Résumé: T travaille dans l'EMS E en tant qu'infirmière-cheffe. L'ambiance se dégrade entre les infirmières et les aides-soignantes, et T démissionne. S'il résulte des enquêtes que T a effectué des heures supplémentaires, il n'est pas établi que celles-ci dépasseraient le nombre admis par E, et T est déboutée de sa prétention en paiement de ces heures. En effet, l'employeur a payé à T toutes les heures supplémentaires découlant des plannings remis par T et procédé à la vérification des autres, dont rien ne fait apparaître qu'elle aurait été arbitraire. Le décompte sur lequel se base T, établi par elle-même, n'a par ailleurs pas été remis à E avant la fin des rapports de travail. Au surplus, le caractère nécessaire de ces éventuelles heures supplémentaires n'est pas non plus établi. Dès lors que la dégradation de l'ambiance de travail est en grande partie imputable à T, qui ne s'occupait pas des conflits, n'écoutait pas les doléances, ne reconnaissait pas le travail des aides-soignantes, refusait de les rencontrer, que T n'allègue pas avoir demandé à la direction de prendre des mesures et que la situation s'est améliorée suite au départ de T, la dégradation de son état de santé n'est pas imputable à l'employeur et ses prétentions en tort moral ne peuvent être accueillies.
Erwägungen (9 Absätze)
E. 7 G 8 ( 9 #
4 4 G 4 4 ?, 84 H/ A9 ( 9 G I 4 @ 4 . ? ( 7 G 8 8
48 7 8( 49 # 8 4 G 4 A ?, 8A889 # 848 ( 8 4 J
"&&&&&&1 E @ "&&&&&&1 F D 4 854 8 4
K,8 7 G 4 ( 44 ( (4
4 4:8 854 8 D + @(9
%&&&&& (448 "$1
C48 C A@ AA . 8 5 . 8 5 .9 " C 54
4 A 7 44 (7 @,8 84 7
K
8 G 4,, (
47 8(4
4
4 48C
4 4 4, 4 8C
, 8 ,@ L 8(4 ,8 4 8 (D
7, 4 C48 4
, L 4 445 ( 4
D8 E8
: 87 ,8 7 AA 44 (44 ( 9F7
D
? , 4"$17 (44
8 445 ( 4 ( 84 4854 7 A 4 4 4
5 9
3
!!"#
1 4 4 5 5 84 (8 G BH--3 A97 C 4 ? 8 ; M (54 7 8
848 C A97 A
G 4 4 A97 4
5 7
8 C ? 9
48 C A 7 4 8 .7 4"$1,88
"&&&&&&1 44
D
A 8 9
%&&&&&& ( 88,,8 G 4 8 4
88 A@
A9
47 44 N A A G C
4 A (4 48C
7 8
8 8 C "&&&&&1 A
4 G
4 8 G
4
4 ( 8 D
9
A 8 G 7 C4A8 O 8 P
4 8 54 4854 E89 &&&&&F7 %&&&& N (
(4 4
4 8 47 4
87 4 A44 4 84 8 4 (
4 8C9 # "&&&&&&1
A 5 G
4 4 445 8 5 85 4 8 . EQ 89F9
! 4 8 .7 4 4 (4 4 A@ 4 ,
854 8,8 7 4 ,
4,
4 ( 4
A@ 7 C7 4 44 7 4 (4 AA4 7 4 C 4 A@
4, 4 ( (4 8 , G 4 (9 7 45 (47 C4A8 O 84 C P
A8( .7 (
54
4
4
4 , E89 6&&&&& L &&&&&& L &&&&&F9 #
( 4, A4 7
88 . E89 &&&&&F9
#
888 48C
, %&&&&&7 ( C @ (8 J 44
4 D 7 A 5 A
8 D A4 , A@ E89 &&&&&FL 44
4 C48 (4
4
!!"#
