Résumé: En matière de contrat d'apprentissage, constitue un juste motif de résiliation immédiate le fait que l'apprenti ne soit pas apte à poursuivre la formation. T, apprentie chez le docteur E, présente des lacunes importantes en orthographe, fait preuve d'imprécision, de manque de motivation, bâcle son travail pour partir plus vite, déplace pour des motifs de convenance personnelle des rendez-vous de patients sans en informer E, manque les cours théoriques en faisant croire à son employeur qu'elle s'y rend, manque de soin dans la désinfection des instruments et dans les consignes adressées aux patients, et ne tient pas compte ou conteste les remarques de ses collègues. Aucun manquement n'est imputable à E, celui-ci étant à l'écoute de ses employés; il a ainsi expliqué à T comment faire le travail, l'a conseillée et lui a indiqué comment remédier aux problèmes, a organisé des réunions pour en discuter, a préparé des protocoles pour T, lui a proposé une formation complémentaire et a tenu la commissaire d'apprentissage au courant des difficultés rencontrées. La résiliation immédiate prononcée au cours d'une séance tenue avec la commissaire d'apprentissage est justifiée, car l'on ne peut exiger de E qu'il poursuive pendant 18 mois la formation de T, celle-ci s'avérant impossible en l'état.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 5 ! 7 7 - * : ?? - ! 6 "))))))))))))))))))
-- 3: -
2- 6 ?7 A
- B
* C -
-
-
- 6 - ? - 2 D
")))))))))))))))))) E
9 E 1)))))))))))))))) - FB ?5 $ G -- G ? ' F ?5 $ A -- ? ' 2 7H E I - @ - J 3 2 5
7* -
- 5
" * 6 -
3: G -
2 77 -7
: 6 G - - -
3 ?
- 6
G --
- H
76 -
- -: 6 G - 7 7:-: *- 6
E. 7 G 6 2 75 6 - * - ? 7
-
2 A: ")))))))))))))))))) G-
2 - -
: 3 GE 5;- 2 2 E -
- - 3 G 2 6
- , K 6 2 3 G 6 E -G -- -
2 27 2 - -6 FB ?5;- --7 E @ F ?5 E 7:
- - 7 3 ?75
-
-6 ")))))))))))))))))) A
* G E G -
3: 6 -
7 3 ? 7 - 2 ?? 7 -
: G6
G-7 -9 7 6 - - E 1))))))))))))))))6
7- 5 " ?? 6 - -6 @
?
A 2-L -- 7:- : - A7 M -
- G L -- G 7: 2 -
L -- * ? A *-: L -- 7
E *-: 2-- ? 6 --
7 @ :2 -
? C 5 #
- - E - - 3: L - 3 G 76 -
3: --7 - FB ?5 G- - 7 E 2 E - 7
N@ - 6 G * -
3 ?7L H 7
? 7 6 2 6 - 7 F ?5
- 7 3 ?75
# 7 - 7* -
- -- ?
- D - FB ?5 G -
3: - --7 2 H
7 E
B
!!"#
,F, ?56 - - G -- 2 27 @ 2 G7 - ")))))))))))))))))) -
3: 6
7 - -
C - K
-
- O 2
?
@ K 6 G - 7 77 7
- G @
-- 3 ?7 5
>5
# ? 2 7 - -
7 D
5 # ")))))))))))))))))) ::7
G-7
7 - 1))))))))))))))))6 7 - P P,6
: 7 -, 2- 6 : 7 -
- 7 -;
*-G 5 #
: 7 - P K 2
- , K L -
-
L - 2- 7 * L - - 7 ?5 -
@ 7 6 & ?5 - A@ F ?5 - @ L -
2 E G 2 5 # -9 2 7 N@ - E -
7 * 6 E *
- 6 ?
G @
7 ??7 5
# ?72 B6 - 7*-
?
- G - - G - G-7 - G 7 2-6 G - @ 2-- - -
A *3 ? ?A7 L
- 2- 7 G-?7
- Q @ * RL -
G G -
2 *-
-
? C
:
6 7
7 7 G - -9 2 -
- 2 -- - G -- 5 # ")))))))))))))))))) G7 A
3: G- 2 -
7 E 2 - *-- - -
6
- 2 ?
- ? C 5 1)))))))))))))))) A
-G
- ? G --
- : -- ? C 5
K B - -9 2 7 E -
- F ?5
-
- &L - A 7 G @
-: 2 G -
-
? ? E
: 5;- 2 G ?
