Résumé: T est chef de département dans la banque E. Lors de son engagement, il est convenu qu'il recevra fr. 250'000.- de prime d'encouragement pour les années 1999 et 2000, payable en partie sous forme d'actions bloquées. Le plan d'octroi des titres bloqués prévoit que ceux-ci sont acquis à raison de 25% par année, sous réserve de résiliation pour violation du code de conduite de E. La Cour retient que les garanties fournies par la banque visaient le cas d'une suppression du poste de T avant le 1er janvier 2001, le contrat indiquant qu'à partir de cette date, T ne recevrait, en cas de résiliation du contrat, que les prestations convenues dans le programme de la banque valable à cette date. Il n'est pas concevable que E se soit engagée à verser inconditionnellement, chaque année, un montant de fr. 250'000.- à titre de prime d'encouragement alors même que le caractère facultatif de la prime était rappellée tant dans le contrat de travail que dans les décomptes de rémunération. Conformément au plan d'octroi des actions, T n'a pas droit aux titres bloqués venus à échéance après son licenciement, ayant contrevenu à son devoir de fidélité, concrétisé par les règles de conduite éditées par E visant à éviter les conflits d'intérêts. T, membre de la direction, avait en effet conclu une convention onéreuse de courtage avec une autre holding bancaire, aux termes de laquelle il s'engageait à lui présenter un acheteur - par ailleurs client de E - interessé à acquérir une participation à son capital, sans requérir l'autorisation de E. Le licenciement n'est par ailleurs pas abusif, les prétentions de T en paiement de sa commission de courtage par un tiers n'ayant rien à voir avec des prétentions découlant du contrat de travail au sens de l'article 336 al. 1 let.d CO.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 6 7 9 ((((((9 / 5 - - -
- 4 9 D !((((((9
- ,((((((0"8
!"##$%
'((((( / -
4 4< - 47-
/ >/ -
(((((
E - ,((((((D
* ./ 8 :- 4<- 4 D
* ./ 9 - 4 7 9 D 4 < -- <
44 / (((((
-- ;5 8 " 9 44 - - > H L9
4/1
E - ,(((((
G 0R CC8
E. 9 4 / H 4 - > - H
L D >> >; / 47 >4/ 8
? "1 49 -44 9 5 (((((4 / 7 - ,((((((D
* ./ - < -G 7< 9 '(((((9
- 4 /9 S((((((9 /14 D - - <
44 > 4- -
0R CC8 8
? ((((((9
5-4 - - >-- <- - 44 - < - >>4 44 <
$((((((0"9
- . - $((((((0" > 5 '((((((
5 D < ; 8
? " T 9 ((((( 4<- / '((((((D
- 4-4 5 -- 4
> 4 9 > 5 - !((((((,((((((9
-O
-- 8 >? %
7 9 '(((((( / *((((((9 4 9 - >
-4 (((((D 4<8
%
/ < ; ) '(((((>> / 4-4 D *(((((5-
- 4 D 4 . / 7 <
4 4 / - - - / F
9 *((((( 5 / D - 5 9
D >> 9 - -- 7
4 4 9 ((((((9 - 5 / /
- F 5 D $((((((0"9 -- 5 *((((((
-4 D '((((((5
< 4
B
!"##$%
9 9 G .<- - 7 5 5 - 4 4 - / 4 >> H
M - D 4- -
L9 / 5- / 44 // <4 D / 8
<? $ B
7 9 '((((( /14 D,(((((0"
-
-> ; - / 7- O / 9 - 44 9 4- - A4
-
8 @ 8 ?8
? %
7 '(((((( *(((((( - 4<- 4 9 -
4 >> 5 4 - / 4 D 4 9 4 9 ((((((> H 7 L9 / 4
*(((((( $((((((0"8
? #
7 9
D - 4 49
$((((((0" - 4 '((((((9 / >> / 7 8
7? '((((((9
- - 7 9 4 4
4 - > -- 9 -- 9
-- 9 - D 5 - / 44 74 D H
< L - -
- << ; / @@@8
? $((((((0" 4
- / / 7 8 $-- 54 5 - < '(((((( - -
,(((((( /- > H .<- - L 5 / >4-4 D -4< - 7 5 9
- 5- > < 8 + - '((((((/
4 D 4<
/ - 4O 4 G $((((((0"9 9
9 /
4 G 4 9 - >> 9 5- /
- -1 9 -
D (((((5- < $((((((0" 59 U9 >
-
- <
> - > 5 44 8
@
!"##$%
? # / 7 -9 '((((( 4 - -
-
44 > >
D <48
? # 4 4 - >4/ < >> -;
9 '((((( < 4 $(((((0"
/ )
>8
C8 D - / F
>8
B 86 D T - F
>8 CB86 D H
-4 L F
>8 6 CB8 D 4
- 7 > F
>8 C8
D H < 4O
-4 L9
- / 4O D 6 E . - 4 7 8
'((((((9
9 - D - . 7 > <49 D - C6 $((((((0" 4
7 D + V=W 5D - - 7 5 D - > /-8
0<
-4 9 '((((( /54 - ; / @@@
4/1 <>
-.
