Résumé: Après avoir confirmé l'existence d'actes de harcèlement psychologique de la part de l'administrateur de E SA, la Cour considère, s'agissant de la fixation du montant de l'indemnité due, que la prédisposition constitutionnelle de l'employé victime de harcèlement peut en justifier la réduction. D'autre part, la maladie ne constitue pas une cause abusive de résiliation dans la mesure où elle porte atteinte à la capacité de travail. Cependant, un licenciement peut devenir abusif au sens de l'art. 336 al. 1 lit. a CO, lorsque l'incapacité a été provoquée par l'employeur ou que celui-ci n'a pas respecté ses obligations dérivant en particulier de l'art. 328 CO, par exemple en tolérant un harcèlement psychologique. Tel étant le cas en l'espèce, la société intimée est condamnée à verser une indemnité pour licenciement abusif à T.
Erwägungen (18 Absätze)
E. 0 & ' 12) 3"("4 05 2
) ,, 1 6*
7 8)) 9
'+
3 3":;
5
'+'+ < = > 1 "$ ) 0 >?; 8/ )@
' !) (""$$ '+ " (' (; 8/ )5
'+ A) B#"''; / CC
E. 2 !!"#
+ 0) . C5* ; "%%%% 0 * 6/ D 1 6*; 5 5
5 %%%%%%%%%; ) E / *)); //5 $%%%%%%% D 9 *
F)5 )EG) 3%%%%%%; FE)) H) ) %%%%%+
# ) ) 2 * E5) * D C+ .E,7+;
@2) I C)E + 0E@ 8 JCC C )) J C+ E+
) C; F
E 5 J;9K ) CC ECC ) )EG) F 5 ) 2/ ; D F) 1 !J ) 1
/ !C J 5/) D 9K ; ) ) C J J9K ) CC ECC ) )EG) C+ E.E+; D F) 1 ! 5/) D 9K ; ) ) C J+
)
5*@ F) C 5)
@5) 2/
*5;
2 L)6;
;
*
M5
) 55+ 0) 2F J
5) J)E 5 * ) 2 C E52 /
5) C5
) )E )@ 55 / + # * D F *
5 *); D
)
5 C )EG);
* ) "%%%% 0 +
#E )@5 5 C 5 )
/ +
/ 5))5 5 H5 *);
) F) 5 2 5 D "%%%% 0 N+ O; FE) * ) / )EG)
C N+ O;)E // ) * ))
) N+ 9+O; FE) E CC= E
5 * ) 2)5 FE))
* )) D F)) / C5 H )@5; * ) ) ) 55 *
5 E ))2 N+ .P
6 +O+
3+ # 2 77-; "%%%%%%%%% 0 D 1 6*; )F)) %%%%%%%%%
5 5/) ) ) E ; ) ) "%%%% 0 + ) E C
)E+ .- ;))
8)) ) C
C 6 H D) C +
+ $%%%%%%% H)F5 F
) * %%%%%%%%%; )
*5; * 5 D
55 D
8 + ?) * ) 55 D 6)
@)/F
)
) + %%%%%%%%% * )) ) / )EG) C) 28 C D + 5) / C C)5 D 5 5)E*5 D
@ H C
E. 3 !!"#
; * )E H) F 5 ) C 2 +
$%%%%%%% E *5
5 *)
) . *) ;
* 9 ) . 8 FE N 6 +; 7 5C+O+
#E )@5 55 * E 5
@F 8 C ) D) ) F %%%%%%%%%% D <%%% 8 Q 777;
*) ; * 5 D K 8 FE D 9K
) H * N5+ ,++
+ O+ 0 5 ;) 1%%%%%%%%%%; )
@ F)E * D) ) F %%%%%%%%%%;) >%%%%%; 25) CC )E5 )
H
H/ FE)) * 55 5
)@ )
*5
C )) N 6 + ++P
+*+ 7++
+ P ++
+ P 9++
+ P
6 7 5CP 5+ ++
+ ) C )E 5 ++O+
2+ !)
2 ; "%%%%%%%%% 0 ) 5 $%%%%%%% * CC *) ;
))25 )E *)) 2)/ *)) N 6 . +O+
? *5 D * 5 ;) 55)E 8 C5
* 5 C;
*
D 5) ) CC ECC
5*;
C / CC
5
/
5 E2 + # 5 ) E H)F
)) / 2
); C
)
) )EG)
/
)F N 6 -7 O+
#E )@ 5
* ) ) * ; 8 FE *) ;
5 D
2 5 )) C+ E9+
5 2
) C+ E+
* 5)) D ; D E* ) 5 ) E H))) *) N 6 5C+P
+*+ 9++
+ O+
+ # .
2 ; $%%%%%%% * * ) $2 )
E "%%%% 0 "%%%%%%%%% 0; 5 ) ;
C+ -,E+
) 5M D ) * E
)5 ; F E 5
22 /
) 2 C+
>
) ;) C5
5 5)5
C E ) ) C+ .E,7+ 85 E C+ -+9
)
C CC ) C+ E+) ) 2 C+ -,E,7+; N5+ +9+O &
E. 4 !!"#
C+ E9+
99;9 /5 C55
P
C+
E+7 5 ) * ;9 8 P
C+ 7E.9+
-7
)5
P
F) C+ .-E9+9
5 &
C+
E9+
)
/5 C55
P
C+
.7+9
)
8 *
P
C+
9E+,
)
)5 P
C+
E.,+ D E 5
) 2 CP
C+ E+ D 5
) 22 / ) * CC P
C+
-E99,+ 5 ) 2
5)6* P
C+
.E,+- D 2 C
C ) +
"%%%% 0 5 F)5
5C
)
5 5 )5/
*;)
*) @ 55
"%%%%%%%%% 0; C F) N5+ 7++
+ P
+*+ 7++
+ O+ # 5C
) )
5 H
5 5C ; F M *2) C D C+ E-.+ C+ E-++
* );)) 5)5 C+ E.7.+-9 5 C CC
@5
NC+ E77+7O; )) C))
= D NC+ E9+O; )
5)6* NC+ E97+ O;) Q 5)5
*5 NC+ E,.+O; 5M 5 NC+ +.9O;
)5 C5
)@5 NC+ E9+O; C) 2 E
M C+ E+ 85 E 5M; 5
%%%%%%%%% NC+ E9+ P 5+ +9+O+
#
H 5 FM ) ; F D)E
) 5 +
! 8/ 8 * ;) $2 )
E E 5 5 F D) 6
) 2
M C+ E+
))
%%%%%%%%%+ #E F 55
FE)) 5 /5 "%%%%%%%%% 0; )@ F E
) 5 + " C 5/ / ));) $2 ) 5 F %%%%%%%%% * ) D 6) )2) D 22 /;
