D8- ; 8D;; A -5 D @ ) . L'% 9"#,25 7 I 5 7 F 7 G 4 22" 4 "9#" S "4" 5 7 A;5 -75 7 7 5
7 CG 4 "9S,#" 5 Y 6 " 6;. A )5 -75 7 7 5
7 EG 3,'9" 5 . A )5 -75 'W 6 !A 5 A;7 3,,5,,,5
7 C/5 G 4" %5 # A;; -); ; ;; > > D 5 - / A; ; -- ; 5 I\ C5
7 E0 5 M7
@; ;
-A; ;D 5
> D 5;
A; B >
8 @;D8- 5 K ;)- L %* ,,, /FF 7 .
7 /FE ; ->- M7
/77
"; ? 5 "&&&&&&&5 ? -
J F5 ; B; 8;
; A ; B
) 5
; "&&&&&&G;; 5
;- 5
; ;7 5
; B8;; ; A; ;
-) 5
; ;5 ; 8 5 ;> B >;- 7
B 8;
;
- %&&&&&&& -- ;
;
7
C7 ! - ;D.: ; D 5 ; ; -A; A; -
- -
- ; -; A; -;;
; > 5 @ A D ?;
8D
A A; L %* ,,, G %* C,, F 7 CG %* 0,, 7 /M7 D ;; .: A- 8D; A ; - L - ^ ; ^G %* E0,, / U % F, FM7
# 8; B ;5 ; D - -;- B ?8 5 >
>
;;)8 ;D - ;; 8 5 . >5;
A ; - L %* ,, E/ U % EF, F5 ,, G ,, E 7,M7 # %. ; >--; > - -
( 5
- B ;5
B; .;-; @ - - ;7 E ;7
.;D -
;-; LS,"1 2 5
75 7 0 7 E G _11,1 95 7 75 7 /0
7 E M7
$K ; D ; ;;
T ; @
? A 5 ;
- ; D 5 .
A
;
D 8; B ; ;
B ;
;D ; L %* 0,,, /// 7 .5 ' ,
7 /5 %* ' ,
7 C0/ 7 7M7
C77
"; ? 5
J E5 "&&&&&&& >- %&&&&&&& ;- ; - ;; ;; .- -> ?; : A 7 %&&&&&&&
A -; 7 $K ;; ?
A ; B5
8; > 5;;
B - @ ; N O5 ; );@ ;
; >
A;5 .; ) ;7 C 7
B 5; ; - 5 ? .; >) 7 E77
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C7 " 5;
A
;; 5 8
A L
A
M K - 5 ; ; ;; @
;
;
A 5 8 ;- A ;; 5 - ; R ; 7
') -.
A 5; B "&&&&&&& @ %&&&&&&& J E - A .)`- (; ;
18
!!"#
>> B - 8 "&&&&&&& 8 A @ ?; >>-
5;- @
- 5 8 8
; ;5 ; "&&&&&&5 F5 8
;8 ? 7
#
@ %&&&&&&& @ ;;
-A @;7 E
; ; "&&&&&&& E5 @ ;; -;
-
"&&&&&&5
A; F5
; ; C7 # B K
; ;; N
; ; E -;- O5
8
A B -; -
"&&&&&&5
; .; ) 5
F5
8;
; ; "&&&&&&& >;.: > -; 7
>
@ - @ "&&&&&&&; 8;- -.
