CAPH/134/2003, Genf

Résumé: T est employée de maison chez E, qui hébergait également sa fille. Un premier arrêt de la Cour, retenant l'exception de compensation avancée par E s'agissant des frais d'entretien de l'enfant qu'il hébergeait, est cassé par le Tribunal fédéral au motif que la question de l'existence d'un accord onéreux quant à l'hébergement de l'enfant n'a pas été instruite. Statuant sur renvoi et sur la seule question de la compensation, le Cour commence par distinguer théoriquement compensation et acte de complaisance. Interprétant la volonté des parties, elle retient l'existence d'un acte de complaisance. En effet, E trouvait également son compte dans la présence de l'enfant de T, qui pouvait tenir compagnie à son propre fils. E n'a par ailleurs jamais effectué de déduction sur le salaire de T. Les parties n'ont de plus pas invoqué de contre-créance lors de la signature du solde de tout compte, à l'issue des rapports de travail. De surcroît, une éventuelle créance compensatoire devrait être invoquée non contre T, mais contre sa fille. A titre superfétatoire, la Cour relève enfin que la compensation se heurterait aux limites des articles 125 ch.2 et 323b CO.

Erwägungen (3 Absätze)

E. 5 !""#$

56 C 44 @4 G

, 4 43 6

*6 C+ &'''''''''''' @4

3, 0 &3 , @44,+

2 43 6

6 $

+ 1 , &3 , @44,+, , 1 E

L ! ,,AC , A

, , = "A D 13 , , Q , R @ 4,A3= I @6 2AD*6 4 I 3,+ @6 5D6 I , , 8 % #'''''''''''''''' 4 I

. I % &''''''''''''6 M

6 + &'''''''''''' @ /@ I, A

, A1 3 , 3 @ 4 44

184

#''''''''''''''''6 #,, 1 84 I 8, G , 3 @ 4 , 4

6 " +,, G

1 3 @ 4+ 8 I

+ 8 I 6 #,, 4/, @ /@ I, A1 + +

1, AC +,AG 4 A 4 G ,

,@ I,A43/ , @,, !'''''''''6

D6 #'''''''''''''''' A

3, ,AC , A

, D 13 6

26 " C 1, 5 J*"6*B+, &3 , @44, ,

3, &'''''''''''' ,4,AC , A

, D 1 3 6

6 $ &3 , @44, ,14 8+ +, 1 4+ 4 A

,E L $ = 4 8,A, 414 I, @,, , =@ + 8, &3 , A

M JC 84+

6 *+

E. 6 2B6 % , 44 8

4 3/S+ + 1 A 4,4 O + , 44 I,A

,+, 4@ G, 1 8 8

,A43/ , @,,+ , 4 41 8, 4 4 L M

!""#$

6 $ &3 , @44, 4 8AI

013, ,A , D 13 + &'''''''''''' 4,4 1 4

@6 6

8 #'''''''''''''''' 4 A A43/ @,,6

,A1 &3 , @44,+ 4, A @

8A, #''''''''''''''''E

! "J 6 B6

6)@+

8, , 3 @ 4 , 4

+, A

, 44,

1 0 3, J 6 B6

6 $ &3 , @44, 4/, 1, 8 ,A +

, T1+

, + ,AG A 1, 4 ,

= 0 4G ,A43/ ,A @ 6 +, + 1

1 I , + U A43,, 1, 4 4,,

+ I 4@+ @ 1 4 , 4, ,,

, @ J 6 56 B6

56 $ &3 , @44, A+

1 +

1, G , 3 @ 4 , 8+ 41,

4 I 3

, + ,A41,

0+ @

,A 4 J, B , 4 ,/ J 6 *B6

*6 # @ + A/ , G0 3 , , +, & 3 , @44,,A 4,4 @ 46;, +

+ ,14 ,,

, U+ I

,A 4 J 6 B6

6 $ 1 ,0 C 44 @4 G

@ 56

6 "

4 = 5+, A

, 1 4 4 / A4 J, PN;;;B6

D6 4 D = 5+ #'''''''''''''''' ,+ 1 4

J, P;P+

6 BE

################ $############ %&&' %% %&&& ! ( ################ ) *+,-*../%01*'02-*..3

1) "N D6 6 +

6 2 *

!""#$

################ $############ "* 26 #'''''''''''''''' ,01 8 4

, J 6 B 5 + &'''''''''''' 4E 5

5 "+ 8+ I,A , D 13 + G,.4 1 44 1 4 , @6 6 ,A43/ @,, J, P;P+

6 5B6

6 #'''''''''''''''' G +

+ 8,

/ , @,, , 1 /

, 4 4 /, 3,6 #,,

,, 1 = +

4+, 0 4G 43/ #,, @@ A1 = ,A A 43/ I / O,A3 /4 A @4 + + @ 8, 4,4 1 3 G, 6 # @ +,, 0 8,

1 0 / ,A43/ 3 I, J, P;P+

6 5B6

6 #'''''''''''''''' +

,,+ 8

1 / 4 I, @,, , L 3 I M J, P;P+

6 5B6

6 -A/ , 4 , 1, ,A43/ 4 I, @,,+ T/4 O + , + #''''''''''''''''

I 8 1, A4,01 I @6 *66 #,,

4@0+ I

I, : A @ A @ !N-!; J9!-B 6 6 789 7: 7;<* M J4 6 65B 6 J, PP;B6

6 " 44 2 =,, 5+ &'''''''''''' , I,

, @6 DA6 + 1 4 C K,A 0, =,, 6

56 &'''''''''''' 0 I,AC , A

, D 13 , Q, 1 8 #'''''''''''''''', 1, @6DA5++ 4 @6 52+6VI

@,6 #,, A

@ +

1 +

8A , I,A4 8 J, PP+

6B6

2) ! @,, @1 ,A!N-+, 1, !N-

,/ A 3

, A4,01 I @6 66 $ =E =9 > *4 ? * 4 =* J, PP;B6

!""#$

*6 &''''''''''''+ ,A/ 41,

3,+ 40,A3 A @ 1, 4 4 8 ,

, 0 4G ,A43/ @,,6 #,,

,, 8AI + ,

1,+ #''''''''''''''''

44 , @ 8,A43/ , @,, 4 I 4G6 " ,,+ #'''''''''''''''' 44,,C+ 44 1 , &3 , * 3 1 4 ,/ !'''''''''