F 8 C)E)) E 5 ) C+ 9E++ #)
5*5)
*
2 C+ # * D ) * C+ E9.7+9+ (E
/
5) *5
)E+ )+ 2 #$; )
*
5
8 C55 *))5
) C+ 9E-+; D)E H) E
)5 ) 5)5 E*
55 5 5 + #E )@ *)5/ 55 5 ) ) D E* 5 ) C+ E+; ) 5 ) E H) )EG)
8 C)E))
E 5 ; C+ E-7+
)) C))
* 5 D + #
E. 5 !!"#
5)5 E ) ) E*
55 5 5 + #E )@5 *
* 2 C
C ) D C+ .E,7+,9+ # ))5 55 85 E 5M + # $2 ) C 8 5) ) * )) )E )@ +
" $%%%%%%% "%%%%%%%%% 0
)) H 8/ +
#
5) 5 ) 2 C+ -E9+
) *))5; C+ E+
) 8 C55 /5 *))5; C+ -E,.7+7
) *
C+ .E77+-
)
)5 ; M F) C+ 9E77-+ E 5
) 2 C; C+ .E+ 5 ) D 22 /; C C+ E-7+ 5 )
5)6*
F5 ) ) +
"%%%%%%%%% 0 ) 8/ ) R ) )E H E 22 /; F) )E )@5 D ) * D) 5 5 ; * 8 C55 *))5 + 0E/ C;)) S F M *2) E C+ E,+,9+ #E )@ F C) C $2 ) )E H )5 2
M C+ E+ 5
%%%%%%%%%; C
5 +
)E *) 9;)
5 D F5) 5* FM +
<+ # 5)5 * &
+ (5
7- )5 D 1 6*; %%%%%%%%% 55 C ) ) C ; ) 2 F; )E H 5*)
F +
7-- D 77,; ) 5)
5 /
G) ?%%%%%%%%; G)5
C)) N +*+ ++ 9
+ O+
2+ (5
79-; $%%%%%%% *))5
F)5 D)E>G) %%%%%%%%%% 77 77-
* ;) ; ) ) E * C+ -E+ ;
D B%%%%%%%% 77- D C ; @ 5 5 )) 2 C+ 9E+ D C+ E++ #
* 52) ; ) / E5 5*5)5 5C; D ) + T E /;) Q M ) 5 D) ) F %%%%%%%%%% 8 ;
/5 N 6 5CP
+*+ 7++
+ P 9++
+ P ++
+ P 9++
+ P ++9
+ O+
+ #EG) 3%%%%%% 5 E * ) + F D C )@5
; ) ; @ *)) )
)
* / F D * / ))2
) E* E55 N +*+ ++9
+ O+
E. 6 !!"#
U
55 D)EG) 3%%%%%%
)E H ; 2) ) D
777;) 5 )5) 5
#%%%%%%%%%%;
5 '%%%%%%% N +*+ ++
+ P 7++
+ P ++
+ O+
+ %%%%%%%%% F5 * //5 $%%%%%%% 6 * 55 5
; ) F)E H) )E>G) 3%%%%%% * 55 5C
777 F *H 5C @ * 55 N +*+ ++
+ O+
#
C ) 9 D) C *H E2)/5 )EG)+
2 ) M 5 ) )5
D %%%%% "%%%% 0)
* 5
E C+ )@ N +*+ ++
+ P
6 .. 5C+O+
+ !) ))2 )5) F)5 $%%%%%%%;) 5 2 ;
@ *) 5/) V . +
E. 8 !!"#
L+ #
2 ; 8 * ; %%%%%%%%%; "%%%% 0
"%%%%%% 0; 5
D) 3 (U " Z%%%%%%% C5 D C+ E+ ) 2 ; * ) J* 5 CJ J
) J N 6,, 5C+O+
) )
5
5; $%%%%%%% E2 CC5 FE ) C+ .E,7+
@2) I C)E 5C C ) CC C+ E+
) C; 5 5
)) / FE) E2 5*F5 5 C+ E++ ?) 5 52 C+ E+
V ))5
C J* J C+ E+
55 V H)F5 * F5 D %%%%%%%%%; // ; FE) * 2
*
/ E5 H *5 N
+ P
+*+ 7++
+ P 9++
+ P ++9
+ O+
# 5C ; F) 5
*
)5 F) C+ E+
* 5
2 ;
8 *
5 2 * )
E 5 H 5 ) E H) )EG); )) F
5* ) *)P ;) CC
5* E*
55 5) 5 + %%%%%%%%% 85 F) * ))5) * ;
) F * D
@ N5+ 7++
+ 9,; -P
+*+ 7++
+ P ++9
+ P) %%%%%%%%% $2 ) ++
+ O+
!) .
2 ; "%%%% 0 C * F 5 C+ E9+ 55 ); 2 N 6,,; 5C+O+
! 8 C )
F5;) 5C
5 ) * 2/
5 5
) ) 5 ) E H) )EG) 3%%%%%% 52)
) C :%%%% 0 + 0) J J * ) D 5 2 ;)
CC C E5
5) *5 D C+ --,E,,+9;) / D C+ 9E7+9 C )H D C+ 9-E97,+77P)
C ) 5 F D)) C+ .E7++ 2/ 52)) Q ;) *
5*
) M
5 C+ E..E7+;) 5
E H) 5 F D)))2))5 )) F)E
; )@ ) H; 5 )
; ); F / ) + #
C
* 8 * *) ; C
C+ -7E,+.9;
C+ E..-+,.; C )H
C+ 9,E-+9 C 25 5C C+ E7++ # 2/
5 5) C5*
) ;
5*
) M
5
) C+
E. 9 5CO+
# 5C
)5; 5); * 55
F ) ) ) D
2 ;
) C+ E+;
F ) E* 5) 5 ) 2/
5; )
5* D 5* ) 5 N5+ 7++
+ -P +9+
+ -P ++
+ .O+
4%%%%%%%%%%%; ))2 ) C
/ )EG); C5)E H
E H)
777 V) H @ 55 52)) 8
) ; 5 !%%%% ;
E
* 5 )
)E 5 + 4%%%%%%%%%%%
E
5 2/
5 5
) ; C5F C5 D) FM %%%%%%%%%; F)E )5) 5 %%%%%%+ X%%%%%%%%%%; F %%%%%%%%%
*5; )/ 5 FE EG) * * ) H * ;
C 2 F N +*+ ++
+ P 7++
+ P ++
+ P -++
+ O+
)+
6 )
"%%%%%%%%% 0
2 ; $%%%%%%% *5 *) 8 *
) E
55 )@ ;
F)5 2) 525
@ N +*+ ++9
+ O+
+ # H
); FE) * 8
) H5; *2); @ 55 8 5 ) 5) * ) C
5*
)) N+ 9, )+ ; 97 #!O+
+ #
55)5
*)
)E+ 7 + "%%%% 0
)) 55 ; F F E
) 5 +
+ # $2 ) 55 F) )) C+ E+
5*
) JC C ) CC J D
5)5 ) + #E )@ * 5*)
5 ) 8 E
) F5 N8/
+ ,P
+*+ ++9
+ O+
" C
) $2 ) ) 8 ; )6* D C ) F)E )@ 5
@ )E 5 CC;
)5; 6) 52 )E 5 *) )E )@5
8 ; ))E)M N5+ +9+
+ O+ 0) ;)
F 55
* 5
; H) E
E. 10 !!"#
55 5; 2) E H)F
5 5 + 0 5 FE) 5 EF E
) 5 5 * N[11?1 >; I; + 97, + - O+
++ C5 D)E+ - )+ ;)E )@
6/ ; )
*);)
)5 *)) P ) C ) 5/ *)
5
* )) ) )5+
# 6)
@)/F;
