Résumé: T est employée de maison chez E, fonctionnaire international. La Cour commence par rappeler que les directives du Département fédéral des affaires étrangères concernant l'engagement d'un domestique privé n'ont pas pour but de fixer le salaire d'un employé de maison et ne constituent pas des normes juridiques liant le juge, mais ont un simple caractère informatif. Dès lors que l'authenticité de la signature figurant au bas du contrat de travail mentionnant un salaire inférieur à celui prévu par le CTT est douteuse et qu'un accord dérogatoire n'est pas avéré, il y a lieu de se baser sur les salaires prévus par le CTT. La pratique consistant à retrancher un tiers du salaire minimum prévu par le CTT, pour tenir compte des autres avantages procurés à l'employé de diplomate, ne peut être basé sur les directives du DFAE, celles-ci ne permettant pas de s'écarter des salaires minimaux prévus par le CTT. La Cour calcule concrètement quel est le privilège fiscal dont a bénéficié l'employée, au vu du salaire minimum CTT, et quelle est la valeur des autres avantages dont elle a bénéficié, soit la prise en charge des frais d'habillement et d'entretien courant, des frais médicaux et du billet d'avion permettant à T de visiter sa famille à l'étranger. Au vu des contradictions dans les allégués de la demanderesse et du résultat des enquêtes, la Cour retient qu'un salaire a déjà été payé; seule la différence avec le calcul du salaire opéré par la Cour demeure ainsi due. La résiliation a finalement eu lieu d'un commun accord, au moment où la demanderesse a trouvé un autre emploi. La prétention en paiement d'heures supplémentaires de T, qui allègue avoir travaillé 15 heures par jour 7 jour sur 7, est fortement sujette à caution, la demanderesse ayant comptabilisé des périodes où elle n'était pas encore au service de E ou était malade; T avait même postulé pour une activité auxiliaire en plus de son emploi chez E. La Cour arrête donc en équité le nombre d'heures supplémentaires effectuées, ainsi que le solde de vacances restant. Elle accueille la demande reconventionnelle de E en remboursement de frais de téléphone, T ne l'ayant pas contestée ni prouvé avoir effectué le remboursement allégué.
Erwägungen (28 Absätze)
E. 2 !""#$
"
8 7 ; &''''' > - #''''' 1 .
32B38 A9 .; 3B A9
.- B28 A9 1 ; . 1 -C D E F . = 1 9 ! .
-.; &''''' G- 1 1..-
G.- .:-
#''''' H I = GD . A . - 9 + 1G .1> ; &''''' G 1 . 1. = . D
E. 9 !""#$
%9 $ = 1 ; &''''' -- - . 1. 1-
- 1. D A 9 &''''' -- . - 8 = 1 ; D .G .. .. - ->- . . .: D . O"0 2 - 7 888; - <''''';
9 P9 $ .:- --
- 1..
- 1 D 2 1- - D 2 9
-; .. -- .-
D . D A
. 7 1. . = 1 D A = 9
- >; . . 1 > 9 ! 7 . A..
D . . .:
- 9 -; &''''' - D / . % A.. O"0 A-1 88; - ''''';
9 3 P9
1 - D . .: . B98 A9 D - = .F
.
- I = 1 3 H ; G -- 1-
. .: 9
&9 . =.. H ; . 1 . /
; &'''''
AA L 1 . .: 9 #.. .
.
1 .. 1.; G 1- - 9
-; . .:- 1 1- . .- .
#''''' AA - 1 . F 9 ! . 1 .. ; &''''' 1-; F .
7 ; 1 . . L .: .; .
D . % ?'''''9 #.. 1-
. - 1.
8
7 9
E. 10 !""#$
9 !1 - ; #''''' - -. D .:- . 7
. -.- G D 3B888 A9 .- D
. -.- G %9
'9 #
-; &''''' > - -. -; D
.- ; 322B8 A9; 1 -C D E F . = 1 ;
.
. 3B A9 -.- . 8 7 9
Q-; #''''' A 1. 1 ..
3B888 A9 1 -C D E F . 2
7 A9; 1 -C D E F .
7 ; 7 A 9
(9 " => I
7 88; .
- .. D &''''' . 7 B293 A9; 1 -C D E F . = 1 ; - . 3B888 A9 1 -C F . 2
7 9
# 7 ; . &7 . G . .> 1 C - D . .F :
1. > 1
. 1.. .- G O&&P G;
. AA-
- 1- &''''';
-1: . 9 #
. . = .
.
; . &7 . - . - - -. &&;
.G .
G 7 / > 1 . .G .. . . G
1- 7 D, F1 -G1. / / .
-1
. &&9 $ &7 . G . . 1 - D &''''' - A D . F>. /
-- A G . .:
D > . A 9 ";
- D
-
1; . &7 . =>- G . 1 7 -- 1 - D . .:- . - ->
1
.
E. 11 !""#$
9 &''''' -- -7-
-
.
. - I D 9 $ &7 . D 8BI98 A9 .
.- AA -
. .:- - G F;
1- . ; 1 1..- 82I
.- OI P >> = G 3 - 7
.- O P
.
- = 1 I = GD . A
1 9 $ &7 .
..- D . .:- BI8I9 A9 D . / 1 - G . .:- 1 D . - / 1
. -
1.9 $ &7 . A . 1 .. . .: >- .:- D 3B888 A9
)9 ! . => ; A- /
. I A-1 88; &''''' = -
.
- - . 889
.; &''''' . D . -A => &7 .
. #''''' / BI2 A9 D .; 322B8 A9 D
.- B88928 A9 D 1 9 $
. A > A &7 . 1 - . .
-1
. && .
.
1- . A / . G -
1 . . G . 1 - A--. AA - >F A 1 9 $
. A ->. > A &7 . 1 1.- . .->. .
1
G . .:- 1
K . . G-
.: 9
4> . -. .- /
.-
1 ; .
. &7 . 1 7
-- .
1 .. .
- 9
E. 12 !""#$
*9 " - 38 88; #''''' . D . A => 9
9 ! . .
.; &'''''
- - 1 1..- L . - = G =.. ; D .G .. .. -- >>-
1 . .: L G .. - / 1 ; -7
7 ; L .: .9 #..
- - G;
.-- ; .. -
..F. D . #''''' .G .. .. AA - 1/ - > ; .. . R S 9 #''''' G- G . 1 .:-
.-- - D 1
.. 9 4> .1- . .:-; #''''' G- 1 = 1 ..- D G .:- 7- -A 1 ; &''''' 1 D .
- 9
$ --
-.7- 9
+
+ = - . -. . A
. .; .
. &''''' 17. 9
9
P !, F1; . . .. - .1- G ->
. :
1. > 1
. 1.. .- G O&&P G
-1 .
A .N>; . A . A . .:-9 . .. = ->
. :
1. > 1
. 1.. .- G I = 1 888; -
1> . A-1 8889 ! .- G A .> /; . - ->
. && O :
1.
.
E. 13 !""#$
1.. .- G P 8 1. I; -
1> . I; 7>-
. && 1 7 ; -
1> . = 1 I9
,P $ &&
1> D, F1 -- -.7-
. .9 3 .9 ; . . G . . - :
. 1 OC &7 . A--.
7.- 92 I = 1 888 9 P9 4A ; . :
1.
.G
1. G. -> O9 328 .9 P;
G .
OC &7 . A--. 38 1 7 I 4 +
9 2; 9 7P9 $ :
--
. . .9 3 .9
1- . OC I = 1 888
-- 9 7P9
$9 2 && O 8 1. IP .9 && O 1 7 P
-1 - - .
. .:- = -
7- -A A A--. -; D
1 -
F
. .> . 9 $
F; 1 . 1 && > 1
.
- --;
D BI28 A9
. - I; B3 A9
. - 8; B88 A9
. - ; B28 A9
. - ; B38 A9
. - 3; B8 A9
. - B8 A9
. - D 9
$9 && O 8 1. IP .9 2 && O 1 7 P ->. .
. .: .- D . .> A D . .:-9
-1 G
AA- . . !04 --
. F 9 -- A/- D 228 A9 .
.
- I 3 - 7 D I8 A9
.
-
- = 1 39
E. 14 !""#$
$ 9 & O 8 1. IP && O 1 7 P
-1 G .
-A1 1.. -> . 1 C .
-9 ! ; - 1 D 1
F 1.. .>-
. .: ; G F .1 -A; . . . G- . && A
/G .. .
C ->-; C
A1 .-9
-. 1 - ; .
.
.G- . F>. T U
- . - -
. G .
D, F1 9 $ =
.
A 1 - A--. !AA # >F O @!#P 1. I . . .
. G A . 9 $ 1 1. I
1 . B88 A9
. .:- G . G ; D .- G; / / .
. && > 1 G - . BI88 A9 !