. J:65B+ 1

. J: B+ = I,A,,4/4 :6 D L

4 . M J, PP+

6 *B6

6 &'''''''''''' 1 0 / ,A43/ @,, , @ 8+ 44 D 3 + #'''''''''''''''' 1 44,,C 8 . " , J / 5D+ :6 D+,6 WB J, PP+

6 B , @ 8, , " / 4, 3

@ A

1 ,.

,A43/ @,, J, PP+

2B6

6 -A/ ,A41,

0 , 1, 43/ + &''''''''''''+ + I 3 41 ,+, 3 @ 4 @6 *6

,,4/4

#''''''''''''''''6 ! 1+ AG4

@6 6 J, PP+

6 O DB6 # @@+ G A 3,4

1/ I (01

2+ @+%2 *0,-*.. + 6 " #,A 0+,A 44 A 34 4@4 8 A 3 I

/ 1 0+,, A

4/,0 /4 I, 3, #''''''''''''''''

4 A @ J, PP+

6 DB6

D6 !,A =+,

A3,4 8,A3= ,/ J I B I,AC &3 , @44, 4,4

+ + 44 + I,A4 , 3=4

, 4@ J"N+ 665

6 B6

26 #,,

4 , , 1 4 44, . @ G 4 , 46 #,, A

@ 4 6

6 #'''''''''''''''' G 4 1 I,A4 8 I &'''''''''''' 8,A43/ A!''''''''' @

4 4 /,3, J"N+ 665+

6 B6 &'''''''''''' 1,, @ 4 ,,4/4 J36B6

56 !,A ,A +,

44 8, 4

C I C =/4 J"N+

6 6 5+

6 B6

!""#$

56 !,A ,A +, +

,4 @ 4=I + 4+ C D 13 + 0 43,, @

1 E

56 $ = 2+ &''''''''''''+ ,3 + 4 1 #'''''''''''''''' ,.4 ,/46 #,,

1, J@6 C D6 6 B6

556 # ,,+,

/ ,6

5*6 $ + &'''''''''''' I #'''''''''''''''' 8A,, 1 X =,, I %''''+)'''''''''''''+ , A

L MH,,, 4/, 8A,, 1 @,, + !'''''''''+ 8 0,/ Y X I %'''' J"N+ 6 6 5+

6 B6

56 $

4 ,

0 J@6 C D6 6 B6

56 #'''''''''''''''' 14 I &''''''''''''+

+ @6 6

06 $ 3 + ,

0 44

4 I @6 A*6

+ 1 @@ 4@ U J@6 C D66B6

5D6 =,, AU 2+ &'''''''''''' @

I #'''''''''''''''' 8A,, @@ , 4 + , + A1 @,, J"N+ 665+

6 5B6

526 - + #''''''''''''''''

4 I &'''''''''''' A43/ @,, Y,, J"N+ 66+

6 + 4, 4@ B6 &'''''''''''' 4 4 @@6

56 #'''''''''''''''' 4 I 43/ !''''''''' I

3 5 J@6 C D6 6 B6

*6 ? @ ,+ #'''''''''''''''' A/

+ I,A4 8+, L 1 2 4 @44, @@ 4 /0 J 9!#B ,A // 8

, @ G M , 8 4 / 4

/ 4 A @ 6

*6 #'''''''''''''''' I A!''''''''' , 3, J @

1 A4,B+ , @

/, 3+

+ 0+ &''''''''''''6

!""#$

*6 #'''''''''''''''' &'''''''''''' A

4 , 8 1 43/ 4 4 I / I 4G J

1B6

*56 #''''''''''''''''+ 4 A 3,+ 1 I &''''''''''''6 %0 A = @ J''''''+ D B+,, , 4 , ,.4 AC 4 @,, J 1 , B6

**6 " ,,+ #''''''''''''''''

4 1 I,A4 8 @, '''''' F1 , / J@6 C D6 6 H "N+ 26 6 H 4 ''''''''''''''''+ "N+ 26 6 +

*6 8,A

#'''''''''''''''' A4

0 / +, 4 '''''''''''''''' J4

, 4@ B 4,4 I,A ,

3 , 1 4 ,,

,+ 4 3/, @,, % &''''''''''''6 #'''''''''''''''', 4 8 ,,A / 8A,,+ #''''''''''''''''+

4 J"N+ 66+

6 B6

*6 &'''''''''''' 4 I ,

0+ , 8A, 44 4 0, = 2 J@6 6

+ @6 C D6 6 B6;, A

44 4 @ ,A43/ 4 I !''''''''' J36B65

*D6 43/ / 4/, &''''''''''''H,, 4

1 1,,

@,,

0 A,, J4 ''''''''''''''''+ "N+ 6 6 +

6 B6

*26 !'''''''''

