CAPH/166/2006, Genf

Résumé: La liquidation des rapports patrimoniaux issus d'une union libre lorsque les partenaires n'ont pas subvenu à leur entretien de manière indépendante est en principe régie par les articles 530 ss CO. Toutefois, les prestations d'un concubin à son partenaire peuvent reposer sur un contrat bilatéral, tel que le mandat ou le contrat de travail, dont les règles sont alors applicables. En l'espèce, inexistence du contrat de travail entre les partenaires durant la période donnée et incompétence de la Juridiction des prud'hommes pour connaître du litige, relevant de la société simple.

Erwägungen (12 Absätze)

E. 1

' #))))))) * ' +, '.$!/. 2 6 & 3 45

& 7

'8 9!9#:;

' .%!

'8 < 9#; =, 2<

' -#3!!".>>#(!

'8 !2? %+'!//; =, 20

'8 @2 A$#'';,??

E. 2 !""#$

!8 2B 0 &&; #)))))));

&&; 20 C 55 0 0 0 ; ? 2 ()))))); 0

&&; D 2B0 C 0 D

58 .2 5 22 2 2 50

, =CB = 5 ; 2B

CB2 )))))))) D 3 45 E 5 &188

8 1F &8&&8

8 G8

5 D ; 2 ?? 5 H; I=H

2 &JB ?8; 5K 502 I28 .2 5 22 5<, 2 L B!M

!0C8 + ,

22 H 0; 2 5 2 0

??0

H I 0 , E08 &88

8 1F 1818

8 1F

4 & 0?F

5 &88

8 1F &188

8 1F &8&&8

8 F J88

8 G8

2 1& 0I &N; #))))))) H 0 D ())))))

05 20 ; D 0 C 5 O 2 5 I F 2 ?2 C

2 58 H

2 ; 2 ? D 2 9!/P# Q)))) CB22 0 2 I0 0? B 0 L &B +R 5 D 4 2B0I2 8 $ N 7 ; 2 B ?,,0 D D , &B +R 4 2 0 B ?? ,; C

0? 5

E 4 &; 1 8G8

98 ! ?2 !))))))) 20 H +!; #)))))))

2B I2 ? &N &8 + H ? I5 0 D 8 + I2; 9)))))))

05C0 2 ?? CB2 5

H ;

0 0 ?? 2,00 C 5 S 0 2 2C

2 00 CB2 L2; +)))))+8!8 5 4, D 3 45; 2 & = 5 &8

E. 3 !""#$

# 2 5 2 0I 0 C CB2 ; #))))))) 0 5

+ D 2B0, E 5 &188

8 F &8&&8

8 F J88

8 F 08 1818

8 F &N88

8 G8

8 # &&&; ()))))) 5220

C2C

2 +)))))+8!8;

C 0 #))))))) E 5 &8&&8

8 G

I8 ! B 2 & & , 0

!))))))); ?2 #))))))); ))))#+(; C H 2 L2 D + $ 2 TI; ,,0 ())))))

C20 22I ,0 2

I2C; 5 2 2 1B +R

?? D

? 1 +R8 ()))))) 4 2 020 &1 D 2B!-+ 2 2 B ?8 00

<0 I8

. ,0; !))))))) C0 5 0I2 2 2 & & D 2 CK 2 ,

4 C 2 0 ; 2B C B 2 CB22

+8 ()))))) B5; 2 020; = 5220

)))))#+(

52 2 B5 00 0 0 D + $8 #22 5 0 2B, 0 U2U; CB2 2 5 ?

5 =CBD 2 ? &; 5 &J; 22 B0 0

< 22K

!-+ E 4 && F

5 &188

8 1G8

8 $ & = &J; !))))))) , 0 ? 52 2 00

0 +)))))#+(+!; C ()))))) 5 V50

2 00 & D &J 2 CB22 5 0 ? U 20,2U

0 =C 2C 2 , D 3 45 D $ ; 2 I20 2 25 20,H; 2 0

45IH; ? 2 25 H 00

# 8

2 = &J; 22 0 5 2B H05 ? +)))))#+(+!; #)))))8

!))))))) 5 , 0 2 ?