6
-- - 2 - - : 5
*5 - 7 6 - -9 7
?
D 2 : 6 6 ?
*-@ - 7 7 :
2 - - - - 2 ? G
- ? 2 *- 5
# "))))))))))))))))))6)))))))))))))6 7 6 ?7 G - 2 ? C -
7 G :7 7- 77 L
-- -- A7
- 2- :
7 7 6 - ?-- - 7 7 - : E 7:L
--
* G 2 -
L G A 6 -
2
-*
S - @ 6 7 * --
E. 9 2 77 7 5 # G --
- -- - 7 - *M- - 2-
2 -- 5))))))))))))) A -G7 G -- 2 - G -
2 2- -
!!"#
- 7 A 7 6 G G G6 ? *7 7? ?? 2 5
*-@ 2 77 7 7 2 -
: 7 2 -
7- - 5 #
2- - G 5 T - 6 - 7 2
2 - 2-6 - ))))))))))))) 2 G7 - * "))))))))))))))))))5 # 7 >))))))))))))6 7- 6 ))))))))))))6 7 7- 6 7 2 : 2 -- ))))))))))))) :
5 "-- A -G7 2 ? * 2 E -
- G -- 5 "
- - 7 >)))))))))))) A 7 G -
2
7 7 2
E
E 7 L -- 7 7:-: -9:@ L -- ? G - * 2 -
Q
R - L -- - - : - 6 9 Q -
- 7 R5 # 7 )))))))))))) G7 G -
2
?? L - - 27 7 - - N2
- 6
? 2
-- 5 + - 7 6 - A
* 7-7 6 -
: 6 -
:M7 - G-
G -
G - 7G 5
# 7)))))))))))))6 >))))))))))))6
6 )))))))))))) 7 - "))))))))))))))))))
G E -7
-5
)))))))))))))6
: 6 7 -
6 7 A - 2 E
1))))))))))))))))6 - 9 @
72 E 7 5 "--
7 7 H ? * ")))))))))))))))))) 2 7*-
2- 2 * B E - - ?? - - ?
? -- $ T!'L -- 2 - G -
7 * 7 6 2 ? C
- 7
??
-- -- 7 27 L 6 -- 2- 2 :7
2--
-- - 2 7 - H
- G7 - 2-5
5 ! & 2 * B "))))))))))))))))))6 ? 2 * B6 7-7 7 - -
:
- B 7 * B
Q 7- *3 ? RL - 7 G - 7 * B * 6
7 )))))))))))))6 - 7 -
- 2 ?? -
-
E - G - - - 2- 7
*- 6
G - 7 2- G -- 7 5 # T! -
: 7 ?- 7 - - 3H 7 * B5
!!"#
# 7 T)))))))))))6 --
? @ - T!6
7 7 G - 7 6 - 6 -??
77 7 7:-
7 6
-
--@: .)))))))))))))5 + - G 2 76 -
7 5 # 7
7 7 G 6 - G 7- -
-
6 - 7- :
?
- 6 E 7? - 7 7 2 -
E
- ? 5;-
7 76 E
- 7 - 6 G
- -
7 - ? G - 77 @ - -9 E 2- 7 - - - ? G 7
-
*-:7 : 5
T)))))))))))6 G - - 1))))))))))))))))6 7 2 ? -
7 G 2 7 * ")))))))))))))))))) D *6
- Q R 2 77 27
- T!
E -
6 - 2 --
)))))))))))))6
2 ? D G
7?G ?
2 77 7 E - %)))))))))))))))))))6 2-*- 3 GE - ? -
: 1))))))))))))))))5 7 - L - ? 77 - 77 ? 2 ?? & 3-- 6 2 6 - G ?- 7 - 6 ? 7- -S7
2 - ? 6 - G G7 - 7 T)))))))))))5 U
? 2 - %)))))))))))))))))))6 - 7 *- 2
A -G7 E - T! 2 -
3 - ? -H -
- 2-- 5 * 6 -
-- H G G7
-
& 3-- 6
? 7 - T!5 ?? 77 7
- 7 *- 6 G - 7 - , 3-- 5 7 -: G 6 - 7* 3-- 6 -
2 2-- G @
G G --
- E
5 1)))))))))))))))) 2 G7 6 - 7 -
7 7
7 E 7: * 7*-
-7-;)))))))6
-
7 E * 6
- *
- 3 7 5
! - 7 2- - %))))))))))))))))))) -
C - -- & ?5
" 2 * - T! ?7 1)))))))))))))))) G 6 ? 2 27 2 --
-
: 6 --
-
-
7 A A 5
- 3 2 -- 2-- E - ))))))))))))))))))) : -S7 E
* -- 7 7: -
6 3 ))))))))))))))))))) --
- A A
J6 Q
* R6 - G
7 7 - 7 T)))))))))))5
J
!!"#
5 1)))))))))))))))) --7 - - 9 V)))))))) G - --7 - 3 ! 5 "-- 3 6 7 J 3 2 6
- ")))))))))))))))))) - &F ?5 7
- * ?
