Résumé: T résilie son contrat avec effet immédiat au motif que E ne lui a pas versé ses salaires de juillet et août 2002. T était en incapacité de travail depuis le 18 juin 2002. E lui a versé son salaire du mois de juin. Ensuite, le salaire devait être pris en charge par l'assurance. Celle-ci n'avait pas encore presté, car le dossier médical de T était incomplet, malgré plusieurs demandes à T et informations selon lesquelles elle ne pourrait pas prester tant que le dossier ne serait pas complet. Le licenciement immédiat est injustifié, E étant libéré de son obligation de payer le salaire en raison de la souscription d'une assurance et T étant responsable du fait que son dossier était incomplet, ce qui avait entraîné une absence de prestations. T a droit à une indemnité pour vacances non prises en nature jusqu'à la résiliation du contrat. E a réclamé une indemnité pour résiliation abusive dont il plaira au Tribunal de chiffrer le montant. Cette conclusion, non chiffrée, est irrecevable au regard des exigences formelles de la LPC. L'amende pour témérité infligée à T est confirmée, celui-ci étant seul responsable du non paiement de ses indemnités d'assurance. T est également condamné au paiement de la moitié de l'émolument et des dépens d'appel de E, les dépens étant chiffrés à fr. 2'500.-.
Erwägungen (15 Absätze)
E. 2 !!"#
9 "'''''< ''''''< A -< - 3 - - ?E < - = - - : < - 3 * - ?E *-* < * :< ? ?E 9
'''''''' E **9
! . F ?*3 < "''''' ==* &'''''''<
E-* *3 -
GGGGGGGG< H ?*3 < > - A ?9 97<
-
* <
?9 9<9
# * A 3- ** ?:* H 0 9 #
* - - >* - A : H 1 23 A- A *- 3* ** ?:* H 8 *
9 # * E 3- ** *
?:
A- 9 # ?: ** I* (F 9 . J 9 . 0 9 . J 9 .9 # ->*
3 * -A *A - ? - 3-
E - 3 ?? - -
K- L9
; - -- / < - ->* *3 -
* -= - = * M N'''''' O< - *
-;** 6'''''''9 2 * -* -= - - ->*
* - P
9 -= - *
? E
3 *3- < -
-A &'''''''< 3 - =
8 *3* 9 3*
3
** H - == - ->* "'''''9 6''''''' A *=- -= - * M >''''''' O9 &'''''''
A 2 *3 -
H - - -= - = ? 2 E M >'''''''O9
3-
*3><
* 3- H - 3- < E - - - - ?**- K# L 3 /P -
- 2 - 2 8 2 -
E ?Q *
- 9 # ->* * * - - #
2 ? - 9)- : -* H - # E
= - *
*
- # KRL E - -* P - 2 - 2 8 K- L9
E. 3 !!"#
69 ''''''' &''''''' * <
A < 6'''''''9
# 2= ** * -= - ** ?** - -: ''''''' H S'''''''9
< 6''''''' "''''' **
-
3 --A
- 3* 9
*= **
9
# . < &''''''' 3 '''''''< A- - =
- "'''''9
- < @''''''' ->* "'''''< * H
- 9 # < &''''''' ? * - E "'''''
- 3 9 ''''''' * - - - ? E - =*< -
* - *
- += 9 &''''''' - * H I - *< E - ? *9
-* E < &''''''' 3--
8 M ''''' O E "''''' 3
- E - N3 3 ** ?:* 8 T
H < 3 E *
3 I
* * T
- > 3 - *-
8 9
; - - < &''''''' * *< H - : 8
< 3-- - -: "'''''9
- . < @'''''''
3 3 --2= 9
9
# F 8 < &''''''' *-* * H '''''''
- ? E - 3 -- < - 3 ,&&< E- 3 3 2A - ?* E-
3 H -+ -9
; - 8 3 .< - 1'''''''< * ? 3 = -+ - ,'''''''< = E* * *A- <
- U 3 E ? T -
* * > - : H - - -A A- -=E 9 A 3 < &'''''''
* * * -* * H * A- 9
)- ** - * / 8 9
$'''''''< * A- < ** =* -? H - &'''''''9
# 8
< -- *-* - H - T
< -- *-* E 3 --A - < E - E* E-
E. 4 !!"#
* E -
*- E - ? *: - ? 3>*
- 3 ?