,/ 8 , Y #''''''''''''''''E,,

[W Y +)'''''''''''''+ I %''''6 #,,

4/,0 I, 3, #''''''''''''''''+

4@4 1 8 0, 0 A 6

*6 ! ,

1,+ #'''''''''''''''' A @ I &'''''''''''' 8,A43/ , @,, !''''''''', I 4G J

1B6

6 $ @ , JL -, "B / 4

, 4 A 4 #'''''''''''''''' I,A4/ &'''''''''''' A43/ A!''''''''' J 0 D 6H @6 C D6 6 B6

3) @6 I

+,,3,,4 \ 44 , 4@ 4 4+

* 3 + 1 , &3 ,E =7######### 5 * 6 !7#########

=6 J, *+

6 B6

!""#$

@ / 4

, + #'''''''''''''''' 44 @ 4 ,A43/ A!''''''''' A

, 1, !N-

O 4 I @6 *6 O I J@6 4 4 * 3 +

6 5D ], *B6

#%&

!B 8

4,3,

6 !

,4 I I 1+, = , ,4

, @+, 4

, 4

, &3 , @44, J6 52 9+ !&9 ;; D 6H !&9 ;; H !&9 ; 55 ] - 2D DH)(.(,,-+ ,, ,

4 1, / 1+ + :6 6 5 $"B6

,8 4/,

I 1 44 I

3, J!&9 ; 55 ] - 2D DH D; 52H "+ ,, @44, A/ =+) + 1,6;;+ + :6 66 6 H "/+ $ 1 ,

, &3 , @44,+ &0 $ + *+

6 5H - ^,+ "G ,)[+) + *+

6 B6

56 $

,AC 4@44 &3 , @44,+ 84

, &3 , @44,+

,,A3= ,/ , ,

4 1 J@6 !&9 *; 5H ;; *H (3+ $

3,+)T,+ D+

6B6 $A4 ,

, . 1 J"+ 6 6+ :6 656 :6 656 6 6 B6

*6 #,A 0+,

84,

, ,AC , A

, D 13 J4 , 4 , B6

-,,

, , @,A3= A

3,6

6 " ,,+ I,A =+,

G 4 8, @ @4 8,

, , J4@ 4

, 4@ B6

)B "

, J6 B

6 $ , 4/,4 G 6

6 $ ,6 ,A 8 E

A 4!

!""#$

*A 4 *"