, 7 DC 44 44
A
A 7 C
(
4 ( 4 48 8
E89 &&&&&7 R&&&&&7 +&&&&&7 >&&&&F L
5 44 ( A 8 8 44C G 4 @ E89 &&&&&F9
@ 8 7 4 848 E89 R&&&&7 &&&&7 +&&&&&&&7 >&&&&F9
*4
8 C 4
4 N AA (4
48 7
A C4 A44 4
8
A@ 428 4"$17 8
8 8 A C 44 8
4 4 A@ 428 4854 9
1
8 4 4 (4
A8
( 8 7 C
A
4 C8
48 AA 8 4 8 8 E89 &&&&& L *&&&&7 &&&&&7 6&&&&&&F9
"
4 7 4
8 C %&&&&& N Q
8 @ 488 .7
(4 8A C 8 8
CQ 9
Q 7 44 N AA 4
A 5 8 48C
, 9
%&&&&& 5 8
(
?44 . C 4 N .9 "44 88 48
&&&&&
8 9
%&&&&& C 854 4
4 ,
4 4 ( 4 9
AA 7 %&&&&& 4 A 44 7
44 Q C
4 445 7 C 8
A G 4 E @ 37 @ A 44 8 F9 A C 7 @ A 8 7 4
8( 9 #
48 : C8 @
%&&&&7 8
8 8 C 7 ?44 .7 44
4 8
48 4 A 9
5
!!"#
%&&&&& AA C 4 8
( 7 44 A, 9 *4 A
854 C 4 8 S C 4 S ( @ D 8 %&&&&&9
"
7 4
48 8 8
4
49
# (5 .7 %&&&&& A8 4 $8 4 C 44
(
4 O, 4 88 8 P9 1 C C 7 O
(8 P7 4
, ( 8,8 488 P9 # 9 &&&&&7 8 54 4"$17
A Q
Q ?9
# B (5 .7 %&&&&7 4 &&&& 4 =&&&7 8 ( 4"$17 A8 4 54 "&&&&1 4
8 48(4 4 4854 9 # 4@(4 AA48 O ( ( 84 P 7
4 7 4,8 4 ( ( 8 84 4 548
8 @ 448,4
7 8 ((
8 7
7 4 (8 8 , 8 4
4 54 4 9
8 ( 4 88
4 7 @ (5 .7
A 4 4 8 9
4 CQ G 4C 44 8
887 4 8 48 C 4 O 8
,( P
4 8
47 C 88 A8 @ 8 54 (44 48C
9 1 4 5 8 (7 %&&&& 8 @ (88 ? 4 4"$1 C
445 L 8
( (4 8 4 8 A A 4854 E89 #&&&&&F L 4 5
( 7 4 8,(7 4 8 %&&&&& @ $8 4 8 8C 7 A %&&&& C 4 5 4
4 8 445 E89 $&&&&7)&&&&&7 &&&&&F9
6
!!"#
! . (5 . 8 $8 4 4
@ 8 ( 4 8 (7 4 8 &&&&& =&&&7 C %&&&&&7 888 4 C8 ? 4 88 8 9 # 8 88
:8 4 (5 .
4 1*7 + @(9
# 3 (5 .7 %&&&&& A8 "&&&&&&1 C 44 A D
(4
4 . 8 5 .9 84 4
48 9
# (5 .7 4 &&&& G 8 8
C O8 8 "&&&&&&1 P7 8
A
OA 8 8 P9
. 8 5 . B ? ( 7 %&&&&& 88
8 (4
4 L 44
88 4 8
4
:C . A8( 7
8 8 ( D D 8 D7 4
: 2 G 8 5 . ( ( 5454 Q
4 7 4 8 7 ( O 4,(
54@
A 4
8 4 8 . P9
" 488 8 5 .7 8 8 888 J 44 8
E. 8 !!"#
48 8C
4 88 8 7 C 4( G O 5 P 4 4: 8 54 7 C ? A 444 8
49
"&&&&&&1
8 G 4
489
# ?,
5 C 4 4: ( A (8 4 @
8 ? A 4 5
48
:8 G %&&&&&&9 @ ( 88 G
( ( AA 8 4 4
48 (C8 G 8 C
8 8 ? A8 L 8, ,
5
? 5 AA 8 L 4 8 8
8 4 (54 7 D
8 4 D 8 854
4 L 44
A
4 , 854
44 Q
G D C 8 C A G 4 4: (
8
48 C @ 4 8 4 (4 L A 7
C A@
A7 4 4 5 854 4
4 , (4 C 44 8 @ 4 G Q ,8 4 7 8( 44
48
,89
@ 4 7 4 %5 4 ! 4 5 H
48
4H 4: 7 3-79 ( A ( 8 G 8 8 4 4 5 9 4 ? I
454
( 4 %
454
4 @ 9 # 4: ( A9 /B D .7 D 3-7 U .-H3 A97 8 .H. A9 - 8?G ( 8 7 /H/. A9 9 # A
8
8
4 4 5
48 AA 8
4D 4 4"$17 C 4
54 89 % A 7 8 ( A8 @ 4
8, , C 4 4"$1 ( G V 8 D
54@ 89 " A 7 4 4 8( 8 .7/I 4 N
E. 9 !!"#
4
48 7 C 8 .7/I /H/. A9 B A9 59
# ,
4 @ 4 4 9
#
4 88 A48 4 84 ( 4 A
4 49 ! 7 4 (54 9
#
4 , 4@ 9
? 7 4
?, C 4
( 88 48
(4
9 .-
7 4 ?