N@ - 5
7 * 7G 6 -- 3
- 7- BBFB, ?5,5 "-- A
* G 6 ? 2-6 - ")))))))))))))))))) 2 : 7 -
- A@ 7 & E F ?5 - 2 2 7 N@ - 5 "-- G - G 77 ? E
- --* 6 -
- ? A - E
- 7- --7:7 *3 ? 5 "-- 2 E - 3 GE -77 -
: G -- 2 ?? N -6 - , K J6 E F ?5
6 N ? - 5 "-- 7- 7:- 7 &,& ?5 7 A - *6
- 7 3 ?7 JJJ ?5 N@ -
B5
" - B 6 -- 7 ? - ?
-9 2 3 C 2 2 G- ? 6 ? - 2 * B6 U - ")))))))))))))))))) - G Q - --
* R5 "-- H 7 -
6 2
7
A 7 2 9 5, J5 "-- G7 2 K 2-- @ - *
7 6 2
:7 7- 2--7 - - 5 # ")))))))))))))))))) ??7 2
77 E 2 2 *A 7 77 6 2 7 5
1)))))))))))))))) A 7 G G - ")))))))))))))))))) -- 2 7
-
: @ #))))6 G - -- 2 A -G7 Q 7 R G -
7
*
7
77 G -- 2 - ! 5 # #)))) -
-7 ?@ 6 G6 G
776 ?7 - A
7
- ??7 - ? G- 7
-
5
5 7 7 - - ? - 7-
-- J
- # - 3 ! $#!'6 -
- ")))))))))))))))))) ? -
- 2*- 5;-
2 H -
- 1))))))))))))))))6 3 7
7 7 $5 J #!'5
&
!!"#
5
-- B - W
: :: E ? -
E - A
? 7 7 ?7 A @:- 7 6 -
E 2-- 2 W
:
G7 ? 5 #- B -5
G -
?
??
- * -
: 5;- - 2
- - ?
2-6 ::
- ?
? -- G ? -*3
: 5;- 2 K -
? - ?? G7 -
G - $5 B -5 L > >X- 8 * '6 2-6 @ 75 PPJ 5 B
5 P'5 # W ? - H -
-
? - ? 6 *-76 E -C 9 - 7
? --
-- 7 $5 B -5 '5
#
:
H 7 -7 7
3 ?
-- BB& E 2 - 2 ? G6
2 @:- - * ?6
A: - G - :7 -
2-L - G 2-- H *3 2 E -
? 6 E -7* - E -
G
A: - -9 -
2- 3 GE -77 7 7 7 3 G
-
:7
7 7 7 $ 1T J;; Y 1 PP; , 1T ;; '5 3 ? ? 7 E
: - ? G - ? -
H 27
-H G -
- ??7 -- G 2 77
72 5;-
?? H ? - W
:
- - ? -
E ?
E
2 - ? $> >X- 8 * 6 55
5 B
5 P'5 B5 " - @ 6 - - G -
-
E -7
--* A
- - ?
5 #
: G -- 2 A -- 2- - * -
- 6
- 7
7 7
-
? -7 - 7
7 5 # 2 -
?? 3 ? 6 - *- G -- 6 @ :7 7- 6 -
E ?? 2- $7)))))))))))))'5 + G G E
*-: W
:
- H 76 -
- ? K G- 27 *-
- @ ? 2-*- - 7 5 #
- @ 2 7 G 2
: 7 ?? 6 - C G - 2- 2
*-7G 6 E G 2 3
*-@ 6 - 2- 7 5 #
7-7 2 - 6 * - - 7 6
- ?? 2 -
5
,
!!"#
T - -6 37 G --* -
E - : 2- E - 7 7 2 -- H7 -
2 * 2 5
5 # 7 2 - : ? G - 7 G -
: 7 7
& 2 * B D Q ( G : 5 12- E 7 ?6 ?