. ; .
. -- G. 1
- 1
; -1
.. ; . .
-1 . 1 D .-1. . &&9 +. -
- - G . .:- . 7- -A ; D . AA- . ..F> 1 .: .
; 7
1.F>; - ;
/ .; / Q 1: .
.
>
. .: O!"6 3 J ! 2
9 33 J !"6 ; 2I J !"6 = . 38IP9
$ 1 @!# 1. I -- .-
1 .. 1 @!# I9 $9 292 1
..
7 G; . - -
E. 15 !""#$
1..
D . .7 - ..; .
: 1 -1 . 1. 1 >- - -;
.- ; G G
.7. . . ..
-1 9 $9 292 . 1 1 > .: F .G .. . . .. . .
1.7.
- G . .: / D C
&7 . D 1 . G . G. 1 >
: G.
:- G
1 . . . 9 " . / . , F1; . 1 @!#
.. .
G .
. .G ..; ; . .
F .:- G
1- A . 1 C -G1. / / .
-1 . &&9
- - ; . &7 . A--. G. -. G . 1 @!# A
7 ->. .. C . .
. A /; 7. . A . 1 I9 4 . . &7 . A--.; . 1 @!# G F AA
- .
F A/ .
/ .G .
-1. D, F1 9
: 1 =G G . . => .
- . 7 / -
-1
. .9 4 . . &7 . A--.; . : ..
. > . G .
- =G . 1 @!#
&&; ..
F
-. -7. . . .:- G A / OC &7 . A--. 1. 88 . "9883P9
$ &7 . A--. .F1 ->. G .
1.F> A . 7- -A . .:- A /
E. 16 !""#$
C . AA
= A - .
-1
. &&9 # A. G
1.F> = F D Q. G . / A .
1.F>
AA9 $ &7 . A--.
.. A G.
/. G; . . ; . .:- A / 7- -A 1 >;
/ .; .
> A
:
. .: .
.
. 1 A; D . .. . - - 9 +. 1 A G 1 >
-1 A G . .
F
-
- D .1 > - OC 1. 88 . "9 88P9
9 4 7 . F>. /
.7.
. G .; . &7 . G . . .
.
D B8 A9
. - I; B8 A9
. - 8; B328 A9
. - ; B8 A9
. - ; BI292 A9
. - 3; B88 A9
. - B292 A9
. - D 9 $ &7 .
G;
.
. . B88 A9 ->.F --1.- = GD B88 A9
; . .: 1 A D . /> . F>. / ;
. G.
D > . A . G7.. ; -
. ;
; A -/ A
G; V
.> . 9
9 $
. .> &7 . G G . G . -> - && -
. .>
G . .: - G- . / / .
-1
. &&9
E. 17 !""#$
4 - 1 D 1
F 1.. .>-
. .: ; G = F .1 -A OA9 9 .9 &&P; . . . G- . && A
/G .. .
C ->-; C
-A1 .-9 4 . . 9 && O 8 1. IP && O 1 7 P; . ->
-A1 1.. 1 .
-9 F>. -- . . && O9 &&; I = 1 888P9 ! .
->; . - 1G . . 1.
. D A. :
-7. D, F1 . 1. I D 7. . 1. I G .
. - 1 > -9
. > 7 A> . 1. I ..
- .
&'''''
;
W.; . 1 . > 9 $ C 1 > -
M . > .> ..
-
.
. . =; .. G D = G . &7 .
. 1 . 1 > > 9 +. 1
. 1 G . AA . .-
4 &'''''
>
A K > 7 9 $
. .F1 ->. G . 1. I
- - - / - .
1 .7 . .-> . .:- 9 # A; . .: G-
1 --
- . . > %
- G - -
7 .-> 9
4 . 7 D . > - 1 > ; .
.
- -> &&
G . . 1 - D . .:- 9 D 7 G . &7 . G -
7. D . .:-
1 A -> AA -> &&9 .. ; 1 .
E. 18 !""#$
- G 1.- 7. > .9 . / - &''''' G AA-
M . .
1>
4 9 $
.
-> - 1.7. G . - -
-1
. &&
.G 9
9 " - . .
-1
. &&; . &7 . A - . 1 - A--. !AA # >F . >> G
1-
. A / 1. I G . = .
.
; A - . 1
--; . .G .. . . G
1- 7 D, F1 -G1. / / .
-1
. &&9
C - OC 1. 88; "9883P; . &7 . A--.
. G . 1 @!# 1 A
7 ->. . .
. A /; C . G
M
. 1 -
. 1 1. I9 $ 1 @!# G F AA
- .
F A/ . / .G .
-1. D, F1 G . 09 $ 1
=G G . . => .
- . 7 / -
-1
. .9 $
AA-
G .
. 1 @!# 1. I G
1 . B88 A9
. .:- .>- 8
. OA9 C . 7
.
3 ! 2;
9 33 IP9 4> .
- =G .. 1;
AA. : 1 G . G =G 9 $ F A 1 @!#
E. 19 !""#$
1. I - . . . .7 ..- C
G . 1 -A .. C . >> . G .. - . 1. T U OA9 1 + 2 1. I
9 9 3P J . .; . 1
G 1 ->. ; T D A U; && > 1
. F . 7 . - = &7 . @--.; .
. . G . &7 .
1 1.7. 1G .
. . 1 @!#
- . - - D . .:-
/ . 9
9 !A = A .
F
/ 1 > 7- -A . .:-; . 1
- F 1 >; G. >
1.F> A . 1 > - D . .. . - - . .:- 9 $
1.F> A .
7- -A . .:- 7- -A / A . 1-
A .
C
A F = A . 1 . -
D . - - 7 A/-
. &&9
C; . 1 >
.
7- -A . .:- O
> A
:
. .: ;
. .:
A 1 P 1 C F 1. - C D . .. . - - D . .:- 9
P $ .:- A /
D .
1.F> A . -. .9 3 9 . 1 0 I 1. 2 . . .G
-1: G . G
1- 7 . G
.# - :
. -
/ - Q / . . G. K1 A . 1 9 # G 1.. - >F -= . C 7- -A
-7. ; &''''' -- =
E. 20 !""#$
D D . ; .: 1
-- A . OA9 9 . . > 1 3
7 . D .
: G . P9 $
. - -.7 A ; .. --; . . 7F .A D . D . ;
. > A.. J
D / . G . .;
; > 28 A9
I; 3B8 A9
8; 38 A9
; 3I8 A9
; 3I8 A9
3; 8 A9
; 88 A9
; 88 A9
2; B28 A9
; 28 A9
I; B28 A9
9
# 1 &&; . . .
. .:- F I -. 1
I D BI28 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . 8 A9;
8 D B3 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D A9;
D 88 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D 88 A9;
D B28 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D BI8 A9;
3 D 38 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 388 A9;
D 8 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 3828 A9;
. - D D B8 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 388 A9 4 . . .
-1
. && 1 . 1 D . D . ; .
M G .
. ; -.7 A ;
-
- D . Q .. 1 - . . . -7.
. && I 9 &''''' D . .- D - - . O
F
P . B98 A9O9 E / 38B8 A9P
. - I; BI2 A9 O938 E / 3B8 A9P
. - 8; 3B89 28 A9 O98 E /
E. 21 !""#$
3B88 A9P
. - ; 3BI928 A9 O928 E / 33BI8 A9P
. - ; 3BI2 A9 O8; 28 E / 32BI8 A9P
. - 3; 3B8I98 A9 O898 E / 32B8 A9P
. - ; 3B2I928 A9 O98 E / 3B88 A9P
. - 2; 3B98 A9 O9 E / 3B88 A9P
. - ; 3B3I98 A O98 E / 3B88 A9P
. - I 3B3298 A9 OI98 E / 3B88 A9P
. - 9 7 - . 7F Q D .
.7. . , F1 = 1 G - 1 9 ! ; . / A . 7- -A . .:-
1..
A .;
M
1.F>
A
= A ; D ; . 1 . -
D . - - 7 A/-
. &&9 ; . > A .
M .->F
= A ; D .. .; . - . 9 *- ; ..
= A ; D . > A . - > -; - .
. .
-1 . &&9
,P $
- ->. - - G &''''' 7- -A 1 > G - D . .. - - 9 1 > - .
> A 1
. .: 1 .7.. . .:-; ; .
>
A -/ A
: > 9 4> .7.. ; .
- - - G . A 7.. &''''' -
>
.: J C; . A O -G;
; -. - > P - ->.
>
. .: G . &'''''9 $ A -/ &''''' O .; .:; P - ->. -
#''''' J F
->. D >;
; A
; . A .- 7.. 1 &'''''
1:> %9
E. 22 !""#$
$
> A 1
- F G
F - . - - . .:- 9
9 $
. G. -. .
- G .