)5 22 /;
5C S
E/ ); 5 55 C5F
5 I) /;
) F)
) * D ) ; D / ) ; * D H)
) *)+ # * *
)5 R F
*)) ; F) 5
;
5* )) M 55
2); ) F)E 2) / 5 2) )
)5
5 8 FED)E5)
C )) ))2 * 5 N
+ 9P $< + + Z
++ + + +P C+ $< 9 ??? . + O+
?) E@ C
6)
@)/F ) C FE C) H ) )
C )); E * 2 *); ) FE 2
) *5 V M C=
; 5 55 2 ) ) E
5 ) V D
C D
2)/ 5 )
*); C FE 5 5F E
C
) 8 H * F) 2 D)E5/
))2 +
?) 5 )
)5 22 / F /5 5) CC) D
* ; 2 FE) C H ) 2 E C E * / ; / D)E FE)
M FE/ ; M M ))5/5 2 *
5/ F
8 C5 N $< +
55; + + ) 5C+O+
++ # 5/ / * / )); 5
) )EG)
* ) ; 5 D C F 2 55)E28 ; C) ; E 6) )
)E ) 5C + 'M ) * / ;)E * F )) ; E
D
8 D 5
;
*
5C *) *;) C D G) ) H5 +
#E
H 5 5 ) F H/ ; F * 5 )E H) )E52) ;
55 C)) + # CC ECC ) 5 ) 5 F
5/) * 55 5 * )
5 55;
; F
E. 11 !!"#
* 5 E H)F
) 8 5C*2)
) *H 5 * ; 5 )E 5
C +
# * )
@)/F 5 55 E
5 5)) )E 2); )E * )
8/ +
# 5C *F
*) * / C ; C E
M
) C+ E+ ) 8 ;
J*
) J; M ;
* 5
2 ; 52 8 * ; C
V) 8F
* )@ 5 )5 + # * /
F 55 5;
F)
*) 5 H F)E E 5 2 * ))
* ) + ?)
22)
CC ES) 5 5 F )E )@5 * D* )@ +
++ # 5C
M 5 )E /) )E+ - N $< . ??? 9 + 2P 9 ??? . + P
+ + +O+ # $2 )
)5 5 N + O) 6
) CH E 5 22 /+
5 2) 5;)E )@5 Q M ) 5 D *
8 + #E 5 ) *) E
) /5 8 FE - C5* ;
D 9K H D + # H 5 C5)) )5 6 * 2)2) ) @ G 5 )
F) F FE) F * 2; ) F
* +
#
8/ 5 F) 6) ; C
E 22)
) 5)5 F; 5 5* ; FE) E*
)E 5 E
)6 /* @ D)E)) E 5
5) *5; )) 8 FED C+ E++ #E )@
5*6) C 5 +
))
) ); FE
777; )
55 );) * 58D 55 CC 5
/ 5 ; ) FE) / B%%%%%%%%+ 'M ) >%%%%% 55 F
E*
C)
)6 C/);)E5
FE) 5 H 5 D M + ;)
5 ))
8 C 5 )E 5 ))5;
) )E+ F * ) ) 2)5 ))
)E CC )E+ 77 )+ N $< ??? + P $>"T"(4; ; + . + 77 O+
++ !))6) 22 /)M 5 5 )E /) )E+ - )+ ;) )
2 C / )E+ , )+ )
E. 12 !!"#
+
# 5 )
* D)E+ , )+ )+ F )) / C5 ) C E M )
5 8F 5 ) *);
H ) /C;
E 5; 5 D ) /
*) NX:#"; *)
+ P 4 00; # 5 ) 2 * *);
+ O+ 5 H
D
; F)) 55 C5 ) E 6 C E M ) E H5 /
*
)) * ; ))
5 N5+ ,++
+,O+ #
)2) +
" 2 C;))E+ , )+ )+ ;) /5 C5
5 D)
)5 )E
; D F E ) * )
*)
)
58 /* *) )E + # )
2 * 5 ) ) R))
D) 5 *)P) )5/)
55
E
)F F )E5* )5 E D) 5 NX:#"; + ;
+ P 4 00; + +
+ ,,.P 0 779
+ .7- + P
+ + O+ # 5C H 5 * 55
5 ; F E5 2)
)
E
C + # C * 5 5 2 5) CC ) D)5/ ) 5 +
# 8 FE)
* * 2 C
)E+ , )+ )+ ;) F)E 5 55
*F5
)E )@ F E
5
2)/ 5*
) )E+ - ;
H )
)5 22 / N 77
+ ,, + O+ #
55
*5
) N0$ ">"#?(; I; + 9 + , P 4 00; + ;
+ ,.,-O ) $2 ) C55) 5 5) M 5 N
+ O+ ")E 6;)
@)/F H 5 ) D 5; FE 5
2 M 5)5
) )E+ , + ! ;)
) /5 J C J 2 C
) ) /5 5) )E+ )+ ; 2) EM
W* 5 )E+ , H )) NX:#"; + ;
+ 7,P 4 00; + ;
+ 9; 97,O+
T) ; ) 6) ; 5)
55
)6 F2); ) )* C/)5
@)/F ; C
)5/ ) N
+ -O D)E 2)5 2) E
C ; C;
I ) F) ) 5) / )EG) N
) E O;)E 5 ))5 C5 D)E+ , M5 D 7E9 C+; )E5F*)
E ) NC+ .E,7 H \ C+ E+ & ] C+ 7E,,++; / ) C+ E+
E. 13 !!"#
O;
) 5M H 9K)E 6) . 2 +
# 5 / D 6) CH5 D C+ 9E+
)
8/
S; F D)); 5F; F)E )@5
5C * D) C+ E9+
5M H 9K)E 6) @ Q +
9++ " F ;) E5
D) ($ )EG)) ) N+ ($O; )E 55) $2 )
E + ) *)2); )/5) * C5F )E ) 5C ) / )E52) +
#
8/
* 5 * F)E )@5
* M )5 D
)E+ )+ #$; )
* 5 F
)E+ 7 #$ N 0 -+ -+O+ #E ) 52) F)E ) 5C
) ) 5)5) 5 + #
)2)
) 6 55
)5 ) 5 F5 N8/
+ -7O ) E@
) )5
) * +
9++ !) 5 )5 6 * F) *))) Y L ) 8 C55 N + < O+ # C
M ; F
) F )) Y L * (A) # !^F 8 8 FE Y L )E
/)C %%%%%+ " ) F;) *)
2)5 E/
8 /5 + #
5 5 * 9 *) 8
2 ;
5 2 , *) ; C) 8 + !) ); ) * 8 /5 * F5 @ 55
V 5
) 5 )C
)E )@5;)) JJ
5C5
D 8 /5 N 6 +O+
0 2;) Y L V F) 8 C55 *))5 5 ;9 8 8 FE *) ; 8 8
2 ; 8 5 2 , *) ; F) 8 ;
9;9 8 + 0) 2 E 5 5 F C+ 9+-; 85 9 K
N8/
+ 7O;) 5 5 5 ) 2 C+ E,+, N H C+ 9+- \ H C+ 97+O; F
5M H 9K)E 6) . 2
; * ) 5 G ) +
9++ #
5 D) 52 E
)5 ;
F)5
)5 D / )M *); E FE) E
5 E D )@ FE) E 5)5 D * ) $2 )
E NX:#"; + ;
+ -77O+
E. 14 !!"#
,+
# 5C F) )) Q
) *
)E )@5 N8/
+ .-O;
) C FE)
8 * N + <O+
!