7
,;
- ;
A ) 8 -; ; ; ;- B- 8; B -
>;-
A B; -;; A; -
7 8- 5; A ;
8;> ;
A;G 5
- 5 ; ; 8 ; ;
H
%&&&&&&& ?; : A . --;.;;- "&&&&&&&7 ! 5 @ -)5 8; A -
B- ; ;5
-;- -- --
"&&&&&&5
-;
-A
? @ >> 7
5; B-
.;) ;; ; G
5 ; -- >-; 8K 8 5 ?)- -; 5 "&&&&&& 8 ; .;- >;; 8 A ; ; ;; - O5; >>- >;; - >-
.;-
>>- L-;7 4&&&&&&M7
"&&&&&&&
A ) ) > 8 %&&&&&&&
- ; "&&&&&&7
>> 5 %&&&&&&&5 @;
- - 5 -- >;; A- @
;
; ; A . E 8; -- -
"&&&&&&G
5 A ; 5
"&&&&&&&5 8;- -. > @; :8 8
-;5
@ %&&&&&&&
19
!!"#
A A; A)
- ; "&&&&&& L-. ;;-)-
"&&&&&&&M7 " > 5 ;
B; 8 "&&&&&&
.;- ; 5 )
@ %&&&&&&&5 8 8;
@ 7
F7 "&&&&&&& 8
;
5 @ : A 5 ; V %&&&&&&&
H ? - ; &&&&&&&7
> ; B J E 8;
- A K A - @ %&&&&&&& : 8 V;;
A;
; &&&&&&&5 : 8@;P) ; ; 7 " >> 5; 5; A - ; #!! A ; : 5 ? - -
-. ; #!! -); 5 ; 8 %&&&&&&& ;P) ; ; 8; : /7 5
- 5 : : /5 %&&&&&&&
- N A O N
3' O
-A >> 7/ 7
;- > @ 8
-A @;7 E7;7 .M >>
; ; "&&&&&&& EG
-A
>> 5 8 - ; -); -
; B-
; ;5 8 N A O5 3' ; 5 J @; ; ? K ;
; ; "&&&&&& C5
; .; @; .; ; > C7 0 J E ; @; ;
8;
;
-
;)-
;) ;P) ; > 8;
A -
;, ( ? Z B ; J E5
B ;
; B "&&&&&& CF "&&&&&&& E5
K
- @ %&&&&&&&5;8;; - ;
; ; "&&&&&&& E ;
; ; "&&&&&& F5
?;
; > 8 %&&&&&&&
H ? - ; &&&&&&&7
07
,; - ; 8
-? 8 "&&&&&&&
A @ %&&&&&&&;
-A 5 - : 8@;
- K5 8;; -.
@ - : 8 : ; ; %&&&&&&&5 : 8 A; F ;) ;P) ; > 7
-;- - ; ; ; ; 8; -- -
A .
"&&&&&&7
" >> 5 ; > 8;
@; B; ; 3'; A - : 8@;P) ; ;-);5 A - @ F5
F/5; ;; -- -
"&&&&&&&5
"&&&&&&G > 5 ? 8)-;
;
- - ; .;- >;; 7,; 5
5 K 8 )) "&&&&&&&5 @ ; 8
A A; ;
8; A
-A J E -
;)- 7 "&&&&&&&
A
; > 8;; -;-)-
.;) ; - J E5
- (
/DC >7 EC
: A A . G
DEF >7 E
- . G
3' D >7
: /5 ? -- -
;)- F5 >- @; > H
%&&&&&&&
A . 7
')
5 %&&&&&&&
- A ; 8; D >7
-A ;
- 5 K - @;-A; ; 3' B; ; 5 DF >7; 7
21
!!"#
#
; ; "&&&&&& C
-A 8; N A O @; N 3' B; ; O
- 7 # >
-
"&&&&&&
A; F L F N -;- OM5
- 8; ; >B- N; -
; >.;
; O7 #
; ; "&&&&&&& E 8 @;; >;
; ; "&&&&&& C5
- > 7
8- 5;
; B "&&&&&& C F
.; @ "&&&&&&&7 5 ; K 8; ?); >) B > -
A; F5;;8;;; N A O >B- -
; >.;
; 5 ?); -
- ; ) > B ;7 E77 .M 7
; ; "&&&&&&& E5 - ;- 5 K
>; 7
#
- :
-
- K - ?;
>7 DEF7E
77 7C7 L+M5 >7 CFD0/7G >7 D7
7F7 7E7/ LC+M >7 DEC7G
; >7 EFDC75 -
;- 8 5 ) . ; 5;
;; - @; > 7
-K @ CR; ?; A; 5 7
. / F5 >; 7 5; 3' >- 5 8;
7 ' A
A
- 5 @ 5; "&&&&&&&7
5;
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C N
F O
-A
; ;
A B A -
(; J E5 8 @;5 - A ; ;
.;-5
"&&&&&&&5 -;
22
!!"#
V; ; > C7M5 8 8 B - ? 7
" > 5 8; -- A 5;; ; "&&&&&& A .
.; @ %&&&&&&&5
8;;
-A ;; 7
; ;;
> (
" >> 5 ;
- A -- -);? B--5 %&&&&&&& ?
- A ; - ? ; &&&&&&&5 ; -8A; 5; : 7 ? 5;; - @
A5 ;
"&&&&&&&5 D >7 @
3'7
%&&&&&&& A
; &&&&&&&; - - . 5 E
; Q 8
-A7 5; ; -- A ?
