Résumé: T effectue de nombreuses heures supplémentaires dans le but d'obtenir le paiement d'un bonus lié aux résultats; ce bonus fait partie du salaire car il constitue une part importante de la rémunération de T et est dû pro rata temporis. Son versement n'est pas lié au bon vouloir de l'employeur mais dépend de critères objectifs. Il peut donc venir en déduction du salaire dû pour les heures supplémentaires effectuées.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !!"#
"))))))))))))))))))))))))))/ B00 .
"?))))))))))))/ >> A 0 52 C 1 / 6 0 B 6
2 02 0 D $ 5 '<
()))))))))))) >> 22> 0 ; 6 E
"))))))))))))))))))))))))))/
F0> G C 0 6 G 0 BF $ 5 '<
7 60 ; 6 E
>6A 60 4
/ 0
> F ")))))))))))))))))))))))))) 0A> F 0 6H C B H>> B> C F0> 0 <
D>
>6 0 60 C
0> <
I; 6J0 >
>6 C 6 <
# 0 0 > BH> C 3< :DE:< J
> / 3< &D:I< J
/ 6 > @ B 0D K
0 J 3< D<
6 L 6 > F / 0 J; B > < ()))))))))))) >205
M J F G , G C > >
0> $ 5 '<
# 00 >205 >> 6 C 0
6 < # 0 0 ())))))))))))
; 6 / 0 3< :D< J/ 3< D< J
$ 5 /
<& '<
" B>6 / 0 A 5 J B B>/ 0
>> J 3< D< B
> C 3< :D<K
0 ()))))))))))) 2
E. 4 !!"#
60
0> *
3< EDI:<: 6 >L C IN 5 0 ; 6 :
3< &:D/E 6 >L C IN 5 0 ; 6
3< &D4/ 6 >L C IN 5 0 ; 6
J *
3< 4D 6 >L C IN 5 0 ;00
3< D 6 >L C IN 5 0 ; 6
3< D 6 >L C IN 5 0
3< D 6 >L C IN 5 0
()))))))))))) B 60 FD0 600>/ C D
0> / I
E/ I
:/ I
:
<
O H 60
0> / 0 BB > D&:
E/ D:
: 4&
<
> > > > 2 BB 0
D 0 ;00 / 0 >B 0
> ()))))))))))) F
J F0B
0 0 5 F
0 H K 00 >20 0 6 J 0 6
0 H / 0 0 3< :D&&&<<
"00 B> 6 00
0 3< &D&/ 6 >L C IN 5 0 : 6 J / 06 H 2 0 BB> H , < # >B
00 > 0 C <
! 0 0 / 00 0 >J ()))))))))))) 0 <
E. 5 !!"#
# (J 0
>> C 0D D @ > 0 : > J I 4< # >0
0 B 6 *
()))))))))))) 600 J /
0 H
; 6 &; E
K 0
6 L 2 J0
/ 06 2P 60 J B 0 >
B 00 < / 0 >)))))))) 056 F / 6 $ 0 >>'/ 0 0A>
600
B
0 J; B / 0 0 0 >> > J > 0 6 0D 0
0< > B >20 F ()))))))))))) > C
0 C
J; B
H D 6
< 80 DA 6 ; >> F
A 0
0> 0 00J > > >>
B 0
B BB> B / J $!5 6 J0 I 4'<
# 0A> 0D > B> >20 F "))))))))))))))))))))))))))
D BB
0> FD0 6 00 60 FD0