;) E
)
C )E )@ 5))5 E 5 N" $$?(?; # H * ; + # O; D)F))) $2 ) C55) 5 D
5C5 +
0CC ) M CC ;) 55 2) *)) . *) ;
D 8 8 FE *) N + O+ # C F)E 5 55
))
*)
N" $$?(?; + ;
+ O+
?) *
5 H ))
C ) 2 ) N" $$?(? + ;
+ O+ F *))
5 5C5 ; C S * H 5) E /^ + ! )) ;) F)
5
) H * ))E+ 7 )E 5 *) V
)E ;)E 5 *) )/F *)
5 5C5 )E+ 72 )+ N" $$?(?; + +
+ 7O+
" * 2 ;)E )@5 25 5C5 E * ; ) FE) *
8+ " ;) * D F *
H 8 + ?))
5 H 8 * + 0 5
*);
D 8 5 , 8 + # 5) /^
E 5 5F* D + +
5 * ))E+ 7 )+
M 55 FED
8)) ; D 9K
)E 5 + " ;)
8 *
+ " ;)E )@
* D *
5 D *
8 * ; + + 8 +
02 ) -+ 8 * * M 525 D C+ E7-+ - 2;
C ) F C+ 9+-
) $2 ) N8/
+ -O F5+ # 5M D * 6) . 2 +
.+ # C
C ) M5
) $2 ) D C+ .E,7+,9 N8/
+ O
5 F H
)
)E )@ + #
8/ ))5 ) ) Q
) C 5)
) C+ E+ 58D 5
)E )@5 N + <O+
# E
*
C 5 D 5) ) 2 C 5)5
2)
NC+ E7+O+ ?) E
CC
5
) ; * )F)))E )@ 5 * 5
)E 5 N +*+ ++9
+ O; 5 5 * C
C ) D
; 5
)5 FE
E. 15 !!"#
C 5)5
)
5 )F)) ) E *5
5 *)+
# ;
5M H 9K)E 6) . 2 ; M 5 D C+,E,+,9+
-+
) ) 6
2 2 ;)E )@ 5 )
* 5 D )5 C+ E9+ D 2 J* 5 CJ; ) * J
) J
* 5
2 ;
8 *
) C+ E+; 5 F) E
5 5; FE) C 5 )5 5 5) , 2 + #
8/ ))5/5 ; ) D * F5 )E
)+
-+
*);) * * J 5 J +9K ) CC ECC ) )EG) F 5 ) 2/ ; D) F) J1
/ !CJ 5/) D 9K ; ) ) C J+
/ 9K * 55
H M ) CC ECC / C+ E.E++
)E*
8/ )E )E @ 6
E 5) 5 +
0E/ )E 5 ;9K; )6* C FE 2/ 52) ) ) *) E 55 F5; ) FE ) )/F Q M
5 5 D ;
FE) * D 5C ) ) 5 5 + # 5C E 5
*
6 2); H 2/ ) C Q ;
C5* + H) E 55 5
) +
* F) Q C
) C 2/ ; )E ) 5C N + <CO+ !) ); D)) 5 )
;
* F) J1 !J * ))
5* E
9K;
F)
/
F
5C6 CC ECC; F) *)
5
D ) ) + 58D D * ;)E/ )E )@
5*6) C/) +
-++ # 5
)
2 E 5 5 ) ) ; 6 D 2 ) 2 J* J; 5/) F2)
0))E+ ; 5)
) E
5*
) C ) E @
*) E * )) *;) )
@5 *)) D) C F N)+ O+ #
5 ) )E H)
@5 6 F 5 ) 5;
) H 6) C )E H N)+ O+ ) *) 58D H55;
E. 16 !!"#
)E )@ *)) ) 2 ) * FE)
2) C N)+ O+
#
5
)E+ )+ )C H * E
)F D ) C 5 5; D)
)E )@ 5 ) E H) )) F 5C D)E+ N0$ ">"#?(; + ; + + O+ ) *
5*; 5
) J2 J )E )@5;)E )@
E E
) )E+ - + #
* * ) ) E
M D)
)E+ + #E 5 ) *) 5 28 * 28 *
N+ - O
; )E5* )5 E ; 5 ) ) N0$ ">"#?(; + ; + - + P 3 _>X?#";
B I " I)2 * /; 6 5; + 7 + + P 0$ "?<<T (B "("#; 2 * /; 96 5; + . + O+ " ;) F)E )@ D )@5; F
*
) 2 ;
5 ) 6/) FE) E/ E
5 )
)E+ - E
M N3 _>X?#" 0$ "?<<T (B "("#; M 5C5 P 7-
+ ; ,O+
) E 6;) C+ E+
* 5)
2 ; 8 * 55 5 5 * )
E 5
)) *)+ #E )@5 E D)E5 F
5/; F) *2) ) 5
S D
6 * D) *) 5 + #E ) 5C
)5 )E ) ) C * 5
)
* C ;)5 H 2)/ C 6 F) 2
* H5
C + ?) E
55 5 5 F)E 5 5 *52) *5 ) 2
)E+ )+ )E
)G F)
* 55 CC 5 ) 2 )E+ - +
;)E )@ E
)
C 5 D 5) ) H * C+ E+
2 8 * ; D)E5*
C 5 ) )E H )) 5 2 + #
5 * M
* 5) 8
) ;))E+ )+ + ;) 5C E
5/ * ;
28 F) 28 C 5 F 5C
) *)
)E 5 E
55 +
J)E* J C+ E+ ) + #E ) 5 5 F)E ) 5C G) 5 )E*5 ) / )EG)+ # 5 X%%%%%
)5 FE
* M 5 D F H * ; H/ FE) 55 ) N +*+ ++
+ O+ $ D
F)E E H) )EG)
)