$ '5 /
?*- 5 " ?A -
- G -- 2 5 ( G : 7 7 A5 /2
*- 5 7 2- 5 /2 : @ ?? R5
+: 2-6 - 7 2 3 G7 - * 2 - 7
5 - 7 6 -
- 2 7 - - 7 E - -- - 2 -77 G --
2 J 6 3 G ?72 B
- 5 " 6 - - 7 - * L --
W -2
- 76 2 :M 6 *M- 2-
- 2 $7)))))))))))))' 7
E 7 - - N 2
2
-- 6
7?7 E - -9
$7 ))))))))))))'5
+: * 3 ?7 A 7G --
: ?
* 6 E G *- - 7 6 -- : - G
- @ 6 G
- 3
7 : -7 5
?? - 7 -7- G ?
W -
*-@ $7))))))))))))) >)))))))))))'5 - H G G- 2
7 - @
- 7
? -9 7 7 G 2 - G -- 7 2-
?
2 2-- $7)))))))))))))'5 +-
277 G - 7 * 2- -6 - 72@-
G 72 -- 7? 5
+: 7:-: G - A7 2-6 - ? ? - 7 ? 6 -
7
?
- : E A
* -: - 7G 2 6
- 6 G
2 72 -- A -G G -
@
-
: 5 6
- @ --
76 -:7 - - - G --@: 6 G -- E --
-
$7))))))))))))) ))))))))))))'5 # 7
? K 2-- - * 6 -
A -G - 7 :-: -- ?
2 6 7
-7 G
-E
: 7 - 7
7 7 $7)))))))))))))'5
P
!!"#
+: -
? C 6 - G -
- 7 - - 7
- ?
- 5 @
- - -- - A -G
- ? G --
- : -- ? C 5;-
H
6 H G - -2 ??-7 M E * A
G 5 6
-- W
- H ??-7 - : - - 2 6 6
? @ - G : M 7 7 G -- 6
H
- 2 - G -- 72
- A :
-2 -
6 G --
?? ?5
6 -
2
H A:7 -
- G-
2
A - E
:7 6
7 ?? 7 -97 3 G- 5;-
-
- G - 7 7 M:7 2 : A ? 6 G
2 -- --
7 7
? -5 "--
? H 2 - G -- 2
G : G 5 " ?? 6 -
-
--@ :
-
- A -G 7:-@ ? - 2-6
- --
- ? * 2 G --
5 " 6 A 7 77 : 7 E 6
- A
- 7-
2 - 2- @ :7 7- $7)))))))))))))6 ))))))))))))'5 #
: 2 77 ??-7 7 -- 7 2 -
? A 2 $7))))))))))))) )))))))))))))'5
5 " - 6
H ? E - -9 5 77 7 W
: 7
- 2-
E -7
-5;-
- @ A77
*-:
? E -
27
7 - - 76 2 ? 6 - - - G ?
:
? 5
H 6 - 2 --7 ? 2 -- - A7 7 5;-
H ?77 --
2-7:7 - : G 77 77 E -
G - -9 7
- ?
5;-
-S - G 7 7 E 2 E : -
5 ( - 2 G - -9 6 G- - -H 6
K
G 7 E -
: - 7 2 G 7 - 6 @ - G- 2 * 27 N
?M -
:
-
- 77 - A7
M 5 1 ? 6 6 K E - A6 2- -- - G G ? - 77 A
7 - & 2 * B G 72@ 5;- 2
- G - -9
--* 7:-@ 7 -
!!"#
G E -
G 7 H 77 : 7
?-
- G 5
#
G --
G -
- 2- - 5 77 E - 7 - 6
7 -
: 6 G -- H 7 G
- - - 6 -- 7 6 H G -
5)))))))))))))
??
7
: 6 2 5 "-- 2 -- H 73E G -G G E - 2 -
-- 2 - G -- 2
G7 - 2- $7))))))))))))) - B
5 &,'5 @ -2 7 - -- 2-*- 2 6
7
- 3 ?7 5 "--
7 * -
- -E G - 73E 77 2 7
-
- 6 B 7 * B6 75
! 6 -72- - E
3 2
E H -9 7 6 --
?- - -
7 -: 6 E 2 - 2 - T! 7 @ O 2
E - 7
- :
:
G -- - ?-@ 6
-
-@ - 2 -- * -
A 7G - ? 2 - 7 7 @ W
: 5;-
7 * E
- - ?