C; C; D 2B ;

2 D 2 020 C 2 52 5

E. 4 !""#$

))))#+(; 0 C 0 D 0< 2 2 5 2 ,

()))))) 5 D 0 CB22 = D 2B0 C 2 0 , E 4 F

5 &188

8 F &8&&8

8 F 08 1818

8 &1G8

8 ? 52 , 0 2 1& 1 0,0

()))))); #))))))) ? 0 C 22

2 ? 0

22 D & = &J8 #22 B0 0 D C

D =;

,0 20,2 E 4 N F

5 &188

8 G8

8 ()))))) 0 5

<2,

&; 7; 2

H 2; < D 2 ? 2B 0

H, ?20

, ; C

2 2

H C 2B 22

5H 0 E 5 &88

8 G8

I8 ! 4

= , 5,0 0I &; ? 2 5 #)))))))

0; 2 2 2 5 ()))))) B 000 D 2 ? 2

1 E 4 ; 8G8

1 = 1; !))))))) ? 5 D 2 ,

4 CB2 B< 5

2 B, I2

< I

? 0 ,8 " 2 5H <2, 2 CB22 H0

4; 2 0

K D 2 0 0 ? 1 ?8

;

0 0 8

H B H; 2 00 20

<0 E 4 J F

5 &188

8 F 08 &88

8 NG8

8 ()))))) 5220

=22 1 "<2,)))));

I 1& 0I 1 0 B5;

E. 5 !""#$

2 BJN1 ?8 B 5 B ? E 5 &88

8 JF

4 1J1N 8G8

8 #22 C0 2B

2B5 )))))) 2 & = 5 ;

< 2 #))))))); C 2B I2 I2, 2 2, ; < I 00

48 ! 2B ; , 2 5

00 0 2 I2;

2 , 2 20 D 0 0 0 =CB 1 C08 !))))))) B5 ?

52 CB22 2

2 5 ? , U 2 2 U 2 1& 1; 5 2C2 2 2 I2

H 1B ?8 C 2 00

20 E08 &8&8

8 1F

4 &; N 8; J 0?F

5 &88

8 ;

JF &8&&8

8 G8

8 $ ?05 ?; 22 50 2 0 0 ; 5 0 0 22 I B ?8 E 4 & 8G8

#8 " CK & ; ()))))) 5 5 2 (I 2

B #)))))));

2 JB ?8 0 2 2 I B ?8 D M ?

0 & = 5 1 = 1;

2 W 0 CB22 5 0

? 0? 8 ! 2 2; 22 5 7

0 020 H ?H; 2 2 CB2 5;

5 02 C;

<2, 2 0 ;

2 5F 22 5

7 H0 5H 2 8 ! 0I

2 5 00

<0 &J; 2,0

2 2 02 8

$ 0? B

0 D 2 ;

5 2 2 528

H 0

22 CK 2; C22 H 0; C 2 ?2 0? 0 08

E. 6 !""#$

" =, ?05 ; 2 (I 2 ?0 B B 0 0

2 ; B ?? , 0

I8 $ 2 0 0 0 5 S 00 020 5I28 + 2 I

? 0 22; 2

=, 00 C 2 22I 2 B0 20 2I 5 2 0? ; CB 52 B5 = H0 H8 / 2 ? , 0 2 1& 1

2B 0; 2

00 0I2

&&J H )))))#+( +)))))#+(+! E 4 N& 8G

0502 D 0, 0 8 # 2BI B 0 2 =

B; 2 00 020 5I28

68 ())))))

22 =, 8

(I 2

5 0, ,

0 B5 2

00 B 0 C

; 22 2 D 2B 2 2 0 C0;

0 8

#)))))))

2 ? =, 8

! 2B J = ; 2

0 C 2

I 2 C 2 0

B2 C 2 ? 2,8 #22

H 0 2B 5 ,; 220 I

2B 0 0 0 8

$ 2 #))))))) ? C0 2B 2

2 I 00

38 $ 020 5

2 2 *

8 6)))))); 2 ; 22 ? ?222;

05 D 2 ? 2,5 2 0 0? 8 #22

? 5 D 0 ; 22 5 522

2B 0; K 0,24 0I0

2B,

8 .2 2 5 BK 0 8 $

E. 7 !""#$

0 5 522 , ; =CBD C

5 2

0, 8

3)))))); 5 0; C0 5

0 2 2 2 ; 2C 2B

2 5 522

2 0? 8 $ 0 B

0 B ?

B 0 2

0 2C22 2

0 58

%)))))) 5

<2,

, ())))))

& 8 .2

H D ?