) 8 *
M
E. 17 !!"#
C5* ;) FE) 5
* ) 6 J* J+ 5 * E
55 H 5 ) F *; 5 = ) C F) CC ECC ) 1 !
) ) E* E
55 5) 5+
D * F) 5C
@5) 6 C+ E+
E H5 2)/
C5 D)E+ -
F)
* 5 + 0
6 5
2 ) 2 ;) .
2 ;
S
5 * +
! ;)E )@ *2) ) C+ E+
) 5M H 9K)E 6) @ 8 * +
-++ # ) 5 C+ E7+
) D
2
)) C))
= D )E )@ ;
5 F
5 D)E 8/ F5 F ))5/5 ; E
5 = 6 2 ) C E* 55) 5 2 * N8/
+ P 5+ -++
+ O+ # )
) 6
)
8/ C5 +
7+ #E )@5 * 25 5C5 E
M
) C+ E+ 5
)E ) 5C ; F C5 G5) 55 E H C+ #E2)/ 2 )E* E
5 )
S F )) *)2) 55 5 5 2 ;
CQ FE )
5
5 N +*+ ++9
+ O+
# @ 5 ) D )
5 )/ M )) * ) 8
E) N 3" $; # 5 2 H / *
E D))6 ) 8 5 ; 0 7-
+ 9O+ ! )C;)
M
) 5 ) C+ E+ D
J* J N + -O; )) 5 5 ) ) C+ E+
) 5M +
!" #$ %#
) C &
=)
) 8/ ) 8 *
) $2 )
E )
5 +
) H
) +
E. 18 !!"#
C &
)) 8/ F5 ; D * ; "%%%%%%%%% 0 D
@ D $%%%%%%%) * &
C+
E+
;
) 5M H 9K)E 6) Q P
C+ E,+,
2;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+
E7-+-
2;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+
,E,+,9
;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+ E+ ;
) 5M H 9K)E 6) 8 * +
52)
) +
# / CC6 8 #
5
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
CAPH/154/2005
$%%%%%%% & ' () !" "$ *+ )' )) ,
) - . /
"%%%%%%%%% 0 & ' 12) 3"("4 05 2
) ,, 1 6*
7 8)) 9
'+
3 3":;
5
'+'+ 1 "$ ) 0 >?; 8/ )@
' !) (""$$ '+ " (' (; 8/ )5
'+ A) B#"''; / CC
2
!!"#
+ 0) . C5* ; "%%%% 0 * 6/ D 1 6*; 5 5
5 %%%%%%%%%; ) E / *)); //5 $%%%%%%% D 9 *
F)5 )EG) 3%%%%%%; FE)) H) ) %%%%%+
# ) ) 2 * E5) * D C+ .E,7+;
@2) I C)E + 0E@ 8 JCC C )) J C+ E+
) C; F
E 5 J;9K ) CC ECC ) )EG) F 5 ) 2/ ; D F) 1 !J ) 1
/ !C J 5/) D 9K ; ) ) C J J9K ) CC ECC ) )EG) C+ E.E+; D F) 1 ! 5/) D 9K ; ) ) C J+
)
5*@ F) C 5)
@5) 2/
*5;
2 L)6;
;
*
M5
) 55+ 0) 2F J
5) J)E 5 * ) 2 C E52 /
5) C5
) )E )@ 55 / + # * D F *
5 *); D
)
5 C )EG);
* ) "%%%% 0 +
#E )@5 5 C 5 )
/ +
/ 5))5 5 H5 *);
) F) 5 2 5 D "%%%% 0 N+ O; FE) * ) / )EG)
C N+ O;)E // ) * ))
) N+ 9+O; FE) E CC= E
5 * ) 2)5 FE))
* )) D F)) / C5 H )@5; * ) ) ) 55 *
5 E ))2 N+ .P
6 +O+
3+ # 2 77-; "%%%%%%%%% 0 D 1 6*; )F)) %%%%%%%%%
5 5/) ) ) E ; ) ) "%%%% 0 + ) E C
)E+ .- ;))
8)) ) C
C 6 H D) C +
+ $%%%%%%% H)F5 F
) * %%%%%%%%%; )
*5; * 5 D
55 D
8 + ?) * ) 55 D 6)
@)/F
)
) + %%%%%%%%% * )) ) / )EG) C) 28 C D + 5) / C C)5 D 5 5)E*5 D
@ H C
3
!!"#
; * )E H) F 5 ) C 2 +
$%%%%%%% E *5
5 *)
) . *) ;
* 9 ) . 8 FE N 6 +; 7 5C+O+
#E )@5 55 * E 5
@F 8 C ) D) ) F %%%%%%%%%% D %%%%%; 25) CC )E5 )
H
H/ FE)) * 55 5
)@ )
*5
C )) N 6 + ++P
+*+ 7++
+ P ++
+ P 9++
+ P
6 7 5CP 5+ ++
+ ) C )E 5 ++O+
2+ !)
2 ; "%%%%%%%%% 0 ) 5 $%%%%%%% * CC *) ;
))25 )E *)) 2)/ *)) N 6 . +O+
? *5 D * 5 ;) 55)E 8 C5
* 5 C;
*
D 5) ) CC ECC
5*;
C / CC
5
/
5 E2 + # 5 ) E H)F
)) / 2
); C
)
) )EG)
/
)F N 6 -7 O+
#E )@ 5
* ) ) * ; 8 FE *) ;
5 D
2 5 )) C+ E9+
5 2
) C+ E+
* 5)) D ; D E* ) 5 ) E H))) *) N 6 5C+P
+*+ 9++
+ O+
+ # .