D6 $ AG 6 #,,

, 4 8 E B; 4 4 4 = 3,/ =8+ 3B 4

+ B G/3,4 8,A + B 4, J@6 # /,+ &4 3,/

+ :T,+ D5+

6 *H !,+ >^ < + + :6 6 B6

26 $ +

C I C + A3 A 4 4, A 3,/ =8+ A J6+ D

B A ,,4/ J6 B6

, JL (@_,,/W MB

A 3,/ = 8+ ,

R 4 H , +

4@ + /+ ,

0 A , JL # // W M+ L 1 MB

@ I 4 4 + 1 +

4 4

,,4/ J@6 ?^, < +

1, (@_,,/W @,/ + 93/+ +

6 H !&9 ;; 6 333H *6 66B6

6 $A ,

C ,4

@1 A JL (@_,,/W Y / MH @6 ?^, < + 6 6+

6 *B6

4 4

6 $AG/ , 4 4 = 3,/ / @ 8 ! ) I, @ 4 43,A ,A6;,

4, 8,

8A1 4 8A, 4 I,A4/ 4 +

I,A4/ A J# /,+ 6 6+

6 *H N &#+ !,,/ &, -[Y 3,/ +)6;;+ 5 46+ >+ D*+

6H >,+ N / >1, Y -/ 3W+)T,+ 5+

6 *H !&9 *6* D6 6 B6

6 ! + !+, + A, 43 A 44 , J6 5

B+

1, 1, 4 8A, 4 J!&9 *6* D6 6 H !,+ :6 5 6 B6

C+ 44

,,@+ 43 A ,.4+

1, 1,

4 1 4 I,A 44 O I 8,

1,+ 1, +

3,4 J@6 !&9 *65 *6*65 6 5 3B6

!""#$

9 ,

1 *6;, 3 I,

41 , A

1 8, @,, 4,, , 4 J!,+ :6 2 6 B6

B `,@ =8 ,A43/ A!'''''''''E 3,/ , a

6 # 3= , +, 4@ @@ , 8,A43 / A!''''''''' 1

G4 A 4G

4 1, 06

6 $A 4/ 1,, , 4 8 J6 55+ 55 B ,A,. @ R,

4 4@/3, 8 ,/ @

, JE 4 4 /,3,B J@6 6 5 ,6 H)^[,+ < Y # Y,31/+) + + :6 O * 6 5 H 3 +) < + 2+ :6 * 6 5 H)+ $ 1/ [Y 3,/ + >+ +

6 5H -/+ 3 1_, [Y "1+ >+ +

6 *B6

4 A4 ,, I,A, A @ ,A,.4JB a A + E

• $A,

4 A , 1,A,.4 @,, J@6 & ! ->- +

6 :6 H)W+) < + 5*+ :6 2 6 5 BH

• $A,

4 A A43/ JL(@ 1/ M L " 1/ MB+ ,, 1,+ 4 4 + , 1, 0+

8 4 ,4/, @,, J6 5* H 6 5 B+

41. 4 ,

0 , 0 , 1, ,A43/ , @,,

26 " 4 + I

@ 1, 4

4+ 1

I @+, =/ A3 A@@ , 4,,

+ AC G G 4 G ,,

1 J6 2 ,6 B6

6 -, 1, 4 4,,

C 43, ,, 1/ +, =/ 4, 4, @ , ,, 4 ,

!""#$

@ H , 4,

1 C 3 @

@ ,A 3, J@6 !&9 ;; 2 B6

6 $

, @

A I

3=@ + C ,

I 1, 4 J!&9 ;;; 2BE D;;; D 6 55B6

6;, 3 I , 8

41 A, , A43,, 8,A0 I ,+ /

, @ + I, 1, 4 =8 ,A

J6 2 + !&9 ;; 6 333B6

6 #,A 0+, 1 8A ,A, A!'''''''''+ 43

3 2+, 4@ A

@ 43/ I, 4@ + + @ A * ,

56 ! 4,4

3, 0 0 4G ,A43/ , @,, , 6 ", + 4 4, , 4@ + @ + +,A A BE

• $ 1, 4 A , A @0 @ 8+ ,

1,+, 4@ A I 44 4 ,

,, J@6 6B 4 I, J@6 C D6 6 5B6

• $ /4 ,A43/ JL # // W MB

4 4/, @+ @@4

4 + 8,A14 A!''''''''' /, 4@ + , + @ 8+ '''''' 1 , / 6

• $ 4@ A

1 / @ 4 A 4 , 4 L, b 3 6

•

4, @

=+ 7######### 5 ( . *6 !7#########

. " J@6 44 *6 6 +

6 \ B6 #,, =+ ,,+ 1 @@4

" J44 6 6 +

6 2 \ 5B6

4) - + Jb bB

Jb@ bB

, C 46

!""#$

*6 $ 0 , 4@ I 8,A43/ 4 I !''''''''' @

, 4 4 /,3, 4 I, + 44 , 44 ,AC D 13 6 , 1 44, +, @@4 , ,

@1 , U 44 6

6 !

+ / + 8, 1, 4 4,, , 4@

C 43,+ 8+

48 + , 1

4 I,A 4 1+ @ , 8, + 1,A 4

, , @ ,

1+ 3 @+

, @ +

@ I,A4 8,A43/ @,, 4 4 I /6

6 "

8 AC+ 3 @+ , +, 4@ U 44 3 ,,4

U 2+

4+, @@ A43/ , @,, , 6

D6 " G A + , 3 I,

41 ,AG A + A 4G

,+ A

1 J6 2 H ?^, < + 6 6+

6 D :6 5B6

26 " 48 + , A

8 A

I, A

1 0 / JL,34,4 MB ,A43/ ,/G6

6 $ 4@ + 8 3=, +

41 A A43/ + A A43/ 4G R6 #,, A

16 #,, A43, ,AG A + 0 4G6 56 " ,I+ 1 ,, I,A ,A +, 4 I +

,A 0+ 43/ /+ @ 4 , JL (@_,,/W MB6

, + @U,,

, , 4)L C DB"3+

4@ +

=8H

5) + 4, A@@, I, = +, 4@ 1 84+

@6 26 I

+ 38 « , , »+ @6 A6 8

8A,, @6 6 14

0 @6 *6 I 1, !N-

,A43/ A!''''''''' J@6 B6 % @6 A6

0+ +

,,+ , 44 + ,AC D 13 + 8, A 4+

4,4+ 8 @6 6

!""#$

, A4

4 A 1, 4 , =8+ 3@+ A1

,A L A3,/ M JE FB6

56 +, + ,A 1+

4 A 4 A 4 @ 4 3,/ J@6 6 B6 $ 4 ,,4/4

, 4@

3,/ + , +, 4@

41, , 3=46

B 4 3 556 !

4 8,A

4 A 3,/,+ 4G R+ , 1 4 O = ,A 8 ,A3,4 , 3=4 O,8,,

1 A

41,

5*6 $

0 , 0 A @ , 4 ,4/G J@6 6 5* B6 , Q , , =8

,A @ + A 8 3,/4

4 J@6 E <,,H L 31/ M+

E. 9 -, + >+ 22+

6 D*B6

56 8+ , A 0+ 0 I, , 8,

,+ 1 L,A M+

, 0+ @,,6 " ,I+ 8, 4@

3= + @U G J6 D B

1 A

J6 B+ 4

, 1, @,,+

I 8A,, 1, 06 0 A

,,4/

56 N,U ,., /, A 0 ,

,A6 ,6 +, 4, , CE

5D6 $A6 +

@@+ 8 L , 8 A 3,/4

@1 A

1 8, ,A M J!&9 ;; *H 5;; H ;; *H (-, + -[Y 3,/ + !&+)6;;+ D 46+ >+ 2+ Y6 555B6

6) ,A 4 4 4

4 ,4/, J6 5* B6

!""#$

526 !

@ 8, 4@ @ G /4 4, ,A6 8A,, A 4 I,A , +,A 6 6 J B ,A6 553 ,6 J + 41B A

I 8+ , A 0+,

@U D6

56 # ,+,A6 553 ,6 , 41

,A,.6

, , 1 4 , 1,, 8 , Q, , 3,+ AI , Q, A

, 1, 1,, @G4 @4 I,A6 5 $" J7.,+ 1,+) + +

6B6

*6 0/, A

,8 4/, I, @

1,+ AI Q , 4 8

4, 1 G/3, J@6 6 55 ,6 B6

*6 # @@+, 4 4, 1, 1 G/3, I, @

C 44 8 ,

,A6 55 3 ,6 J& N + 6 6 25H 91% Y&3,+ $ 1,+ 4+ $ + + :666 6 55 H 3 +) < + + :6 6 55 H YY- Y % ,,+ $ 1,+ 9-"+ (01+ 5+;;;)B6