5 & 8 D 2B

2B5 )))));

, ; 8 $

4 20 I

#))))))) 0 2 ; C 2 0 22 F 5

? X; CB 020 B< 5 8 $B

2 5 C0 0 K 2 0 2B 0 2 2B 5 522 D 8 $ 0? 2 ?0C ;

2 <2, 2; B B 5< ?HF

CK 5 = 4 , ())))));

0; 5 BH0 2 8 $C 2

; %))))))) 8 $B

2 5 ? 5 5

0 D Y8 #22 B5

BF 2B 0 52 5 C 22 ?0C 22

5 2I ; ?

0; ? 2

2 8

I8 $ .))))) 5 02 ()))))) 2B00 &18 # &;

I24 ?

K 0 00

2 5H 0 CB22 H0

? 2B 08 $

4 ?; 0 7 D 2 0 C

0 , 8 # 1; 22 0 5 2

5 2 C; ? 8 $ .)))))) 2 5 2

0 H 0 8

8 A))))))));

0 2 B +)))))+8!8 =CB &NJ; 0 22 ()))))) & &N; 2

E. 8 !""#$

?? CB2 5 #)))))))8 !

<H; 2B

2 0 2 , 2B 0 2<0F

05 22 B,,

2 = 00 C08

H ?

; 2 2

5 0? 8 $C 2 0

2 #))))))); 2B

2 0

0 8 .2 B

C0 CB22 00 D 528 +B2 020 D 2B 0; 0

22 2 C20 8

$)))))));,,0

&N1 I2

#))))))) +))3" 22 2C +)))))+!; B

? 2 5 2B

2 &18 $ 0 00,,0

?; C 2B 0 08 #)))))))

D 2 ? 2 020 2CB2 2 ?228

8 !))))))) ; C D 2; C0 C

4 5

;

& E 5 &188

8 1F

4 & 8G8 ! 2B ; 2 5 I2 ,

?? D 2BW, N ;

& E 5

8 G8

2B5 !))))))); 2 5 $)))))); 2B 0

2 2 ? X 2B,2

<2, 2;

5 B

, 02 C E 5 &188

8 ; F &8&&8

8 G8

?8 ()))))) ? H 2C0 B5 = X 2 &B +R 0 0

#))))))) 4 2 9!/P# Q)))) E?8 8 !G ?2 5 CB22 2 0 08 . 5C = W,; 2B 0 5 BI ?0 CB22 2 50 I D 3 458 ! 2 0 ; 2 2 5 0,2 C0 CB2 0 2 0

CB22 5,,0 <

H 0 E 5 &88

8 1F &188

8 F J88

8 G8

E. 9 !""#$

&8 $B

2 5I2; < 00 =0 2 02 5 2 ?

E8 28 ; $"G8

8&8 + 05 O

I5 D <

O 2 B<

0 D 2C; 2 4,2

H B 2I B 4

,0 02 2 I 8 1 58 0, 2 00 28 $ I C;

52;

D 2B BC0 52

2 2 5 ;

0 D

I0 0? 0208 +;

5 ; 2B 2I

I0 0?; 2 B

0CI2 C 2B 5; 4 ; 2B D

0 E!(6 &N .. Z (&N . J 8 F !(6 & .. N Z (&N . N 8 IG8

B I

? 2B

5 0

? 5 2 I B

=C I202; 2 CB 52;

D 008 $ =,

0 2 I2;

0 2

2 0K

0 E0?8

00F !

8 &G8

$BH B 52

2B8 1 28

K ; 2CB I 22I D 2, 2B 2B 2 B

CB 0 0 20, ; D 2 24 4 B 4;

2B50 ? 8 " B I C 2 52 H00 2 2 C B 0I 8 2 B 2I; I B22 5 0 D H 50

B 2 B CB 2 0 C 2

I24

0 5 E!