8 8
W 4, 9
# 8 4
8 9
!
#
4
4
4 3H/- A9
/7//
48 7 C 44 44@, ( AA 8
4 8 ,, 9
4H9 . 7 4 D, (4
4 5 C 4
8( 4 4H , 7 :
(4 ( 44 (7 4 (44 H D8 (4
48 7 4 X 4
H , X 4 @,4 4 5 A
4 4 E49 .F9
*4 5 (44
( C4 AA 8 4 (4
48 4 84 4
9 % A 7 4 C 4 (44 8,4@ 8 8 4 (4 47 C4
54 854 4 5 D
48 C4 AA 8 7 4
E. 10 !!"#
?,
4
4C
4, 44 4 8
8(4 4 4 (4
48 E %R ./ *** B U 1 * /-F9
4 ?,
4 G 9 H
7
8
8C8
Q C 4 4
7
D 4 H4 4
(87 4 ( 5454 7 C 4 (4 D8 4H 4 8 54 9 H
7 4
48 AA 8
4,
8 8
(
Q 8 G C 4H 4:
4
(8 9 # 4 (8
4 (44
AA
9 1 4 A
( 4 (8 ? 4 4 G 4H 4: 7 4 :
(
8 C 5 Q 4 H
88 , 8
E !> 9 +9 9.9.--
4 0*3- L =)" 6Y>#" *")1%7 5 5 0 5 D 7 .--7
9 .B.3./. 8A9 8 F9
* 7 4
4
G 4 ( 44 ( %(4
4 " 4:8 "54 8 D + @( 44
K,8 E @ J 4 %F9 #H9 9 %
8( C 4
48 (
Q 8
,8 H8,4 8 L G 8A7 44 ( Q
:8 ( ? I9
#
( 4 4
48 C 4 @ 8 5 G 4
4 7 4C 44
8( E9 3 F9
* 7 4
4 ( AA 8 /7//
48 8 4 . 8 5 4 . 8 5 .7 4 C 4 4:
:8 4 4 A 5 3-7
48 9 " 5 7 44 C 4 5
48 AA 8 ? 88 8
4 4: C 4 4 C G D 44 4 8 8 9
E. 11 !!"#
#
?,
AA C 4 4 ( ,
48 4 8 G 4 4 (4 C 44
4 4: 4 G 8 8 8
(8 9
4 4 4 ( C 7 G C 4
4 7 4 8 ? 4 5
48 448,89 1 4 ? 7 4 84 #&&&&&&7 44
8(7 4 4
5 7 8 8 7 8 4 8 7
@ 4 4 Q
8 8 ( ? 9 Z G 4 8 7 44 A 44 8 4 448,8 A 4
4 ? 4 C8 (448 7 8 8
@ EA . G 8 F9 #
4 8
8
4
(
448,8 4 ? 9
7 4 A C %&&&&& AA 8
48
8
4 8, , 854 C 44 8,4@ (448
4 5 7
4 8 8 7 4"$1,88
4 4: 7 4
8 A@ 428 4 AA
49 % A 7 8
4 C 8 D
48 AA 8 7 4 8 44 8 89
#
4 A
44
8 4
4 , G 4 4: G C A 7 C 44 854 44 Q C 88 G 4 8 C @ 4 8 4
(47 G A 5 .9
# 8 4
8 4
4 , 4 C 4 88 A G 9 1, 7 44 4 D 8
445 ( 4 8 (7 ( D8 G 4"$17 44 C 8 ? A8 ,
4@ C A 9
( 4 7 4
4
848 4 8 4 C D 88 4 ( @ S D 4C8 4 4
E. 12 !!"#
8
8 S
8 C4
A D A (C8 E 8
4 A@ 9F9
#
4
4
8 4
( C 44 7 44 4 7 AA 8
K (
(4 5 44 L 4 8 4
AA 8, , C 7 4 ? 8 7 44
7 5 E89 &&&&& L +&&&&&&& L >&&&&F7 C 4
C 44 : AA 8,4 K (9 1 4 ? 7 4 8, , 4 &&&&&&&&
8 7
( 4"$1 C 4 @ 97 4
9 Z D 8)&&&&7 *&&&7 6&&&& &&&&7 DC 4 4
4
8A@ 7 4
8 4 5
48 (448 7
G 4
4
854 C 4
48 4 8 8 8
4 C 4 5
4 %5 49
4 D C 4
88 4 4: 7 4
? A
4 5
48 448,8 854
4 49 49
# 5
48 448,8 (4 Q
854
( 7 C 4
AA
G 854 4 @ 8
49 . 9
# 8 4
8 8
@
48 7 5 4 4 % C
8(
7 C
4 ( C 9 # G 4 ?8 I7
4 49 9 %
8 7
4 C 4 44 C 4
4(8 4
?, 9
C
8@ G 4 A ?,
9
"
# ?, Q Q A87 , 4 8 8
4 (
7 4
4 A 7 G 8,7 4 8
?, 9
E. 13 !!"#
#
#
4 A ( 4
8 G 444 8 .H A9
49
D 4H9 3 49 . 7 4H 4:
@, 7 4
(47 4
48 (44 L 4 A 4 8, (4
8 (44 4 489
(
4G C
8( 4 9 B 3 7 44 8
4H 4: (
4
(44 E %R 1 .--
9 //-L 1 .-3
9 /L .--
9 ./3F9 " (4 4H9 3
4H 4: 7 4 (44
G , 8Q 4 4H8
8 H @ 4
,8 8D 9 -B
.