3 9
" 8-- < $''''''' >* &''''''' H -+ -< E- 3 E* - 8
** 9 # * *<
- ? < - * *
*-*
A- EH - T $''''''' ? -
8 - * *<
- E - - ?* 3 N3 - F 8-- 3 * E* E- - ?
3 - -
- 3
A- 9
- / 8-- < &''''''' ** 3
- )''''''< =* *- 9
3
- /< / 8-- <
A 0 A 9
; - - ? )''''''< &''''''' **
* - 3-- / 8 . Q
H P
A 9 # * * 3*
- * 3-- 2 - .
A 9
# N3 / 8-- < - )'''''' *A- 3 ? K* FL ? * * 3- -2 / 8 8 E / Q < - E - 8 3 * * *
AA- : 9; - &'''''''< - * - E* E- ?
3 H - - *:9
"'''''
>* H &''''''' - 8 9
! . 8-- < V -
- < - ->* 3>* H "''''' - ? *- ? * * 3- / 8 . 8-- 9
# 0 8-- < H - * < "''''' - ? 3 H - 9
# Q < &'''''''
3- KH PL
"'''''9
!
- F Q < H 3 < &''''''' ?* * - 3-
- . A 3 9 # ->* <
- < ? 3 E
* Q *
?? * - F I < - * =* 3 ?? *9
* Q <
?
- < "''''' 3* &''''''' H - < *-< ? I 3- -* 9
*? - 8 ? A
- =* - 3-< - -> : -E* E- E - 3-- = 2 =3 H
A-= -- 9
- < "'''''
-* E - ''''''' * 8
E. 5 !!"#
- E E - * 3 - < ? E --
3
3 - * 8 -2 9 # -> ?
< H - *-* Q < E - )'''''' * -
*- H - '''''''9
E .
A < - )'''''' 3 - -> -
9
4> E
2 < '''''''< = H - '''''''<
- *- * - - T ''''''' *-*< H
- <
* &'''''''T - = : -E* H - * * E - * *
3
3 * 3 E - ?Q
9
# .
A < - * *A- ? * H - I - '''''''9 " *?* H - AE M * - *3- - =* O< - )'''''' E* M =* O9 W H - * 3-< - * * * H P
A - < P 2 - .
A 9
** V -
- < - 0
A <
- '''''''9
9 " *?*
- H -*3-
-
3-< "''''' E H - *-*
&''''''' H * 3-9
# Q < ''''''' ?* ''''''' - ** H D'''''''< -;''''''' < E
*- * - E H -
-; 9
D''''''' * ''''''' ?* * 3 #'''''''< - ?*
"'''''9 D''''''' ?* E - * 3
=
- '''''''< -E -- A =
-;''''''' 9
#''''''' K'''''''L *A-
3 -- /
A 9
#A8 ? ?* * 3 ** M ? ?
A-2 A-* &'''''''9 ?
A- -
*3 - * - O9
* 3 < - * - E 3 -- ** ?? * - K / H 9L< F K H / 9
-
= H 9 .L< F K 7 9 H 9L
E. 6 !!"#
- . Q K H 9L H '''''< - &'''''''< EH S'''''''9
# *-* E . Q < &''''''' *-* H ''''''' - ''''''' E- > 3 -*= : * * E * 2 - : E-
3 3
- 3-9
W H #'''''''< * 3 < - * E < - Q < &''''''' E *< 3 / 9 .< - H 3*-< 3
< E- 3 3 F 9 # /< F . Q < &''''''' <
3 < H S'''''''< X
3 - -: 6'''''''9 # . Q < = ''''''' * E - 3 &''''''''''' * < 9 H 9< H
:* - 6''''''' E &''''''' '''''''
- T - * 3 3* H A- 3 -- : * * 9 # * 3 *
(M
< E
3*- < H A- <
3
=* *-< - ** * A-* -** < I ?V -*=2 9 3 - -
3* * ->*
&'''''''< I H P
Y ??- 3A- O9
: - ''''''''< - E Q < &'''''''
-
8 - -: 6'''''''
3-- KRL9 M 4 3 : - - H N*9 4 3
* A
H
- KRL O< -* ''''''' 8 3 &'''''''< 3
Q 9
"9 #
A < &'''''''
3*
"'''''9
!
- 0
A < * H "'''''< &''''''' * -* 3- 3 ?? *T H ?? < - * E < -=* F Q
** < 3 3 ** ?? *9
" * H 3 < V - F
A <
I < "'''''
* H - * ->* * - 3 ?? *9 # ->
* * E - 3
E-
3 3 3 - * < - 3
**
A-2 -E*
E-
I ? -- 3 9
*- E ** H &'''''''
E-
* U 8 -
- 3-T H *? *
< "''''' * E - ->*
3- * * - 3 ?? *9
** * H 3
A 9
E. 7 !!"#
#
- ''''''' *=* : ? 3 - -- 9
- ?
A <
8 3 ** *=*T
** = *9
@9 ! * * - 3 A < &''''''' = * "''''' 3 -
> ?9 9.F</ A ?9 F9< 3 *I H P H * + - 9
#
* *-*< H ?9 .9<< 3 E-
V -
3- 3
? H -** - =*< - . A T ?9 9<< - - 3 - * - < - * ?9 .9<
V 6'''''''T - ?9 .9< &''''''' ? * ?9 9.F</ A< *- * *
3
K 8 L9 W : ?9 F9<< - H *
* - * - 3-9
* * * - . 8 3 .< - *?
* H - < 3 * 9 "-- - 3 -- H -
3 H -
> ?9 9//9
- *I E *
* - A 3 -
- &A - ?: - T "''''' E E - &A - ?:U<
?3 < - * *EA-
-A
- ->* E- - ?Q * ? E -- 3E - * E
3 H 3 - *9 # ?9 9//< H ?? *
&'''''''
-9
- 3- .< &'''''''
* E* 3
V - '''''''< - * . 8 3 .< ?9 9< ?9 9F/< H -
* 8-- Q T "''''' 3 * ?9 0< H ??< = - > ** Q -
- 9
# - 3- . 8-- .< -
8=
* * H -
* 9
! 8= ?*
- . 3- 0< - &A -
<
- < * "''''' H 3 H
3 ?9 .F< 3 *I H P 2 - 3 A T &''''''' ** * H ?9 <
***T -
** *A* - T -
E
3 - = ** 3* H * - * - -* =- -- 9; 3 -- < - ->* ** * H
> H
3 ?9 9< 3 *I H P 2 - . * A -
** *A* - 9
E. 8 !!"#
#
8= 3* H - - E - 3
**
* - 3 ?? *< E -E* - 8
*
?9 .9< ?9 F9<9 - *
3
< - &A - I* - - 3 - ->* H < ?9 .F< ** --*9 E - 3
* E - 3 ** A-
- ''''''' - 3 * E- 3 *
H ->
< 3 ?? *< : - 3-< - &A - * E &''''''' 3 ?
3 3 ? - * H ?9 <
***9
" E - 3 -- < - ?9 9//< > ** *
- < -
8= * E ? - 3
- - I 9 W H - *- -3 H * - A 3 < - &A - ** E - -- * - * *- * - I* H ?9 9< - * H
- ->*9 8 - * *-*
"'''''
A
< -
8= **
* - -> 3
* - *-
=9
19
! * * - 8 0< &'''''''
-* 8= < - E - - - - H E < H 3 < -
3 H - 3 (
?9 9.F</< H * 3 < 3 *I H P 2 - 3 A T
?9 9.<7< H - < 3 *I H P 2 - 3 A T
?9 F9<< H
* -*
-- ..7 -9 . < 3 *I H P 2 - 3 A 9
*
* - F Q 0< "''''' - *A -
- < 3 *
H H
**
- 9
- 3 A 0< -
-
** H -
* < - 1'''''''9
< - ** =* H 8= 9
# =
- - 9
E. 9 !!"#
9) 8 * - *- - - ?