@ -7 @ - T!5
J5 # 7 H @ 7*7
7 E - -
- 5 - 2- -: -
7 : $5 &J #! BB '5;-
--7 7
E -
- 5
#
- ! 6 .
C -
-
- 7 7
")))))))))))))))))) -
- 7 7
1)))))))))))))))) - 3: - 2-
- 1* - ! 5
-
-
- 3 -
- L
!!"#
-
7G - 3:
776
7* 1))))))))))))))))
- L
7* -
- D
G- 9
- -- 7 5
# : ??@ 3
#
7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$ !%&'
( "))))))))))))))))))
(* ++ "# %, ! - & ."/"0"
( 1)))))))))))))))) ))))))))))))) 2 ))))))))))) ))))))
- 3--
(
( %"4" 56
7
( /- / 8 (51 9 #(//6 3: -9
((5 ( - " ";/. 1 9 #!6 : ??@
!!"#
5
! 7 7 - * : ?? - ! 6 "))))))))))))))))))
-- 3: -
2- 6 ?7 A
- B
* C -
-
-
- 6 - ? - 2 D
")))))))))))))))))) E
9 E 1)))))))))))))))) - FB ?5 $ G -- G ? ' F ?5 $ A -- ? ' 2 7H E I - @ - J 3 2 5
7* -
- 5
" * 6 -
3: G -
2 77 -7
: 6 G - - -
3 ?
- 6
G --
- H
76 -
- -: 6 G - 7 7:-: *- 6 7 G 6 2 75 6 - * - ? 7
-
2 A: ")))))))))))))))))) G-
2 - -
: 3 GE 5;- 2 2 E -
- - 3 G 2 6
- , K 6 2 3 G 6 E -G -- -
2 27 2 - -6 FB ?5;- --7 E @ F ?5 E 7:
- - 7 3 ?75
-
-6 ")))))))))))))))))) A
* G E G -
3: 6 -
7 3 ? 7 - 2 ?? 7 -
: G6
G-7 -9 7 6 - - E 1))))))))))))))))6
7- 5 " ?? 6 - -6 @
?
A 2-L -- 7:- : - A7 M -
- G L -- G 7: 2 -
L -- * ? A *-: L -- 7
E *-: 2-- ? 6 --
7 @ :2 -
? C 5 #
- - E - - 3: L - 3 G 76 -
3: --7 - FB ?5 G- - 7 E 2 E - 7
N@ - 6 G * -
3 ?7L H 7
? 7 6 2 6 - 7 F ?5
- 7 3 ?75
# 7 - 7* -
- -- ?
- D - FB ?5 G -
3: - --7 2 H
7 E
B
!!"#
,F, ?56 - - G -- 2 27 @ 2 G7 - ")))))))))))))))))) -
3: 6
7 - -
C - K
-
- O 2
?
@ K 6 G - 7 77 7
- G @
-- 3 ?7 5
>5
# ? 2 7 - -
7 D
5 # ")))))))))))))))))) ::7
G-7
7 - 1))))))))))))))))6 7 - P P,6
: 7 -, 2- 6 : 7 -
- 7 -;
*-G 5 #
: 7 - P K 2
- , K L -
-
L - 2- 7 * L - - 7 ?5 -
@ 7 6 & ?5 - A@ F ?5 - @ L -
2 E G 2 5 # -9 2 7 N@ - E -
7 * 6 E *
- 6 ?
G @
7 ??7 5
# ?72 B6 - 7*-
?
- G - - G - G-7 - G 7 2-6 G - @ 2-- - -
A *3 ? ?A7 L
- 2- 7 G-?7
- Q @ * RL -
G G -
2 *-
-
? C
:
6 7
7 7 G - -9 2 -
- 2 -- - G -- 5 # ")))))))))))))))))) G7 A
3: G- 2 -
7 E 2 - *-- - -
6
- 2 ?
- ? C 5 1)))))))))))))))) A
-G
- ? G --
- : -- ? C 5
K B - -9 2 7 E -
- F ?5
-
- &L - A 7 G @
-: 2 G -
-
? ? E
: 5;- 2 G ?
6
-- - 2 - - : 5
*5 - 7 6 - -9 7
?
D 2 : 6 6 ?