E1 .-3
9 /F9
# 4 8 4
@ (4 4 ( J 4 (4 (H 44 G 4
48 E9 3 F7 47 A 4 48 44 8C 4 (4 4 47 4H5 H A 8 E+ >1># "!%" *" 7 !,8 84 54, 7 ./ F9
#H H 8 4 5 4H9 -
? A8 C 4 ( 5 854 7
8
AA C 8
4 8 44 CH
Q
4 7 ?, 7 4 4 44
(, E "1>") [1%"*) " 7 !
: C 44 7 /L %" *" 7 # ( 4
487 -F9
" 4 @ 7 4
4 A (4 C 44 5 8 (D7 G 4 5
48 C 44 N AA 7 C 44 D 4: G
4 G 4 8 4 8A 4"$19
#8 8 %&&&&&&&&&&&&&&7 C 88
Q (4 @ 4 . 8 5 . B ? ( 7 854
A 84 J 4 C 4
4 7 4 8
4
:C . A8( 7
E. 14 !!"#
8 4 8 8 ( D D 8 D7 4
: 2 G 8 5 . L 4 4
: 854 4 A7 ( O ( 5454 P Q
4 7 ( O 4,(
54@
A 4 P 8 4 8 .9 1 4 4 8 !&&&&&&7 C 4 4
4 A8 7 8 8 8?G 888 488 8 5 .J 44 8 8 8 7 @ C@ : A C 44 ( 8 4 (4 (( 4, O ( ( 48 54 G 8 O
E89 !&&&&&F9
848
A
G A 4 4
4 G 8
49
" AA 7 4
854 G A C 4 4: 8 54 4 A 48C
4"$19
7 4 4 K 4
4 7 C G (8 7 ( (8 C4A8 O 8 P7 ,,
4
AA 9 $Q 4 8 8 8 4 4 (4 D (
4 8C K AA4 8 7 4 C 4 8
A 5 88 Q G 4,,
4 (9
7 4 8 4 CQ C 4 48C
, 8
4 G A4
4 , 4 A@ 7 4 5487 C 7
7 5 8,4 G 4
4 7 G 4C 44 4 , A48 5 9 " A 7 4
4 44@, 854 (7 ( A 5 7 448 4
@ 7 C 44 4 88 A 8 @ ? A8 9 " A 7 @ 4
4 8 (7
(5 7 4 5
4 445 4 48C
, 8,4 4 4 8
8 G 4 9 44 44 848 @ 4 8 4
4 4,, A@
A9
*4 8 4 C
8@ C 4 W (4 AA 8
%&&&&&&& 4 8,
8 8 @ 4 .
54 G
E. 15 !!"#
G 4 4: G 49 3 7 C D4 444 8
4 G 4 A ?, C8
9
$
#
4 @ A 89
#
4 7 C 5 7
4 A 4
8
49
*4
448 8 7
:
48 @ 88 9
%& % ' ( () (*)+ #
,
T 4
4 ? 8
%&&&&& 4 ?, 4 / 5
4 %5 4 ! 7,
7 4 9 ,(
A ?, 9
# 4 A
4 G 4 , %&&&&&&9
85 4
4 9
#, AA@ ?