*3
- - K- F #!L< -
- 3A- 9
9 #
- ? = ? &A - 3 ** E "''''' 3 -
A-= H *=< E- *
* - - 3- 3 ?? *9
: -- ..7 -9 < - -> - 3--
3 * - * -
8 ? 9
; ** 8 ? - E< - - 2=- - A ?<
:= - E * - =* -
3- K- ..7 -9 L9
# 8=
* -A - : 8 ? <
< -
I ** - - ? E - 3-- ** ? I* 3-- 9
# * - * A- E - E
I
- :=
- E- * - -
3-
- * - =* < - * * * < E- - ? - -- KRL9 " 3 < 3- =3 A- = - *->- 3 - ->
=* *- A- -
3- E - E -- ** *** -=*
- 3 9 E
E3 3
<
H E -
? *A -* E -3 * 3-- * H 3-
3 K &@ 7)) Z & FF.) 0/L9
# E - * - *
3- 3 H - 3 3-- <
I ** 8 ?< < ? 3
- K;& "$"#)4< B[ D < 7 9 ..7T 6 44" < 6 "$#" < S "6" < 3-< / 9 ..7L9
# 8=
* -A - : 8 ? 9)-
-E - 2=- -*E* K- 0 L9
?? < -
* - *-*
- < -
- A-* 3-
- < - >
- *
- < E - - E KRL9 % : -- < - * -
8
E. 10 !!"#
? I 2 3 KRL9 KS5#" < 3-<
9 .L9
" - 2 <
0
A < V - F< &''''''' * -*< 3 ?? *< - 3-T H ?? < - ->* 3E* - ? E - 8-- Q 3
** 3 *9
- 3 **
***
3 F Q
** <
-E -- - ->* 3 ? 3 EH *?
* F I < - * - =* 3 ?? *9
: -- .0A -9 < - 3-- * A-= <
3 -*=- < - *E * E
I 3-- E
3
? Q H * H
< - ->
- - - E -
-
-* 3 - E E2 - ??* H
* 9
#
- * A-= *
3 - 3 - - ?**- - 9
: = *
-
<
< - - 3-- *
= H P
- 9
" *?* *- 8 H - - < 3 - / 8 < -
-- E "'''''
>* - - - ->* 8 EH - ? 8 9
" *E < - * E*
A-= * - -- .0 -9 . 9
#
8= *< H 8 < E - *? 3
-
A-= 9
- 3 < A* *? ->*< "''''' * -A** A-= 3 - - K- .0A -9 L9
; - - ? )''''''< - * 3-- -
- ** - / 8 8 E . Q <
P
A 9
" *E < &''''''' *
? * H 3E - 3 -
"'''''
- 8-- Q < 8 ? * - * ?*
- 0
A 9
# -- ..7 *
*- * 9
E. 11 !!"#
! -- < -
8= *< 2
< E - EI 3 * * E * - E<
< 3 * -
- < * * - > ** * H
- 9
*=- H 8 E - &A - * E - - *? - 3 ** * A- 3* *
->*
&''''''' - E- *
I 3-9
- &A -< -
- 2 E < : < -
I * H - 3 * -* ? 9
** < -
- *
? * H * - < 3 ?? *< - 3-
8 ? 9
- -E - *A - ->*
-
- - 3
? H -** *- =*< . A * ? * -- ..7 -9 . 9
.9 #
8= --* ?9 .F< H - ->*< H * 3
9
"
-< &'''''''
*
?9 9.F</9
2 - * - *
8 ? < ?*
-
-
- V - F
A < - 3
- < "''''' H
3 *- E < 2 - * - 3 <
* E H
- - 3-T
* *-< * - ->*< - * * E-
3- * * - - 3 ?? *9
# &A - E -
3- * ?*3
A 9
W - * - * 8 ?* < --
?? 2 *
KS5#" < 9 9<
9 .7L9
E - 2 < - * - 3 - F
A < - * -
- =* 3>*
- ->*9
< - - = *
-
< 3 < E 8 < H 3 = E 8 3A- 3
* 9
#
H - 3 E -
-
N 8 3 9
E. 12 !!"#
# 3 ?:*
-- H - *
3- - E - * 3
-2 K- .F L9
E 8 3 = E 8 3A- 3 < E
* < -
- 3 H </ 8 3
K:L K ; 6)#) < 3 - 3-<
9 70T 6 44" < 6 "$#" < S "6" < 6 $"B< 3-< .2 * < 9 .F L9
# 3
- H - *
3-9 < - E : ?* H * < - -- ?? KA L9 & -- - ?- *
- *
- -- .F 9
#
3- -
* ?*3 F
A 9
! - ?*3 < - A 8 3 *- 3* H <0 8 K</L9
W H -
* *-*
F
A < - = < 8 K</ : F.L9
-< -
- H 0<0 8 K : </ Z <0/ \ <0 \ <L9
2 * N 8 3
< - - .<0 8 9
- - ?9 9<< - *
- 3
*-23 H ?9 F./<0 K]9 : .<0<7L9
09 @
- -- .. -9 < - &A - * - ->* H
> ?9 9< H
3 <
* - A 3
3-9
< - - 3 -- < * *
2 < "''''' E - &''''''' H - 3 * -
- &A - ?: - 9
* K = L< - *? E* E 3 -A
-2 - < - *->* - -* &''''''' 3 ?
3 - = ?? < - 3 H -> * H -
8 ?
? 9
E. 13 !!"#
; - -- 7 #!< - * 3 - - 9 " 2=- =* *- < * 3 : *- *
- 2 < - 8= -*
- -
E ?: - *A 9)- - E - ?-* 2
* -A --* -- E --
3 - 3 H * :* KRL9 # E - H --- = E - :
* KRL9)- ?
A- E - - * = * -- - = 9)- ?? E -- ?-* - 2 H *3 * -A8 - K6" &;; < 1)## < 1 5"&<;$%) &< - -
* 3- '''''''< 9 7 /L9
-A-
2
- T - A- 3 - := - -* K- #!L9
6
- < - ? :=
E -- ?- -
- < = - -*
H -
*
- 9
4 -
3 < - 8= H
A
E - ?-
* 9
# -* - -* 8 ? - :=
* - *
-
* 9
# - - 3 -- ? * * -
- &A - ?: - 9
- X - *-
- * - -* < * -
< - *
*?2 H - ? - - *
"''''' H -
= *
** 9) * ? E - < -3 H = < 3 I ??* E - : -
* < -
- E - ?- : * -
-*
8 ?
E - 3 - - ?-*
* 9 # ? E - 3 * H -
8 ?
? -E
E - -> *- 9 " - 2 < - >
- H - * 9
#
* I ?-* - - - E *-*9
< - ->
*
?* : := - 3 : - < -- 3 -- *
* - A 3 I *-* 3A- 9 # - ? 8= -3 H - 3 -- * ?*
*E 9
E. 14 !!"#
9 - 8= E*<
- < &''''''' ** * H ?9 <
***9
#
*
- = < ? - -9 & ? < - 8=
- *
- ? 8 H - = -
E
- 2 ** 9 # E - 3- =3 < - 8=
?-= ?9 9< : K- 7 -9 #!L (
# *** E - *
- * * 2 E
2 A-
-
* <
H -
3E > E ?
* 9;
E A< --
** K%*- 1 - FF
9 F0.L9
" - 2 < E - ** *3 -
* ??
* I< -
- *
? * - *
3-
8 ? <
- < - -
A-2 - 3 * - *
?V A- H "'''''< E &''''''' 39
# - ->* ** *-* - F 8 9; * < - )''''''< E* H -
- E- ?
3 - *: H - 9 E .
A < * 3 - -> -
9
3 Q < - * ?* H ->*
? I 3- -
-* E - ''''''' * 8 - - * E
- 3 * 9
" * &'''''''< * -*<
- 0
A < 3 ?? *9
" *?* : < -
- E H 8 E -
8= * -
- H ?9 <
***9
9)- > *** -
9 # * E -
*9
" ?? <
- I ? < -
-
> = -? H - * - *
8 ? < ?*
- 0
A 9
E. 15 !!"#
4 - <
-*
** < - *
* H -- * - < E ** : * ?? 8 3-A- 9
<
- -- 7 -9 #!< - *
- H = &'''''''9
& ? < 3 - - - < E -E E - 3 -- - -> ** < -
- * H - * * T - - *9
! - I ? < H 3 - - -= < - * -*-
- H - = E
9
! -*< - 8= -* *=-* *?*
*E 9
#
-
< =
- ? (
*- 3A- -
- 8 *
&''''''' - 8= ?*
- . 3- 09
? (
- 8= 9
- ?< H 3 <
- ? (
*- 3A- - - ?-*
"''''' 3 --
E -- - H - &''''''' H - 3 *
* - A 3 3- -
- &A - ?: - 9
E. 16 !!"#
? (
"''''' H
> H &'''''''?9 F./<0 A 3 *I H P 2 - 3 A T
3 -
E
- = H * - * - -*=- -- T
&''''''' H
> ?9 <T
&''''''' H
> - * *
- "'''''< ?9 9< * - *=-* *
"''''' H
: 3T
- *
-
- - T
E -*-
- H - = &''''''' H ?9 <T
"''''' H
> H &'''''''?9 < H *-
-T
*A -
- 9
# = ??2 8 #
*
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
!$
% &''''''' (% !) & *+ ,
- ./0 1 23 .
"''''' (% # 4 53 6
- 0 1 23 7
8 3
%9 : - & $;$%)
%
- ? #)&) @#" 5 %9 A ;& &B - A ?9 97 * - A : H 1 23 A- A *- 3* ** ?:* H 8 *
9 # * E 3- ** *
?:
A- 9 # ?: ** I* (F 9 . J 9 . 0 9 . J 9 .9 # ->*
3 * -A *A - ? - 3-
E - 3 ?? - -
K- L9
; - -- / * *3 -
* -= - = * M N'''''' O *
* - P
9 -= - *
? E
3 *3- * "'''''9 6''''''' A *=- -= - * M >''''''' O9 &'''''''
A 2 *3 -
H - - -= - = ? 2 E M >'''''''O9
3-
*3> * * * - - #
2 ? - 9)- : -* H - # E
= - *
*
- # KRL E - -* P - 2 - 2 8 K- L9
3
!!"#
69 ''''''' &''''''' * * "''''' 3 - *-
8 9
; - - - : H - - -A A- -=E 9 A 3 *
- 3 ?
3 9
" 8-- * &''''''' H -+ - * H &''''''' - 8 9
! . 8-- * 3>* H "''''' - ? *- ? * * 3- / 8 . 8-- 9
# 0 8-- * : -E* E- E - 3-- = 2 =3 H
A-= -- 9
- ?
-
9
4> E
2 3 -*= : * * E * 2 - : E-
3 3
- 3-9
W H #''''''' *
&''''''' * * - 3 ?? *9 # ->
* * E - 3
E-
3 3 3 - * *
3- * * - 3 ?? *9
** * H 3
A 9
7
!!"#
#
- ''''''' *=* : ? 3 - -- 9
- ?
A ?9 9.F ?9 9//9
- *I E *
* - A 3 -
- &A - ?: - T "''''' E E - &A - ?:U * E- - ?Q * ? E -- 3E - * E
3 H 3 - *9 # ?9 9// ** Q -
- 9
# - 3- . 8-- . * ** * H
> H
3 ?9 9 * H
** *
- *9 8 - * *-*
"'''''
A
3
* - *-
=9
19
! * * - 8 0 - 3--
3 * - * -
8 ? 9
; ** 8 ? - E - 3 - ->
=* *- A- -
3- E - E -- ** *** -=*
- 3 9 E
E3 3
- *
- * 3E* - ? E - 8-- Q 3
** 3 *9
- 3 **
***
3 F Q
** * 3 ? 3 EH *?
* F I
- - - E -
-
-* 3 - E E2 - ??* H
* 9
#
- * A-= *
3 - 3 - - ?**- - 9
: = *
-
* - - - ->* 8 EH - ? 8 9
" *E * ** * H
- 9
*=- H 8 E - &A - * E - - *? - 3 ** * A- 3* *
->*
&''''''' - E- *
I 3-9
- &A - *
-
- - 3
? H -** *- =* * * *
- ->*9
* H
> ?9 9 * - -* &''''''' 3 ?
3 - = ?? * H -
8 ?
? 9
13
!!"#
; - -- 7 #! *- 9 " - 2
- H - * 9
#
* I ?-* - - - E *-*9
*
?* : := - 3 : - E ?
* 9;
E A * ** *-* - F 8 9; * -
9
3 Q *
? I 3- -
-* E - ''''''' * 8 - - * E
- 3 * 9
" * &''''''' *** -
9 # * E -
*9
" ?? = -? H - * - *
8 ? ** H &'''''''?9 F./ ?9 - * *
- "''''' H &'''''''?9 < H *-
-T
*A -
- 9
# = ??2 8 #
*