2 ; $%%%%%%% * * ) $2 )
E "%%%% 0 "%%%%%%%%% 0; 5 ) ;
C+ -,E+
) 5M D ) * E
)5 ; F E 5
22 /
) 2 C+
>
) ;) C5
5 5)5
C E ) ) C+ .E,7+ 85 E C+ -+9
)
C CC ) C+ E+) ) 2 C+ -,E,7+; N5+ +9+O &
4
!!"#
C+ E9+
99;9 /5 C55
P
C+
E+7 5 ) * ;9 8 P
C+ 7E.9+
-7
)5
P
F) C+ .-E9+9
5 &
C+
E9+
)
/5 C55
P
C+
.7+9
)
8 *
P
C+
9E+,
)
)5 P
C+
E.,+ D E 5
) 2 CP
C+ E+ D 5
) 22 / ) * CC P
C+
-E99,+ 5 ) 2
5)6* P
C+
.E,+- D 2 C
C ) +
"%%%% 0 5 F)5
5C
)
5 5 )5/
*;)
*) @ 55
"%%%%%%%%% 0; C F) N5+ 7++
+ P
+*+ 7++
+ O+ # 5C
) )
5 H
5 5C ; F M *2) C D C+ E-.+ C+ E-++
* );)) 5)5 C+ E.7.+-9 5 C CC
@5
NC+ E77+7O; )) C))
= D NC+ E9+O; )
5)6* NC+ E97+ O;) Q 5)5
*5 NC+ E,.+O; 5M 5 NC+ +.9O;
)5 C5
)@5 NC+ E9+O; C) 2 E
M C+ E+ 85 E 5M; 5
%%%%%%%%% NC+ E9+ P 5+ +9+O+
#
H 5 FM ) ; F D)E
) 5 +
! 8/ 8 * ;) $2 )
E E 5 5 F D) 6
) 2
M C+ E+
))
%%%%%%%%%+ #E F 55
FE)) 5 /5 "%%%%%%%%% 0; )@ F E
) 5 + " C 5/ / ));) $2 ) 5 F %%%%%%%%% * ) D 6) )2) D 22 /;
F 8 C)E)) E 5 ) C+ 9E++ #)
5*5)
*
2 C+ # * D ) * C+ E9.7+9+ (E
/
5) *5
)E+ )+ 2 #$; )
*
5
8 C55 *))5
) C+ 9E-+; D)E H) E
)5 ) 5)5 E*
55 5 5 + #E )@ *)5/ 55 5 ) ) D E* 5 ) C+ E+; ) 5 ) E H) )EG)
8 C)E))
E 5 ; C+ E-7+
)) C))
* 5 D + #
5
!!"#
5)5 E ) ) E*
55 5 5 + #E )@5 *
* 2 C
C ) D C+ .E,7+,9+ # ))5 55 85 E 5M + # $2 ) C 8 5) ) * )) )E )@ +
" $%%%%%%% "%%%%%%%%% 0
)) H 8/ +
#
5) 5 ) 2 C+ -E9+
) *))5; C+ E+
) 8 C55 /5 *))5; C+ -E,.7+7
) *
C+ .E77+-
)
)5 ; M F) C+ 9E77-+ E 5
) 2 C; C+ .E+ 5 ) D 22 /; C C+ E-7+ 5 )
5)6*
F5 ) ) +
"%%%%%%%%% 0 ) 8/ ) R ) )E H E 22 /; F) )E )@5 D ) * D) 5 5 ; * 8 C55 *))5 + 0E/ C;)) S F M *2) E C+ E,+,9+ #E )@ F C) C $2 ) )E H )5 2
M C+ E+ 5
%%%%%%%%%; C
5 +
)E *) 9;)
5 D F5) 5* FM +
G) %%%%%%%%%% 77 77-
* ;) ; ) ) E * C+ -E+ ;
D B%%%%%%%% 77- D C ; @ 5 5 )) 2 C+ 9E+ D C+ E++ #
* 52) ; ) / E5 5*5)5 5C; D ) + T E /;) Q M ) 5 D) ) F %%%%%%%%%% 8 ;
/5 N 6 5CP
+*+ 7++
+ P 9++
+ P ++
+ P 9++
+ P ++9
+ O+
+ #EG) 3%%%%%% 5 E * ) + F D C )@5
; ) ; @ *)) )
)
* / F D * / ))2
) E* E55 N +*+ ++9
+ O+
6
!!"#
U
55 D)EG) 3%%%%%%
)E H ; 2) ) D
777;) 5 )5) 5
#%%%%%%%%%%;
5 '%%%%%%% N +*+ ++
+ P 7++
+ P ++
+ O+
+ %%%%%%%%% F5 * //5 $%%%%%%% 6 * 55 5
; ) F)E H) )E>G) 3%%%%%% * 55 5C
777 F *H 5C @ * 55 N +*+ ++
+ O+
#
C ) 9 D) C *H E2)/5 )EG)+
2 ) M 5 ) )5
D %%%%% "%%%% 0)
* 5
E C+ )@ N +*+ ++
+ P
6 .. 5C+O+
+ !) ))2 )5) F)5 $%%%%%%%;) 5 2 ;
@ *) 5/) V . + 7 + 8 F 6 +; @ ))E E H) ;
5; D)E5
) E CC= E
*)) 5
*) 5 ) )EG) N +*+ ++
+ ; (%%%%%%P
+ ; %%%%%%P
+ 7++
+ ; !%%%%P C+ +7+
+ ; U%%%%%%%O+ # / %%%% F5
*
2)6 * )
C ) N +*+ 9++
+ O+
E )@5 H 5 5 *;) EM D)E5/
)
*F
)5 ); ) FE)
D)EG) FE) E * ** )
*5 FE) * *5 N +*+ -++; 0%%%%%%%%%%P +7+
+ ; %%%%O; EM
C 2 5/)/
5
*WH D ) F
N +*+ +7+
+ ; T%%%%%%%O+
5 5
)E)) N +*+ ++
+ ; X%%%%%%%%%%P -++
+ ; 0%%%%%%%%%%P +7+
+ ; T%%%%%%%P
+ ; %%%%; O; F E 5 FE) 2* ) N +*+ 9++
+ ; %%%%O+ # 1%%%%%%%%%% >%%%%% 5 F) E*
2)6 E)); )
5 5 FE) * D) 2 H)@F; ) F *
555 ) 8 N +*+ ++
+ P 9++
+ O+
C+ #E5 5 $%%%%%%% E 5/5 D) C )E 5
)
+
!) )@5 )EG); M F) / N +*+ 9++
+ O; 25 5*) H * ))
7
!!"#
%%%%%%%%%; F F F
; F F )) ) 5
) F H/ C 2/
5 5 N +*+ ++
+ ; (%%%%%%P
+ %%%%%%P
+
+*+ 7++
+ ; !%%%%P +7+
+ ; U%%%%%%%O+
X%%%%%%%%%%; F %%%%%%%%%; F )
6 H/ ; 5 FE)