4 !8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$
%&&&&&&&& $ '()* "++" $, - ./ +")"0"
"&&&&&&&&1 $ '( "))" "% 2 3
4 ... +")"0"
(5
$ $, % "1 $6"1 7
8
$$9 % : #$)) "; 7 ?, 4:
$ > 6 >#$)) $ %8@ # $ + %7 ?, 48
$9 4( 1*++7, AA
2
!!"#
! B ? 7 %&&&&&&&
44 ?, 4 / 5 C8 D
4 8 / E F7 D C 4 4 %5 4 ! 7,
7 8 "&&&&&&&&1 G 4 ( /H/. A9 5 ( 9 G I 4 @ 4 . ? ( 7 G 8 8
48
B A9 5 ( 9 G I 4 @ 4 . ? ( 7 G 8 ( 9 #
4 4 G 4 4 ?, 84 H/ A9 ( 9 G I 4 @ 4 . ? ( 7 G 8 8
48 7 8( 49 # 8 4 G 4 A ?, 8A889 # 848 ( 8 4 J
"&&&&&&1 E @ "&&&&&&1 F D 4 854 8 4
K,8 7 G 4 ( 44 ( (4
4 4:8 854 8 D + @(9
%&&&&& (448 "$1
C48 C A@ AA . 8 5 . 8 5 .9 " C 54
4 A 7 44 (7 @,8 84 7
K
8 G 4,, (
47 8(4
4
4 48C
4 4 4, 4 8C
, 8 ,@ L 8(4 ,8 4 8 (D
7, 4 C48 4
, L 4 445 ( 4
D8 E8
: 87 ,8 7 AA 44 (44 ( 9F7
D
? , 4"$17 (44
8 445 ( 4 ( 84 4854 7 A 4 4 4
5 9
3
!!"#
1 4 4 5 5 84 (8 G BH--3 A97 C 4 ? 8 ; M (54 7 8
848 C A97 A
G 4 4 A97 4
5 7
8 C ? 9
48 C A 7 4 8 .7 4"$1,88
"&&&&&&1 44
D
A 8 9
%&&&&&& ( 88,,8 G 4 8 4
88 A@
A9
47 44 N A A G C
4 A (4 48C
7 8
8 8 C "&&&&&1 A
4 G
4 8 G
4
4 ( 8 D
9
A 8 G 7 C4A8 O 8 P
4 8 54 4854 E89 &&&&&F7 %&&&& N (
(4 4
4 8 47 4
87 4 A44 4 84 8 4 (
4 8C9 # "&&&&&&1
A 5 G
4 4 445 8 5 85 4 8 . EQ 89F9
! 4 8 .7 4 4 (4 4 A@ 4 ,
854 8,8 7 4 ,
4,
4 ( 4
A@ 7 C7 4 44 7 4 (4 AA4 7 4 C 4 A@
4, 4 ( (4 8 , G 4 (9 7 45 (47 C4A8 O 84 C P
A8( .7 (
54
4
4
4 , E89 6&&&&& L &&&&&& L &&&&&F9 #
( 4, A4 7
88 . E89 &&&&&F9
#
888 48C
, %&&&&&7 ( C @ (8 J 44
4 D 7 A 5 A
8 D A4 , A@ E89 &&&&&FL 44
4 C48 (4
4
!!"#
, 7 DC 44 44
A
A 7 C
(
4 ( 4 48 8
E89 &&&&&7 R&&&&&7 +&&&&&7 >&&&&F L
5 44 ( A 8 8 44C G 4 @ E89 &&&&&F9
@ 8 7 4 848 E89 R&&&&7 &&&&7 +&&&&&&&7 >&&&&F9
*4
8 C 4
4 N AA (4
48 7
A C4 A44 4
8
A@ 428 4"$17 8
8 8 A C 44 8
4 4 A@ 428 4854 9
1
8 4 4 (4
A8
( 8 7 C
A
4 C8
48 AA 8 4 8 8 E89 &&&&& L *&&&&7 &&&&&7 6&&&&&&F9
"
4 7 4
8 C %&&&&& N Q
8 @ 488 .7
(4 8A C 8 8
CQ 9
Q 7 44 N AA 4
A 5 8 48C
, 9
%&&&&& 5 8
(
?44 . C 4 N .9 "44 88 48
&&&&&
8 9
%&&&&& C 854 4
4 ,
4 4 ( 4 9
AA 7 %&&&&& 4 A 44 7
44 Q C
4 445 7 C 8
A G 4 E @ 37 @ A 44 8 F9 A C 7 @ A 8 7 4
8( 9 #
48 : C8 @
%&&&&7 8
8 8 C 7 ?44 .7 44
4 8
48 4 A 9
5
!!"#
%&&&&& AA C 4 8
( 7 44 A, 9 *4 A
854 C 4 8 S C 4 S ( @ D 8 %&&&&&9
"
7 4
48 8 8
4
49
# (5 .7 %&&&&& A8 4 $8 4 C 44
(
4 O, 4 88 8 P9 1 C C 7 O
(8 P7 4
, ( 8,8 488 P9 # 9 &&&&&7 8 54 4"$17
A Q
Q ?9
# B (5 .7 %&&&&7 4 &&&& 4 =&&&7 8 ( 4"$17 A8 4 54 "&&&&1 4
8 48(4 4 4854 9 # 4@(4 AA48 O ( ( 84 P 7
4 7 4,8 4 ( ( 8 84 4 548
8 @ 448,4
7 8 ((
8 7
7 4 (8 8 , 8 4
4 54 4 9
8 ( 4 88
4 7 @ (5 .7
A 4 4 8 9
4 CQ G 4C 44 8
887 4 8 48 C 4 O 8
,( P
4 8
47 C 88 A8 @ 8 54 (44 48C
9 1 4 5 8 (7 %&&&& 8 @ (88 ? 4 4"$1 C
445 L 8
( (4 8 4 8 A A 4854 E89 #&&&&&F L 4 5
( 7 4 8,(7 4 8 %&&&&& @ $8 4 8 8C 7 A %&&&& C 4 5 4
4 8 445 E89 $&&&&7)&&&&&7 &&&&&F9
6
!!"#
! . (5 . 8 $8 4 4
@ 8 ( 4 8 (7 4 8 &&&&& =&&&7 C %&&&&&7 888 4 C8 ? 4 88 8 9 # 8 88
:8 4 (5 .