*6 # + ,

=/ @ J I,A,.+ I,A@ @

B 4 , 1,

,3, , J!&9 2;;; H 3 +) < + 2+ :6 6 553 H -, + > < + 2+ :6 5 6 55 3 B6

*56 $

3, , @@4 , 1 43+ 1, J(,,4 + ,, @44, ,

, @,,+ 1,6;6+ + :622 6 5 $"B6

**6 ", @G 1,+ 4 , ,AG/3,4 ,+

, 1 @@@6

*6 ! A 3,4

,A 4 13 J-(# # 6*B+ ,

G 4 4=I

J@6 9! 66

6 ] !-+ A 3,4

DB+, 3 ,

43 , 1 @ I I / @6 A*6 J@6 A6 c @6 56B6 -A. = ,,.+,

7) !6 6 E « G 4 )**3

*»!6 55 3 ,6 E « A )H3»*

!""#$

,+, 4,

, 1,+, @ A @ +, 4

*6 $AC

4+ ,

4 + ,A 8 ,A1 466 !,A

1,+, 1,, O

,,A,.4 8

O 3 A/

11 J-/+ * *

65+

, + 44 + @ B6

*D6 $ , A 0

, 8 1 , J(,,4 + 66 2 6 5 $"B6

*26;, 1

48 A4,, @6 DA*6 @,G 1

, 4@ I, @

1,6 , @6 A*6

*6;, A

44 ,,4/4 8, 14 1, 4 44 ,,6 #,,

A 4=+

+ A

A14,1

.6 #,, +

1 +

,/ @,, 0 X =,, I %''''6

6 ",A 4 44 J 16 O 16 B @6 A*6

1, , H

6 " ,I+, 4@ AU 44 @ 4+

,4 + I @ 1,, 3=46

6 $A

, 4@ + 8 @@4

1, +

+ =A 13, I @ 1,+ 0 +

« A ,,4/ »6

56 # @@+ I ,A6 5 ,6 + b, 8

.4 J

4B 1, 8A,

, 4 4 A,

1 8A,

. +

+ 8A, 1 8A,

.4b6

*6 " ,,+ , A.

, I + , Q , 8 F « U » 43, 8A, A

, , , 4 4 J6 * ,6 B6

( 6 # @ +,A,. @, @ 1,+ 0, @

1,+ 4 ,A,.4 , 1 + A 8 I, + 8 I,

J!&9 ;; 5**H ($ ! 2 DH 3 +) < + + :6 6 55 B6

!""#$

6 "

41 3

@ 1, 1 0+, , A 0+, 4@ U 44 3 ,,4

4+, , 4 3 +

, I, @

1,+ 8A,,

41, @ 1,, 1, !N- ,A43/ A!'''''''''+ , A + A 1 ,,+ +

8A/ 4

=+ 1 A 3= 6

#B #,

D6 $ 0/, @G , @ /@@

0 1,

A, J#6 566B

, 1 A 4, Z, &3 , @44,6

)!*% &'!

$ A

- 1 &3 , @44,

− @,AC D 13

8A, 8 #'''''''''''''''' 1 I &'''''''''''', @6 DA6 1 4C K,A 0, =,, H

− $A ,

8A, , 3=4

#''''''''''''''''