/
5 5 N +*+ +
+ O+
/+
)E
5 ;)
)
8 *); ; * 8 C55
; ) 5C 5) + 0
) * ;) $2 ) F) * *))5
) Y L ) 8 C55 + "
)
) 52
H
) 8 2 C55
; "%%%%%%%%% 0 28 D 2 F) )
* 5 D)
5
FED) * E 2 8)5
5 *))5 N 6 P 5+ +9+
+ P +9+
+ 9P 8/
+ ; 7P 5+ ,++
+ 7O+
+ $%%%%%%% *
* - 7 * 2 ; F . ;
8; CC F E
) 5 N +*+ 9++
+ P 5+ ,++
+ 7O+
+ #
5 )C; F 8 CC 5 D 5 D) * C
C ) D C+ .E,+- N5+ +9+
+ .P
6 C P
+*+ 9++
+ O+
0) 5)5;) C 5)5 2) 5
"%%%%%%%%% 0 5 C+ E7+
)
5 )) 8 * D 8 ;
5 F "%%%%%%%%% 0 + "
) ;)
E
5 5
* 58D 55 2 5 )E 5 N 6 C+ P 5+ ,++
+ -P
+*+ ++9
+ O+
" F ) C 5) ; "%%%%%%%%% 0 D $2 ) E* 2)5
5)6* C+ E+ 55
) )
)EG)
*@/
3)/F + #
F 2 55
5 ) 5 C ) C; R) Q 5)
E
S FED C+ E9+-9; 6 C+ E+ 5
/)2) C E9+-9 N5+ ,++
+ -P
6 P
+*+ ++9
+ O+
8+ # 8 ; %%%%%%%%% 5 D $%%%%%%%
M
) C+ E++ * ) ;)E )E
) C5 FE) 55 D *F )
) 2
M N 6 7 5CP
+*+ ++
+ P ++9
+ O+
8
!!"#
L+ #
2 ; 8 * ; %%%%%%%%%; "%%%% 0
"%%%%%% 0; 5
D) 3 (U " Z%%%%%%% C5 D C+ E+ ) 2 ; * ) J* 5 CJ J
) J N 6,, 5C+O+
) )
5
5; $%%%%%%% E2 CC5 FE ) C+ .E,7+
@2) I C)E 5C C ) CC C+ E+
) C; 5 5
)) / FE) E2 5*F5 5 C+ E++ ?) 5 52 C+ E+
V ))5
C J* J C+ E+
55 V H)F5 * F5 D %%%%%%%%%; // ; FE) * 2
*
/ E5 H *5 N
+ P
+*+ 7++
+ P 9++
+ P ++9
+ O+
# 5C ; F) 5
*
)5 F) C+ E+
* 5
2 ;
8 *
5 2 * )
E 5 H 5 ) E H) )EG); )) F
5* ) *)P ;) CC
5* E*
55 5) 5 + %%%%%%%%% 85 F) * ))5) * ;
) F * D
@ N5+ 7++
+ 9,; -P
+*+ 7++
+ P ++9
+ P) %%%%%%%%% $2 ) ++
+ O+
!) .
2 ; "%%%% 0 C * F 5 C+ E9+ 55 ); 2 N 6,,; 5C+O+
! 8 C )
F5;) 5C
5 ) * 2/
5 5
) ) 5 ) E H) )EG) 3%%%%%% 52)
) C :%%%% 0 + 0) J J * ) D 5 2 ;)
CC C E5
5) *5 D C+ --,E,,+9;) / D C+ 9E7+9 C )H D C+ 9-E97,+77P)
C ) 5 F D)) C+ .E7++ 2/ 52)) Q ;) *
5*
) M
5 C+ E..E7+;) 5
E H) 5 F D)))2))5 )) F)E
; )@ ) H; 5 )
; ); F / ) + #
C
* 8 * *) ; C
C+ -7E,+.9;
C+ E..-+,.; C )H
C+ 9,E-+9 C 25 5C C+ E7++ # 2/
5 5) C5*
) ;
5*
) M
5
) C+
9
!!"#
E,,E+;) / 5
* D * M ))5 )@ 5))5 N 6 9 5CO+
# 5C
)5; 5); * 55
F ) ) ) D
2 ;
) C+ E+;
F ) E* 5) 5 ) 2/
5; )
5* D 5* ) 5 N5+ 7++
+ -P +9+
+ -P ++
+ .O+
4%%%%%%%%%%%; ))2 ) C
/ )EG); C5)E H
E H)
777 V) H @ 55 52)) 8
) ; 5 !%%%% ;
E
* 5 )
)E 5 + 4%%%%%%%%%%%
E
5 2/
5 5
) ; C5F C5 D) FM %%%%%%%%%; F)E )5) 5 %%%%%%+ X%%%%%%%%%%; F %%%%%%%%%
*5; )/ 5 FE EG) * * ) H * ;
C 2 F N +*+ ++
+ P 7++
+ P ++
+ P -++
+ O+
)+
6 )
"%%%%%%%%% 0
2 ; $%%%%%%% *5 *) 8 *
) E
55 )@ ;
F)5 2) 525
@ N +*+ ++9
+ O+
+ # H
); FE) * 8
) H5; *2); @ 55 8 5 ) 5) * ) C
5*
)) N+ 9, )+ ; 97 #!O+
+ #
55)5
*)
)E+ 7 + "%%%% 0
)) 55 ; F F E
) 5 +
+ # $2 ) 55 F) )) C+ E+
5*
) JC C ) CC J D
5)5 ) + #E )@ * 5*)
5 ) 8 E
) F5 N8/
+ ,P
+*+ ++9
+ O+
" C
) $2 ) ) 8 ; )6* D C ) F)E )@ 5
@ )E 5 CC;
)5; 6) 52 )E 5 *) )E )@5
8 ; ))E)M N5+ +9+
+ O+ 0) ;)
F 55
* 5
; H) E
10
!!"#
55 5; 2) E H)F
5 5 + 0 5 FE) 5 EF E
) 5 5 * N[11?1 >; I; + 97, + - O+
++ C5 D)E+ - )+ ;)E )@
6/ ; )
*);)
)5 *)) P ) C ) 5/ *)
5
* )) ) )5+
# 6)
@)/F;
)5 22 /;
5C S
E/ ); 5 55 C5F
5 I) /;
) F)
) * D ) ; D / ) ; * D H)
) *)+ # * *
)5 R F
*)) ; F) 5
;
5* )) M 55
2); ) F)E 2) / 5 2) )
)5
5 8 FED)E5)
C )) ))2 * 5 N
+ 9P $ %%%%% 55 F
E*
C)
)6 C/);)E5
FE) 5 H 5 D M + ;)
5 ))
8 C 5 )E 5 ))5;
) )E+ F * ) ) 2)5 ))
)E CC )E+ 77 )+ N $ "T"(4; ; + . + 77 O+
++ !))6) 22 /)M 5 5 )E /) )E+ - )+ ;) )