4 1*7 + @(9
# 3 (5 .7 %&&&&& A8 "&&&&&&1 C 44 A D
(4
4 . 8 5 .9 84 4
48 9
# (5 .7 4 &&&& G 8 8
C O8 8 "&&&&&&1 P7 8
A
OA 8 8 P9
. 8 5 . B ? ( 7 %&&&&& 88
8 (4
4 L 44
88 4 8
4
:C . A8( 7
8 8 ( D D 8 D7 4
: 2 G 8 5 . ( ( 5454 Q
4 7 4 8 7 ( O 4,(
54@
A 4
8 4 8 . P9
" 488 8 5 .7 8 8 888 J 44 8 8 8 7 @ C@ : A C 44 ( 8 4 (4 (( 4, O ( ( 48 54 G 8 O
E89 !&&&&&&F9
# . ? ( 7 %&&&&& 848 G "&&&&&&1 8 4(G 4 ? ( 8 8
/7//
48 AA 8 ? CG 4 A 8 5 .7 C 8
(44 7; M
848 C 4(G
8 5 .9
"&&&&&&1 ( 8 G %&&&&&& 4 8 ( 848 8 8
4 3-
48 8 9
4 4
8 C 4
48
8 4 A 4
A 88
4 4:
:8 G
7
!!"#
%&&&&&7 : 8 8 G 44 4 4 5 9
"&&&&&1 8,4
48
8 4 A T
7 A, 4 A
44 %&&&&&& E @ 3 8 7 D@ A 44 F7 44 C A 47 44 4 8 8 @ 4 ( D 8 ( 4 8 (9 88 4 4
%&&&&&
45 A@ ( 7
8 A@ 8 85 7
8 A@ 8 7
44 4
4 ( 4 (4 8A ( 488 .7 A 44 (448
4
8 AQ G 4 8 9
" 8A (7 4 8 C 3-7
48 8 ? A8 9
! 8 8 ( 4 %5 4
4 (5 7 %&&&&&& , 8 4 "&&&&&&1
H/ A9 ( 8Q G I 4 @ 4 . ? ( 7
8 J
3H. A9 - G 4 8
4 /7//
48 (C8 L .H A9 G 8
4 L H A9 3 G 8( 7 .7/I 4 N
4
48 9
4
7 44
5 A (4 J
C 4
48 AA 8 7 4 4 4 , G 4: 7 4 ( 88
:8 L 4 4 N G 3H. A9 -7 @ ( 8?G T L C 44
( 8,4
8 G .7/I 4 4 8
48 G 8( 7 G H A9 3 L C 44 ( 88 O 5 8 G P
4 4854 7 4 Q C 44 ( C 44 ( AA 5
8
!!"#
48 8C
4 88 8 7 C 4( G O 5 P 4 4: 8 54 7 C ? A 444 8
49
"&&&&&&1
8 G 4
489
# ?,
5 C 4 4: ( A (8 4 @
8 ? A 4 5
48
:8 G %&&&&&&9 @ ( 88 G
( ( AA 8 4 4
48 (C8 G 8 C
8 8 ? A8 L 8, ,
5
? 5 AA 8 L 4 8 8
8 4 (54 7 D
8 4 D 8 854
4 L 44
A
4 , 854
44 Q
G D C 8 C A G 4 4: (
8
48 C @ 4 8 4 (4 L A 7
C A@
A7 4 4 5 854 4
4 , (4 C 44 8 @ 4 G Q ,8 4 7 8( 44
48
,89
@ 4 7 4 %5 4 ! 4 5 H
48
4H 4: 7 3-79 ( A ( 8 G 8 8 4 4 5 9 4 ? I
454
( 4 %
454
4 @ 9 # 4: ( A9 /B D .7 D 3-7 U .-H3 A97 8 .H. A9 - 8?G ( 8 7 /H/. A9 9 # A
8
8
4 4 5
48 AA 8
4D 4 4"$17 C 4
54 89 % A 7 8 ( A8 @ 4
8, , C 4 4"$1 ( G V 8 D
54@ 89 " A 7 4 4 8( 8 .7/I 4 N
9
!!"#
4
48 7 C 8 .7/I /H/. A9 B A9 59
# ,
4 @ 4 4 9
#
4 88 A48 4 84 ( 4 A
4 49 ! 7 4 (54 9
#
4 , 4@ 9
? 7 4
?, C 4
( 88 48
(4
9 .-
7 4 ?