I A 4 @6 A5*66

, @+ I 1 E

− =,A3= @,4

#'''''''''''''''' I A 4 @6 A5*6H

− #'''''''''''''''' I

. I &'''''''''''', @6DA6 JG

,, 8 8 @ 1 / 8 B 1 4C K,A 0, =,, H

− @,AC D 13

, ,6

$ /@@0 =

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!""#$

% &'''''''''''' % " (!)! # *+ , -. //

, * (01

% #'''''''''''''''' *2+ 3 & 4 (01

!"#$%&

13 5

7 ($+

% 8 9:; %6 " #?: # %6 , (:!#;:(#+ =/ ,4

($!+ /@@ A

!""#$

#'&

6 " C D 13 +, A

, "A+ /

+ , 4 1 E

!, @E

− F,

G =4

, G

, =/ &3 , 5 43 BH

! @ E

! ,, =/ H

, @ I 1E

− #'''''''''''''''' I

. I &'''''''''''', @6 2A526 J ,, 81 / @ @ 1 / 8 B+ 1 4C K,A 0, =,, H

− #'''''''''''''''' I 1 I,A#, @6 D66

− #'''''''''''''''' I 4,1 I &'''''''''''' @ @ I,A6 55 ,6 JL @ , MBH

− 43,

, H

−; 1 #'''''''''''''''' I 8

4 C I, , / 1 !N-!;+ *+ C + (01 +

4 0/, ,

!N- H

− /, (@@ 8

4 C I, %

0, / ,+ O + N34+ (01 + L

6 $ + I

,+ 8 #'''''''''''''''' 1 I &'''''''''''', @6 DA566 #,, . ,14

#'''''''''''''''' 4 4

, @6 A5*6+ @6 2AD*6 I @ A43/ , @,, ,A,.4+ @6 5226 I ,

@,, J9,, #G, G4 I,AC D6 6 + ,6 + N+ 7+ PB6

!""#$

56 C 44 @4 G

, 4 43 6

*6 C+ &'''''''''''' @4

3, 0 &3 , @44,+

2 43 6

6 $

+ 1 , &3 , @44,+, , 1 E

L ! ,,AC , A

, , = "A D 13 , , Q , R @ 4,A3= I @6 2AD*6 4 I 3,+ @6 5D6 I , , 8 % #'''''''''''''''' 4 I

. I % &''''''''''''6 M

6 + &'''''''''''' @ /@ I, A

, A1 3 , 3 @ 4 44

184

#''''''''''''''''6 #,, 1 84 I 8, G , 3 @ 4 , 4

6 " +,, G

1 3 @ 4+ 8 I

+ 8 I 6 #,, 4/, @ /@ I, A1 + +

1, AC +,AG 4 A 4 G ,

,@ I,A43/ , @,, !'''''''''6

D6 #'''''''''''''''' A

3, ,AC , A

, D 13 6

26 " C 1, 5 J*"6*B+, &3 , @44, ,

3, &'''''''''''' ,4,AC , A

, D 1 3 6

6 $ &3 , @44, ,14 8+ +, 1 4+ 4 A

,E L $ = 4 8,A, 414 I, @,, , =@ + 8, &3 , A

M JC 84+

6 *+ 6 2B6 % , 44 8

4 3/S+ + 1 A 4,4 O + , 44 I,A

,+, 4@ G, 1 8 8

,A43/ , @,,+ , 4 41 8, 4 4 L M

!""#$

6 $ &3 , @44, 4 8AI

013, ,A , D 13 + &'''''''''''' 4,4 1 4

@6 6

8 #'''''''''''''''' 4 A A43/ @,,6

,A1 &3 , @44,+ 4, A @

8A, #''''''''''''''''E

! "J 6 B6

6)@+

8, , 3 @ 4 , 4

+, A

, 44,

1 0 3, J 6 B6

6 $ &3 , @44, 4/, 1, 8 ,A +

, T1+

, + ,AG A 1, 4 ,

= 0 4G ,A43/ ,A @ 6 +, + 1

1 I , + U A43,, 1, 4 4,,

+ I 4@+ @ 1 4 , 4, ,,

, @ J 6 56 B6

56 $ &3 , @44, A+

1 +

1, G , 3 @ 4 , 8+ 41,

4 I 3

, + ,A41,

0+ @

,A 4 J, B , 4 ,/ J 6 *B6

*6 # @ + A/ , G0 3 , , +, & 3 , @44,,A 4,4 @ 46;, +

+ ,14 ,,

, U+ I

,A 4 J 6 B6

6 $ 1 ,0 C 44 @4 G

@ 56

6 "

4 = 5+, A

, 1 4 4 / A4 J, PN;;;B6

D6 4 D = 5+ #'''''''''''''''' ,+ 1 4

J, P;P+

6 BE

################ $############ %&&' %% %&&& ! ( ################ ) *+,-*../%01*'02-*..3

1) "N D6 6 +

6 2 *

!""#$

################ $############ "* 26 #'''''''''''''''' ,01 8 4

, J 6 B 5 + &'''''''''''' 4E 5

5 "+ 8+ I,A , D 13 + G,.4 1 44 1 4 , @6 6 ,A43/ @,, J, P;P+

6 5B6

6 #'''''''''''''''' G +

+ 8,

/ , @,, , 1 /

, 4 4 /, 3,6 #,,

,, 1 = +

4+, 0 4G 43/ #,, @@ A1 = ,A A 43/ I / O,A3 /4 A @4 + + @ 8, 4,4 1 3 G, 6 # @ +,, 0 8,

1 0 / ,A43/ 3 I, J, P;P+

6 5B6

6 #'''''''''''''''' +

,,+ 8

1 / 4 I, @,, , L 3 I M J, P;P+

6 5B6

6 -A/ , 4 , 1, ,A43/ 4 I, @,,+ T/4 O + , + #''''''''''''''''

I 8 1, A4,01 I @6 *66 #,,

4@0+ I

I, : A @ A @ !N-!; J9!-B 6 6 789 7: 7; *4 ? * 4 =* J, PP;B6

!""#$

*6 &''''''''''''+ ,A/ 41,

3,+ 40,A3 A @ 1, 4 4 8 ,

, 0 4G ,A43/ @,,6 #,,

,, 8AI + ,

1,+ #''''''''''''''''

44 , @ 8,A43/ , @,, 4 I 4G6 " ,,+ #'''''''''''''''' 44,,C+ 44 1 , &3 , * 3 1 4 ,/ !'''''''''

. J:65B+ 1

. J: B+ = I,A,,4/4 :6 D L

4 . M J, PP+

6 *B6

6 &'''''''''''' 1 0 / ,A43/ @,, , @ 8+ 44 D 3 + #'''''''''''''''' 1 44,,C 8 . " , J / 5D+ :6 D+,6 WB J, PP+

6 B , @ 8, , " / 4, 3

@ A

1 ,.

,A43/ @,, J, PP+

2B6

6 -A/ ,A41,

0 , 1, 43/ + &''''''''''''+ + I 3 41 ,+, 3 @ 4 @6 *6

,,4/4

#''''''''''''''''6 ! 1+ AG4

@6 6 J, PP+

6 O DB6 # @@+ G A 3,4

1/ I (01

2+ @+%2 *0,-*.. + 6 " #,A 0+,A 44 A 34 4@4 8 A 3 I

/ 1 0+,, A

4/,0 /4 I, 3, #''''''''''''''''

4 A @ J, PP+

6 DB6

D6 !,A =+,

A3,4 8,A3= ,/ J I B I,AC &3 , @44, 4,4

+ + 44 + I,A4 , 3=4

, 4@ J"N+ 665

6 B6

26 #,,

4 , , 1 4 44, . @ G 4 , 46 #,, A

@ 4 6

6 #'''''''''''''''' G 4 1 I,A4 8 I &'''''''''''' 8,A43/ A!''''''''' @

4 4 /,3, J"N+ 665+

6 B6 &'''''''''''' 1,, @ 4 ,,4/4 J36B6

56 !,A ,A +,

44 8, 4

C I C =/4 J"N+

6 6 5+

6 B6

!""#$

56 !,A ,A +, +

,4 @ 4=I + 4+ C D 13 + 0 43,, @

1 E

56 $ = 2+ &''''''''''''+ ,3 + 4 1 #'''''''''''''''' ,.4 ,/46 #,,

1, J@6 C D6 6 B6

556 # ,,+,

/ ,6

5*6 $ + &'''''''''''' I #'''''''''''''''' 8A,, 1 X =,, I %''''+)'''''''''''''+ , A

L MH,,, 4/, 8A,, 1 @,, + !'''''''''+ 8 0,/ Y X I %'''' J"N+ 6 6 5+

6 B6

56 $

4 ,

0 J@6 C D6 6 B6

56 #'''''''''''''''' 14 I &''''''''''''+

+ @6 6

06 $ 3 + ,

0 44

4 I @6 A*6

+ 1 @@ 4@ U J@6 C D66B6

5D6 =,, AU 2+ &'''''''''''' @

I #'''''''''''''''' 8A,, @@ , 4 + , + A1 @,, J"N+ 665+

6 5B6

526 - + #''''''''''''''''