2 C / )E+ , )+ )
12
!!"#
+
# 5 )
* D)E+ , )+ )+ F )) / C5 ) C E M )
5 8F 5 ) *);
H ) /C;
E 5; 5 D ) /
*) NX:#"; *)
+ P 4 00; # 5 ) 2 * *);
+ O+ 5 H
D
; F)) 55 C5 ) E 6 C E M ) E H5 /
*
)) * ; ))
5 N5+ ,++
+,O+ #
)2) +
" 2 C;))E+ , )+ )+ ;) /5 C5
5 D)
)5 )E
; D F E ) * )
*)
)
58 /* *) )E + # )
2 * 5 ) ) R))
D) 5 *)P) )5/)
55
E
)F F )E5* )5 E D) 5 NX:#"; + ;
+ P 4 00; + +
+ ,,.P 0 779
+ .7- + P
+ + O+ # 5C H 5 * 55
5 ; F E5 2)
)
E
C + # C * 5 5 2 5) CC ) D)5/ ) 5 +
# 8 FE)
* * 2 C
)E+ , )+ )+ ;) F)E 5 55
*F5
)E )@ F E
5
2)/ 5*
) )E+ - ;
H )
)5 22 / N 77
+ ,, + O+ #
55
*5
) N0$ ">"#?(; I; + 9 + , P 4 00; + ;
+ ,.,-O ) $2 ) C55) 5 5) M 5 N
+ O+ ")E 6;)
@)/F H 5 ) D 5; FE 5
2 M 5)5
) )E+ , + ! ;)
) /5 J C J 2 C
) ) /5 5) )E+ )+ ; 2) EM
W* 5 )E+ , H )) NX:#"; + ;
+ 7,P 4 00; + ;
+ 9; 97,O+
T) ; ) 6) ; 5)
55
)6 F2); ) )* C/)5
@)/F ; C
)5/ ) N
+ -O D)E 2)5 2) E
C ; C;
I ) F) ) 5) / )EG) N
) E O;)E 5 ))5 C5 D)E+ , M5 D 7E9 C+; )E5F*)
E ) NC+ .E,7 H \ C+ E+ & ] C+ 7E,,++; / ) C+ E+
13
!!"#
O;
) 5M H 9K)E 6) . 2 +
# 5 / D 6) CH5 D C+ 9E+
)
8/
S; F D)); 5F; F)E )@5
5C * D) C+ E9+
5M H 9K)E 6) @ Q +
9++ " F ;) E5
D) ($ )EG)) ) N+ ($O; )E 55) $2 )
E + ) *)2); )/5) * C5F )E ) 5C ) / )E52) +
#
8/
* 5 * F)E )@5
* M )5 D
)E+ )+ #$; )
* 5 F
)E+ 7 #$ N 0 -+ -+O+ #E ) 52) F)E ) 5C
) ) 5)5) 5 + #
)2)
) 6 55
)5 ) 5 F5 N8/
+ -7O ) E@
) )5
) * +
9++ !) 5 )5 6 * F) *))) Y L ) 8 C55 N + "#?(; + ; + + O+ ) *
5*; 5
) J2 J )E )@5;)E )@
E E
) )E+ - + #
* * ) ) E
M D)
)E+ + #E 5 ) *) 5 28 * 28 *
N+ - O
; )E5* )5 E ; 5 ) ) N0$ ">"#?(; + ; + - + P 3 _>X?#";
B I " I)2 * /; 6 5; + 7 + + P 0$ "? X?#" 0$ "?<<T (B "("#; M 5C5 P 7-
+ ; ,O+
) E 6;) C+ E+
* 5)
2 ; 8 * 55 5 5 * )
E 5
)) *)+ #E )@5 E D)E5 F
5/; F) *2) ) 5
S D
6 * D) *) 5 + #E ) 5C
)5 )E ) ) C * 5
)
* C ;)5 H 2)/ C 6 F) 2
* H5
C + ?) E
55 5 5 F)E 5 5 *52) *5 ) 2
)E+ )+ )E
)G F)
* 55 CC 5 ) 2 )E+ - +
;)E )@ E
)
C 5 D 5) ) H * C+ E+
2 8 * ; D)E5*
C 5 ) )E H )) 5 2 + #
5 * M
* 5) 8
) ;))E+ )+ + ;) 5C E
5/ * ;
28 F) 28 C 5 F 5C
) *)
)E 5 E
55 +
J)E* J C+ E+ ) + #E ) 5 5 F)E ) 5C G) 5 )E*5 ) / )EG)+ # 5 X%%%%%
)5 FE
* M 5 D F H * ; H/ FE) 55 ) N +*+ ++
+ O+ $ D
F)E E H) )EG)
)
) 8 *
M
17
!!"#
C5* ;) FE) 5
* ) 6 J* J+ 5 * E
55 H 5 ) F *; 5 = ) C F) CC ECC ) 1 !
) ) E* E
55 5) 5+
D * F) 5C
@5) 6 C+ E+
E H5 2)/
C5 D)E+ -
F)
* 5 + 0
6 5
2 ) 2 ;) .
2 ;
S
5 * +
! ;)E )@ *2) ) C+ E+
) 5M H 9K)E 6) @ 8 * +
-++ # ) 5 C+ E7+
) D
2
)) C))
= D )E )@ ;
5 F
5 D)E 8/ F5 F ))5/5 ; E
5 = 6 2 ) C E* 55) 5 2 * N8/
+ P 5+ -++
+ O+ # )
) 6
)
8/ C5 +
7+ #E )@5 * 25 5C5 E
M
) C+ E+ 5
)E ) 5C ; F C5 G5) 55 E H C+ #E2)/ 2 )E* E
5 )
S F )) *)2) 55 5 5 2 ;
CQ FE )
5
5 N +*+ ++9
+ O+
# @ 5 ) D )
5 )/ M )) * ) 8
E) N 3" $; # 5 2 H / *
E D))6 ) 8 5 ; 0 7-
+ 9O+ ! )C;)
M
) 5 ) C+ E+ D
J* J N + -O; )) 5 5 ) ) C+ E+
) 5M +
!" #$ %#
) C &
=)
) 8/ ) 8 *
) $2 )
E )
5 +
) H
) +
18
!!"#
C &
)) 8/ F5 ; D * ; "%%%%%%%%% 0 D
@ D $%%%%%%%) * &
C+
E+
;
) 5M H 9K)E 6) Q P
C+ E,+,
2;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+
E7-+-
2;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+
,E,+,9
;
) 5M H 9K)E 6) . 2 P
C+ E+ ;
) 5M H 9K)E 6) 8 * +
52)
) +
# / CC6 8 #
5