8 8
W 4, 9
# 8 4
8 9
!
#
4
4
4 3H/- A9
/7//
48 7 C 44 44@, ( AA 8
4 8 ,, 9
4H9 . 7 4 D, (4
4 5 C 4
8( 4 4H , 7 :
(4 ( 44 (7 4 (44 H D8 (4
48 7 4 X 4
H , X 4 @,4 4 5 A
4 4 E49 .F9
*4 5 (44
( C4 AA 8 4 (4
48 4 84 4
9 % A 7 4 C 4 (44 8,4@ 8 8 4 (4 47 C4
54 854 4 5 D
48 C4 AA 8 7 4
10
!!"#
?,
4
4C
4, 44 4 8
8(4 4 4 (4
48 E %R ./ *** B U 1 * /-F9
4 ?,
4 G 9 H
7
8
8C8
Q C 4 4
7
D 4 H4 4
(87 4 ( 5454 7 C 4 (4 D8 4H 4 8 54 9 H
7 4
48 AA 8
4,
8 8
(
Q 8 G C 4H 4:
4
(8 9 # 4 (8
4 (44
AA
9 1 4 A
( 4 (8 ? 4 4 G 4H 4: 7 4 :
(
8 C 5 Q 4 H
88 , 8
E !> 9 +9 9.9.--
4 0*3- L =)" 6Y>#" *")1%7 5 5 0 5 D 7 .--7
9 .B.3./. 8A9 8 F9
* 7 4
4
G 4 ( 44 ( %(4
4 " 4:8 "54 8 D + @( 44
K,8 E @ J 4 %F9 #H9 9 %
8( C 4
48 (
Q 8
,8 H8,4 8 L G 8A7 44 ( Q
:8 ( ? I9
#
( 4 4
48 C 4 @ 8 5 G 4
4 7 4C 44
8( E9 3 F9
* 7 4
4 ( AA 8 /7//
48 8 4 . 8 5 4 . 8 5 .7 4 C 4 4:
:8 4 4 A 5 3-7
48 9 " 5 7 44 C 4 5
48 AA 8 ? 88 8
4 4: C 4 4 C G D 44 4 8 8 9
11
!!"#
#
?,
AA C 4 4 ( ,
48 4 8 G 4 4 (4 C 44
4 4: 4 G 8 8 8
(8 9
4 4 4 ( C 7 G C 4
4 7 4 8 ? 4 5
48 448,89 1 4 ? 7 4 84 #&&&&&&7 44
8(7 4 4
5 7 8 8 7 8 4 8 7
@ 4 4 Q
8 8 ( ? 9 Z G 4 8 7 44 A 44 8 4 448,8 A 4
4 ? 4 C8 (448 7 8 8
@ EA . G 8 F9 #
4 8
8
4
(
448,8 4 ? 9
7 4 A C %&&&&& AA 8
48
8
4 8, , 854 C 44 8,4@ (448
4 5 7
4 8 8 7 4"$1,88
4 4: 7 4
8 A@ 428 4 AA
49 % A 7 8
4 C 8 D
48 AA 8 7 4 8 44 8 89
#
4 A
44
8 4
4 , G 4 4: G C A 7 C 44 854 44 Q C 88 G 4 8 C @ 4 8 4
(47 G A 5 .9
# 8 4
8 4
4 , 4 C 4 88 A G 9 1, 7 44 4 D 8
445 ( 4 8 (7 ( D8 G 4"$17 44 C 8 ? A8 ,
4@ C A 9
( 4 7 4
4
848 4 8 4 C D 88 4 ( @ S D 4C8 4 4
12
!!"#
8
8 S
8 C4
A D A (C8 E 8
4 A@ 9F9
#
4
4
8 4
( C 44 7 44 4 7 AA 8
K (
(4 5 44 L 4 8 4
AA 8, , C 7 4 ? 8 7 44
7 5 E89 &&&&& L +&&&&&&& L >&&&&F7 C 4
C 44 : AA 8,4 K (9 1 4 ? 7 4 8, , 4 &&&&&&&&
8 7
( 4"$1 C 4 @ 97 4
9 Z D 8)&&&&7 *&&&7 6&&&& &&&&7 DC 4 4
4
8A@ 7 4
8 4 5
48 (448 7
G 4
4
854 C 4
48 4 8 8 8
4 C 4 5
4 %5 49
4 D C 4