4 I &'''''''''''' A43/ @,, Y,, J"N+ 66+

6 + 4, 4@ B6 &'''''''''''' 4 4 @@6

56 #'''''''''''''''' 4 I 43/ !''''''''' I

3 5 J@6 C D6 6 B6

*6 ? @ ,+ #'''''''''''''''' A/

+ I,A4 8+, L 1 2 4 @44, @@ 4 /0 J 9!#B ,A // 8

, @ G M , 8 4 / 4

/ 4 A @ 6

*6 #'''''''''''''''' I A!''''''''' , 3, J @

1 A4,B+ , @

/, 3+

+ 0+ &''''''''''''6

!""#$

*6 #'''''''''''''''' &'''''''''''' A

4 , 8 1 43/ 4 4 I / I 4G J

1B6

*56 #''''''''''''''''+ 4 A 3,+ 1 I &''''''''''''6 %0 A = @ J''''''+ D B+,, , 4 , ,.4 AC 4 @,, J 1 , B6

**6 " ,,+ #''''''''''''''''

4 1 I,A4 8 @, '''''' F1 , / J@6 C D6 6 H "N+ 26 6 H 4 ''''''''''''''''+ "N+ 26 6 +

*6 8,A

#'''''''''''''''' A4

0 / +, 4 '''''''''''''''' J4

, 4@ B 4,4 I,A ,

3 , 1 4 ,,

,+ 4 3/, @,, % &''''''''''''6 #'''''''''''''''', 4 8 ,,A / 8A,,+ #''''''''''''''''+

4 J"N+ 66+

6 B6

*6 &'''''''''''' 4 I ,

0+ , 8A, 44 4 0, = 2 J@6 6

+ @6 C D6 6 B6;, A

44 4 @ ,A43/ 4 I !''''''''' J36B65

*D6 43/ / 4/, &''''''''''''H,, 4

1 1,,

@,,

0 A,, J4 ''''''''''''''''+ "N+ 6 6 +

6 B6

*26 !'''''''''

,/ 8 , Y #''''''''''''''''E,,

[W Y +)'''''''''''''+ I %''''6 #,,

4/,0 I, 3, #''''''''''''''''+

4@4 1 8 0, 0 A 6

*6 ! ,

1,+ #'''''''''''''''' A @ I &'''''''''''' 8,A43/ , @,, !''''''''', I 4G J

1B6

6 $ @ , JL -, "B / 4

, 4 A 4 #'''''''''''''''' I,A4/ &'''''''''''' A43/ A!''''''''' J 0 D 6H @6 C D6 6 B6

3) @6 I

+,,3,,4 \ 44 , 4@ 4 4+

* 3 + 1 , &3 ,E =7######### 5 * 6 !7#########

=6 J, *+

6 B6

!""#$

@ / 4

, + #'''''''''''''''' 44 @ 4 ,A43/ A!''''''''' A

, 1, !N-

O 4 I @6 *6 O I J@6 4 4 * 3 +

6 5D ], *B6

#%&

!B 8

4,3,

6 !

,4 I I 1+, = , ,4

, @+, 4

, 4

, &3 , @44, J6 52 9+ !&9 ;; D 6H !&9 ;; H !&9 ; 55 ] - 2D DH)(.(,,-+ ,, ,

4 1, / 1+ + :6 6 5 $"B6

,8 4/,

I 1 44 I

3, J!&9 ; 55 ] - 2D DH D; 52H "+ ,, @44, A/ =+) + 1,6;;+ + :6 66 6 H "/+ $ 1 ,

, &3 , @44,+ &0 $ + *+

6 5H - ^,+ "G ,)[+) + *+

6 B6

56 $

,AC 4@44 &3 , @44,+ 84

, &3 , @44,+

,,A3= ,/ , ,

4 1 J@6 !&9 *; 5H ;; *H (3+ $

3,+)T,+ D+

6B6 $A4 ,

, . 1 J"+ 6 6+ :6 656 :6 656 6 6 B6

*6 #,A 0+,

84,

, ,AC , A

, D 13 J4 , 4 , B6

-,,

, , @,A3= A

3,6

6 " ,,+ I,A =+,

G 4 8, @ @4 8,

, , J4@ 4

, 4@ B6

)B "

, J6 B

6 $ , 4/,4 G 6

6 $ ,6 ,A 8 E

A 4!

!""#$

*A 4 *"