1.F> A . 7- -A &''''' G .
> 1 A
.: = A .
.. D
1.F> 1 > 9 $
> A 1
C - .. D 88 A9; D 88 A9
.7.. . ; 88 A9
. 1 A -/
G : 88 A9
. A 1:> 9
1.F> A .
-- 1 > ..-; .
. G - .. .- D / -.- C
- 9
9 $ - - &''''' -7. (
• I (
F (
I28988 A9
E
.. (339 A9
E 1 > 1 (
88988 A9
2 A9
• 8 (
F (3988 A9
E
.. (93 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B392 A9
• (
F (88988 A9
E
.. (39I8 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B3I298 A9
E. 23 !""#$
• (
F (
28988 A9
E
.. (
898 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI938 A9
• 3 (
F (
38988 A9
E
.. (
398 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B8928 A9
• (
F (
8988 A9
E
.. (38988 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B988 A9
• (
F (8988 A9
E
.. (
38298 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI398 A9
• 2 (
F (
8988 A9
E
.. (38298 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI398 A9
• (
F (
8988 A9
E
.. (9 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B98 A9
• I (
F (8988 A9
E
.. (
I98 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B2898 A9
E. 24 !""#$
• (
F (
8988 A9
E
.. (298 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B28938 A9
9 $
. &7 . 1 1.- . -> . D .
1
: G . . 1 -- 1 - D . .:-
- .7 = AA9
P 4 . .9 33 7 .9 A;
. 1.. ; - . 9 /> --- D .9 .9 && O9 2 .9 2 &&P
- G - -..- C G A 1.. 9
. G . -
C - G D . .:-
.C . G A . 9 4 . . >- . -; . .:
- D . A
; . >
G. >- OX:. ; 1.;) 88;
9 3IP9 +.
G . -
-7. G 1 .
O# > .; ; F -;
9 3P9
,P . F; - .
9 33 7 .9 && O 1 2 .9 2 &&P -- -7.
. .: ; G -7 . . 1. . > .
- 1- . .:- 9 $ .: 1G .- . G . . D &'''''; . -> .F F . A.. . .: ; G . > / .
: >; G- F .>
. . A .
. -;
/ .G .7 - . 9 +.
D . = - ; . 7 - .
7
.
E. 25 !""#$
. .7
-
1; . .
A1 . .:- -- ->.F G-; -
- - G . Y
1
C
-; . =>
1.
.9 I 4
A 1 >- 1 7. 9 $ .7
-
1
->. => .
1 - ..
->. ..
. >> 1
:.>G .. G .
-; . >- -7.- . -.; . AA.- -
.
.
1; 99 O4 I
9 P9 $ .7
-
1
.
1 D .7 (7 G . =>
A - .7 1; . 1 = . 1 9
-P !
- .7 . - .
7; . &7 . G . . 1 -- ->.F
:- D &''''' . - ->
1 C 9
- A-
.
.9 & 7; . -. AA -
.
. F AA- - D .
- .
.
. F
.
. 9 &'''''
- 1 K F ; .; G 8 A9
; D . / / 1 G B888 A9
2 B888 A9
9 $ -; .
. G . F G .. - 1
..; -7. D = -. G- 1 > 7. 9 ! ;
-; . .:-
K . 88 A9
.. AA 1
K G 8 A9 J
-; .. K
G 8 A9
J
-; .. AA 1
K . 88 A9
G . = 8 A9 >
J
-; . .:-
K AA 1 88 A9
; . .
E. 26 !""#$
. - 1-
.: O"0 2 - 7 888; - '''''
9 ; <'''''
9 ; $'''''
9 ; %'''''
9 2 J "0 I 7 888; - *'''''
9 2P9 +. 7. 7 AA. A / ..-> .
. .
G ..
- / AA- - .
- 9
.; . -.; 1 > ; A
&''''' F >
-
. 1 . -. A
.
. F
. > .: 9 ! ;
; &''''' .. G- D !'''''; 1
. . -; G ..
1 . . . B88 A9 O F ; >- -
7 888P9
C;
; . G .. - D . 1 . . . .
.: ; .
. G- D ''''' G ..
1 . . B88 A9 O"0 I 7 888; - ''''';
9 P9 $ -7.- ..-> .
. A = D 9
$
7 ->.
-7. G &''''' 1 -.- D
.
G .. 7
.. D . A.. .- % 1
- D .
. 1. 1 B8 A9
. G . .. 7- -A-
C 3B888 A9 O F -; >-
7 888 J "0 2 - 7 888; - $''''';
9 P9 . . 1- . &7 .; &''''' = A -; F 1 > . > .: 1 . G . .. . ->.F; 1. - .7. .- D . . 8 A9 +. ->. / G . .:-; G 1..- L - 1 .:
:
-1 .
7 . -; . A
1.
.
.. ..-> G ..
1 G . 8 A9
9 # A;
E. 27 !""#$
&''''' 1
D >
A -.- ; .1 ; G -- 7. . .:- 1
K G . 8 A9
9
4 . 7 -> > ..
-; D 7 G . &7 . -- G . . 1 -- 1 - D . .:- 9 ! 1 -. .. .
-; .
. . 1 . . B88 A9 AA - D . .:-
.
- I D ;
- D B88 A9
I; . G . -. AA -
. .:- / - !''''' ''''';
B8 A9
. -
- 9
/P $ &7 . G . A
1. - 1 D . A = 9 +. -7 G . .:- -- A-
I A G.
A D . . 1. . Y .: .. 7 . .- ;
.
. A 7- -A .:- .-> 9 +. ->. .
- G . - - 1 ..
.
&'''''; G
. 7 .7
)
. F > /9 +. -. A .
- G; D . ; &'''''
1 .; F =.. ; F A.. A / - D
Y .. -
. =.. H9 *-
1. A..; .. 1-; F .
7 ; 1 . . -;
. 1. L .: .; - . % ?'''''9
D = G . &7 . G .
1 1 - . 1 .. 1 D . A = ; Y &''''' - .
E. 28 !""#$
F 1 . .: 9 +.
AA
/
1. -.
G ..
;
7; D - -1 . . OX:. ; .9 9
9 33I J ! 88;
9 3 J !&@ I ++ I J !&@ 0 3 J ! ;
; P9 # - . 1 ..
1.; . 1..
. . 7 A
O!&@ I ++ IP9 " C 1.7.; . - . C .7 9 +.
1
. J A; .
. 1 C
-- 1
G. A
. 1..
F
. . 9
# . F; . &7 .
1 A - .
- . A K
&''''' .
1. 1 .. 1- F 1 . .: D =.. 9
P -.-
.- ; .
- .. &'''''; .- D . AA- .; . (
• I (
29 Z 88 [
29 / [ 339 • 8 (
392 Z 88 [
392 /
[ 39I8 • (
3I298 Z 88 [ I298 /
[ 398 • (I938 Z 88 [ I938 /
[ 3928 • 3 (
8928 Z 88 [ 38928 /
[ 3298 • (
988 Z 88 [ 3988 /
[ 8988 • (
I398 Z 88 [ 3I398 /
[ 98 • 2 (
I398 Z 88 [ 3I398 /
[ 98 • (
98 Z 88 [ 398 /
[ B2928 • I (
2898 Z 88 [ 898 /
[ 9I8
E. 29 !""#$
• (
28938 Z 8 [ 8938 / 2 [ 9I8
/ / 00 -1
..- D .
. . 9
9 &''''' -. 322B8 A9 D
.- AA - H I D = 9 $
. &7 .; G
. ..- G
. - -.-; 1 .
-- . A .> 1 1.- .9 I
G . .:- 1
1- D A . .
.- 9
P $9 I />
1 . 1 7. 9 ! ; . => 1. . . G. F -7. A G; 1
1 -;
M G
7. C
77. = G . 7 O!&@ 8 ++ 9
9 8 J < ; 7 ; I 9 9 I J " ; ; 92 9 9 3
9 3P9 ; . A--.; D G .
A/ >-
G
1
-;
/ .. -. 1 >-
/> 7 .; ; ; .7
1 7. O" ; .9 9 92; 9 9 3P9
+. 7 1..
1 G. AA - . 1.
.- . -. .
O4 .; L; 2; 9 9 3 J 4 AA 1 < .; $ A L !7 1 > ; F -; 8 9 9 3 P9 & A; . G . 1.. ->.F - - . 1. .; G.
7. -7. . 7 /
.- G. AA -; . =>
.
.G
.> .9 .9
-1. . . 1.
.- 9
E. 30 !""#$
,P $ &
1> . . . 1
-1: - 7 8 1.; - D F . = 1 D I F . = 1 I O9 && J 9 &&P9 $
. 1G - : 1. 8
;
. 9 = .F 1.; = ;
.
- H I D A = 9 $ &7 . D 7 G .
1
.- 1
--
-
. .:- 9
& 7; &''''' -.- . -7
.-
- Y .. -
.:- . - O = 1 H IP G
- Y .. --
- 1. O = 1 D A = IP9 7.-; -
.- - -=D A = D 9
.; . GC .. .
-
. ..-> .
. . .
.- 9 $ GC
-7. G . .:- 7- -A AA
.7
1 . . . -; . G . R S 9 $ .:- - ..
- . R S . A.. .: . . 1
A
R S
. A.. #'''''9
.; &''''' - 1 . D .
.7
.:
A .. A
N> .- G; ; > D . . 9 # A; . .:-; . . - I; - D
1 / 1- /. A -.
1 ; G . 7. 1 . 1. G .. 1 H 1 .: 9 # A;
- -;
.G .. &''''' G 1 AA -
.- ; . D . . G- G .
. T
E. 31 !""#$
U O"0 A-1 88; - '''''
9 P9
4 . 7 -> >; . &7 . = G . &'''''
D .1> G . .:- 1
. . : 1. G- D .
-. 9 $ &7 . A G &''''';
A . 1 .. A .; 1 > W1 .- .>
. G . - 1- A 1; . R S ; D . 1 .. A 9 $ &7 . G . .:- 1 AA -
.- . D 2
7 : /
9 &7 . A - .
7
G.
G . .:- 1; ; . > A .: ; G . D A 1 9 4
. .9 .9 ; . &7 . G . .:- 1 AA -
.- D /
7 2
.
- H I 3 - 7 I; . . 82I
.-
.
- 38 H I 3 - 7
.-
. - I9 $ &7 . ; . :
K
. .:-; . =- E C- D I9 A9
.
- -- 38 - 7 . =- 8 E C- D 9 A9
. - I; . && D D = 8 E .
.- AA - . . = A-- D = 1 I O9 3 &P9 $ &7 . C-
D 8B8I98 A9 . D . .:-
.- 9
F . - .
- C; . > . . : / .
E. 32 !""#$
.; . 7 . . : A9 O: . . . B29 A9 -7
1. . B28938 A9 D . A
1.; 398 A9
P O A9 (933 P9 " 1. : 7; . . : . .:- -. 1 D 98 A9
.
. 298 A9
. &7 .9 !> -
.- E
.
.- ; 1 8 E
.
.- AA - D = 1 I; . . =- . .:- -7. D I9I8 A9; 1 D 8928 A9
$
.
.- -.F1 D B3I98 A9 \ B298 A9 O I9I8 A9 / 82I \ 8928 A9 / P; . 8B9I8 A9
!9 &''''' -. A B28 A9 D 1
.
- H I 38 = 9
.; .
. &7 . 1 7
-- . A .>
G . .:- 1
>
7- -A
1 9
P
$9 && O 8 1. IP .9 3 && O 1 7 P G . - .. 1
:- 7.>
. .:- N>- 8 8 9
,P $
. G- 1
G = 1
.
- H I D . A = D 2 =
2 =
29 ..->
1 C . GC .. .
-
- G . .:- -
1 % A.. . . - O"0 2 - 7 888; - '''''P;
I O"0 A-1 88; - @'''''P; . .:- : ->. G- D /
E. 33 !""#$
- G .. .. G - A.. % O"0 1. 88; -,''''' J "0 I 7 888; - !'''''P9
$
- ->.
-7. G . .:- 1:> ->. %
-- 1 . A .: .. 1 ;
-=; .
- - D . 1 A.. O"0 I 7 888; - *''''' J "0 A-1 88; -,'''''; - @'''''P9 ! Q- 1:> A./; &'''''
A . %9
$ &7 . A G . -= AA -
&'''''
1 /. 1 C -- 1 F . G .. 1 ;
- .-; A . #'''''9 $ &7 . -- G &''''' 1 D . - 1
. -
1.; H I
E. 38 = ; . . . 1
D 2B938 A9 OBI98 A9 / 2 2 ; 3BI3928 A9 1 -
P9 . 8B32928 A9 1 -C : D E F . = 1 9
"9 $ &7 . ->. .
- 1 .. #''''' D 3B888 A9 7 A -.- AA -
&'''''9 $ &7 . - G &''''' 1 - .
. G- A -.- -
.: D .
.
1- AA - .
1 A - >
A G
- .
9 - F GC
F ; &''''' G- 1 7 - 1 . > 1 .. 1-9 $ &7 .
7 ;
A G
.; G - = A-
- . C G .
.
- .> --- D .-- 9
D = G . &7 . -- G . -
7 1 C D 3B888 A9 . => A-
9
#9 # . ; .
. .. D &''''' (
35
!""#$
7 3B293 A9 1 -C D E F . = 1 D .;
7 8B9I8 A9 1 -C D E F . = 1 D
.- ;
7 8B32928 A9 1 -C D E F . = 1 D 1 ;
. BI239 A9 - 3B888 A9 1 -C D E F . 2
7 9
$ => &7 .
-A- 9
$9 $-.
.; - D I88 A9; D . > .
. G 7 G
. 9
2*+2
$
.
; >
0 1
-. 17. .
. = -
&''''' D . => &7 . "
7 88 . 9
0/1 . => 9
36
!""#$
2 34 1
#''''' D
: D &''''' . 7 BI239 A9 1 -C D E F . = 1 ; - . 3888 A9 1 -C D E F . 2
7 9
-7 .
. 9
1 .
G
. > D - . - . .->. .. 9
. .-.
. D . > .
. 9
$ > AAF = $
-
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &''''' (%)#* +&,-. #/01
. 23 ,#*#0# 2
% #''''' (% 4!5#,6 !1 .
. 3 ,#*#0#
1 1 7 88
%9,: 4&!*+4$!4;
-
%%9 "
.:
% ! !? & %9 1 @#; => .-
%9 " ) *,#*#; > AA
2
!""#$
"
8 7 ; &''''' > - #''''' 1 .
32B38 A9 .; 3B A9
.- B28 A9 1 ; . 1 -C D E F . = 1 9 ! .
-.; &''''' G- 1 1..-
G.- .:-
#''''' H I = GD . A . - 9 + 1G .1> ; &''''' G 1 . 1. = . D
7- -A G
= J .. G 1
K G . . I8 A9
.
- I D ; > - D 88 A9
8 A9
; . - 1 - = AA A . J ..
- A 1
7- -A G L = 1
. - .9
" -
7 888; #''''' - . -. &'''''9 $ .: G- 1 - -- .:- D B88 A9
; . - - . - 1 - . D . ; = AA J . .:
- - G .:- - .>- 7- -A
- . .> . .: J .. . 1. G- . G .:- 1
7- -A 1 9
9 #''''' 1G- . . 1. 1 &''''' . 1. I D, F1 1. I D 7. >>
G.- .:- 1 . .: ; D .- G A . F . * 9 $ ; > -
. 1.. ; - - D 7
A1 .-> 9 $
-1: 1. 7 8
3
!""#$
- - .. 7 B88 A9; . .:- - .>- 9
&''''' - C . > G-
M D .- G . . .
4 9 #..
&7 . ->-
. > A K
>
. - -
- >
. > 7 9
# - 1 > ; .
- D M G .1- &''''' F #''''' 1 - . H I9
9 &''''' 1 N - >F;
- D . . ; . . 1;
- . / A.. . .: ; -
II 89 $
-7 > . A.. 2
F 9
1 .
.7 = AA . ..->; . &7 .
-- D
7 A -A . 1. . .:- 9 +.
.
.. GC G
1 C - - (
9 !/ : / 1 >
A-G . . . .: ; &'''''
7 ->- . A.. G . .:9 #..
=
.F
.
1. O- !'''''; "0 I 7 888;
9 J)'''''; "0 I 7 888;
9 J '''''; "0 I 7 888;
9 J '''''; "0 A-1 88;
9 (@'''''; "0 A-1 88;
9 P9 $ > . 7. G- G .. 7- -A 7 - 1 .. 7
4
!""#$
1. O-,''''' 6'''''; "0 A-1 88;
9 2P9
9 &''''' ..->- 1
K;
. - I D ; G . . I8 A; 28 A9 --; .
; 1 - %
.: D . A..; . . . - -1. >
9 &''''' .- G- 1 K I8 A9
D >
O"0 I 7 888;
9 3P9 $ .:- ->.
- - G; . . - = G ; . . 1 -- > - D 88 A9 . - - 1 - % F A.. . - 1-
1 .. >
9 #..
- - G; = GD I; . 1 -- > - D 8 A9 .; 88 A9 -
-. 1-
. .: 8 A9 D . .:- >
9 &''''' G- G . 1 1 -- AA - . / %
A- D 88 A9 - . -- - 1 1 9 #.. 1 K; D 1 / .; 3888 A9
; B888 A9
2 B888 A9
9
9 $ .:- G .: 71 D 1
-
-. 9
$ .: ..->- 1 ->.F 1 - . . B88 A9 D &'''''; . D . ; .-7. G ;
A G / . .
9 #''''' / .G- G .:- 1
1 7= AA ->.F 1 . 88 A9 D B888 A9
A.. %9 $ .: ;
; G- G . . 1 -- ->.F --1.-
5
!""#$
. . B8 A9
1. ;
9
9 . I; . .: G- D G .. 1 D .:- - - .. . B88 A9 D B88 A9 O- +'''''; "0 I 88;
9 P9 # ;
1. ; . G . .:
7- -A
. .G; .. - -
1.
&''''' G . . 7 B8 A9
. I8 A9
1. 7 I 9
9 ! . A ; &''''' G- D G ..
1 - - 88 A9
..
1 G 8 A9; . . -
.- 7 1
.: 9 .- ; .. G- D ;
D ; G ..
-. . G . 8 A9
9 ! ; .. -.- 1 . 88 A9
. 8 A9 >
O"0 2 - 7 888; - ''''';
9 J . G- D
1 7 >
-
..
- G ..
7 G A G .: 1 - - O"0 2 - 7 888; - $''''';
9 ; %''''';
9 P9 ! ;
; &''''' G- D G .: . 88 A9
1 . .
- D G . O"0 I 7 888; - *''''';
9 2P9
!9 ! F
.
; . .:- G- A F A.. %;
. 1: .> O"0 I 7 888; - !'''''';
9 J *''''';
9 2P9 !1 .
1 . G .. .. -
; &'''''
=
.
1 .
6
!""#$
.
1 G F
.. O"0 8 7 888; - ''''';
9 J ''''';
9 2 J "0 A-1 88; -,''''';
9 3P9 # 7 ; &''''' A- D 1 G ..
1 . B88 A9
G-;
I; D
G D . D 1 . G .. -. 1 . B88 A9 O"0 I 7 888; - !''''';
9 3 J ''''';
9 J
F -A P9
" # ; &''''' G %
.
/ I3B338 ; 1 B8 A9 O F -A P9 .- ; .. - 3B888 A9 D
: . .
-- O"0 2 - 7 888
9 J - $''''';
9 P9 # I; . .:- - D AA 1.
.- .. 1 7 >
1 . % O"0 I 7 888; - ''''';
9 P9
# &''''' G- 1 7- -A- >- 1 1 1..- . = .
.: 9 # 3 -7 ; &''''' A- F
.
. G G ..
.7 -
-; . ; / N - >F D . > A O"0 I 7 888; - *''''';
9 2 J "0 2 - 7 888; - A . R S ; D -A; 1 C D 1
> A .: O"0
7
!""#$
2 - 7 888 J - '''''
9 3 J $''''';
9 %''''';
9 2P9
$9 #''''' G- C 1
1:>
= G .
. 9 #..
- - G; . - ;
/ A.. -
>
F;
D .-. 9
.; 1. 3 = ; . A.. M - . A..
..F>; G
. D
7 9
9 # 2; &''''' A- 1 G .. 1. .- A > - - 9 #.. ->. G-; . I; 1 7 >
. % O"0 I 7 888; - !''''';
9 ; ''''';
9 P9 ! . - ; AA .
- . D A - > &''''' / - 1- O"0 I 7 888; - !''''';
9 J "0 2 - 7 888; - $''''';
9 J
F -A P9
9 # ; &''''' 1 . .: . G F -
.D9 #.. 1 ->. . R S O"0 2 - 7 888; - ''''';
9 J %''''';
9 2 J "0 A-1 88; - @''''';
9 P9
&''''' - G - A.. % O"0 I 7 888; -; ''''';
9 J *''''';
9 2 J "0 A-1 88; - 6''''';
9 3P9 # --; . .:-
; 1 1
>- -. A.. O"0 I 7 888; - !''''' )''''';
9 J "0 A-1 88; -,''''';
9 3P9 $ .:-
% 1 . A .: ; . A.. F; AA ->. -=
A.. % O"0 I 7 88; -
8
!""#$
*''''';
9 2 J "0 2 - 7 888; - ''''';
9 J "0 A-1 88; -,'''''; @''''';
9 P9 !
I; . .:- - . %
G L = . G .: - D
* R 5S 1
A J D ; . .:- - ->. %
G L =
G . A .: - D, F1 O"0 A-1 88; - @''''';
9 P9
9 # ; #''''' - - . 9 #..
A- .:-
G G -
1 - GC > A G . .:-
. 7- -A .-> G . .:
.
.
- / 1 > - D A . O"0 8 7 888; - !''''';
9 P9 # I; #''''' - D 1
. 1.
&''''' F 1 A..; G
- .7 -= 1.7. O )P
A1 &''''' O F 3 3 -A ; >-
7 888 J "0 8 7 888; - ''''';
9 J "0 A-1 88; - "''''';
9 P9 $ 1. ; #''''' - - F . AA . . " . -= 1 1- .1
A1 &''''' O F -A P9 ! .
GC; #''''' G G &''''' - .:- 1 .-> G
1
C 1 .- .
- . ..-
.: J .. 1G 1- ->.F &''''' L - D 1
= A .
)9 GC
79
9
!""#$
%9 $ = 1 ; &''''' -- - . 1. 1-
- 1. D A 9 &''''' -- . - 8 = 1 ; D .G .. .. - ->- . . .: D . O"0 2 - 7 888; -; . . 1 > 9 ! 7 . A..
D . . .:
- 9 -; &''''' - D / . % A.. O"0 A-1 88; - ''''';
9 3 P9
1 - D . .: . B98 A9 D - = .F
.
- I = 1 3 H ; G -- 1-
. .: 9
&9 . =.. H ; . 1 . /
; &'''''
AA L 1 . .: 9 #.. .
.
1 .. 1.; G 1- - 9
-; . .:- 1 1- . .- .
#''''' AA - 1 . F 9 ! . 1 .. ; &''''' 1-; F .
7 ; 1 . . L .: .; .
D . % ?'''''9 #.. 1-
. - 1.
8
7 9
10
!""#$
9 !1 - ; #''''' - -. D .:- . 7
. -.- G D 3B888 A9 .- D
. -.- G %9
'9 #
-; &''''' > - -. -; D
.- ; 322B8 A9; 1 -C D E F . = 1 ;
.
. 3B A9 -.- . 8 7 9
Q-; #''''' A 1. 1 ..
3B888 A9 1 -C D E F . 2
7 A9; 1 -C D E F .
7 ; 7 A 9
(9 " => I
7 88; .
- .. D &''''' . 7 B293 A9; 1 -C D E F . = 1 ; - . 3B888 A9 1 -C F . 2
7 9
# 7 ; . &7 . G . .> 1 C - D . .F :
1. > 1
. 1.. .- G O&&P G;
. AA-
- 1- &''''';
-1: . 9 #
. . = .
.
; . &7 . - . - - -. &&;
.G .
G 7 / > 1 . .G .. . . G
1- 7 D, F1 -G1. / / .
-1
. &&9 $ &7 . G . . 1 - D &''''' - A D . F>. /
-- A G . .:
D > . A 9 ";
- D
-
1; . &7 . =>- G . 1 7 -- 1 - D . .:- . - ->
1
.
11
!""#$
9 &''''' -- -7-
-
.
. - I D 9 $ &7 . D 8BI98 A9 .
.- AA -
. .:- - G F;
1- . ; 1 1..- 82I
.- OI P >> = G 3 - 7
.- O P
.
- = 1 I = GD . A
1 9 $ &7 .
..- D . .:- BI8I9 A9 D . / 1 - G . .:- 1 D . - / 1
. -
1.9 $ &7 . A . 1 .. . .: >- .:- D 3B888 A9
)9 ! . => ; A- /
. I A-1 88; &''''' = -
.
- - . 889
.; &''''' . D . -A => &7 .
. #''''' / BI2 A9 D .; 322B8 A9 D
.- B88928 A9 D 1 9 $
. A > A &7 . 1 - . .
-1
. && .
.
1- . A / . G -
1 . . G . 1 - A--. AA - >F A 1 9 $
. A ->. > A &7 . 1 1.- . .->. .
1
G . .:- 1
K . . G-
.: 9
4> . -. .- /
.-
1 ; .
. &7 . 1 7
-- .
1 .. .
- 9
12
!""#$
*9 " - 38 88; #''''' . D . A => 9
9 ! . .
.; &'''''
- - 1 1..- L . - = G =.. ; D .G .. .. -- >>-
1 . .: L G .. - / 1 ; -7
7 ; L .: .9 #..
- - G;
.-- ; .. -
..F. D . #''''' .G .. .. AA - 1/ - > ; .. . R S 9 #''''' G- G . 1 .:-
.-- - D 1
.. 9 4> .1- . .:-; #''''' G- 1 = 1 ..- D G .:- 7- -A 1 ; &''''' 1 D .
- 9
$ --
-.7- 9
+
+ = - . -. . A
. .; .
. &''''' 17. 9
9
P !, F1; . . .. - .1- G ->
. :
1. > 1
. 1.. .- G O&&P G
-1 .
A .N>; . A . A . .:-9 . .. = ->
. :
1. > 1
. 1.. .- G I = 1 888; -
1> . A-1 8889 ! .- G A .> /; . - ->
. && O :
1.
.
13
!""#$
1.. .- G P 8 1. I; -
1> . I; 7>-
. && 1 7 ; -
1> . = 1 I9
,P $ &&
1> D, F1 -- -.7-
. .9 3 .9 ; . . G . . - :
. 1 OC &7 . A--.
7.- 92 I = 1 888 9 P9 4A ; . :
1.
.G
1. G. -> O9 328 .9 P;
G .
OC &7 . A--. 38 1 7 I 4 +
9 2; 9 7P9 $ :
--
. . .9 3 .9
1- . OC I = 1 888
-- 9 7P9
$9 2 && O 8 1. IP .9 && O 1 7 P
-1 - - .
. .:- = -
7- -A A A--. -; D
1 -
F
. .> . 9 $
F; 1 . 1 && > 1
.
- --;
D BI28 A9
. - I; B3 A9
. - 8; B88 A9
. - ; B28 A9
. - ; B38 A9
. - 3; B8 A9
. - B8 A9
. - D 9
$9 && O 8 1. IP .9 2 && O 1 7 P ->. .
. .: .- D . .> A D . .:-9
-1 G
AA- . . !04 --
. F 9 -- A/- D 228 A9 .
.
- I 3 - 7 D I8 A9
.
-
- = 1 39
14
!""#$
$ 9 & O 8 1. IP && O 1 7 P
-1 G .
-A1 1.. -> . 1 C .
-9 ! ; - 1 D 1
F 1.. .>-
. .: ; G F .1 -A; . . . G- . && A
/G .. .
C ->-; C
A1 .-9
-. 1 - ; .
.
.G- . F>. T U
- . - -
. G .
D, F1 9 $ =
.
A 1 - A--. !AA # >F O @!#P 1. I . . .
. G A . 9 $ 1 1. I
1 . B88 A9
. .:- G . G ; D .- G; / / .
. && > 1 G - . BI88 A9 !
. ; .
. -- G. 1
- 1
; -1
.. ; . .
-1 . 1 D .-1. . &&9 +. -
- - G . .:- . 7- -A ; D . AA- . ..F> 1 .: .
; 7
1.F>; - ;
/ .; / Q 1: .
.
>
. .: O!"6 3 J ! 2
9 33 J !"6 ; 2I J !"6 = . 38IP9
$ 1 @!# 1. I -- .-
1 .. 1 @!# I9 $9 292 1
..
7 G; . - -
15
!""#$
1..
D . .7 - ..; .
: 1 -1 . 1. 1 >- - -;
.- ; G G
.7. . . ..
-1 9 $9 292 . 1 1 > .: F .G .. . . .. . .
1.7.
- G . .: / D C
&7 . D 1 . G . G. 1 >
: G.
:- G
1 . . . 9 " . / . , F1; . 1 @!#
.. .
G .
. .G ..; ; . .
F .:- G
1- A . 1 C -G1. / / .
-1 . &&9
- - ; . &7 . A--. G. -. G . 1 @!# A
7 ->. .. C . .
. A /; 7. . A . 1 I9 4 . . &7 . A--.; . 1 @!# G F AA
- .
F A/ .
/ .G .
-1. D, F1 9
: 1 =G G . . => .
- . 7 / -
-1
. .9 4 . . &7 . A--.; . : ..
. > . G .
- =G . 1 @!#
&&; ..
F
-. -7. . . .:- G A / OC &7 . A--. 1. 88 . "9883P9
$ &7 . A--. .F1 ->. G .
1.F> A . 7- -A . .:- A /
16
!""#$
C . AA
= A - .
-1
. &&9 # A. G
1.F> = F D Q. G . / A .
1.F>
AA9 $ &7 . A--.
.. A G.
/. G; . . ; . .:- A / 7- -A 1 >;
/ .; .
> A
:
. .: .
.
. 1 A; D . .. . - - 9 +. 1 A G 1 >
-1 A G . .
F
-
- D .1 > - OC 1. 88 . "9 88P9
9 4 7 . F>. /
.7.
. G .; . &7 . G . . .
.
D B8 A9
. - I; B8 A9
. - 8; B328 A9
. - ; B8 A9
. - ; BI292 A9
. - 3; B88 A9
. - B292 A9
. - D 9 $ &7 .
G;
.
. . B88 A9 ->.F --1.- = GD B88 A9
; . .: 1 A D . /> . F>. / ;
. G.
D > . A . G7.. ; -
. ;
; A -/ A
G; V
.> . 9
9 $
. .> &7 . G G . G . -> - && -
. .>
G . .: - G- . / / .
-1
. &&9
17
!""#$
4 - 1 D 1
F 1.. .>-
. .: ; G = F .1 -A OA9 9 .9 &&P; . . . G- . && A
/G .. .
C ->-; C
-A1 .-9 4 . . 9 && O 8 1. IP && O 1 7 P; . ->
-A1 1.. 1 .
-9 F>. -- . . && O9 &&; I = 1 888P9 ! .
->; . - 1G . . 1.
. D A. :
-7. D, F1 . 1. I D 7. . 1. I G .
. - 1 > -9
. > 7 A> . 1. I ..
- .
&'''''
;
W.; . 1 . > 9 $ C 1 > -
M . > .> ..
-
.
. . =; .. G D = G . &7 .
. 1 . 1 > > 9 +. 1
. 1 G . AA . .-
4 &'''''
>
A K > 7 9 $
. .F1 ->. G . 1. I
- - - / - .
1 .7 . .-> . .:- 9 # A; . .: G-
1 --
- . . > %
- G - -
7 .-> 9
4 . 7 D . > - 1 > ; .
.
- -> &&
G . . 1 - D . .:- 9 D 7 G . &7 . G -
7. D . .:-
1 A -> AA -> &&9 .. ; 1 .
18
!""#$
- G 1.- 7. > .9 . / - &''''' G AA-
M . .
1>
4 9 $
.
-> - 1.7. G . - -
-1
. &&
.G 9
9 " - . .
-1
. &&; . &7 . A - . 1 - A--. !AA # >F . >> G
1-
. A / 1. I G . = .
.
; A - . 1
--; . .G .. . . G
1- 7 D, F1 -G1. / / .
-1
. &&9
C - OC 1. 88; "9883P; . &7 . A--.
. G . 1 @!# 1 A
7 ->. . .
. A /; C . G
M
. 1 -
. 1 1. I9 $ 1 @!# G F AA
- .
F A/ . / .G .
-1. D, F1 G . 09 $ 1
=G G . . => .
- . 7 / -
-1
. .9 $
AA-
G .
. 1 @!# 1. I G
1 . B88 A9
. .:- .>- 8
. OA9 C . 7
.
3 ! 2;
9 33 IP9 4> .
- =G .. 1;
AA. : 1 G . G =G 9 $ F A 1 @!#
19
!""#$
1. I - . . . .7 ..- C
G . 1 -A .. C . >> . G .. - . 1. T U OA9 1 + 2 1. I
9 9 3P J . .; . 1
G 1 ->. ; T D A U; && > 1
. F . 7 . - = &7 . @--.; .
. . G . &7 .
1 1.7. 1G .
. . 1 @!#
- . - - D . .:-
/ . 9
9 !A = A .
F
/ 1 > 7- -A . .:-; . 1
- F 1 >; G. >
1.F> A . 1 > - D . .. . - - . .:- 9 $
1.F> A .
7- -A . .:- 7- -A / A . 1-
A .
C
A F = A . 1 . -
D . - - 7 A/-
. &&9
C; . 1 >
.
7- -A . .:- O
> A
:
. .: ;
. .:
A 1 P 1 C F 1. - C D . .. . - - D . .:- 9
P $ .:- A /
D .
1.F> A . -. .9 3 9 . 1 0 I 1. 2 . . .G
-1: G . G
1- 7 . G
.# - :
. -
/ - Q / . . G. K1 A . 1 9 # G 1.. - >F -= . C 7- -A
-7. ; &''''' -- =
20
!""#$
D D . ; .: 1
-- A . OA9 9 . . > 1 3
7 . D .
: G . P9 $
. - -.7 A ; .. --; . . 7F .A D . D . ;
. > A.. J
D / . G . .;
; > 28 A9
I; 3B8 A9
8; 38 A9
; 3I8 A9
; 3I8 A9
3; 8 A9
; 88 A9
; 88 A9
2; B28 A9
; 28 A9
I; B28 A9
9
# 1 &&; . . .
. .:- F I -. 1
I D BI28 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . 8 A9;
8 D B3 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D A9;
D 88 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D 88 A9;
D B28 A9
F;
.
-1.- D 228 A9; . D BI8 A9;
3 D 38 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 388 A9;
D 8 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 3828 A9;
. - D D B8 A9
F;
.
-1.- D I8 A9; . D 388 A9 4 . . .
-1
. && 1 . 1 D . D . ; .
M G .
. ; -.7 A ;
-
- D . Q .. 1 - . . . -7.
. && I 9 &''''' D . .- D - - . O
F
P . B98 A9O9 E / 38B8 A9P
. - I; BI2 A9 O938 E / 3B8 A9P
. - 8; 3B89 28 A9 O98 E /
21
!""#$
3B88 A9P
. - ; 3BI928 A9 O928 E / 33BI8 A9P
. - ; 3BI2 A9 O8; 28 E / 32BI8 A9P
. - 3; 3B8I98 A9 O898 E / 32B8 A9P
. - ; 3B2I928 A9 O98 E / 3B88 A9P
. - 2; 3B98 A9 O9 E / 3B88 A9P
. - ; 3B3I98 A O98 E / 3B88 A9P
. - I 3B3298 A9 OI98 E / 3B88 A9P
. - 9 7 - . 7F Q D .
.7. . , F1 = 1 G - 1 9 ! ; . / A . 7- -A . .:-
1..
A .;
M
1.F>
A
= A ; D ; . 1 . -
D . - - 7 A/-
. &&9 ; . > A .
M .->F
= A ; D .. .; . - . 9 *- ; ..
= A ; D . > A . - > -; - .
. .
-1 . &&9
,P $
- ->. - - G &''''' 7- -A 1 > G - D . .. - - 9 1 > - .
> A 1
. .: 1 .7.. . .:-; ; .
>
A -/ A
: > 9 4> .7.. ; .
- - - G . A 7.. &''''' -
>
.: J C; . A O -G;
; -. - > P - ->.
>
. .: G . &'''''9 $ A -/ &''''' O .; .:; P - ->. -
#''''' J F
->. D >;
; A
; . A .- 7.. 1 &'''''
1:> %9
22
!""#$
$
> A 1
- F G
F - . - - . .:- 9
9 $
. G. -. .
- G .
1.F> A . 7- -A &''''' G .
> 1 A
.: = A .
.. D
1.F> 1 > 9 $
> A 1
C - .. D 88 A9; D 88 A9
.7.. . ; 88 A9
. 1 A -/
G : 88 A9
. A 1:> 9
1.F> A .
-- 1 > ..-; .
. G - .. .- D / -.- C
- 9
9 $ - - &''''' -7. (
• I (
F (
I28988 A9
E
.. (339 A9
E 1 > 1 (
88988 A9
2 A9
• 8 (
F (3988 A9
E
.. (93 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B392 A9
• (
F (88988 A9
E
.. (39I8 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B3I298 A9
23
!""#$
• (
F (
28988 A9
E
.. (
898 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI938 A9
• 3 (
F (
38988 A9
E
.. (
398 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B8928 A9
• (
F (
8988 A9
E
.. (38988 A9
E 1 > 1 (88988 A9
B988 A9
• (
F (8988 A9
E
.. (
38298 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI398 A9
• 2 (
F (
8988 A9
E
.. (38298 A9
E 1 > 1 (88988 A9
BI398 A9
• (
F (
8988 A9
E
.. (9 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B98 A9
• I (
F (8988 A9
E
.. (
I98 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B2898 A9
24
!""#$
• (
F (
8988 A9
E
.. (298 A9
E
1 > 1 (88988 A9
B28938 A9
9 $
. &7 . 1 1.- . -> . D .
1
: G . . 1 -- 1 - D . .:-
- .7 = AA9
P 4 . .9 33 7 .9 A;
. 1.. ; - . 9 /> --- D .9 .9 && O9 2 .9 2 &&P
- G - -..- C G A 1.. 9
. G . -
C - G D . .:-
.C . G A . 9 4 . . >- . -; . .:
- D . A
; . >
G. >- OX:. ; 1.;) 88;
9 3IP9 +.
G . -
-7. G 1 .
O# > .; ; F -;
9 3P9
,P . F; - .
9 33 7 .9 && O 1 2 .9 2 &&P -- -7.
. .: ; G -7 . . 1. . > .
- 1- . .:- 9 $ .: 1G .- . G . . D &'''''; . -> .F F . A.. . .: ; G . > / .
: >; G- F .>
. . A .
. -;
/ .G .7 - . 9 +.
D . = - ; . 7 - .
7
.
25
!""#$
. .7
-
1; . .
A1 . .:- -- ->.F G-; -
- - G . Y
1
C
-; . =>
1.
.9 I 4
A 1 >- 1 7. 9 $ .7
-
1
->. => .
1 - ..
->. ..
. >> 1
:.>G .. G .
-; . >- -7.- . -.; . AA.- -
.
.
1; 99 O4 I
9 P9 $ .7
-
1
.
1 D .7 (7 G . =>
A - .7 1; . 1 = . 1 9
-P !
- .7 . - .
7; . &7 . G . . 1 -- ->.F
:- D &''''' . - ->
1 C 9
- A-
.
.9 & 7; . -. AA -
.
. F AA- - D .
- .
.
. F
.
. 9 &'''''
- 1 K F ; .; G 8 A9
; D . / / 1 G B888 A9
2 B888 A9
9 $ -; .
. G . F G .. - 1
..; -7. D = -. G- 1 > 7. 9 ! ;
-; . .:-
K . 88 A9
.. AA 1
K G 8 A9 J
-; .. K
G 8 A9
J
-; .. AA 1
K . 88 A9
G . = 8 A9 >
J
-; . .:-
K AA 1 88 A9
; . .
26
!""#$
. - 1-
.: O"0 2 - 7 888; - '''''
9 ; .
. .
G ..
- / AA- - .
- 9
.; . -.; 1 > ; A
&''''' F >
-
. 1 . -. A
.
. F
. > .: 9 ! ;
; &''''' .. G- D !'''''; 1
. . -; G ..
1 . . . B88 A9 O F ; >- -
7 888P9
C;
; . G .. - D . 1 . . . .
.: ; .
. G- D ''''' G ..
1 . . B88 A9 O"0 I 7 888; - ''''';
9 P9 $ -7.- ..-> .
. A = D 9
$
7 ->.
-7. G &''''' 1 -.- D
.
G .. 7
.. D . A.. .- % 1
- D .
. 1. 1 B8 A9
. G . .. 7- -A-
C 3B888 A9 O F -; >-
7 888 J "0 2 - 7 888; - $''''';
9 P9 . . 1- . &7 .; &''''' = A -; F 1 > . > .: 1 . G . .. . ->.F; 1. - .7. .- D . . 8 A9 +. ->. / G . .:-; G 1..- L - 1 .:
:
-1 .
7 . -; . A
1.
.
.. ..-> G ..
1 G . 8 A9
9 # A;
27
!""#$
&''''' 1
D >
A -.- ; .1 ; G -- 7. . .:- 1
K G . 8 A9
9
4 . 7 -> > ..
-; D 7 G . &7 . -- G . . 1 -- 1 - D . .:- 9 ! 1 -. .. .
-; .
. . 1 . . B88 A9 AA - D . .:-
.
- I D ;
- D B88 A9
I; . G . -. AA -
. .:- / - !''''' ''''';
B8 A9
. -
- 9
/P $ &7 . G . A
1. - 1 D . A = 9 +. -7 G . .:- -- A-
I A G.
A D . . 1. . Y .: .. 7 . .- ;
.
. A 7- -A .:- .-> 9 +. ->. .
- G . - - 1 ..
.
&'''''; G
. 7 .7
)
. F > /9 +. -. A .
- G; D . ; &'''''
1 .; F =.. ; F A.. A / - D
Y .. -
. =.. H9 *-
1. A..; .. 1-; F .
7 ; 1 . . -;
. 1. L .: .; - . % ?'''''9
D = G . &7 . G .
1 1 - . 1 .. 1 D . A = ; Y &''''' - .
28
!""#$
F 1 . .: 9 +.
AA
/
1. -.
G ..
;
7; D - -1 . . OX:. ; .9 9
9 33I J ! 88;
9 3 J !&@ I ++ I J !&@ 0 3 J ! ;
; P9 # - . 1 ..
1.; . 1..
. . 7 A
O!&@ I ++ IP9 " C 1.7.; . - . C .7 9 +.
1
. J A; .
. 1 C
-- 1
G. A
. 1..
F
. . 9
# . F; . &7 .
1 A - .
- . A K
&''''' .
1. 1 .. 1- F 1 . .: D =.. 9
P -.-
.- ; .
- .. &'''''; .- D . AA- .; . (
• I (
29 Z 88 [
29 / [ 339 • 8 (
392 Z 88 [
392 /
[ 39I8 • (
3I298 Z 88 [ I298 /
[ 398 • (I938 Z 88 [ I938 /
[ 3928 • 3 (
8928 Z 88 [ 38928 /
[ 3298 • (
988 Z 88 [ 3988 /
[ 8988 • (
I398 Z 88 [ 3I398 /
[ 98 • 2 (
I398 Z 88 [ 3I398 /
[ 98 • (
98 Z 88 [ 398 /
[ B2928 • I (
2898 Z 88 [ 898 /
[ 9I8
29
!""#$
• (
28938 Z 8 [ 8938 / 2 [ 9I8
/ / 00 -1
..- D .
. . 9
9 &''''' -. 322B8 A9 D
.- AA - H I D = 9 $
. &7 .; G
. ..- G
. - -.-; 1 .
-- . A .> 1 1.- .9 I
G . .:- 1
1- D A . .
.- 9
P $9 I />
1 . 1 7. 9 ! ; . => 1. . . G. F -7. A G; 1
1 -;
M G
7. C
77. = G . 7 O!&@ 8 ++ 9
9 8 J -
G
1
-;
/ .. -. 1 >-
/> 7 .; ; ; .7
1 7. O" ; .9 9 92; 9 9 3P9
+. 7 1..
1 G. AA - . 1.
.- . -. .
O4 .; L; 2; 9 9 3 J 4 AA 1 ; F -; 8 9 9 3 P9 & A; . G . 1.. ->.F - - . 1. .; G.
7. -7. . 7 /
.- G. AA -; . =>
.
.G
.> .9 .9
-1. . . 1.
.- 9
30
!""#$
,P $ &
1> . . . 1
-1: - 7 8 1.; - D F . = 1 D I F . = 1 I O9 && J 9 &&P9 $
. 1G - : 1. 8
;
. 9 = .F 1.; = ;
.
- H I D A = 9 $ &7 . D 7 G .
1
.- 1
--
-
. .:- 9
& 7; &''''' -.- . -7
.-
- Y .. -
.:- . - O = 1 H IP G
- Y .. --
- 1. O = 1 D A = IP9 7.-; -
.- - -=D A = D 9
.; . GC .. .
-
. ..-> .
. . .
.- 9 $ GC
-7. G . .:- 7- -A AA
.7
1 . . . -; . G . R S 9 $ .:- - ..
- . R S . A.. .: . . 1
A
R S
. A.. #'''''9
.; &''''' - 1 . D .
.7
.:
A .. A
N> .- G; ; > D . . 9 # A; . .:-; . . - I; - D
1 / 1- /. A -.
1 ; G . 7. 1 . 1. G .. 1 H 1 .: 9 # A;
- -;
.G .. &''''' G 1 AA -
.- ; . D . . G- G .
. T
31
!""#$
U O"0 A-1 88; - '''''
9 P9
4 . 7 -> >; . &7 . = G . &'''''
D .1> G . .:- 1
. . : 1. G- D .
-. 9 $ &7 . A G &''''';
A . 1 .. A .; 1 > W1 .- .>
. G . - 1- A 1; . R S ; D . 1 .. A 9 $ &7 . G . .:- 1 AA -
.- . D 2
7 : /
9 &7 . A - .
7
G.
G . .:- 1; ; . > A .: ; G . D A 1 9 4
. .9 .9 ; . &7 . G . .:- 1 AA -
.- D /
7 2
.
- H I 3 - 7 I; . . 82I
.-
.
- 38 H I 3 - 7
.-
. - I9 $ &7 . ; . :
K
. .:-; . =- E C- D I9 A9
.
- -- 38 - 7 . =- 8 E C- D 9 A9
. - I; . && D D = 8 E .
.- AA - . . = A-- D = 1 I O9 3 &P9 $ &7 . C-
D 8B8I98 A9 . D . .:-
.- 9
F . - .
- C; . > . . : / .
32
!""#$
.; . 7 . . : A9 O: . . . B29 A9 -7
1. . B28938 A9 D . A
1.; 398 A9
P O A9 (933 P9 " 1. : 7; . . : . .:- -. 1 D 98 A9
.
. 298 A9
. &7 .9 !> -
.- E
.
.- ; 1 8 E
.
.- AA - D = 1 I; . . =- . .:- -7. D I9I8 A9; 1 D 8928 A9
$
.
.- -.F1 D B3I98 A9 \ B298 A9 O I9I8 A9 / 82I \ 8928 A9 / P; . 8B9I8 A9
!9 &''''' -. A B28 A9 D 1
.
- H I 38 = 9
.; .
. &7 . 1 7
-- . A .>
G . .:- 1
>
7- -A
1 9
P
$9 && O 8 1. IP .9 3 && O 1 7 P G . - .. 1
:- 7.>
. .:- N>- 8 8 9
,P $
. G- 1
G = 1
.
- H I D . A = D 2 =
2 =
29 ..->
1 C . GC .. .
-
- G . .:- -
1 % A.. . . - O"0 2 - 7 888; - '''''P;
I O"0 A-1 88; - @'''''P; . .:- : ->. G- D /
33
!""#$
- G .. .. G - A.. % O"0 1. 88; -,''''' J "0 I 7 888; - !'''''P9
$
- ->.
-7. G . .:- 1:> ->. %
-- 1 . A .: .. 1 ;
-=; .
- - D . 1 A.. O"0 I 7 888; - *''''' J "0 A-1 88; -,'''''; - @'''''P9 ! Q- 1:> A./; &'''''
A . %9
$ &7 . A G . -= AA -
&'''''
1 /. 1 C -- 1 F . G .. 1 ;
- .-; A . #'''''9 $ &7 . -- G &''''' 1 D . - 1
. -
1.; H I 38 = 9 #>. . 7 . . B3I3 A9
.
-
--; G . . 1 = . - -G7.
; . &7 . C- . . . 1 D BII938 A9
.
- H I D - 7 B89I A9
.
- = 1 3 3 - 7 I9 $D ->. ; . .
. - - . .:- 9
-P $ . 1 &''''' -7. (
4 . 7 . . : 7 B A9
.
.
.
- I D ; G . . 1 = . -
.
; 228 A9 = G 3 - 7 I8 A9 D
= 1 3; . . . 1 &''''' -7. D BI9I 7
.
- H I D - 7 OB A9 \ 228 A9 [ B
34
!""#$
A9 (933 / P9 " .
-
- = 1 3; . . . 1 -7. D BI98 A9 OB A9 \ I8 A9 [ B38 A9 (933 / P9
# . - / 1 ;
. &7 .; . . 1 H
.
- H I 3 - 7 -7. D 3B393 A9 OBI9I A9 / 3 ; 2BI92 A9 1 -
P9 " .
- = 1 3 38 = ; . . . 1
D 2B938 A9 OBI98 A9 / 2 2 ; 3BI3928 A9 1 -
P9 . 8B32928 A9 1 -C : D E F . = 1 9
"9 $ &7 . ->. .
- 1 .. #''''' D 3B888 A9 7 A -.- AA -
&'''''9 $ &7 . - G &''''' 1 - .
. G- A -.- -
.: D .
.
1- AA - .
1 A - >
A G
- .
9 - F GC
F ; &''''' G- 1 7 - 1 . > 1 .. 1-9 $ &7 .
7 ;
A G
.; G - = A-
- . C G .
.
- .> --- D .-- 9
D = G . &7 . -- G . -
7 1 C D 3B888 A9 . => A-
9
#9 # . ; .
. .. D &''''' (
35
!""#$
7 3B293 A9 1 -C D E F . = 1 D .;
7 8B9I8 A9 1 -C D E F . = 1 D
.- ;
7 8B32928 A9 1 -C D E F . = 1 D 1 ;
. BI239 A9 - 3B888 A9 1 -C D E F . 2
7 9
$ => &7 .
-A- 9
$9 $-.
.; - D I88 A9; D . > .
. G 7 G
. 9
2*+2
$
.
; >
0 1
-. 17. .
. = -
&''''' D . => &7 . "
7 88 . 9
0/1 . => 9
36
!""#$
2 34 1
#''''' D
: D &''''' . 7 BI239 A9 1 -C D E F . = 1 ; - . 3888 A9 1 -C D E F . 2
7 9
-7 .
. 9
1 .
G
. > D - . - . .->. .. 9
. .-.
. D . > .
. 9
$ > AAF = $
-