BB B D A D 0 J; B < # > B F 0 2 "?)))))))))))) > B > > > 0
0 J 0
, / F > 0 < # > 60 > J; B F 0 00J
BH HL <
0 > > ()))))))))))) > 0> C 0D J; B BH>
0 <
( 0 0A> ")))))))))))))))))))))))))) H 0F> 6 BB > J
0> / D H
D BB>
6 > 0
<
0 / 0 > B> F ()))))))))))) D6
0
6 D 22 0
0/ J FD0
P
H D J 6 < 80 6 >20 C
E. 6 !!"#
> >F
F 0; $!5 6 JH : > J '<
0D I 4/ ()))))))))))) >
0 3< DI<I 6 >
"))))))))))))))))))))))))))
4 > J / C J /
0 >L <
!;2 I 4/ 0 (J 0
D >J> 0 H
0 0 <
7 C 0D
0 B>
())))))))))))/ 0 J D
0/
L > J 4/ 0> 0;2
5 /
FD0 6 >J> 0
0
60
0> 6A> 0 (J 0/ B FD0 > 0 J D
0> BB >
0D
0 0 > > F
> 0 / FD0 H F 00 0 J 0 60 >
()))))))))))) J0 6
>
0 60
0> <
! 0 0 / 0;2
5 >> B><
# 0D B>6 I/ 6 0 (J 0/ ()))))))))))) F>/
>B> C 6 00
5 > > 0 E B>6 I/ 6 >
>
60
0> /
6 0; F
2 / GJ
G/ >
0 0 F 0 0 0> $2 >0 F '<
80
> 0 J D >
C 0 BB> F
6 00 6 H @6 0 > 60 0 0
> 0 < 80 H > 6 >0 > 0 D E C /
B> >20 / 00 F > > 0 FD0 6 F> "?))))))))))))<
E. 7 !!"#
"?)))))))))))) > / > F 0 6 00
5 B2 J0 "H 0 0 F>
0
6/
/ DE /
>
>
F >< 7 0 00 / 0A
6
B C 00 <
! > 0> M 2 BB 0
D 0 I I/ ()))))))))))) B 60 0 >0> 6 *
80 >>>
H 0 B 0 B>6 I ; 60
0> < 80 0 3< D4</ >
> > C >2 F 0 0 ;>
0D > > 3 :&</ 3< :</ FD0 0D6 >
0 B>6 I<
!
H J / 0 > F / 0 Q 0 > 00 > C 0 >0 J; B
>6 0 / B > 0 / 0
6 L
0 6 0D H> D 60
0> <
6
0 FD0 D2 D > > B
F 0 00J J J > 0 /
0
> > D 60
0> <
O H D / 0A 0 J C J
0 / B > 0 J
B D 00J / F 0 J D6; 6 C > > 0
0> < -DA >> B> FD;00 / 5 0 B
60/ 0 B 0 0> H D / 0 6 P F
0> D R 3< ED:<4I C D8 3 DI&<I C D83 / >L < # 6 > 2 0 7S DI< 0 D FD0 >0 > < 80 B
> > F 0 60 7S &D:< C 3< 4DI<
6 L / 00 2 >
0 >B
0 C FD0 6 F < " >0>
E. 8 !!"#
/ 0 P DF
0 >B > B> C 0 60 7S &D:<<
! "?)))))))))))) > F 0 D
0 6 F 0 J / 2 0 D 0D 22
B 0 ()))))))))))) F D
0F H 60
0> F
> 6 BB > < # F 0 6 >> BB >0 0D H> D 60
0> <
0 / 0 600 / 0 D D FD0 6 2 > C F J D / 6
/ 0 0D 6 > 0 & > J / FD0 00
0 D H
FD0 6 M < " 0 F 0 6 >>
> / 0 6
>> >0 D 2
H/
D00
00 >0 >< # 520 ; 0 B B F 0 D >> 6 F /
>F / 0 F ; 6 >20 D C
J0
< " B "?)))))))))))) D > 6> 0 >0 C ()))))))))))) 0 3< &DI< C 0
0 0 D J E /
A 0 <
# 0D I/ 0 >)))))))))))))))))))))) >0> FD0 6 BB > J H > 0
B 0 6 ())))))))))))/ 0 F 0 0
; > C
B
BB 6H/
0 J >0> <
# > H 0F> FD J0 0/ ; 6 /
>0 00 B B6 0 > 2 0 0 0 00J "?))))))))))))< # B> / F
>0 00 H T D >F / >J ; 6J0 / 0 0 > 6> 6A2
6 C 0D < # >
2> >0 H;
0 B 6 0 00J / 6 0 B
> < / >>
E. 9 !!"#
; 60/ 0
> A > J02 / > ; > 2>J0 < # > DA >
6> < 80
0 6
>>
0> <
D M
: / 0 6 >> B> FD 00
B 0DJ; / 2 B 0 0 FD 00 D
U
0 B 0 < O 0F >
0 / 2 B 0 6 0 < # 0A> DA
0; D> 6 0D 97/ 0 0D D > ; B 0 < 80 6
00 M C
0 D 0DJ
B 0D 0A> B< 7 0 0/ 00 A
0A>
B < 80 D6
H > 0 D
/ 0 J A >60> 0 / 6 P
A 0 2 > <
# > B H > F ())))))))))))
> 02 0 D
0 FD0 0D 0A H0 6
2>
60 0
6>/
0
00J / 0 600 F > 0D2 0D <
<
# 0D ; I/ 0 > 1)))))))) >0> 6 600> 6 ())))))))))))<
/ 0; >
6 5 R
5 K 0 D2 6 ; > < 80
> > F 0 > 2 >
"?))))))))))))/ J02 / > > D
B 00 D
0 < 7 60 > 0D 0 0 K
A / 0 600/ ; /
;<
# > B> F 0 > / A 5 F
D F 0
; 0
> @ 0 0 50 F 0
B/ 0
A 5 C;/ A 0 > < 7 0 0/ B / F > 0 > A 5 BF > > F 0 0 J "?)))))))))))) 6 5 / 6 C >0 F
B 6< # "?)))))))))))) 6 H F B 0 0A> < # > >00> F 0F
0
5 : <
E. 10 !!"#
F> FD0
/
FD 0A / 0 02 0 J >
J0 0 J D BB > <
1)))))))) > @ "?)))))))))))); FD < 7 > > > > D 0 BH F 0 > ;>
00 0 > 0 K 0
D2
> > D
0> <
> 6 >
5 < 80 6 M D C J
0> < D >
B J> 5 >0
K 0 B00 0 < 80
> > F / 0 22 /
0 6
0> D
0> < # > / 0 D 6
>0> 0
<
!< ! > 6 J I/ 0 (J 0 >>
B
0 0D< 4 0< / F ()))))))))))) 6 / D 60
0> / H H
> / 0 3< &&D/&I/
0 >L / F 6 >> BB >
0 J; B BH> FD0 6 >> > >>
B
0 J J D 0C FD0 >0<
" >F 0 (J 0 >J> ()))))))))))) B <
O< ()))))))))))) ; >
0 > < " F D> C F 0
;2 6 F 0 J 0 2B
B
>2 0 / FD0 6 L >> 0 > > 60
0> BB >/ 0 0
0 (J 0 60
0> / 6 >L / 0;2 6 L B>
0 0 <
< ")))))))))))))))))))))))))) 5 F D C; F 0 (J 0 >> 0 > > 60
0> 0 M C J D / 0 ; 0D
0 6 > <
7< 7 / 0 >> 2> C;2 5 0D &<
E. 11 !!"#
"
< 8 ; > 0 B >0
>6
0 0 $<I& 0</ I #!'/ 0D
0 6J0 <
< #D
0 0 > C 0D
0
H
J05 *
<< " F 0 6 > C J D 6
0 60
0> V
<< " > >26 / B0 00 0 P
0 60
0> * B0
> 0 J 0 0 >
00 0 60
0> V
" >0>/ 0 H
J05 0> / 0 Q 0 > 0 F 6 0 J B
0 2B <
< # J >0> 0
0D0 0 F 0 > > > J0 0 5 J; B /
>
D > 0>0 0D 0A / P
0 F 0
60 >J
D > / >
0 $1 / 1W0 / X J / 1 @/ 60 4
< / (3 "< 7 " :<<& 0 4<4&I < I</ F 0; > '<
< 0 D 5 / 0 6 0 6 F *
0 J > 6 >
B J; B C /
0 0 J 60 0D 0A $ 5 4/ 2> < & 'K
E. 12 !!"#
0 J >
0 > >
0D 0A> $ 5 4 2> < & 'K J 0D 0A> F 0D 0A D C F 0 J >
0 60 $ 5 2> & &'<
80 D FD0 B > F J
0 6 >
B 0D6> ())))))))))))/ >J 0 6>/ 2B <
/
0 0 BH / ()))))))))))) > 3< &ED&< J $ L
0 ' F C
0 6 0D6> FD0 > 0A> A 0 > 0D 0>20
J; B < " D / 0 >> > >>
0D6> FD0 60
> 0A> C B / D C; F 0 (J 0 >> F > >
B 6 00 >0>
0
60
0> / 3<&&D/&I<
4< #D
0 ; >/ 0D>0 3< ::< > 0 > C 0 2 0D
0 F
6 B 0D6 <
! / 0D
0
6 L >> >> / 0
00> >
$<E& 0 #!'<
#!"#
$ $% $&'%() *(
+ ,
>0 6J0 0D
0 B>
()))))))))))) 0;2
E. 13 !!"#
(J 0
D 6 J I 0 K
+$,
; 0
0K
())))))))))))/ F
B 0D6 /
0D>0
D
0 BH> C 3< ::<K
>J 0
0 <
# 2 BB5 ; #
>
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$ !%&'
())))))))))))
* + +, % - -. / !0 12 3 4 . 56
")))))))))))))))))))))))))) * + 7 2 ! -- (8" 4/ 9 2 : . 56
:; &
+
+
+ # "##"-/ 2 BB5
2
!!"#
"))))))))))))))))))))))))))/ B00 .
"?))))))))))))/ >> A 0 52 C 1 / 6 0 B 6
2 02 0 D $ 5 ' > 22> 0 ; 6 E
"))))))))))))))))))))))))))/
F0> G C 0 6 G 0 BF $ 5 ' 6A 60 4
/ 0
> F ")))))))))))))))))))))))))) 0A> F 0 6H C B H>> B> C F0> 0
>6 0 60 C
0>
>6 C 6 BH> C 3 / 3 @ B 0D K
0 J 3 F / 0 J; B > 205
M J F G , G C > >
0> $ 5 ' 205 >> 6 C 0
6 6 / 0 A 5 J B B>/ 0
>> J 3 C 3 20>
J; B /
6 2
0> 0> J D>0 6 C 0 > 3 J / ()))))))))))) > 2>
0 : B>6 0 2> $ 5 : ' C "))))))))))))))))))))))))))/ ())))))))))))/
0D >
;F / >0> 0
BB> J
0 >
0 3
3 2 0
/
0 B 6 F/ 0D 0A 0D 0A>/ 6 DF 3 0 G , G F ()))))))))))) 6 M $ 5 C E ' 2 D >J> > 2 BB 0
D
E / ()))))))))))) 2 > "))))))))))))))))))))))))))
6 *
0> *
3 L C IN 5 0 ; 6 :
3 L C IN 5 0 ; 6
3 L C IN 5 0 ; 6
3 L C IN 5 0 ; 6
4
!!"#
60
0> *
3 L C IN 5 0 ; 6 :
3 L C IN 5 0 ; 6
3 L C IN 5 0 ; 6
J *
3 L C IN 5 0 ;00
3 L C IN 5 0 ; 6
3 L C IN 5 0
3 L C IN 5 0
()))))))))))) B 60 FD0 600>/ C D
0> / I
E/ I
:/ I
:
/ 0 BB > D&:
E/ D:
: 4&
> > > 2 BB 0
D 0 ;00 / 0 >B 0
> ()))))))))))) F
J F0B
0 0 5 F
0 H K 00 >20 0 6 J 0 6
0 H / 0 0 3 6 00
0 3 L C IN 5 0 : 6 J / 06 H 2 0 BB> H , B
00 > 0 C J ()))))))))))) 0 > C 0D D @ > 0 : > J I 4 0
0 B 6 *
()))))))))))) 600 J /
0 H
; 6 &; E
K 0
6 L 2 J0
/ 06 2P 60 J B 0 >
B 00 )))))))) 056 F / 6 $ 0 >>'/ 0 0A>
600
B
0 J; B / 0 0 0 >> > J > 0 6 0D 0
0 B >20 F ()))))))))))) > C
0 C
J; B
H D 6
> F
A 0
0> 0 00J > > >>
B 0
B BB> B / J $!5 6 J0 I 4' 0D > B> >20 F "))))))))))))))))))))))))))
D BB
0> FD0 6 00 60 FD0
BB B D A D 0 J; B B F 0 2 "?)))))))))))) > B > > > 0
0 J 0
, / F > 0 60 > J; B F 0 00J
BH HL > ()))))))))))) > 0> C 0D J; B BH>
0 ")))))))))))))))))))))))))) H 0F> 6 BB > J
0> / D H
D BB>
6 > 0
B> F ()))))))))))) D6
0
6 D 22 0
0/ J FD0
P
H D J 6 20 C
6
!!"#
> >F
F 0; $!5 6 JH : > J '
0 3
"))))))))))))))))))))))))))
4 > J / C J /
0 >L J> 0 H
0 0
())))))))))))/ 0 J D
0/
L > J 4/ 0> 0;2
5 /
FD0 6 >J> 0
0
60
0> 6A> 0 (J 0/ B FD0 > 0 J D
0> BB >
0D
0 0 > > F
> 0 / FD0 H F 00 0 J 0 60 >
()))))))))))) J0 6
>
0 60
0> > B> 6 I/ 6 0 (J 0/ ()))))))))))) F>/
>B> C 6 00
5 > > 0 E B>6 I/ 6 >
>
60
0> /
6 0; F
2 / GJ
G/ >
0 0 F 0 0 0> $2 >0 F ' 0 J D >
C 0 BB> F
6 00 6 H @6 0 > 60 0 0
> 0 6 >0 > 0 D E C /
B> >20 / 00 F > > 0 FD0 6 F> "?)))))))))))) / > F 0 6 00
5 B2 J0 "H 0 0 F>
0
6/
/ DE /
>
>
F > 0> M 2 BB 0
D 0 I I/ ()))))))))))) B 60 0 >0> 6 *
80 >>>
H 0 B 0 B>6 I ; 60
0>
> > C >2 F 0 0 ;>
0D > > 3 :&
0 B>6 I F / 0 Q 0 > 00 > C 0 >0 J; B
>6 0 / B > 0 / 0
6 L
0 6 0D H> D 60
0> > B
F 0 00J J J > 0 /
0
> > D 60
0> 0 J
B D 00J / F 0 J D6; 6 C > > 0
0> > B> FD;00 / 5 0 B
60/ 0 B 0 0> H D / 0 6 P F
0> D R 3 L 2 0 7S DI 0 > > F 0 60 7S &D:
0 >B
0 C FD0 6 F 0>
8
!!"#
/ 0 P DF
0 >B > B> C 0 60 7S &D: F 0 D
0 6 F 0 J / 2 0 D 0D 22
B 0 ()))))))))))) F D
0F H 60
0> F
> 6 BB > > BB >0 0D H> D 60
0> C F J D / 6
/ 0 0D 6 > 0 & > J / FD0 00
0 D H
FD0 6 M >
> / 0 6
>> >0 D 2
H/
D00
00 >0 > > 6 F /
>F / 0 F ; 6 >20 D C
J0
6> 0 >0 C ()))))))))))) 0 3 )))))))))))))))))))))) >0> FD0 6 BB > J H > 0
B 0 6 ())))))))))))/ 0 F 0 0
; > C
B
BB 6H/
0 J >0> H 0F> FD J0 0/ ; 6 /
>0 00 B B6 0 > 2 0 0 0 00J "?)))))))))))) / F
>0 00 H T D >F / >J ; 6J0 / 0 0 > 6> 6A2
6 C 0D
2> >0 H;
0 B 6 0 00J / 6 0 B
> >
9
!!"#
; 60/ 0
> A > J02 / > ; > 2>J0 DA >
6> >
0> > B> FD 00
B 0DJ; / 2 B 0 0 FD 00 D
U
0 B 0
0 / 2 B 0 6 0 DA
0; D> 6 0D 97/ 0 0D D > ; B 0 B
B 0 D
/ 0 J A >60> 0 / 6 P
A 0 2 > B H > F ())))))))))))
> 02 0 D
0 FD0 0D 0A H0 6
2>
60 0
6>/
0
00J / 0 600 F > 0D2 0D 1)))))))) >0> 6 600> 6 ())))))))))))
6 5 R
5 K 0 D2 6 ; > > F 0 > 2 >
"?))))))))))))/ J02 / > > D
B 00 D
0 0D 0 0 K
A / 0 600/ ; /
; B> F 0 > / A 5 F
D F 0
; 0
> @ 0 0 50 F 0
B/ 0
A 5 C;/ A 0 > 0 > A 5 BF > > F 0 0 J "?)))))))))))) 6 5 / 6 C >0 F
B 6 >00> F 0F
0
5 : FD0
/
FD 0A / 0 02 0 J >
J0 0 J D BB > @ "?)))))))))))); FD > > > D 0 BH F 0 > ;>
00 0 > 0 K 0
D2
> > D
0> 6 >
5
B J> 5 >0
K 0 B00 0 > F / 0 22 /
0 6
0> D
0> / 0 D 6
>0> 0
6 J I/ 0 (J 0 >>
B
0 0D / H H
> / 0 3 L / F 6 >> BB >
0 J; B BH> FD0 6 >> > >>
B
0 J J D 0C FD0 >0 F 0 (J 0 >J> ()))))))))))) B
0 > C F 0
;2 6 F 0 J 0 2B
B
>2 0 / FD0 6 L >> 0 > > 60
0> BB >/ 0 0
0 (J 0 60
0> / 6 >L / 0;2 6 L B>
0 0 > 0 > > 60
0> 0 M C J D / 0 ; 0D
0 6 > > 2> C;2 5 0D & 0 B >0
>6
0 0 $ C 0D
0
H
J05 *
C J D 6
0 60
0> V
>26 / B0 00 0 P
0 60
0> * B0
> 0 J 0 0 >
00 0 60
0> V
" >0>/ 0 H
J05 0> / 0 Q 0 > 0 F 6 0 J B
0 2B 0> 0
0D0 0 F 0 > > > J0 0 5 J; B /
>
D > 0>0 0D 0A / P
0 F 0
60 >J
D > / >
0 $1 / 1W0 / X J / 1 @/ 60 4
' 6 >
B J; B C /
0 0 J 60 0D 0A $ 5 4/ 2>
0 > >
0D 0A> $ 5 4 2> F 0D 0A D C F 0 J >
0 60 $ 5 2> & &' F J
0 6 >
B 0D6> ())))))))))))/ >J 0 6>/ 2B 3 FD0 > 0A> A 0 > 0D 0>20
J; B > > >>
0D6> FD0 60
> 0A> C B / D C; F 0 (J 0 >> F > >
B 6 00 >0>
0
60
0> / 3 / 0D>0 3 0 > C 0 2 0D
0 F
6 B 0D6 > >> / 0
00> >
$ 0 6J0 0D
0 B>
()))))))))))) 0;2
13
!!"#
(J 0
D 6 J I 0 K
+$,
; 0
0K
())))))))))))/ F
B 0D6 /
0D>0
D
0 BH> C 3 J 0
0