*-@ - 7 7 :
2 - - - - 2 ? G
- ? 2 *- 5
# "))))))))))))))))))6)))))))))))))6 7 6 ?7 G - 2 ? C -
7 G :7 7- 77 L
-- -- A7
- 2- :
7 7 6 - ?-- - 7 7 - : E 7:L
--
* G 2 -
L G A 6 -
2
-*
S - @ 6 7 * -- 9 2 77 7 5 # G --
- -- - 7 - *M- - 2-
2 -- 5))))))))))))) A -G7 G -- 2 - G -
2 2- -
!!"#
- 7 A 7 6 G G G6 ? *7 7? ?? 2 5
*-@ 2 77 7 7 2 -
: 7 2 -
7- - 5 #
2- - G 5 T - 6 - 7 2
2 - 2-6 - ))))))))))))) 2 G7 - * "))))))))))))))))))5 # 7 >))))))))))))6 7- 6 ))))))))))))6 7 7- 6 7 2 : 2 -- ))))))))))))) :
5 "-- A -G7 2 ? * 2 E -
- G -- 5 "
- - 7 >)))))))))))) A 7 G -
2
7 7 2
E
E 7 L -- 7 7:-: -9:@ L -- ? G - * 2 -
Q
R - L -- - - : - 6 9 Q -
- 7 R5 # 7 )))))))))))) G7 G -
2
?? L - - 27 7 - - N2
- 6
? 2
-- 5 + - 7 6 - A
* 7-7 6 -
: 6 -
:M7 - G-
G -
G - 7G 5
# 7)))))))))))))6 >))))))))))))6
6 )))))))))))) 7 - "))))))))))))))))))
G E -7
-5
)))))))))))))6
: 6 7 -
6 7 A - 2 E
1))))))))))))))))6 - 9 @
72 E 7 5 "--
7 7 H ? * ")))))))))))))))))) 2 7*-
2- 2 * B E - - ?? - - ?
? -- $ T!'L -- 2 - G -
7 * 7 6 2 ? C
- 7
??
-- -- 7 27 L 6 -- 2- 2 :7
2--
-- - 2 7 - H
- G7 - 2-5
5 ! & 2 * B "))))))))))))))))))6 ? 2 * B6 7-7 7 - -
:
- B 7 * B
Q 7- *3 ? RL - 7 G - 7 * B * 6
7 )))))))))))))6 - 7 -
- 2 ?? -
-
E - G - - - 2- 7
*- 6
G - 7 2- G -- 7 5 # T! -
: 7 ?- 7 - - 3H 7 * B5
!!"#
# 7 T)))))))))))6 --
? @ - T!6
7 7 G - 7 6 - 6 -??
77 7 7:-
7 6
-
--@: .)))))))))))))5 + - G 2 76 -
7 5 # 7
7 7 G 6 - G 7- -
-
6 - 7- :
?
- 6 E 7? - 7 7 2 -
E
- ? 5;-
7 76 E
- 7 - 6 G
- -
7 - ? G - 77 @ - -9 E 2- 7 - - - ? G 7
-
*-:7 : 5
T)))))))))))6 G - - 1))))))))))))))))6 7 2 ? -
7 G 2 7 * ")))))))))))))))))) D *6
- Q R 2 77 27
- T!
E -
6 - 2 --
)))))))))))))6
2 ? D G
7?G ?
2 77 7 E - %)))))))))))))))))))6 2-*- 3 GE - ? -
: 1))))))))))))))))5 7 - L - ? 77 - 77 ? 2 ?? & 3-- 6 2 6 - G ?- 7 - 6 ? 7- -S7
2 - ? 6 - G G7 - 7 T)))))))))))5 U
? 2 - %)))))))))))))))))))6 - 7 *- 2
A -G7 E - T! 2 -
3 - ? -H -
- 2-- 5 * 6 -
-- H G G7
-
& 3-- 6
? 7 - T!5 ?? 77 7
- 7 *- 6 G - 7 - , 3-- 5 7 -: G 6 - 7* 3-- 6 -
2 2-- G @
G G --
- E
5 1)))))))))))))))) 2 G7 6 - 7 -
7 7
7 E 7: * 7*-
-7-;)))))))6
-
7 E * 6
- *
- 3 7 5
! - 7 2- - %))))))))))))))))))) -
C - -- & ?5
" 2 * - T! ?7 1)))))))))))))))) G 6 ? 2 27 2 --
-
: 6 --
-
-
7 A A 5
- 3 2 -- 2-- E - ))))))))))))))))))) : -S7 E
* -- 7 7: -
6 3 ))))))))))))))))))) --
- A A
J6 Q
* R6 - G
7 7 - 7 T)))))))))))5
J
!!"#
5 1)))))))))))))))) --7 - - 9 V)))))))) G - --7 - 3 ! 5 "-- 3 6 7 J 3 2 6
- ")))))))))))))))))) - &F ?5 7
- * ?
N@ - 5
7 * 7G 6 -- 3
- 7- BBFB, ?5,5 "-- A
* G 6 ? 2-6 - ")))))))))))))))))) 2 : 7 -
- A@ 7 & E F ?5 - 2 2 7 N@ - 5 "-- G - G 77 ? E
- --* 6 -
- ? A - E
- 7- --7:7 *3 ? 5 "-- 2 E - 3 GE -77 -
: G -- 2 ?? N -6 - , K J6 E F ?5
6 N ? - 5 "-- 7- 7:- 7 &,& ?5 7 A - *6
- 7 3 ?7 JJJ ?5 N@ -
B5
" - B 6 -- 7 ? - ?
-9 2 3 C 2 2 G- ? 6 ? - 2 * B6 U - ")))))))))))))))))) - G Q - --
* R5 "-- H 7 -
6 2
7
A 7 2 9 5, J5 "-- G7 2 K 2-- @ - *
7 6 2
:7 7- 2--7 - - 5 # ")))))))))))))))))) ??7 2
77 E 2 2 *A 7 77 6 2 7 5
1)))))))))))))))) A 7 G G - ")))))))))))))))))) -- 2 7
-
: @ #))))6 G - -- 2 A -G7 Q 7 R G -
7
*
7
77 G -- 2 - ! 5 # #)))) -
-7 ?@ 6 G6 G
776 ?7 - A
7
- ??7 - ? G- 7
-
5
5 7 7 - - ? - 7-
-- J
- # - 3 ! $#!'6 -
- ")))))))))))))))))) ? -
- 2*- 5;-
2 H -
- 1))))))))))))))))6 3 7
7 7 $5 J #!'5
&
!!"#
5
-- B - W
: :: E ? -
E - A
? 7 7 ?7 A @:- 7 6 -
E 2-- 2 W
:
G7 ? 5 #- B -5
G -
?
??
- * -
: 5;- - 2
- - ?
2-6 ::
- ?
? -- G ? -*3
: 5;- 2 K -
? - ?? G7 -
G - $5 B -5 L > >X- 8 * '6 2-6 @ 75 PPJ 5 B
5 P'5 # W ? - H -
-
? - ? 6 *-76 E -C 9 - 7
? --
-- 7 $5 B -5 '5
#
:
H 7 -7 7
3 ?
-- BB& E 2 - 2 ? G6
2 @:- - * ?6
A: - G - :7 -
2-L - G 2-- H *3 2 E -
? 6 E -7* - E -
G
A: - -9 -
2- 3 GE -77 7 7 7 3 G
-
:7
7 7 7 $ 1T J;; Y 1 PP; , 1T ;; '5 3 ? ? 7 E
: - ? G - ? -
H 27
-H G -
- ??7 -- G 2 77
72 5;-
?? H ? - W
:
- - ? -
E ?
E
2 - ? $> >X- 8 * 6 55
5 B
5 P'5 B5 " - @ 6 - - G -
-
E -7
--* A
- - ?
5 #
: G -- 2 A -- 2- - * -
- 6
- 7
7 7
-
? -7 - 7
7 5 # 2 -
?? 3 ? 6 - *- G -- 6 @ :7 7- 6 -
E ?? 2- $7)))))))))))))'5 + G G E
*-: W
:
- H 76 -
- ? K G- 27 *-
- @ ? 2-*- - 7 5 #
- @ 2 7 G 2
: 7 ?? 6 - C G - 2- 2
*-7G 6 E G 2 3
*-@ 6 - 2- 7 5 #
7-7 2 - 6 * - - 7 6
- ?? 2 -
5
,
!!"#
T - -6 37 G --* -
E - : 2- E - 7 7 2 -- H7 -
2 * 2 5
5 # 7 2 - : ? G - 7 G -
: 7 7
& 2 * B D Q ( G : 5 12- E 7 ?6 ?
$ '5 /
?*- 5 " ?A -
- G -- 2 5 ( G : 7 7 A5 /2
*- 5 7 2- 5 /2 : @ ?? R5
+: 2-6 - 7 2 3 G7 - * 2 - 7
5 - 7 6 -
- 2 7 - - 7 E - -- - 2 -77 G --
2 J 6 3 G ?72 B
- 5 " 6 - - 7 - * L --
W -2
- 76 2 :M 6 *M- 2-
- 2 $7)))))))))))))' 7
E 7 - - N 2
2
-- 6
7?7 E - -9
$7 ))))))))))))'5
+: * 3 ?7 A 7G --
: ?