00; 8 IG8

E. 10 !""#$

8 +B, 52 C B 2I; 2 50 C D 2 C 5 0 0 ??00

K 020 E #+%#/!Q(#.#[#; $ , 2 5; 4 08 &1G8 $ (I 2 ?002

B =CBD

0 E!

00 8 8?8G8

18&8 $

0 B 2<0 =CB = 1 2B

? 4

W 0 ,4 CB22 H008

188 # &&&; 2 0

0 0? +)))))+8!8 2 I B 528

))))))#+(2B ?22 ,,0 & D 2 ? & =CB &J;

0 0 1B +R =0 B

?? H ? 1 +R8

? 52 +)))))#+(+! 2 0,2 00 0250 2 & = &J; 2 CB22

I2 5 H0 2 K

CB 50 0 2

? 2B 08 $ ?2 H 2C0 5

5 5 V 5 2 5 ; CBD 2B

;

0I ? C

48 $B220, B

00 0

5 I0

2 ? 2B

2 D 0; 2 ??20 ? 4 , 8 .2 B

C 2BH B 52

2BI B 0I ??5 50

2 0? 8

1818 !

= 5 = &J; 2 0 B W 0

2 , ;

2 =CB

; C 2B C0 %))))))8 $ ? C 2 0? 5 2 NN

B0 0, , 0I28 2 0 2B

2 ; 2 (I 2

5 B5

2 4 2

00 2

5 228

0; 2B50 2B

2 B ?

2 00

0?C 0I08 $ 2B 0 2 ?22

E. 11 !""#$

8 +2 2 I 2 00 5; < 2 0 C

0 2B

2 8

# &J &N; 2 B

?22 H,0 2

B 28 $ CB22 H 0 4 0

D CB22 2B ?8 $ 0I 0 C , 2B

II2 08 P CB2

2 C

052 D

&J; 2BH B 52 0 C

K 8 $

; 5 2C2 2 B<

2 D 0

2 B 2I 0? E!(6 & .. N Z (&N . N; 8 IG;

0528

$ =, C0; 02 2 5I2

0? 0

B2; K ?0 028

8 $

2 D 2B 0 ,, D 2B

2 2 I 00

B;,

;

! 2 ? *

X 2B

2 =, 2 N ?05

2 (I 2

B 2

0 8

! ? *

? =, 8

D #))))))) ,, D ()))))) 2 I 00

48 $B<

C I 8

E. 12 !""#$

$ D ()))))) 2 , 2B02 B

2 EB ?8G 0=D 508

0I 2

2 8

$,??4 = $ "0 ' '9#'/( 9!9#:

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!""#$

!"%&

' ())))))))) * ' +, -./#( '0 1

2 1 &&& 3 45 1

' #))))))) * ' +, '.$!/. 2 6 & 3 45

& 7

'8 9!9#:;

' .%!

'8 >#(!

'8 !2? %+'!//; =, 20

'8 @2 A$#'';,??

!""#$

!8 2B 0 &&; #)))))));

&&; 20 C 55 0 0 0 ; ? 2 ()))))); 0

&&; D 2B0 C 0 D

58 .2 5 22 2 2 50

, =CB = 5 ; 2B

CB2 )))))))) D 3 45 E 5 &188

8 1F &8&&8

8 G8

5 D ; 2 ?? 5 H; I=H

2 &JB ?8; 5K 502 I28 .2 5 22 5<, 2 L B!M

!0C8 + ,

22 H 0; 2 5 2 0

??0

H I 0 , E08 &88

8 1F 1818

8 1F

4 & 0?F

5 &88

8 1F &188

8 1F &8&&8

8 F J88

8 G8

2 1& 0I &N; #))))))) H 0 D ())))))

05 20 ; D 0 C 5 O 2 5 I F 2 ?2 C

2 58 H

2 ; 2 ? D 2 9!/P# Q)))) CB22 0 2 I0 0? B 0 L &B +R 5 D 4 2B0I2 8 $ N 7 ; 2 B ?,,0 D D , &B +R 4 2 0 B ?? ,; C

0? 5

E 4 &; 1 8G8

98 ! ?2 !))))))) 20 H +!; #)))))))

2B I2 ? &N &8 + H ? I5 0 D 8 + I2; 9)))))))

05C0 2 ?? CB2 5

H ;