- 9 G -5 / 49
9 5
< 0R 6C8 - 0R 6C88 :- / > 7 -4 0R 8 5 5 - 7 5 / G44 - 5- / -8 # -- '(((((( 4 / /-4 - .<- - 7 5 /549 < . 7 > <4 N9 -
- -8 -8
- 8 9 / 44 - 4
5- > /- D -4< A,((((((0"?
4 -4< A 0 R CC8?8
7? $(((((0" - 47 '((((((
- 8
? " . /
44 D - 4 9 - 4- - - -
$ 9 - '7 -
9
;< 4 4 7 9 >4 - 9
!"##$%
4 $(((((0" D
1 D G -14 - >8 CB8 7 D
/
A>8 6C 8? - - A>8 B 86? 5D -74 - -/ D -
4 0R 6C8 > 7-54 >< -
- << ; / @@@9 47 -
- 8
$
- 9 -
;< 44 5 '(((((/ /-4 . H -/ </ L - .<- -1 9 5- /
D -
< 8 0 - 4
7 >9 -
/
-
4 D < 4O
-8
? # 4 D -
- B /- 9 '(((((
-- ;< 9 -- -
5- -/ 474
4
. 9 - D 5 $((((((0" 4 D - / - >8 CB86 A /- 0R 6C8? D
-4 9 D - C6 $(((((0" 4
7 + V =W9 D -
1 - >8 6 CB8 D 4
- 7 > 5 - >8 C8 D < 4O
-4 8
7? % 4 - 47 '((((((
- D - > ;< 8
? % - 6
7 9 -
4
- - 8 % < -
. 5 --
G 4 - - 8
: ; 4 - > 4- -8 6@ - - -;
!"##$%
A%#? -
- /7- 8
88 '(((((( 5 - / -
-- < < 0 68
@@@ 9
4/ /- ; / @@@9 44
- <49 - - > $((((((0"9 -D - 4 9 5- /
/ 1 >8 B869 4 - /- 0 6C8
; 5D -44 - / 7 8
" 4<9 -
- > /- 5 4 7 -
5 7 D / - 1 4749
9 - G -
4
-
4/ -- -; 5 ; 9 9
9 -
- 7 -9
< -D 8 0 - -
- 9 > -7; > 4
- 5- 4 - 4 7 D - 7 5 9 5 > -7;
- 4 9
45 - . 8 #
/ - G 9 -
- >> 5 - 44 G 4 G44
- 7 5
; /
-
) . / N $((((((0"9
; / 9 0 6C8 D
<
- 4 9 - /
-4 D -1 9
- 6; / 9 -
- -
- 5 - -
/ <4 9 5 - 7 5 / 4
5 -- - / / 4 0 C8
-4 >- 4 /
-. D 4<8
88 # - 4 9 9 G . 9 44 - / -
- G 5 - 9
. 9 D
< -- 0 6C8 -D - 4 8
$((((((0" -./ 7 5 -
<
4/ - /- ; / @@@ 4 4
.
7-54 9 5- G D
/
.
< - 06C88 % 4 -./ 4<- 5D / -
- 9 - >
!"##$%
5 --
- << - / -- --
< 0 6C89 5 4 4 < - '(((((( / E9 <
D -
< 59 - 5 9 / D 4 - /- 4 - 5
- 7 -; > 8 # -- 9 - << < >4 - << 4/7-
- 7 5 / D G -14
< - - 9 5 4
/7- 8
0 - - 4 9 - 5 9 D - - > "((((((0" $((((((0"9 '((((( 4 5 - / 44
4 54 5- 4 / G / <
4/ - -
/-9 4 - <<4 -
/ 44 -9 G 5 - - /-4 - -
/ 44 4 ; F -
D ; 9 4 - -4 5 9 -
- 9 5 <
-
- > 9 7 < 8 $ / 9 -
/
/
-. M -
- / - . - > 8 # -- 9 - - 4 9 '((((((
4 G - / ; -
- < - /-4 - -
9 - -9 -> >< -
- 5- 4 - 4 7 9 -> 59
4-49 - >>4 G -
48 % 4 G -5 5 --
;<4 - D -
- -14 4 7 9
5 -- - >>4 G - / -
5 -
O 44 - > > - - - 5 -
'(((((8
$((((((0" > 4<- /- 5 -- /9 ---.<
/ 9 G44
4
- /
< 9
14
. 9 0 68 - - 9 -
- T 4- 9
- 4
!"##$%
- 0 6C88 9 '((((((/ N
4 -D 5 - 0 6C8 9
-- 9
9 0 C689 - / 44 / 4 > 7-54 8
!. - 9 -
< N
-
- 47 - 4
- 4 7 / 4 D 4 - 5 - - < - / 8 % 4
- '7 -
/ 9 9 >4 5 -
< 5- /
N / /4 - - 4 9 5 - / 4
- 4 / 4
D - - 4
44 A4- 4 2(((((( :((((((9 #8P8 889
8 6?8
$ > 9 < C6 4-4
G -149 - 4 >> 5 - 1
9 >> D 4< 5
- 44 5
- 4 4 5
4
7 9 -
. 44 B 4 >G4 6; / 9 5 9
-- 9 - 4< -
- 7-54 44
"((((((0"
4/1 G 4 5 4 - /-
5 -5 5 9 - -14
G - 5
4 D -- - 4 -
/- A>8
. B @ 4 ?8
88 %
/ - 4
U > 48
$ >> 9 - 4 - - /- ; / @@@ 5
- / - 4 7 5 < 44 14 D '((((((
- 7 5 9 D / -
-
< < 9 - 7-54 - / 4<- D 4 - - 7 @@@8 - <
- /
9 5 >< - O
< 9 5 5D ; / 9 - 4
49 '((((((
/ 5 - -
< 4
- - 7 5
/< D -D8
!"##$%
" - - > 4 "((((((0" $((((((0"9 -
4
- -
4 44
- <4 9
- - 7 5 4 7 9; 5 ; 8
" 4<9 - H -> L
4
-
- -
- 5- 4 - 4 7 D - 4 ; 9 > . 9 /-
- . - ;
-
4 5-
-
O
4
-8
$ >> 9
- 9 -
- 54 5 H . - ; 9 - I J /- A> - 9 9 - 9 7 9 8? <4 L9 5
O - G - /- 4 '(((((( D
/ 1 -- - / -
< < 0R 6C8 -D @@@ 8 ! - 9 -
-
- 4 - H 7 L9 H 7 < L9 G 5- - H -> L -/ G 45 - 4 - /- / - ; AH /- 4 -4 / - ; 9 - 7 <
14 X L?8
# -- 9
-
-
/ 5 - /
< 5
. --4
- 4 - O 5 -
< < 0R 6C8 4 >> 4
> 7-54
G- /
. 8
$ 9 -
-
4 / / 9
. --
< < -D ; 9
- 9
59 - 5 -
<
- 4 - 44 / 4 9 47 - 4 9 D 0R 6C89 0R C68 > 7-54 9 - -
4-49
9 - / - >>4 0R 6C8 9
5
. 8
! U9 - - -
- 9 - 4 T9
4 ; ; 5D - >
- - -- 9
6
!"##$%
D - / 9 5 4 9
< 0R 6C8 9 5
7- 8
%
/ '((((((((
4 9 . - 9
D - G 8
" 9 - 4 - /- ; / @@@ 4
4 4
A5 - 44 4 47 - 4 ?9
- - .
4 -
< / 4 9 5 -D ; '((((((((
/
4 D - --
5D <> 9
-8 8
4/
>> 5 H - -1
- 47
4- D 9 -- 5 +Y- - > - G -9 - /-- 1 - 5-
44 / L A-8 ?8 0 - - 4> '7 - >44-9 <> H 47
4- 4 D 4 9
9 - -1 9
9 D - L A"'S @ :: ?8
$ G
/- / - 5 - D - 47
4- 9 - /-- D
-- 47 5 -
44 / L A8 -8 ?8
5 - / 4<- <> 9 - >> 4 .
- 4
4 / 5 D . >->9
D
4 - -14
<> > A 8 Z=%$ 9 ! /-9 9
8 - 4>4 ; -- - 4 ?8 % -1
> O - --
4
9 4 / 9 / O .<-
- - . >-> - <> A 7 9, [ 9
8 9 8
F 0 - 9 [ K V K 3/-< K79
8 8 9 8 -; 4 ?8 :- 1 > D F - >> 5 - -14
>> / 5- 4 --
!"##$%
A! -7\W9 ! *>W V K $ K -7 / <9 @B9
8 ?8
9
- 9 -
-
N9
- 4 @@@ 9 >4 D /-9
< < 0R 6C8
4 8 # - 4 9 - N
< 0R 6C8 / - G 5- <
/ 4 D
4 8 # -- 9 -
/
/ 5 -
/ 4
4 -
/-9 5 -
-
8
!. - 9 - 4 / 7-< / D -
-
<
- 4 8
% /. 9 . - 9 > 4
8
88 :-
O
5 - / -
- - C6 A ) C 9 >8
. <4 4 9
8 ? - 7 5 8
$ >> 9 - 4< -
- 7-54 44
"((((((0" '((((((
- G 9
-
- - .
4/1 G 4 5 4 - /-9
5 -5 5 9 - -14
G - 5
4 D -- - 4 -
/-8 9
- 9 - -
. 9 4 9 <4 - 4 A" # 9 - 7- 4 -> 7-54 '((((((((?9 - -< 44 5
- 4 4 5
4
7 9 -
. 44 4 >G4
9 . - >
/- -
8
88 ! U9 '((((((((
/ D C - 4; >4
/- - 7 5 4<-<
> -- </
/ -44
!"##$%
5 A>8 4
-9
8 7 ?8
9 -
-
- 8
888 $ >> 9 D -8 -8 9 - /-- / < >.- - 4O -4< - -1 8 /
O
4 4
- 7 / - -1 9 4 -
- . A* - -14 .<- - ?8
%
/ < 4O -4< - -1 /
- 9 4< 4
- D - 7-4 5
- >.
- > - - -1 A"'S ::: B 8 F "'S :: B?8
" 9 - 7-< /-- D -4< -1 D 7 5
D 9 G /4 4 44
-
4 /- -7-< > -1 5
D
4O 9 / > 4
- 5 - /-- > < 4- /4 8 % - -1
> D - 7 - /-- - 5 G > D 7-4 M - / O D O < -9 - Q- -1 G - D < 8 7-< /-- > - -- - -1
> D - - -14 AZ=%$ 9 /-
8 BB?8
888 $ - 9 - /
- 5 -
- G N > < - 4 4 7 4 8 # -- 9 D - - -14 - 7 5 9 '((((((((/ N G - .<- - 5 - * - -14 8
% .<- - G -14 >
4/
/ >- 4O 9 O 7 9 / - -1 8 0 -14 5-
/
B
!"##$%
>- -- 9 - > -< 4 - 4 8 # -- 9 .<-
44
4 4<- 5 - /4 G4 -14 - 7 5
/
>-4 . 4>/7- -- D >- 4O 9 4 -
9 /
/ / - 7 5 8 ! U9
4-7- 5
/4 G4 4 44 - >> 9 D 5 -5 5 9 5 - -14
148
% -
-
- / /4 -
,(((((( / > G .<- 4 8
'((((((9
>> 9 < 49 7 9
> -1 9 / < / ,((((((0"9 44 - < -G 7< 9
4 9 9 - 7 5,(((((((D
* ./ 9 G -5 -- - << D
4 <
((((((( D >/ -
- <
44 F
4- - 4 9,((((((0" << D 44 D '(((((( 45/- D E
G -
8
'((((((9
5 9 <
5 -47- 5 - -1 >
<
$((((((0" 5- G 4 - - >>4 >-- <
- 8 # -- 9 - / 4<- 9 5 9 5 - / < - <
/ >> G - - >-- / >-- 8 $ 9 $(((((0" / 4 - > 5 44 9 5 -
-
/ 4<-
< 8
!. - 9 '((((((9 >
/ -1
D -
7-4
D 4 /
- > 9 T 54 "((((((0" -
4-7- G -/4 4 4 D -5 -- -
-/
- -
G4 5 - - 4- -
0R C88 " 4<9 - 7-
@
!"##$%
-4 5 - 4 9 ((((((9 4-49 - > 9 - - 4 7 9 5
/4
-- 4 44 G D - 7 5 9 1
/ - 7 9 / O
4 4 - - 4 5 4 > - 5O 8
%
- /
- 7 -
4-7- - 4 9 5
4 4 D - - 4 - - >-- <- <
$((((((0"9 5 4 7- U >- 4O 9 5 -- >> /
5 ((((((
- . - $((((((0" > 5 '((((((
5 D < ; A#P 5O @8@89 4< < ((((((9
8 ?8
# -- 9 - - 4- ((((((9 -
-
-
54
5 -- 5-4 - / - 4< G5 -- - 4
A#P 5O
449
8 ?8
" 4<9 -
9 - /5 '((((((D 4< 9 5- / (((((( - - 9 5- 4 5D - - / 5-
4 4 4 $(((((0"8 D 5 -
- 9 > < - 4
-
- - 5 D 4/ - Q-;4
. - 4< 9 5 '(((((( 9 D
- 9 >-
- 4O / -1 9 - 5 7
/-4<
4O > 8 # -- 9 -
4 -
5 -
- 9 D / 9 54 D - -
5- / D
-8 ! U9 -
U 5 . O / *((((((9 5 -/ <4 D D 4- -
9 '((((((9 > --49
- 4 /9 S((((((9 -
0R C88
888 0< 5- / *((((((9 -
-
-
!"##$%
5 - -
7 ;
> -7; 5O
- '7 -
9 - 4 1 H > 4 > U L *((((((9 > 5- 4
-4
0 8 %
-
- - 5 - '7 - / >
- - G 5 5- 1 . - - 4 /44 - 5- / / - 4 49 - 5--4<4
-8
/
O /8
$ >> 9 -
-8 B AH 5
9 - -
- 9
/ - > 5 -- --.<
4 L?9 -
- D 5 7 - < -
/
5-4 D - - --4<4 4 4
/ ; > -- 49 5 / - '7 -
- 4 9 - *((((((
5-4 4 9
/ < A8 -8 %#?8 !. - 9 - -
7 - 45 -
-
4-8
" 9 5 - 5 44 - 5 '((((((/ 4 45 D ;
9 -
- / >N - D -1 - - 5- < 4 7
G 4< -/ D -5 - - 7 5,((((((8
% 7- '(((((( 9 -
;< - 9 /- -/ </ 7-< >4-4 D -4< - 4 5 .<- . 8
:-
4- 5 -
- D
/ 1 C "(((((0"9 >4 D - - /- ; / @@@9
4/1 5 -5 7-54 D - 5 - -14
44 - 4
/- 4<-< </ / -44 4- 5 8
!"##$%
$ > 9 4<-
/ 5 -
- / 44 - 4 . 7 /
-8 -8 -8 8
$ >> 9 '(((((
4/ 9 G > 5 -1 - < >4 <4
5- / > /-9 7 >9 4 D -4< 9
5 / 9 - -9 - / 0R C8 - < 4 7
- / -
- ,((((((8 9 -8 -8 -8 5-> 7 > - <4 5 4
5 -
A /-? > /- 7 >
4 4 - /-9 5 4/
44 -
- . 8 " 9
- /-
7-< -4<- -- 9 -- 5 4
- 9 5 -
- 44 <448
!. - 5 - - > -7; -
-
44 7 >9 4 5 - 5
- D 4< D < 4O
-4 8
% /. > 4 4<-
8
! :- 4- 5
4. 5 -;<
. O 4<- >4 -
- ; 4 -48
$ 5- 7
- 9 '((((((
-4- Q- 5-
14 A8 B -8 %#?8
"# "
% C
-
C 9 <
9
$
!4- /7- -
- ; 4
'((((( -;< 4 4 7 9 >4 - 9
- 7 -
!"##$%
- ] 8
$%
% ; > - 4 8
% D - < '((((((-4- Q- 5-
148
!47 -
- 8
% < >>. ; %
4
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
& '(((((() & % " *"+! , --
* ./
$(((((0" & *1 02 $+3$%
,- / 2 -/45
* ./
6 / 7
&8 &,"29
4
& :2" !9 &8 ! &"'2:$; >
!"##$%
? #
- ; / @@@ /- /-9 '((((((( 44
4 A ? *-> &1 9 1 - - 7 >8 BC88
%
44
4/1 -
)
0 6C8 D
4 7 7-54 A
? - 449 / 5 A
?
4
9 D 6 E
4 9 D 6 9 4 . 7-54 A
? - 448
:- 4
4/ 5 - 7-54 -
/
> >G4
- "((((((((0" /
7
> 9 - G
- 5 / 7-54 8
? % 4 7 9 '(((((( 4 D -1
- >
54 ;
- / -- 4 5 >4 D - > 4 "(((((0" / - 7 5 $(((((0"9 >> 9
-- 5 - 1 H 44
4 L9 - -
4/
/ O
-54 8 '((((((
. - -1 H G -
7-. / - 7- L8
#
- 4 7 9 "((((((0" - 4 5 - -
9 4 /- ; / @@@ 5
4/1 5 -
/ ) /- 4 -4 / - ; 9 - 7 - 7 5 O 8 0 . - ; 9 - /- A> - 9 - 9 7 9 8? D - > . 4 9 "(((((0" $((((((0" > 49 - $((((((0"8
>? #
- / 7 9 $(((((0" >4
-14 9 '(((((9 5 / -- / * - -14
0 A
? / 44 44 5 -- 4 7-
- 7 1 . >5 - 7 5 8
# - 9 - -14 - 7 5 9 '(((((9 N G - -4 4 5 9 9 - - / )
H % 7 4 9 - - -14 - 7 5 /
-
/- D - 7 5 / 7 /4 5
/ -- - 7 5 L
H + 54 - O 4 - 4 9 - > - >
7-8 7- - 4- /4
--
> -- 8
% . -- -
- - -14 $((((((0"
>-- 8 - . - -
-5 - 44
4/ - >- 4O 5 -
6
!"##$%
-14
/ ;
5
- 4O
-
>- -
>- / - 4O - 448 P / K > - 7 4 >- 4O
-9 1 G
- 5 - / / K
O
-4
/
-
-- 9 -
> -- / - 9 > 9 -14 L8
0 - H L9 H
L)
H P /4 G4
/
>-4 . 4>/7- $((((((0" D >- 4O 9 4 -
9 / / / / - 448 P / K O > G >- 4O
- O > 5 -
/ D /4 G >- 4O 4 -
4 L8
0 - 75 H ! L)
H P / K 54
4-7- - / ) /4 G4
-5 -- / K
149 1 G. - F 5 / 1 K
14 9 5 D - - 44 9 - >> D 5 -5 5 9 1 9 9 7 ->9 - 9 -
4 9 - 9 ; 1
/ Q- L8
? " 47 - 4 9 $(((((0" 4 D '(((((5- / 0 6C8 D
/ D
- 4 D - 4 - - / -- 8
5
4
!"##$%
4
4 5 D /
- 4 / 8 % . 4
-5
5 - 5
L8
? % 6; / 9 '((((( 4 D $(((((0"
- / )
H $ - / / 7 4 ; / 9; 4>4 D 4 4 7 -> D -
/-8 + / / 5 /-
/ . - ; 9 - /- A> - 9 9 - 9 7 9 8? 4/ 8 :- 4 - 9 5
- - - . 4 -
/ -
- / -
(((((
E - ,((((((D
* ./ 8 :- 4 H L9
4/1
E - ,(((((
G 0R CC8 9 4 / H 4 - > - H
L D >> >; / 47 >4/ 8
? "1 49 -44 9 5 (((((4 / 7 - ,((((((D
* ./ - 4- -
0R CC8 8
? ((((((9
5-4 - - >-- >4 44 5 '((((((
5 D 4 9 > 5 - !((((((,((((((9
-O
-- 8 >? %
7 9 '(((((( / *((((((9 4 9 - >
-4 (((((D 4 > / 4-4 D *(((((5-
- 4 D 4 . / 7 > 9 - -- 7
4 4 9 ((((((9 - 5 / /
- F 5 D $((((((0"9 -- 5 *((((((
-4 D '((((((5
> H
M - D 4- -
L9 / 5- / 44 // ; - / 7- O / 9 - 44 9 4- - A4
-
8 @ 8 ?8
? %
7 '(((((( *(((((( - 4 > 5 4 - / 4 D 4 9 4 9 ((((((> H 7 L9 / 4
*(((((( $((((((0"8
? #
7 9
D - 4 49
$((((((0" - 4 '((((((9 / >> / 7 8
7? '((((((9
- - 7 9 4 4
4 - > -- 9 -- 9
-- 9 - D 5 - / 44 74 D H
H . 4-4 D -4 > 9 5- /
- -1 9 -
D (((((5-
-
- - > 5 44 8
@
!"##$%
? # / 7 -9 '((((( 4 - -
-
44 > >
D 4/ > -;
9 '((((( 8
C8 D - / F
>8
B 86 D T - F
>8 CB86 D H
-4 L F
>8 6 CB8 D 4
- 7 > F
>8 C8
D H /-8
0
-.
- 9 G -5 / 49
9 5
7 -4 0R 8 5 5 - 7 5 / G44 - 5- / -8 # -- '(((((( 4 / /-4 - . /- D -4 4 - 9
!"##$%
4 $(((((0" D
1 D G -14 - >8 CB8 7 D
/
A>8 6C 8? - - A>8 B 86? 5D -74 - -/ D -
4 0R 6C8 > 7-54 > 9 -
/
-
4 D 8 CB86 A /- 0R 6C8? D
-4 9 D - C6 $(((((0" 4
7 + V =W9 D -
1 - >8 6 CB8 D 4
- 7 > 5 - >8 C8 D ; 4- -8 6@ - - -;
!"##$%
A%#? -
- /7- 8
88 '(((((( 5 - / -
-- $((((((0"9 -D - 4 9 5- /
/ 1 >8 B869 4 - /- 0 6C8
; 5D -44 - / 7 8
" 4 /- 5 4 7 -
5 7 D / - 1 4749
9 - G -
4
-
4/ -- -; 5 ; 9 9
9 -
- 7 -9
-7; > 4
- 5- 4 - 4 7 D - 7 5 9 5 > -7;
- 4 9
45 - . 8 #
/ - G 9 -
- >> 5 - 44 G 4 G44
- 7 5
; /
-
) . / N $((((((0"9
; / 9 0 6C8 D
- 4 /
-. D 4
!"##$%
5 --
- 8 # -- 9 - 4 - "((((((0" $((((((0"9 '((((( 4 5 - / 44
4 54 5- 4 / G / 9 7 8 # -- 9 - - 4 9 '((((((
4 G - / ; -
- > 59
4-49 - >>4 G -
48 % 4 G -5 5 --
; >4 G - / -
5 -
O 44 - > > - - - 5 -
'(((((8
$((((((0" > 4 7-54 8
!. - 9 -
4 5 -
9 > 5 - 1
9 >> D 4 G4 6; / 9 5 9
-- 9 - 4 8
. B @ 4 ?8
88 %
/ - 4
U > 48
$ >> 9 - 4 - - /- ; / @@@ 5
- / - 4 7 5 4 "((((((0" $((((((0"9 -
4
- -
4 44
- L
4
-
- -
- 5- 4 - 4 7 D - 4 ; 9 > . 9 /-
- . - ;
-
4 5-
-
O
4
-8
$ >> 9
- 9 -
- 54 5 H . - ; 9 - I J /- A> - 9 9 - 9 7 9 8? L -/ G 45 - 4 - /- / - ; AH /- 4 -4 / - ; 9 - 7 > 4
> 7-54
G- /
. 8
$ 9 -
-
4 / / 9
. --
7-54 9 - -
4-49
9 - / - >>4 0R 6C8 9
5
. 8
! U9 - - -
- 9 - 4 T9
4 ; ; 5D - >
- - -- 9
6
!"##$%
D - / 9 5 4 9
9
-8 8
4/
>> 5 H - -1
- 47
4- D 9 -- 5 +Y- - > - G -9 - /-- 1 - 5-
44 / L A-8 ?8 0 - - 4> '7 - >44-9 H 47
4- 4 D 4 9
9 - -1 9
9 D - L A"'S @ :: ?8
$ G
/- / - 5 - D - 47
4- 9 - /-- D
-- 47 5 -
44 / L A8 -8 ?8
5 - / 4 9 - >> 4 .
- 4
4 / 5 D . >->9
D
4 - -14
> A 8 Z=%$ 9 ! /-9 9
8 - 4>4 ; -- - 4 ?8 % -1
> O - --
4
9 4 / 9 / O . -> - A 7 9, [ 9
8 9 8
F 0 - 9 [ K V K 3/- D F - >> 5 - -14
>> / 5- 4 --
!"##$%
A! -7\W9 ! *>W V K $ K -7 / 4 D /-9
4
8
88 :-
O
5 - / -
- - C6 A ) C 9 >8
. > 9 - 4 7-54 '((((((((?9 - - G4
9 . - >
/- -
8
88 ! U9 '((((((((
/ D C - 4; >4
/- - 7 5 4 -- 8 4
-9
8 7 ?8
9 -
-
- 8
888 $ >> 9 D -8 -8 9 - /-- / .- - 4O -4 .
- > - - -1 A"'S ::: B 8 F "'S :: B?8
" 9 - 7- -1 5
D
4O 9 / > 4
- 5 - /-- > D - 7 - /-- - 5 G > D 7-4 M - / O D O - -- - -1
> D - - -14 AZ=%$ 9 /-
8 BB?8
888 $ - 9 - /
- 5 -
- G N >
4/
/ >- 4O 9 O 7 9 / - -1 8 0 -14 5-
/
B
!"##$%
>- -- 9 - > - -4 . 4>/7- -- D >- 4O 9 4 -
9 /
/ / - 7 5 8 ! U9
4-7- 5
/4 G4 4 44 - >> 9 D 5 -5 5 9 5 - -14
148
% -
-
- / /4 -
,(((((( / > G . > 9 -1 9 / / -
-
>4 >-- > G - - >-- / >-- 8 $ 9 $(((((0" / 4 - > 5 44 9 5 -
-
/ 4
/ -1
D -
7-4
D 4 /
- > 9 T 54 "((((((0" -
4-7- G -/4 4 4 D -5 -- -
-/
- -
G4 5 - - 4- -
0R C88 " 4 9 - - 4 7 9 5
/4
-- 4 44 G D - 7 5 9 1
/ - 7 9 / O
4 4 - - 4 5 4 > - 5O 8
%
- /
- 7 -
4-7- - 4 9 5
4 4 D - - 4 - - >-- - 4O 9 5 -- >> /
5 ((((((
- . - $((((((0" > 5 '((((((
5 D -
- 4O / -1 9 - 5 7
/-4 8 # -- 9 -
4 -
5 -
- 9 D / 9 54 D - -
5- / D
-8 ! U9 -
U 5 . O / *((((((9 5 -/ --49
- 4 /9 S((((((9 -
0R C88
888 0 -7; 5O
- '7 -
9 - 4 1 H > 4 > U L *((((((9 > 5- 4
-4
0 8 %
-
- - 5 - '7 - / >
- - G 5 5- 1 . - - 4 /44 - 5- / / - 4 49 - 5--4 > 9 -
-8 B AH 5
9 - -
- 9
/ - > 5 -- --. -- 49 5 / - '7 -
- 4 9 - *((((((
5-4 4 9
/ N - D -1 - - 5- 4-4 D -4 4 D - - /- ; / @@@9
4/1 5 -5 7-54 D - 5 - -14
44 - 4
/- 4 9 4 > 9 '(((((
4/ 9 G > 5 -1 - 4 /-9 7 >9 4 D -4 7 > - /- 7 >
4 4 - /-9 5 4/
44 -
- . 8 " 9
- /-
7- -7; -
-
44 7 >9 4 5 - 5
- D 4 4 4 4 -
- ; 4 -48
$ 5- 7
- 9 '((((((
-4- Q- 5-
14 A8 B -8 %#?8
"# "
% C
-
C 9 4 - 9
- 7 -
!"##$%
- ] 8
$%
% ; > - 4 8
% D - >. ; %
4