88 4 4: 7 4
? A
4 5
48 448,8 854
4 49 49
# 5
48 448,8 (4 Q
854
( 7 C 4
AA
G 854 4 @ 8
49 . 9
# 8 4
8 8
@
48 7 5 4 4 % C
8(
7 C
4 ( C 9 # G 4 ?8 I7
4 49 9 %
8 7
4 C 4 44 C 4
4(8 4
?, 9
C
8@ G 4 A ?,
9
"
# ?, Q Q A87 , 4 8 8
4 (
7 4
4 A 7 G 8,7 4 8
?, 9
13
!!"#
#
#
4 A ( 4
8 G 444 8 .H A9
49
D 4H9 3 49 . 7 4H 4:
@, 7 4
(47 4
48 (44 L 4 A 4 8, (4
8 (44 4 489
(
4G C
8( 4 9 B 3 7 44 8
4H 4: (
4
(44 E %R 1 .--
9 //-L 1 .-3
9 /L .--
9 ./3F9 " (4 4H9 3
4H 4: 7 4 (44
G , 8Q 4 4H8
8 H @ 4
,8 8D 9 -B
.
E1 .-3
9 /F9
# 4 8 4
@ (4 4 ( J 4 (4 (H 44 G 4
48 E9 3 F7 47 A 4 48 44 8C 4 (4 4 47 4H5 H A 8 E+ >1># "!%" *" 7 !,8 84 54, 7 ./ F9
#H H 8 4 5 4H9 -
? A8 C 4 ( 5 854 7
8
AA C 8
4 8 44 CH
Q
4 7 ?, 7 4 4 44
(, E "1>") [1%"*) " 7 !
: C 44 7 /L %" *" 7 # ( 4
487 -F9
" 4 @ 7 4
4 A (4 C 44 5 8 (D7 G 4 5
48 C 44 N AA 7 C 44 D 4: G
4 G 4 8 4 8A 4"$19
#8 8 %&&&&&&&&&&&&&&7 C 88
Q (4 @ 4 . 8 5 . B ? ( 7 854
A 84 J 4 C 4
4 7 4 8
4
:C . A8( 7
14
!!"#
8 4 8 8 ( D D 8 D7 4
: 2 G 8 5 . L 4 4
: 854 4 A7 ( O ( 5454 P Q
4 7 ( O 4,(
54@
A 4 P 8 4 8 .9 1 4 4 8 !&&&&&&7 C 4 4
4 A8 7 8 8 8?G 888 488 8 5 .J 44 8 8 8 7 @ C@ : A C 44 ( 8 4 (4 (( 4, O ( ( 48 54 G 8 O
E89 !&&&&&F9
848
A
G A 4 4
4 G 8
49
" AA 7 4
854 G A C 4 4: 8 54 4 A 48C
4"$19
7 4 4 K 4
4 7 C G (8 7 ( (8 C4A8 O 8 P7 ,,
4
AA 9 $Q 4 8 8 8 4 4 (4 D (
4 8C K AA4 8 7 4 C 4 8
A 5 88 Q G 4,,
4 (9
7 4 8 4 CQ C 4 48C
, 8
4 G A4
4 , 4 A@ 7 4 5487 C 7
7 5 8,4 G 4
4 7 G 4C 44 4 , A48 5 9 " A 7 4
4 44@, 854 (7 ( A 5 7 448 4
@ 7 C 44 4 88 A 8 @ ? A8 9 " A 7 @ 4
4 8 (7
(5 7 4 5
4 445 4 48C
, 8,4 4 4 8
8 G 4 9 44 44 848 @ 4 8 4
4 4,, A@
A9
*4 8 4 C
8@ C 4 W (4 AA 8
%&&&&&&& 4 8,
8 8 @ 4 .
54 G
15
!!"#
G 4 4: G 49 3 7 C D4 444 8
4 G 4 A ?, C8
9
$
#
4 @ A 89
#
4 7 C 5 7
4 A 4
8
49
*4
448 8 7
:
48 @ 88 9
%& % ' ( () (*)+ #
,
T 4
4 ? 8
%&&&&& 4 ?, 4 / 5
4 %5 4 ! 7,
7 4 9 ,(
A ?, 9
# 4 A
4 G 4 , %&&&&&&9
85 4
4 9
#, AA@ ?
4 !8