* 6 E G *- - 7 6 -- : - G
- @ 6 G
- 3
7 : -7 5
?? - 7 -7- G ?
W -
*-@ $7))))))))))))) >)))))))))))'5 - H G G- 2
7 - @
- 7
? -9 7 7 G 2 - G -- 7 2-
?
2 2-- $7)))))))))))))'5 +-
277 G - 7 * 2- -6 - 72@-
G 72 -- 7? 5
+: 7:-: G - A7 2-6 - ? ? - 7 ? 6 -
7
?
- : E A
* -: - 7G 2 6
- 6 G
2 72 -- A -G G -
@
-
: 5 6
- @ --
76 -:7 - - - G --@: 6 G -- E --
-
$7))))))))))))) ))))))))))))'5 # 7
? K 2-- - * 6 -
A -G - 7 :-: -- ?
2 6 7
-7 G
-E
: 7 - 7
7 7 $7)))))))))))))'5
P
!!"#
+: -
? C 6 - G -
- 7 - - 7
- ?
- 5 @
- - -- - A -G
- ? G --
- : -- ? C 5;-
H
6 H G - -2 ??-7 M E * A
G 5 6
-- W
- H ??-7 - : - - 2 6 6
? @ - G : M 7 7 G -- 6
H
- 2 - G -- 72
- A :
-2 -
6 G --
?? ?5
6 -
2
H A:7 -
- G-
2
A - E
:7 6
7 ?? 7 -97 3 G- 5;-
-
- G - 7 7 M:7 2 : A ? 6 G
2 -- --
7 7
? -5 "--
? H 2 - G -- 2
G : G 5 " ?? 6 -
-
--@ :
-
- A -G 7:-@ ? - 2-6
- --
- ? * 2 G --
5 " 6 A 7 77 : 7 E 6
- A
- 7-
2 - 2- @ :7 7- $7)))))))))))))6 ))))))))))))'5 #
: 2 77 ??-7 7 -- 7 2 -
? A 2 $7))))))))))))) )))))))))))))'5
5 " - 6
H ? E - -9 5 77 7 W
: 7
- 2-
E -7
-5;-
- @ A77
*-:
? E -
27
7 - - 76 2 ? 6 - - - G ?
:
? 5
H 6 - 2 --7 ? 2 -- - A7 7 5;-
H ?77 --
2-7:7 - : G 77 77 E -
G - -9 7
- ?
5;-
-S - G 7 7 E 2 E : -
5 ( - 2 G - -9 6 G- - -H 6
K
G 7 E -
: - 7 2 G 7 - 6 @ - G- 2 * 27 N
?M -
:
-
- 77 - A7
M 5 1 ? 6 6 K E - A6 2- -- - G G ? - 77 A
7 - & 2 * B G 72@ 5;- 2
- G - -9
--* 7:-@ 7 -
!!"#
G E -
G 7 H 77 : 7
?-
- G 5
#
G --
G -
- 2- - 5 77 E - 7 - 6
7 -
: 6 G -- H 7 G
- - - 6 -- 7 6 H G -
5)))))))))))))
??
7
: 6 2 5 "-- 2 -- H 73E G -G G E - 2 -
-- 2 - G -- 2
G7 - 2- $7))))))))))))) - B
5 &,'5 @ -2 7 - -- 2-*- 2 6
7
- 3 ?7 5 "--
7 * -
- -E G - 73E 77 2 7
-
- 6 B 7 * B6 75
! 6 -72- - E
3 2
E H -9 7 6 --
?- - -
7 -: 6 E 2 - 2 - T! 7 @ O 2
E - 7
- :
:
G -- - ?-@ 6
-
-@ - 2 -- * -
A 7G - ? 2 - 7 7 @ W
: 5;-
7 * E
- - ?
@ -7 @ - T!5
J5 # 7 H @ 7*7
7 E - -
- 5 - 2- -: -
7 : $5 &J #! BB '5;-
--7 7
E -
- 5
#
- ! 6 .
C -
-
- 7 7
")))))))))))))))))) -
- 7 7
1)))))))))))))))) - 3: - 2-
- 1* - ! 5
-
-
- 3 -
- L
!!"#
-
7G - 3:
776
7* 1))))))))))))))))
- L
7* -
- D
G- 9
- -- 7 5
# : ??@ 3
#
7