0 0 ?? 2,00 C 5 S 0 2 2C

2 00 CB2 L2; +)))))+8!8 5 4, D 3 45; 2 & = 5 &8

!""#$

# 2 5 2 0I 0 C CB2 ; #))))))) 0 5

+ D 2B0, E 5 &188

8 F &8&&8

8 F J88

8 F 08 1818

8 F &N88

8 G8

8 # &&&; ()))))) 5220

C2C

2 +)))))+8!8;

C 0 #))))))) E 5 &8&&8

8 G

I8 ! B 2 & & , 0

!))))))); ?2 #))))))); ))))#+(; C H 2 L2 D + $ 2 TI; ,,0 ())))))

C20 22I ,0 2

I2C; 5 2 2 1B +R

?? D

? 1 +R8 ()))))) 4 2 020 &1 D 2B!-+ 2 2 B ?8 00

<0 I8

. ,0; !))))))) C0 5 0I2 2 2 & & D 2 CK 2 ,

4 C 2 0 ; 2B C B 2 CB22

+8 ()))))) B5; 2 020; = 5220

)))))#+(

52 2 B5 00 0 0 D + $8 #22 5 0 2B, 0 U2U; CB2 2 5 ?

5 =CBD 2 ? &; 5 &J; 22 B0 0

< 22K

!-+ E 4 && F

5 &188

8 1G8

8 $ & = &J; !))))))) , 0 ? 52 2 00

0 +)))))#+(+!; C ()))))) 5 V50

2 00 & D &J 2 CB22 5 0 ? U 20,2U

0 =C 2C 2 , D 3 45 D $ ; 2 I20 2 25 20,H; 2 0

45IH; ? 2 25 H 00

# 8

2 = &J; 22 0 5 2B H05 ? +)))))#+(+!; #)))))8

!))))))) 5 , 0 2 ?

C; C; D 2B ;

2 D 2 020 C 2 52 5

!""#$

))))#+(; 0 C 0 D 0< 2 2 5 2 ,

()))))) 5 D 0 CB22 = D 2B0 C 2 0 , E 4 F

5 &188

8 F &8&&8

8 F 08 1818

8 &1G8

8 ? 52 , 0 2 1& 1 0,0

()))))); #))))))) ? 0 C 22

2 ? 0

22 D & = &J8 #22 B0 0 D C

D =;

,0 20,2 E 4 N F

5 &188

8 G8

8 ()))))) 0 5

<2,

&; 7; 2

H 2; < D 2 ? 2B 0

H, ?20

, ; C

2 2

H C 2B 22

5H 0 E 5 &88

8 G8

I8 ! 4

= , 5,0 0I &; ? 2 5 #)))))))

0; 2 2 2 5 ()))))) B 000 D 2 ? 2

1 E 4 ; 8G8

1 = 1; !))))))) ? 5 D 2 ,

4 CB2 B< 5

2 B, I2

< I

? 0 ,8 " 2 5H <2, 2 CB22 H0

4; 2 0

K D 2 0 0 ? 1 ?8

;

0 0 8

H B H; 2 00 20

<0 E 4 J F

5 &188

8 F 08 &88

8 NG8

8 ()))))) 5220

=22 1 "<2,)))));

I 1& 0I 1 0 B5;

!""#$

2 BJN1 ?8 B 5 B ? E 5 &88

8 JF

4 1J1N 8G8

8 #22 C0 2B

2B5 )))))) 2 & = 5 ;

< 2 #))))))); C 2B I2 I2, 2 2, ; < I 00

48 ! 2B ; , 2 5

00 0 2 I2;

2 , 2 20 D 0 0 0 =CB 1 C08 !))))))) B5 ?