D6 $ AG 6 #,,

, 4 8 E B; 4 4 4 = 3,/ =8+ 3B 4

+ B G/3,4 8,A + B 4, J@6 # /,+ &4 3,/

+ :T,+ D5+

6 *H !,+ >^ + D*+

6H >,+ N / >1, Y -/ 3W+)T,+ 5+

6 *H !&9 *6* D6 6 B6

6 ! + !+, + A, 43 A 44 , J6 5

B+

1, 1, 4 8A, 4 J!&9 *6* D6 6 H !,+ :6 5 6 B6

C+ 44

,,@+ 43 A ,.4+

1, 1,

4 1 4 I,A 44 O I 8,

1,+ 1, +

3,4 J@6 !&9 *65 *6*65 6 5 3B6

!""#$

9 ,

1 *6;, 3 I,

41 , A

1 8, @,, 4,, , 4 J!,+ :6 2 6 B6

B `,@ =8 ,A43/ A!'''''''''E 3,/ , a

6 # 3= , +, 4@ @@ , 8,A43 / A!''''''''' 1

G4 A 4G

4 1, 06

6 $A 4/ 1,, , 4 8 J6 55+ 55 B ,A,. @ R,

4 4@/3, 8 ,/ @

, JE 4 4 /,3,B J@6 6 5 ,6 H)^[,+ + +

6 5H -/+ 3 1_, [Y "1+ >+ +

6 *B6

4 A4 ,, I,A, A @ ,A,.4JB a A + E

• $A,

4 A , 1,A,.4 @,, J@6 & ! ->- +

6 :6 H)W+) + 22+

6 D*B6

56 8+ , A 0+ 0 I, , 8,

,+ 1 L,A M+

, 0+ @,,6 " ,I+ 8, 4@

3= + @U G J6 D B

1 A

J6 B+ 4

, 1, @,,+

I 8A,, 1, 06 0 A

,,4/

56 N,U ,., /, A 0 ,

,A6 ,6 +, 4, , CE

5D6 $A6 +

@@+ 8 L , 8 A 3,/4

@1 A

1 8, ,A M J!&9 ;; *H 5;; H ;; *H (-, + -[Y 3,/ + !&+)6;;+ D 46+ >+ 2+ Y6 555B6

6) ,A 4 4 4

4 ,4/, J6 5* B6

!""#$

526 !

@ 8, 4@ @ G /4 4, ,A6 8A,, A 4 I,A , +,A 6 6 J B ,A6 553 ,6 J + 41B A

I 8+ , A 0+,

@U D6

56 # ,+,A6 553 ,6 , 41

,A,.6

, , 1 4 , 1,, 8 , Q, , 3,+ AI , Q, A

, 1, 1,, @G4 @4 I,A6 5 $" J7.,+ 1,+) + +

6B6

*6 0/, A

,8 4/, I, @

1,+ AI Q , 4 8

4, 1 G/3, J@6 6 55 ,6 B6

*6 # @@+, 4 4, 1, 1 G/3, I, @

C 44 8 ,

,A6 55 3 ,6 J& N + 6 6 25H 91% Y&3,+ $ 1,+ 4+ $ + + :666 6 55 H 3 +) < + 2+ :6 5 6 55 3 B6

*56 $

3, , @@4 , 1 43+ 1, J(,,4 + ,, @44, ,

, @,,+ 1,6;6+ + :622 6 5 $"B6

**6 ", @G 1,+ 4 , ,AG/3,4 ,+

, 1 @@@6

*6 ! A 3,4

,A 4 13 J-(# # 6*B+ ,

G 4 4=I

J@6 9! 66

6 ] !-+ A 3,4

DB+, 3 ,

43 , 1 @ I I / @6 A*6 J@6 A6 c @6 56B6 -A. = ,,.+,

7) !6 6 E « G 4 )**3

*»!6 55 3 ,6 E « A )H3»*

!""#$

,+, 4,

, 1,+, @ A @ +, 4

*6 $AC

4+ ,

4 + ,A 8 ,A1 466 !,A

1,+, 1,, O

,,A,.4 8

O 3 A/

11 J-/+ * *

65+

, + 44 + @ B6

*D6 $ , A 0

, 8 1 , J(,,4 + 66 2 6 5 $"B6

*26;, 1

48 A4,, @6 DA*6 @,G 1

, 4@ I, @

1,6 , @6 A*6

*6;, A

44 ,,4/4 8, 14 1, 4 44 ,,6 #,,

A 4=+

+ A

A14,1

.6 #,, +

1 +

,/ @,, 0 X =,, I %''''6

6 ",A 4 44 J 16 O 16 B @6 A*6

1, , H

6 " ,I+, 4@ AU 44 @ 4+

,4 + I @ 1,, 3=46

6 $A

, 4@ + 8 @@4

1, +

+ =A 13, I @ 1,+ 0 +

« A ,,4/ »6

56 # @@+ I ,A6 5 ,6 + b, 8

.4 J

4B 1, 8A,

, 4 4 A,

1 8A,

. +

+ 8A, 1 8A,

.4b6

*6 " ,,+ , A.

, I + , Q , 8 F « U » 43, 8A, A

, , , 4 4 J6 * ,6 B6

( 6 # @ +,A,. @, @ 1,+ 0, @

1,+ 4 ,A,.4 , 1 + A 8 I, + 8 I,

J!&9 ;; 5**H ($ ! 2 DH 3 +) < + + :6 6 55 B6

!""#$

6 "

41 3

@ 1, 1 0+, , A 0+, 4@ U 44 3 ,,4

4+, , 4 3 +

, I, @

1,+ 8A,,

41, @ 1,, 1, !N- ,A43/ A!'''''''''+ , A + A 1 ,,+ +

8A/ 4

=+ 1 A 3= 6

#B #,

D6 $ 0/, @G , @ /@@

0 1,

A, J#6 566B

, 1 A 4, Z, &3 , @44,6

)!*% &'!

$ A

- 1 &3 , @44,

− @,AC D 13

8A, 8 #'''''''''''''''' 1 I &'''''''''''', @6 DA6 1 4C K,A 0, =,, H

− $A ,

8A, , 3=4

#''''''''''''''''

I A 4 @6 A5*66

, @+ I 1 E

− =,A3= @,4

#'''''''''''''''' I A 4 @6 A5*6H

− #'''''''''''''''' I

. I &'''''''''''', @6DA6 JG

,, 8 8 @ 1 / 8 B 1 4C K,A 0, =,, H

− @,AC D 13

, ,6

$ /@@0 =