- 7 % > 5
- 8 /DF >7 ;; 5 ; 8;; --5 B ;
5 0D >7 %&&&&&&& A
: /7 . - ; -); .; >) @;7 E777;7.M M
; B "&&&&&&& E "&&&&&& C7 " >> 5; - ;
- 8 R; 8; A - -
-A B ;
- 5 ; 8; - R
A ; E
; ? 7 5 - -- - @ %&&&&&&& ; : 8@ P) ; 5 A 7
# )
- ; -
; ; ; >>- ;
H ; - 5 A - ?
- 7 % > 5 ) Z %&&&&&&&
-;
- ;
-
-
; ;- -8 A ; "&&&&&&&5
8; - ; - ; &&&&&&&5 8 ;;
; "&&&&&&&5 ;
- "&&&&&& > ;.: G "&&&&&&&
-
A A
) ;;
.; 7
# K ;; 5 %&&&&&&& A A ;
;
; ; 7
" >> 5
: > 5
; ? 5 ? >>- -; ; - @ ; 8;;;
- 5
8;
-K ;-
- (;; >> > A ; -
"&&&&&&&5; ; ; &&&&&&& - . %&&&&&&&
>> - - /D >7 /5 ; 8;
-; A- @ //FD >7 / : F7
E77
"&&&&&&& -; ; ;
H
%&&&&&&&
D >7
7
# >> C7 J E
-A5 ; : 5;
.;-
"&&&&&&& -
5 V; ; ;; @ R 8 A
> ;5 ;- A ;
"&&&&&&&5 - ; R ; 7
"; ? 5 %&&&&&&&
A;; 8@ CR7 # ;- ; L >7 M ;
"&&&&&&& LD >7M - /D >75 >- ; -; - 6 "&&&&&&& LCD >7 EM7
,; ;;
- 8; "&&&&&&&
;
; - %&&&&&&& ; "&&&&&&5
@;- ;; 7 ' ;
; ;5;.- "&&&&&&& @ 7 5 ;
;;-)- 8 ; A A @ :7 ! 5
. B ;
- "&&&&&&&5 @;
? 7
7 %&&&&&&& -; > D >7 >;- ;;
A- 7
77
#
:) 5 ; -; >;; A.; 5
- >> A-; ; %&&&&&&& ; : 5
> ;; #! ; ;;
- A; L
; ;7 0 #!M7
%&&&&&&&
A
B -
;
G;; > ;
A ; 5;8;;
?; B ; 8 7
;; #!5; )- -; ;; ) : ; #!
;.; @
;->5 ; .; A ; B) ;- -
@;
-
; .; A ; :
24
!!"#
') > ; A 5; ; #! >>? ; #!7
" >> 5 B ;7 C ; #!5 >-
) 5 L >; 8 8K .; M5;8;; ) 5
;;-5 - B -8 >
;7 0 #!5
; - ) ? ;;
) - 5 ? ;; > A8- 5; > > :8 A8- 8; ;
5 > A >> 7 " A 5
-
B B) - ;- - @;
-
; 5; 7 C #!
A 8; - - A ; :
K >-
- N
?);)- -; ; -;A-)
;) >> 5 ; ) >
.;) O5 ) - N ;
? - O
B 7 " > 5 B ;7 C #!5;
; ; :)
? >-
N - A- O 8 ;
> - :) ; ; O5 ) - ;
? ; - @ ;
@
;) >> 8; A - -
?
.; 5;
A
. @ 8 5 ; -
A 5;
; ; > :8 5 ; 8 A ; 5; A ;
; A.;-7
; : 8; %. ;
; >>
A ; B 8
-A B 7 #! / ;7 / 7 5 B
;
;;. @;
- ;; . ) ; :) ; > ; ; 8 ;
; ?);)- -; ; > ;
A L %* 0,, F U % E, EFM7 % > 5; %. ;
>
A >; B > 5 ; ; B;
>> 5 ;;
;; > ;- @; 5 .; 8; ; >;- 5 @ ;5;
? > @ 7
# ;
; A ; >;- 5
; @ ;; ; A ;
:) 5 - ?; A .; A ; %. ;5 ;;; A ; 7
77
# ?); ;> B >;- 5 -
"&&&&&&
F5
;8
; B ; -
25
!!"#
@ 5; - @ - -8A; 5; 8;
A; -
; 5; - ;;- L7 77/ ;7M7 # > ;
-A 8; A ) ; . A; "&&&&&& 8
-
K >;- ; . ?); L7 07M7 # ?);
; K >- ;-;
"&&&&&&
L7 07CM7 ?);
T 8 ; -) - L.; 5
7M7
# ?); F -- ;-
A;; - 5 05 @; K "&&&&&&7 ;; ; 8 @; A F5
; B 7 077 #7 07C7 ;--
; 8; ?);
>
-) A;7 # .; 5 B- L 7 M )
; - 5
; N
--; 8 B ; -)- B A; ; M7 # ;
; B C
A
- @ -);5 ) >;- 5 @ ; - 5
A ;7
; B C L %* C : A 5 /7F/E 7 CM7
# ?); ;> B >;- -
-) A; %&&&&&&&5
"&&&&&&& ? >;; A >> : A 05 ? 5
8;- ; ? @; ; A; @ -)7
# %. ; >--; ; : ; A- 8;7
; B5 K 8;7 7 ?); FF >- . N O B .- -> >;- 5 85;- @; N ?); O ;8 .;) @; ) "&&&&&&7 A
A ;7 07 ?); F5 B 8;; ;-
A > A;
- ; . ?); 7 >>;- - A K 5
5 - ; N ; O7 '
@ : 5 ) -A ;;
- > ? 5; % . ; >--; - 8 5 A; ; - ; -); B 5; ; 8; ; 5 - A B ; -;- -
- - 5 8
A 8 ;; - >> A ; A; - ; ;
; ?); ; >;- 5 >
A - ;-);- ; - ; .- ->
; B C L. 5 7 0 M7
; : 8; >;- - >> ; A; ;) "&&&&&& B ) 7
8
-?
;8 B .- ->
; ; "&&&&&& N F @ O
; ; "&&&&&&& EG B
-A
>> ? ; B
; B -
C 8;; - .- ->
; ; .- -> -5 ) >;- 7
77 # 8
K >
;@7
8; ; A-; %. ; >--;5; ?); ; >;-
>>
K >-
"&&&&&&5 ; V;-);- ; - .- ->
; ; - )
- 7
; BK 5; >;-
A K ;
-
-)
5 -> A 5 ?
5 8; - -
; 7
8 5
;
; > 5 K
; > 8; >;- N ; . A; "&&&&&& L A "&&&&&&MG
-
A K >;- ; . ?); 5; 8;
K >-
-A O7
; : 8 N) ) O ;) - "&&&&&& Z "&&&&&&&
K
.; 5; >;-
?); - A .: A .;
"&&&&&&& L7 ;7 G %9"3"2 IS" 5 7 5 F 7 0 M7
8
-? B;
.;- -; ) -K
; A ;
>;-
-A 7
. 5 %&&&&&&&
- @ 8 A ; - "&&&&&&& L %* C : A 5 /!7FEE /7F/EM5 ;
B; 8;
.- -> 5 ;; @;A 5 ; K "&&&&&&& -- -
&&&&&&&5 ;; >;- ?
) - 7
# ?; "&&&&&&& @; .- -> K >;- 8
- 5 >- B ; . >- A ; 7
27
!!"#
7 #
; %&&&&&&& "&&&&&&&
A A; ;) >7 00D0E7 a>7 D7 X L>7 FDEE7 U >7 DEF7E + M X L>7 D7 U >7 F7 B CMb >7 D0F/77
#
; %&&&&&&& ?;) > -5 ; 8 ; "&&&&&&&
;
7 ! 5;-;
; >7 /7 -:@ A -
"&&&&&&& 8 @;" 1 ?A 7,;
: >
;; "&&&&&&& @ 8 ;-; >>- @;
; %&&&&&&&5; 8;
@ >7 E77
,;
;;- - 5
(
-; A.;;
; : -
%&&&&&&&5
5
"&&&&&&& '
5 ; :) ;
.
; %. ; ! 5)
5 ; G
; : G
> (
;; :) G
' @ A (
;;-)
A "&&&&&&& ' G
"&&&&&&& ' @ A @ %&&&&&&&5 @ ;- - J /5 >7 EFDC7 L8 A) B ;; 8 > > A) M5 A -K @ C R; ?; A; G
28
!!"#
8 "&&&&&&& ' -. 5 A %&&&&&&&5
- B J E5 @ A ; >7 D7 L;; > > M ;; 5
. / F5 >; G
#
8 . @ A @ %&&&&&&&; ;- @; ; -- A G
;; 8;
3' ; . @ %&&&&&&&G
"&&&&&&& ' @ %&&&&&&& .- -> K >;- 8 ;; .- ->
- G
8;-;
; >7 /7 L8 > M A -
"&&&&&&& ' 8 @;" 1 ?A G
"&&&&&&& ' @
!A : 5; >7 E7 L > M5 @ -; ;- G
-.;
; 7
#) >>? :
#
-