52 CB22 2

2 5 ? , U 2 2 U 2 1& 1; 5 2C2 2 2 I2

H 1B ?8 C 2 00

20 E08 &8&8

8 1F

4 &; N 8; J 0?F

5 &88

8 ;

JF &8&&8

8 G8

8 $ ?05 ?; 22 50 2 0 0 ; 5 0 0 22 I B ?8 E 4 & 8G8

#8 " CK & ; ()))))) 5 5 2 (I 2

B #)))))));

2 JB ?8 0 2 2 I B ?8 D M ?

0 & = 5 1 = 1;

2 W 0 CB22 5 0

? 0? 8 ! 2 2; 22 5 7

0 020 H ?H; 2 2 CB2 5;

5 02 C;

<2, 2 0 ;

2 5F 22 5

7 H0 5H 2 8 ! 0I

2 5 00

<0 &J; 2,0

2 2 02 8

$ 0? B

0 D 2 ;

5 2 2 528

H 0

22 CK 2; C22 H 0; C 2 ?2 0? 0 08

!""#$

" =, ?05 ; 2 (I 2 ?0 B B 0 0

2 ; B ?? , 0

I8 $ 2 0 0 0 5 S 00 020 5I28 + 2 I

? 0 22; 2

=, 00 C 2 22I 2 B0 20 2I 5 2 0? ; CB 52 B5 = H0 H8 / 2 ? , 0 2 1& 1

2B 0; 2

00 0I2

&&J H )))))#+( +)))))#+(+! E 4 N& 8G

0502 D 0, 0 8 # 2BI B 0 2 =

B; 2 00 020 5I28

68 ())))))

22 =, 8

(I 2

5 0, ,

0 B5 2

00 B 0 C

; 22 2 D 2B 2 2 0 C0;

0 8

#)))))))

2 ? =, 8

! 2B J = ; 2

0 C 2

I 2 C 2 0

B2 C 2 ? 2,8 #22

H 0 2B 5 ,; 220 I

2B 0 0 0 8

$ 2 #))))))) ? C0 2B 2

2 I 00

38 $ 020 5

2 2 *

8 6)))))); 2 ; 22 ? ?222;

05 D 2 ? 2,5 2 0 0? 8 #22

? 5 D 0 ; 22 5 522

2B 0; K 0,24 0I0

2B,

8 .2 2 5 BK 0 8 $

!""#$

0 5 522 , ; =CBD C

5 2

0, 8

3)))))); 5 0; C0 5

0 2 2 2 ; 2C 2B

2 5 522

2 0? 8 $ 0 B

0 B ?

B 0 2

0 2C22 2

0 58

%)))))) 5

<2,

, ())))))

& 8 .2

H D ?

5 & 8 D 2B

2B5 )))));

, ; 8 $

4 20 I

#))))))) 0 2 ; C 2 0 22 F 5

? X; CB 020 B< 5 8 $B

2 5 C0 0 K 2 0 2B 0 2 2B 5 522 D 8 $ 0? 2 ?0C ;

2 <2, 2; B B 5< ?HF

CK 5 = 4 , ())))));

0; 5 BH0 2 8 $C 2

; %))))))) 8 $B

2 5 ? 5 5

0 D Y8 #22 B5

BF 2B 0 52 5 C 22 ?0C 22

5 2I ; ?

0; ? 2

2 8

I8 $ .))))) 5 02 ()))))) 2B00 &18 # &;

I24 ?

K 0 00

2 5H 0 CB22 H0

? 2B 08 $

4 ?; 0 7 D 2 0 C

0 , 8 # 1; 22 0 5 2

5 2 C; ? 8 $ .)))))) 2 5 2

0 H 0 8

8 A))))))));

0 2 B +)))))+8!8 =CB &NJ; 0 22 ()))))) & &N; 2

!""#$

?? CB2 5 #)))))))8 !

<H; 2B

2 0 2 , 2B 0 2<0F

05 22 B,,

2 = 00 C08

H ?

; 2 2

5 0? 8 $C 2 0

2 #))))))); 2B

2 0

0 8 .2 B

C0 CB22 00 D 528 +B2 020 D 2B 0; 0

22 2 C20 8

$)))))));,,0

&N1 I2

#))))))) +))3" 22 2C +)))))+!; B

? 2 5 2B

2 &18 $ 0 00,,0

?; C 2B 0 08 #)))))))

D 2 ? 2 020 2CB2 2 ?228

8 !))))))) ; C D 2; C0 C

4 5

;

& E 5 &188

8 1F

4 & 8G8 ! 2B ; 2 5 I2 ,

?? D 2BW, N ;

& E 5

8 G8

2B5 !))))))); 2 5 $)))))); 2B 0

2 2 ? X 2B,2

<2, 2;

5 B

, 02 C E 5 &188

8 ; F &8&&8

8 G8

?8 ()))))) ? H 2C0 B5 = X 2 &B +R 0 0

#))))))) 4 2 9!/P# Q)))) E?8 8 !G ?2 5 CB22 2 0 08 . 5C = W,; 2B 0 5 BI ?0 CB22 2 50 I D 3 458 ! 2 0 ; 2 2 5 0,2 C0 CB2 0 2 0

CB22 5,,0 <

H 0 E 5 &88

8 1F &188

8 F J88

8 G8

!""#$

&8 $B

2 5I2; < 00 =0 2 02 5 2 ?

E8 28 ; $"G8

8&8 + 05 O

I5 D <

O 2 B<

0 D 2C; 2 4,2

H B 2I B 4

,0 02 2 I 8 1 58 0, 2 00 28 $ I C;

52;

D 2B BC0 52

2 2 5 ;

0 D

I0 0? 0208 +;

5 ; 2B 2I

I0 0?; 2 B

0CI2 C 2B 5; 4 ; 2B D

0 E!(6 &N .. Z (&N . J 8 F !(6 & .. N Z (&N . N 8 IG8

B I

? 2B

5 0

? 5 2 I B

=C I202; 2 CB 52;

D 008 $ =,

0 2 I2;

0 2

2 0K

0 E0?8

00F !

8 &G8

$BH B 52

2B8 1 28

K ; 2CB I 22I D 2, 2B 2B 2 B

CB 0 0 20, ; D 2 24 4 B 4;

2B50 ? 8 " B I C 2 52 H00 2 2 C B 0I 8 2 B 2I; I B22 5 0 D H 50

B 2 B CB 2 0 C 2

I24

0 5 E!

00; 8 IG8

!""#$

8 +B, 52 C B 2I; 2 50 C D 2 C 5 0 0 ??00

K 020 E #+%#/!Q(#.#[#; $ , 2 5; 4 08 &1G8 $ (I 2 ?002

B =CBD

0 E!

00 8 8?8G8

18&8 $

0 B 2<0 =CB = 1 2B

? 4

W 0 ,4 CB22 H008

188 # &&&; 2 0

0 0? +)))))+8!8 2 I B 528

))))))#+(2B ?22 ,,0 & D 2 ? & =CB &J;

0 0 1B +R =0 B

?? H ? 1 +R8

? 52 +)))))#+(+! 2 0,2 00 0250 2 & = &J; 2 CB22

I2 5 H0 2 K

CB 50 0 2

? 2B 08 $ ?2 H 2C0 5

5 5 V 5 2 5 ; CBD 2B

;

0I ? C

48 $B220, B

00 0

5 I0

2 ? 2B

2 D 0; 2 ??20 ? 4 , 8 .2 B

C 2BH B 52

2BI B 0I ??5 50

2 0? 8

1818 !

= 5 = &J; 2 0 B W 0

2 , ;

2 =CB

; C 2B C0 %))))))8 $ ? C 2 0? 5 2 NN

B0 0, , 0I28 2 0 2B

2 ; 2 (I 2

5 B5

2 4 2

00 2

5 228

0; 2B50 2B

2 B ?

2 00

0?C 0I08 $ 2B 0 2 ?22

!""#$

8 +2 2 I 2 00 5; < 2 0 C

0 2B

2 8

# &J &N; 2 B

?22 H,0 2

B 28 $ CB22 H 0 4 0

D CB22 2B ?8 $ 0I 0 C , 2B

II2 08 P CB2

2 C

052 D

&J; 2BH B 52 0 C

K 8 $

; 5 2C2 2 B<

2 D 0

2 B 2I 0? E!(6 & .. N Z (&N . N; 8 IG;

0528

$ =, C0; 02 2 5I2

0? 0

B2; K ?0 028

8 $

2 D 2B 0 ,, D 2B

2 2 I 00

B;,

;

! 2 ? *

X 2B

2 =, 2 N ?05

2 (I 2

B 2

0 8

! ? *

? =, 8

D #))))))) ,, D ()))))) 2 I 00

48 $B<

C I 8

!""#$

$ D ()))))) 2 , 2B02 B

2 EB ?8G 0=D 508

0I 2

2 8

$,??4 = $ "0 ' '9#'/( 9!9#: