Résumé: T est agent d'assurances pour E dès le 1er juillet 1994. Les rapports de travail se sont terminés le 31 décembre 1999. T a constitué une nouvelle société avec un autre ancien employé d'E. En décembre 1999, 45 clients d'E ont résilié leurs contrats. E réclame une indemnité pour violation de l'obligation de fidélité de T. T réclame reconventionnellement le paiement de commissions, ainsi que son salaire du mois de décembre 1999. T a effectué de nombreuses copies de documents alors qu'il était employé d'E, il a demandé à un tiers, Y de démarcher des clients d'E qu'il connaissait et de remettre à ceux qui souhaitaient le suivre des lettres de résiliation de leurs contrats. T a rémunéré Y pour son activité et participé activement à ses démarches. Il a fourni de grands efforts afin que les contrats soient résiliés au 31 décembre 1999, afin que les courtiers d'E ne touchent pas la commission due l'année suivante. T a gravement violé son obligation de fidélité envers E. La Cour fixe le montant du dommage en application de l'art. 42 al. 2 CO et condamne T à verser à E fr. 100'000.-. La Cour examine, compte tenu des enquêtes et des pièces produites, à quelles commissions T aurait dû avoir droit et condamne E au paiement de la différence. T a droit au paiement de son salaire pour le mois de décembre 1999, le contrat de travail ayant pris fin au 31 décembre de cette année.
Erwägungen (28 Absätze)
E. 2 !""#$
! > &''''''' /,,87
?,8
!''''''')!7 ;
0
@''''''' 8;, 88, ,<8 887 /, :,, AA7 B,?,, , 88;;8
#''''''')!0
. 6, ; 7 , ;
7
, 0
@ > "
E. 4 K ,
? D 8 8E ?,8 G F ,,8 ,
8 B, = , 6. 8 B , , 0
8 8
#''''''')!,,?,,, /
8 / , *'''''''7 / , -'''''''7
8/< 6 G4 K 67 / 6 =8 7 8 ?
, ,< 0 #''''''')!
8 8 / ?,, /
8 7
/, AA
/ 5 AA37 ? /
8/ ? / K G4 K , 80
!6 ,, G / 7 F , 8
,8 ; : ?B ? , ; /
B,
8, 8 0
", G 5 7 8 B #''''''')!7, *''''''' =8 ? 7 =8 , G7, ,/ 6 ==, < 88
/ 88
<8 / F
, ; 5,?8 . 0
&'''''''
, / ,
AAA7
8 7 . , *''''''' , -'''''''7 / 2'''''''7 +'''''''7 '''''''7 L'''''''7 $''''''' DE %'''''''0 $
7 ?8
&'''''''7 8
,< , ?,
5, 8 ,= =
, *'''''''7
, A 0 ,
, ,
%'''''''7 $''''''' DE7 L'''''''7 +''''''' 2'''''''0
. ,
<8 B #''''''')! , / 8 , 0
)7
8=8 / ,
, 7 &''''''' ? ,<
, : / 8,
/ = 8 , 4K ,
? ,, = 8 , ?,8 G F ,,8 ,
8 7 #''''''')!
8 C B == 7,, ,./ ? 4 K 88
8/ ? ?,8
88 8 , /,
8 / &'''''''0
E. 5 !""#$
* > /?
, 7 ,
: AA7
8 7
1''''''' . , ''''''' ?#''''''')!
,
/ 8,
/ = 8 ,
<8
, ''''''' B ,< 7 ?
,0
&''''''' =, /
8
<
/
, 7 ,
8 0 $ , < 8, 6?,, ,
, ,
0
- > ",
5 AAA7 #''''''')! 8 ,8, /, &'''''''
, G 8 5 / 0
/ 7 = 8=8 B 7 B, ?,, ; 8 8 / 88 /?87, ,< 8
8 7 ,?,, , =6 , /,, ,8 , ,,5 0
), &'''''''7
/ /
8
0 #''''''')!
0
", , H D
5 AAAE7 #''''''')! 8 ,8, ,,5 7 "'''''''0 $ ,< 8;, 8 8
=6 , ,8 /,, / 0
$ 88 M'''''' / , ;
0
6, &'''''''7 , 8 , ?, 5 = 887 , ,
AA37 , ? : 7 ,
8, ? 0 &: 6 &'''''''7 88 88 / /, / 5 AAA0
) '''''''7 ,, . ,)''''''' ; ? &''''''' "''''''' /,,8
M''''''7 , ==8 ?, ? 6 8 , , <8 #''''''')!7 , / /8
,,., 0 N , = , AAA7 , / 7 / ,,.; 5 7 ,/ B = , ., #''''''')! / 880
'''''''7 ,,
7 O7 , 85 AAA7
&'''''''
"'''''''7, M''''''0) , , 7
AAA7 ?, ,, ? #''''''')! /,,
M''''''0 +, 88 ? ? ''''''' / 8/ ,, 880 +,
/ 87
5 AAA7 B , 0 !, ?, 8, ,<8 #''''''')!7 &''''''' ;;88 B '''''''
,
, / ,, ?
#''''''')!0 '''''''
, / &''''''' 5 AAA0
E. 6 !""#$
N'''''''7 ,<8 ,)'''''''7 88 5, , ; #''''''')!0 " / 1P, AAA7 &''''''', ?, / 88, 8 ?, 8 88 ; 0 ", : / 7,)''''''' 88 =8 7
#''''''')!7 ? /; 6 ; 7 ?, / 88 =8 7 / 88 8 ,8 0), N'''''''7 , , ? ?8 #''''''')! , / M''''''0 &: . N'''''''7 8,
. = ? ,,
8 0
Q'''''''7 . , R'''''''7 88
/ #''''''')!0 !< S7 85 8 5 AAA7 8 7 ,
/ #''''''')!,?,,,
, 8
6 ,,5 0 ", : / 7 #''''''')! =8, R''''''' , 8 , 6 ; 7 ?, / 88 =8 0 Q''''''' 8 8
5 8 7
, ?,, I , < ? ,, 5,, J0
9'''''''7 7 88,8 8 / &'''''''C , "'''''''0 ! ,7 , 8,
8 T / C , ? /,, B #''''''')!7 9''''''' / 7 . .
,, 7
8/,
,
= ,, , ., &''''''' ?, ,
8 ,
8 B ?,? ? 9''''''' / , 5T 0
!6 / 5 / 5 AAA7, ?, /, ? #''''''')!7 &''''''' 8 B , ? , / 0), 9'''''''7
/
<,;? ==, ,
/
0 9'''''''
, 6 M''''''C &''''''', 6
,?8 ? ? #''''''')!7 , ,,
/8, 88 6 0 9''''''' ,, 7
7 /,,8 ,,6 M''''''7 ?
/ B, '''''''7
- ./ C , < 8 , 7 <
= ,
0 !, = AAA7 9'''''''
7
= : 8 7 , 5 6 M''''''0 $ 8 7
8 8 666667 M'''''' 85, , 88 ? 9''''''' / 0
7
7 , U , 6?, ,
,? , /8 M'''''' ? / 88
8 8
/ 5 8 5 AAA0 9''''''' / / M'''''' B C , < 8 ?8 8 ,0), 9'''''''7 ,
= 8; 7 , ? 8 ,
?, ,
/ &'''''''C, / , 8 = 0 9''''''' 8,8 /, H
? , , "'''''''0
9''''''' ,H 8;8 , 8 6 , 8 B B #''''''')!
, = , 8 , , 0 9''''''' B , I 8 J
, ?, ,, 8 8
,, ,
= 0 +, =
6 B &'''''''7
,V / ?, ,;0 9''''''' 87 B ? = 7 "'''''''7
AAA0
"
/8 7 9'''''''
S =0 07 B 4070
E. 7 !""#$
W''''''' 88 , WW'''''')!7 ? / 8 #''''''')!0 $ / 5 AAA7 "'''''''7 ; 8 9'''''''7, / , =8 8 #''''''')!0 $ 5 8
8 , /8 M'''''' B W'''''''0 $ WW'''''')!
8 6 == M''''''0
!!''''''7
, 88,8
; B #''''''')!7 88 8
9'''''''7 ?,, 8:B0),, !!''''''7, / , 8 ,,
,8 M''''''0 $ ? #''''''')! 8,; 88 8 7 !!'''''' / : 88
== / &'''''''7 ,,
87
?,? 7, , 0 # 5 / 5 AAA7, ; #''''''')! 88 =8 B M''''''7 / == : / 0 $, 8 , , / 6 88 8 5, / 9'''''''0 !!'''''' : , H B
C,, ==8 /
8 , ,5 0
+'''''''' 8,
8 887 , .;
/
+, ? / 5 6 B
- ./ 0 +''''''''' O &''''''' A3G A30 88 / 8 #''''''')!0 M &''''''', =8 8 #''''''')!7 +'''''''', ?,, /C 8 88
B =,5 7
5 , : / , 8 80
@@'''''' 88, '''''')!C 88 88 , #''''''')!0 @@'''''' ? C,, : &''''''' , C , 880 # 5 AAA7 = 7 &''''''' =8 @@'''''' ?, ? #''''''')!C ,, / 8:B ?8 ?, ,, 8 887 M''''''7
,?,, , 6
/8 , : / 0 &''''''' 6 8
: 8 ;8 #''''''')!C, 8 8 , , =8 B 88 88
, 8 8 C , @@''''''7 , 8
?
/ &'''''''0 $ '''''')! ; 8, /
8 / M''''''7 ?, / 88
9'''''''C 8;,
8 8 B @@'''''',
, ? M''''''0 @@'''''' / ? 9''''''' 8, ,
,
8 0
''''''7 **'''''')!7 --'''''')! 22'''''')B,7 /7 A3A37 &'''''''7 ,,
0 +,, : /0 M &''''''', ?, ? #''''''')!7 '''''', 8,8 ?,, / H ,
/
X , ,,0
++'''''' , ''''''7
5 AAC &''''''' 8,
= AA4 AA0 N , = 5 AAA7 &''''''' ?8 6 5, '''''' ?, ,, ? #''''''')! 8
C ,
,
8 B 8 , , =8 B #''''''')!0 $ 5, , = 88 / &''''''', ?,, 6,?8 ? , /, , / 7 , =,, ?, 9'''''''7 ? 88 =0 9''''''',
,? M''''''7
: / 0 # / 5 AAA7
E. 8 !""#$
, / 9''''''' "'''''''C &''''''' 8
H
8 0 $
5, '''''' 8 B 9''''''' ., , 8 , 0
'''''''7 ,<8 ''''''')!7 7 AA7 &'''''''0 M 8 B /,,
#''''''')!7 88, / ,
88 H ? , 8 8 ?8 #''''''')!
, M''''''0
$$'''''' /,,8
%%''''''
11''''''C,, 7 AA A37 &''''''', ?,, : 8 = 7 7 I ,/ : / J7 ? 88 88 = ? &''''''' 87
/ 5 AAA7 ?, ? #''''''')!0 9'''''''
/ , ,< $$''''''7,, ,, 0 !, 8 8 7 &''''''', ., , 8 , 8 B #''''''')!0 M &''''''' 8 8 #''''''')!7 , 8 / "'''''''0
'''''' 8
8 88 '''''')! ""''''''0 +, &''''''' ? /,,
!''''''')!0 $ ?, 8 8 8 ?, ? #''''''')!7 '''''', ?,, /C '''''' 8;, / 9'''''''0
" 8 '''''')!7 MM'''''' &''''''' ? / /,,8
, R''''''' , 7 ,, : /7 . !''''''')!7
#''''''')! = M''''''0 $ A / 5 AAA7 9'''''''
8 8 M'''''' B MM'''''' ,, ? &''''''' ,, /,,
88 ., : / 0 MM'''''' , 88 ? #''''''')!
==
= ,,
/8 C , 88,5:
, : 8 ;8 #''''''')!0 !, MM''''''7 9''''''', ., 8 , 8 B #''''''')! ? MM'''''' /
, ?B ; 0
"''''''' 8
7
, /; 7 / &&''''''0
, 8 7
6 88 7 / "''''''' B M''''''7 ? ,
?, 8 8 ? #''''''')!0 &&'''''' 88,5:
0
'''''' 88 8,8;8 , 88 NN''''''0
, 8 887
AA7 "''''''' 88 ,,
0 NN''''''7 , #''''''')! /7 7 "'''''''0 # / 5 AAA7, 5, NN'''''' 88
? "''''''' ? #''''''')! ?, ,, : ; 7, 88 M''''''0 $ 5, NN'''''' 7 7 B "''''''' ?,, / 0 "''''''' 6 8
0 $ 7
/ 5 AAA7 "'''''''
,8 9'''''''0 /
, 8 , NN''''''
8 / #''''''')! , , / M''''''0
QQ'''''' 88 RR'''''')! "''''''' 887 A37, ,,
0 , #''''''')!7 RR'''''')! / "'''''''
0 # / 5 AAA7 "''''''' 8 ?, ? #''''''')!
E. 9 !""#$
, 5, RR'''''')!, 8,8 ?,, / 0 +, 88,5:
"'''''''
8 ;8 #''''''')!0 QQ'''''' 8 B "'''''''
8
, / 7, 8 8 8 ? 9''''''' 0
99'''''' /,,8 8 #''''''')!7 , : / AA40 #,,
,/ 6 8 "''''''' &'''''''C = 7,,, / = 5 0
) #''''''')!7 WW''''''7 8 /
/87 /,,
!@'''''')!7 == 8 / ,, &'''''''0
85,7 , 8 , ?, 7 37 A G 8 5 AAA7 &''''''' 8;,. ,,6 M'''''' '''''''7 X , 8
: 8 7 B, 6 GC :,B7 , 8 ?, ,,6 M'''''' $ 3 8 5 AAA7 &''''''' 7 / 7 6 %;
?,
8 ,,6 M''''''0
- > " , 8 5 AAA7
, ? ? , 8 ,8, ;
8 / #''''''')!0
. 7
, 8 5 AAA7 8 B &'''''''7, =
,8
5,;
8/
,, G C #''''''')! ?87 / 7 ?,, 5, ? ,<8 / / B ; , B 8 , , 0 #''''''')! 6;8 ,<8 ?, 5 O / , , ., ,
8 @''''''' !''''''0
#''''''')! /<8 , , H B "'''''''
2 > " 8 8, =8/ 7 #''''''')! ; 8 "''''''' &''''''' / ,
7 , B, 8 B,
< =0 0GA7
, 8H B 4 F ., : / 7 B ?, =Y /8 B, , ,8
C ? B "'''''''7, ? B,
< =0 G037
, 8H B 4 F ., : / C
, , 7 #''''''')! =,87
5 7, H , ? ,,
B, , 8= 7,, ,,8,
=?
,8 ! ''''''7 !#'''''' !*''''''0
., 7, 6 8= / ;;8, 5,8 7
, ,< , ?, 8
,8 0
8 8 8, 4 /, 7 &'''''''7 ,
, 7 , 85 , "''''''' , , 0)
E. 10 !""#$
/ ,, 7 , ,
8,5, B ?, =Y 8 B #''''''')!
/
. ,=
, B 8 C &''''''' ? B H 8 ,=
,
.
/ , , B, ,, B,
< =0 07 / 8H B 4 F ., : / =0 GG07 / 8H B 4 F ., 5 AA40 $
8 8,8 , 8 5 AAA ,
, :,, B 8 5 AA40
"''''''' 8 8 8
4 /, 0
8 B, / ,, G 7 #''''''')!
8 , , = ?, 85 &'''''''0
$ , 4 : 7,
8 B ?, 6 = : .
,,., 0
$ 4 : /, 7, &5 ,
88 B,
B ,, 6 8 0
8 8 8 G 7 #''''''')! , B ?,, =Y 8 ?,, / =0 04A74 B &''''''' B, , B,
< =0 G037A4
, 8H B 4 F ., : / 0) / ,, 7 #''''''')! , 85
/ 0 #''''''')! 8;, =,8 , 5
, ?,,,, 8 &5 , 85, ,
.
, ?,, , ?,, /
= , 8 ,
, , B 6
, /8= 8 / 8 B &'''''''0
7 8 8 8, =8/ 7 , B ?, =Y 8 B
/
/
. ,= 6 8 C, / , 8;, ? 6 6 = 8 , 8
#''''''')! B ; , , /
, 8 88 0
) / ,, 7 &''''''' , B, #''''''')! B,
< ,
=0 ZG0 / 8H B 4F ., : / C =0 GGZ0 / 8H B 4F ., 5 AA4C =0 Z0 / 8H B 4F ., =8/ 7 8 / ,= C =0 330A / 8H B 4F ., 8 5 C =0 A30 / 8H B 4F ., / 5 AA3C =0 GGA0 / 8H B 4F ., G Y AAA7 8 / ,= C =0 Z3440 / 8H B 4F ., 5 AAAC
E. 11 !""#$
=0 A0 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 Z4G0 / 8H B 4F ., A =8/ C =0 304
=0 ZG04 / 8H B 4F ., G Y AAA7 8 / ,= C =0 A0 / 8H B 4F ., 4 7 8 / ,= C =0 G0 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 Z40 / 8H B 4F ., AAA7 8 / ,= C =0 4Z30 / 8H B 4F ., G Y AAA7 8 / ,= C =0 G40 / 8H B 4F ., 7 8 / ,= C =0 04 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 Z4A0G4 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA7 8 / ,= C =0 04 / 8H B 4F ., A 5 7 8 / ,= C =0 404 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 Z430A / 8H B 4F ., G 8 5 AAA7 8 / ,= C =0 04 / 8H B 4F ., A 5 7 8 / ,= C =0 G0 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 G04 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 0 / 8H B 4 F ., A 5 7 8 / ,= C =0 04 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= C =0 GZ0 / 8H B 4F ., G : / 7 8 / ,= C =0 G440 / 8H B 4F ., A 5 7 8 / ,= C =0 304 / 8H B 4F ., G 8 5 7 8 / ,= 0
" :; 7 ?8
, / G Y 7, &5 ,7
, 7 8 &''''''' B
< B #''''''')! =0 G40447/ 8H B 4F, ., : / 0) / ,, 7
8,5, 7, &5 , : 8, ?H
6 7
, 7 , 8 #''''''')! B
< B
/ =0 07 / 8H B 4F ., : / 7 8 B #''''''')! ;;
< B &''''''', 5
=0 Z30 / 8H B 4F ., : / C =0 330A / 8H B 4F ., 8 5 C =0 A30 / 8H B 4F ., / 5 AA3C =0 ZGGA0G / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 Z3340 / 8H B 4F ., 5 AAAC =0 ZG0 / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 40A4 / 8H B 4F ., 4 C
E. 12 !""#$
=0 Z03 / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 A0 / 8H B 4F ., C =0 Z0G4 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 3G0 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 340 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 Z3A0 / 8H B 4F ., G : / C)[ 40 / 8H B 4F ., AAA0
#''''''')! 88 8 7
? 5 7 B 68 , 5, ?
8. 0
$ &5 , ?, ,,8
, / ,, 8 B 0
$
?
/, ; 88 /8 B 8 , 8 , ,8;, ,, 0
$ &5 , 858,
, 0
$
:; 5 : 8, ,
8,5, 8=
7
/ 7 /
. B, 8 ; 6 0 $ :; 8 H
8 , ?8 B, ,<8 < 5
. C ? B 6 7
, = ?, :;,\ &5 ,
= , 7, = /, ? &'''''''7 ?,87
/ /, == ?, C
, 7, 8 , 6
H 8 8 B = 0
)
, 7 ?, / 88 8 8 ?, ,<87 / , = 7 / 8 , B ; ?, / /,,8 B,
. / 5 AAA7,
:; ?, 8= / /,8 / =8,80 $ / 9''''''' 8;, 88
0 M ; 7 ==8 B =0 0GA77
8=8 B 8
#''''''')!7, &5 , 8 ? 8 /
=,5: 0) ==
8?87,
:; 8 ,8? /, , 8 8 &'''''''7 , F C 7,
8 , ,< 88 8 B =0 G40447 D0GA7 > 0GA7E0
), / ,, 7, &5 , ,
8
=0 077 , , 8 5 AAAC B == 7 , 88 ,88 /,C, ,< < 8,8 =0 7 B =
/ 8
8
. 7,
:; 8 B 8, 0 M B,
8 , ,<8
, :,, 7 Y
5 AA4 D=0 GG07E7, 8 8 <
/8 / /,,8
8 7,
:;, 8580 ! : ,
8
=0 077 ,
/ 7, &5 , : 8 8, 7 /,5 ,
8 0 8,
AAA F , 8
E. 13 !""#$
#''''''')!
,;
= ,, , =8
, ,< 7 &''''''' 8 , 8 ,/ ,/ B,; 7 ?
8 == == =0 30A747 B F7 =0 0337C,
:; 8 ?, 8= /
8,
, /88 , 0 / = , / D=0 G07E7, , Y 88 =68 B =0 0370
# 8=8 6 /; 6 8,8
, ,<87 , 7, &5 , 8 ?,
/ 6, #''''''')!7 ,/ B 6 G4 K7 /,8;. =8 7 / 88
8 C 7, , &'''''''
,,8 / 6 4 K 88 : 8 0 " 7,
:; 8 B, 8, , / 6;5, C B == 7 , 88 = 8=8 6 G4 K0 M B
B,
?,87,
:; 88,
8 / ,7 =
/ = B : 0
), 5
.
7, &5 , ,,8 B &''''''') 477
B, / 8 B, , / !-''''''0
M B, 8 6 8
#''''''')!7, :; 8 ?, 6 8 8, 8 0
+ > "
8, 4
5 7 &'''''''
,8 :; 7 , B , =
? ,
/ B,
< =0 07 5
, 8H 0 ", , 7,
,
,
.
/ /
8 ; 6 0 &''''''' =,8 , 7
/;
7
, 8 B, / 0
8 7 #''''''')! ?, = :; 7,
/ B
< =0 0GA7
, 8H B 4F ., : / 0
$
,
4 7 7 : 7 G : / 7 G 3 : 0 " : 8 5 7, 8 B #''''''')!
/ ; 7 / 8
. 0
8 G7 &'''''''
,
, 7 / ,, 7 , =,8 ,
. , , B,
/ B,
<
=0 Z30 / 8H B 4F ., =8/ 7 8 / ,= C =0 GZA0 / 8H B 4F ., G : AA3C
E. 14 !""#$
=0 330A / 8H B 4F ., 8 5 C =0 A30 / 8H B 4F ., / 5 AAAC =0 ZGGA0 / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 Z3440 / 8H B 4F ., 5 AAAC =0 Z4G0A / 8H B 4F ., A =8/ C =0 ZG04 / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 A0 / 8H B 4F ., 4 C =0 4Z30 / 8H B 4F ., G Y AAAC =0 G40 / 8H B 4F ., C =0
Z4A0G4 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 Z430A / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 G04 / 8H B 4F ., G 8 5 AAAC =0 GZ0 / 8H B 4F ., G : / C)[ 40 / 8H B 4 F ., AAA0
8 8 8, /, 7 #''''''')! , ,
, 8 A / 5 0
$ ;
, , 0
> + : 8 , 8, ,, =
8/
,, D, 4A $"E7,
, &''''''' /5, 0
&, , ,
, =8
#''''''')! D, $"E0
> $, G , ?, /,, 68 / , /, ?, =8 /; =., , 8H,8; , ,< 0
=8 B 7, 5,8 ,, /,, ;;8
, .;,;8 8,
. ; 0 ! 7, /,,
H
5,, ? ? ,/ 8, 8 (
-, ,< 5 ; -, /,, /,8,
5,; ,, C B
688 688 . =, ,, B, ,< - , 6 , ,8 8? , 68
, /,,
5,; ,, , ; 8 B ,< -, /,, 8, ; ,,
8;,; 0
" /, / =8,8
,, G 7 . 6 8H , ,<
=8 8 0 +, 88 :;8
E. 15 !""#$
? /,,
/, / =8,8
8 /8
?, ,< 88 8,, ,8 8
> ,
, 7 , ; / 85 ,,.; 0 H
5,8 /, AA7, &5 , =88, ?,
, /,, ,
/ /, / =8,8 , / , =,
, , 8, 58 8= O , 8 ;
, ,< 0 +, 88 88 ?
/,
/ =8,8, /,, ?7 , ?, /
B ,< 7 =
/,, ,/8
/ 85 ?B, 6
/,C , 88 ,; 8 H ?, ?,
/,
88 8 ,8 7 /, / =8,8
8
?, /,,
B
8: 6 8H 8 ? , ,< D!&* ++ ] & AA + 7 / , 8=8 C !&* 400AAA7 " A4C Q9$# 7 /,7
0 3 AE0
/8 6 8
, ,8
,
/, ;/ /, D^E0 M,, ? ,;/8 , /, 7, ,< B, 8
8: 8 D^E0 $ /,, /,;/ 5,; =8,8 7
8 /8 7 , B ,< 85 ,,.; D&8/ U7 Q 7 7 5,; 7 +7
0 34E
B, ,< ?, 5
/ , ? B, ,; 7 ? ? , /, 0 +,
,8
/ ? 6, = D, A E D&8/ U7 Q 7 0 07
0 AE0
#, . 7 , 85, ? &''''''' "'''''''
5: = /8
7 .,88 8, ;87 ., : / 7
, 88 M''''''0 ! == 7 ,
/8 7 ;;8 8 B
, / 8 , #''''''')!0
" ,, 7 , 85, ?
&'''''''7 , ?, 8 ,<8 , 8 7 = 5
, - $ ? : 8 5 AAA7 , 8 , : 8 ,,6 M''''''7 X ,
8 6
,
0 - #
, 8
, &''''''' "''''''' / , #''''''')!7,
8
_/ 9''''''', ?, 88 , ?, 88 ?8 ?
?, 0 " , . 8 9'''''''7 88
, 0 9''''''' , 8,,6 M''''''7 , 8 , ,
< ? , B 0 9'''''''7 / M'''''' B 7 8 B
8
,? 88 ? , 7 8;8
8 B 7 B, = 8 5 AAA7, = #''''''')! B
E. 16 !""#$
M''''''C, 8 8 H I 8 J
, ?, , 8 8 6
8
,, 8 , B, ?8 ,
= 0 - "
/8 7 9'''''''
S =0 07 B 4070
"
, 7,; ,
88 7,
, 8,<, / ,< ;/ /,8
5,;
8/
,, G 0
+, ? ,<8 #''''''')!7 &''''''' "'''''''
88
7
?
?, / B, ,< 7 = 8
9'''''''0
, 7 =8 6 =
, 6 8 8 7, #''''''')! 88 8 ,8 / = = G 8 5 AAA7 ?
6 / 6
, ; ? 88 B #''''''')!0
; == 88 8
,<8 B == 7
8 , B, = 8 5 AAA D., , 7 I 8 J 6
8 E0 , 7, ; , : / 0
! : , 88 #''''''')!7 ,
,
, ,8 = 8
= , DN''''''' ,)''''''' Q''''''' , R'''''''E ? 5 =88 0
! 7
, , /, 5,; ,,
,<8 7 #''''''')! 5
8: 7 ? B;; 0 M
,87 , ? ; 88 8
,
88 , 8
,8
88 0 $
,
; ?/ 7 5: = 8 , , 8,8 , 0
! 8 7,
, ,./ ?,
"'''''''
5, B &'''''''0 67, 8; 8 88
, , 8 5 ?, 8 0
# 8? 7, ,, G , 0 $ 5,8 ,
, B,8;
/
/ ;;8 0
" 85, ; 7, 8
, 8 ,8 G 8 5 AAAC
B
=0 00GA477, 8 8 8 =0 0GA70
$ < 88 8 ,8
, = 8 5 AAA7
/
/ H B #''''''')!
,
8
8 7 B : / 0 . . 7 M'''''' / ?,8 8
, =88 0
E. 17 !""#$
), Q''''''' , R'''''''7, =
B 88 : / 88 8 6 , / 5 AAAC , ; /
;8 7 B ,B7 #''''''')! ?
S,
/
0 6, 5,
,V = 8 8
? 0
! : 7, 8; ; N''''''' ,)'''''''
, =
:?
88 0 # == 7, 8 7, 8 8 /,5, . ?, , ; 0 I
7
/ N'''''''7 / ; 8 5 7,
B 88 : / / / 7 , ;,B
?;8 8, ,)''''''' ^ J0),, / ? , B #''''''')!7 .
/ ?,,
; 7,,
, D^E0),, / 7 #'''''''
,;
8 5 7,, /
, B, 0 $ 8
, /, B = 7 = , M'''''' ? 8, 7 5 ?, 88 ; 8 . : / 0 $
== ?
8 ,. 7 ,
= 8
?,
,
, J0
., G 8 5 AAA7, 8 8
,
6 ; 8 ,8 0
+, 8 ? .,88 8, 8 , 7, 8 /
, ?,8
/, 0 8,8 ,
8: 50
" 8 , ; 7,
:;
8=88 8
.
, 0 8 7,, &5 ,7 /
88,5: ,
8= 7 ? 7
8=8
3 8
. 0) == 7 . / =,8 8;, 7 &''''''' ?8 ?
/ / 8, ,,
8 / 88 = 8 ?,,
5 ; 0 " 7, == , D ; GE7 , ?, #''''''')! 8=88 6 ?8
. G7 == /
88 8
/ 0
7, = ,,8;8 /,5, 8
/ H 88 85, D ,,
8 /,; / 7 @ 7 -,,7 -< 7)7 , G C , A $" $"E0
# ? , #''''''')!7 8 ,8 / == G 8 5 AAA7, 8
88 B
;
.
, 8 0 +, 88 8 ?,
.
, 8 4 B 85, , 8 , /?8 B, 6 88 @ #
@ ) / 0 "
< ? , 7, 8 , 88 =8
, , C , 88, 7
6 , 7 MM''''''7 ''''''7 !2''''''7 !+''''''7 **''''''7 !''''''7 !L''''''7 !$''''''7
E. 18 !""#$
!%''''''7 !1''''''7 ! ''''''7 !"'''''')!7 11''''''7 ''''''')! ""'''''')!0
" ,, 7 , /5, ? &''''''' 8
8 /,, /87 8 / / , D& / U7 Q 7 0 07
034C !5 7 H , /,7
0 4E7 5,8
/;;8
6. 7
,
, 7 ,
_/ 9'''''''C B : 7, 8
8=. B ?,, 8/,
8
88 0
+, ?#''''''')! / B ? , / ,<8, 80
,. /,5, X,
, / 8 0
5 6 8 , =8 = 87
5 7, 8 B /, 8 80
+,
? ,;
, , / 9'''''''7 &''''''' "'''''''
88
= , 8 7 , 8:B 8 0
? , ?
?#''''''')! = 8 B 8, 8
8: 57, 8 7
, ,, ,0 7 . ? ;
H ,,8 , , 5 ; ?
88 8 0
$ : 6 8 ?,,8 8 ,,8; 85, , ?
,
, / ;
,8/, 7 , X ,
5, X,
, , D^E0 $ ,,8;8
,,8 8
B 85, == , 6 ; B 5, ; 0 $ , ? ; / /
0 $,, ; 8H
?, / ;
,
5,87 ,, /
O ? D!&* +++ A ] & AA + C) A4A7
0 C A37
0AC 6 & 7, 5,8 /, 7
0A E0
$ , B
,5,
/ ,, AA ,0 G D!5 7 007
0443C & / U0 Q 7 0 07
0AE0
),,, ,0 7, ?, 6 ;
H 85,7, :;, 8
8
,
,8 8 D!&* 00 7 E0
"
8 , ; 7, 8
,,, 6.
,
, ?,
= 7 / , = AAA7 5 . , #''''''')!7 /
88 5 8,58 0 " ,, 7 , ,<8
/ , 8 7 5 6 8 = 8 , 8
E. 19 !""#$
/ 7 . 7 &'''''''7 / , ?, 8
5 8 0
7 5 887, 8 =6 B =0 07,
8: , 8 0 , 8 , 8 8 D FE ; 0
8H B 4 F ., : / 0
G > . 8 G7 &'''''''
=,
, ,
6 0
) / ,, 7 , ?
8,5, ,
7
/ 7 /
. 0
$
,
B , 0 # == 7 , G D ; E7,
, 8,8 ? 7
,7, 8
8 H :;8 0 ,, 7 ,, / A 8 5 G7 , 8 , ?,
, 8 B
,
. 0
> $ &5 , 8 #''''''')! B
< =0 07 5 / 8H B 4 F ., : / 0
88 ,,8 , 8 5 AAA7
, =0 7 5 = 7, ,< 8
8
.
7,,
:; 0
$
, < 88, ,<8
/ : ? G 8 5 AAA7, :; =8
0
4 >) / ,, 7
D== E
,
, 7 &''''''' ? ,
=0 0 37 / 8H B 4 F ., =8/ 7 8 / ,= 0
8,8 ;
AAA0
$
:; 8 B
8 B =0 0370
!6 , / /, AA7, ,<8 /
/
/ F ,,8 , 8 8,
= ,, &''''''' , =8 B
#''''''')!0
E. 20 !""#$
#
,7 &'''''''
8,8 8 5,
, == == AAA =0 30A747 /?8
/ 7 8 ,
.
,,
,
:; 0
# 8? 7, ; F 8,./ B =0 0370
! . 8 / =0 G077 / 8 ,, : / B / 5 AAA7 =0 037 Y B,
, D037 > GG07E7 ?, , &5 ,0
# 8? 7 ,
8 =,8
,
, 8 AAA7 B,
:; 7, ,, =0 037 B, ,<80
> $
,
O
8 ?
88 =,8 / , &5 ,0
),,, G $"7,
= ?
88 6
7 8 / 6 ?
8, 8 0
88 8 8 ! @# &7 H , /,7
; G0
$
,
, B
,8= ;8 8, ,,
8 /, 88 , $" 4 =8/ AAA0 +, ; =
8:B
,
? , : 8 0 D%8, - ,7 AA37 A7 E0
,5,8 ,; 7 , /,,
, 8
,5, / , /,, $" D!"2 G007 GAC !"2 0G0 4GAAAE0
) ==
. , 7,
, ? =0 G0A70
$
,
.
?, ; /,,
8 7
? &'''''''7 .
,
, :,, B
5 AA4 D=0 GG07E7 ?,
,7 ,7 / ,
:;
,7 B,
/ B,
< =0 07 D 8 ,8 8 8, =8/
; E0
,
,
/ AA4 B AAA , /
8 / , -'''''''0 #,, = /5, 7 B =0 03377 , X, , , =,8
, D037
, G0A7E =0 0337 8 B ,,
. ,
, D07E0
E. 21 !""#$
),,, G5 ,0 7 , / ?, /,, B
/ == 7,,, ? . ?,== 88 /,5, , / , 0
# == 68
/ 7 8
8/ ?, B,
/ ? , , 6;5,8 ? B ?
D, G5 ,0 E0
$ . , 8 ,8;, , ?, B, 8 , ?, ,< 68
,== =
,
,
5,; C , 68 ?
,, 7,
/ 8
,, 0
!6 ,, GGA ,0 7, ?, /,, B
/
= = , 68 , .
,, ., = 7, 6;5,8
H ==88
87
;8 8,
6
, C, 6;5,8
H ==88
, 8 , ; == , B
/ 7
, 6 , ; == , 68 8
, 8 0
!6 ,, G , , / , -'''''''7 F ,
,8 ; : ?B ? , ; /
B,
8, 8 0
$, GGA ,0 ,
, ,, G ,0 D^E0 +, ; ,/ 8/ B,?,, ,
H 8;8
8=/ /,, DQ9$# 7 /,7
0 GE0
, 8 7 , 8 , ?,
:; ,,8 B &''''''', , F / == 6 ., , 0 , = B,, GGA ,0 7 H
8/ 8
, 7 ?
H 8 8 D=0 Q9$# E0
$ 8 ,./ ?#''''''')!
: 8
, , :; , X , 8, ,
,8 0
# 8? 7, 8;, , 0
! = , 7,, ,./ ?
8 8
5 =88 B,, , -''''''' G 5 7
, 8
. C , 7 /
8
= ? B,,58 7 7
, 7,,
88 85 7 . 7,
5 0
# = ? / H 8/,
87 /, 8, 8,8 7 , ? &''''''' ,, = 8
8 ,/ B , 88 7,,
8 / , -'''''''0
E. 22 !""#$
$ /
8 #''''''')! , -'''''''
/, AA
8/ K7 , ? , H
8 G4 K0
)
7 ,
? , /8
6
#''''''')! : = 7
8=8 6 / 8 B 7 ?B
8 5 AA37,
8 B G4 K0
), /,7 &''''''' / 6 4 F , ? 0
" ,, 7,
, 8, B 6
8 B , / / , -'''''''0
)
7 ,
H 8 B 8, 7
?, 8 8
/
8 ?B ? , ? / 88 / 0
, 7
= / / ,< 7 &'''''''
= 8
8 ,/ B 0
! 7 ,
, , 7,, = 7 / !M''''''7 6
.
D4 8 E7 , 5 =0 40G77 / 6 K7,, /, AA7, 8, /8 =0 037A0
7 , = 8, F ; 7 ? = , =0 40A70 $ ,<8 < 6 4 F , / 8 7 =0 0A3G7 5 ?, 8 ?,
S 7, ? : / AA0 M , , 7
= F 7 =0 G74 D4 F 7AE Y B,
, 0
" ? ,
, , / ! '''''' !)''''''7 , 5 =0 03G77 / 6 K7, 8 B =0 0G7G47 =0 7G4 D F ; E7 , =0 077 , ?,, /,,
/
8 B =0 07 D4 F =0 07E0 +, == / S =0 034473A7 , ?
/ 7 ,
/ 7 ? / 8 =0 070 ? , =0 47 5 Y B &'''''''7
, =0 G474 D 4F =0 7G4E7 B , 7 F 8 ; 0
,
, +''''''''7, 8
8;,
, /,,
. DE0 =0 3077, D KE 88 =0 G0G337A47 =0 G0474 D GG37AE0 $
, B =0 04470 $
, 7, ? /, AA7
S =0 044740 & = 7 , B =0 A74 D4 F =0 GG37AE7 B, , 88 0
$
, , -''''''' , / !&''''''
8 =0 303A77 ? ,?87,, ,, = 7 ,
/ =0 374 D44734 FE7 =0 G7 Y B,
, 0)
/ /? 7
,
/ 7,
, =0 G74C =0 G7 ,,8 B,
E. 23 !""#$
, 7 =0 A7 ? &''''''' / S 7 , =0 74 6?, :8 =0 G73 D4 F =0 4743E
= , 8 F0
$
,
8 / ! '''''' 8 8 , =0 G0370 $
/ K 88 =0 0A4740 $ ,<8 S 7, ? Y AA37 =0 0A734 =0 G0A747 , =0 0A4740)
8 =,8 B : 88 0 #, . 7 8 88 == 8 0
); ,
,
8
!N'''''' / , -''''''' D=0 0A7E7, 8 8 =0 0A747 =0 074 D0A74 > A7E7 ? ,? ?, B,
, 88 =0 070)
/ 85,
, / C,
, = 8 / =0 04A77 =0 47G4, 7 ? =0 G744 D4 F =0 A7E0
"
,
8
+''''''' D=0 0G7E7, 8, /8 7 . 8 F7 B =0 3G737 =0 7A B &''''''' ?
/
/
/
<8 C , == 8 7 =0 74 D4 F =0 A7GE Y B,
, 0
!Q''''''7,
, , / , -''''''' D=0 3047E, 7 , 8 F7 88 =0 0G77 =0 G044747 ?,
,
S , ? 3 / 5 AAA0
$
, ,
'''''' D=0 407E ,?8 , =0 3074 DA037G > A734E7 =0 04G74 B, ,<80 = 8 =0 G047 / 8 7 ? = ? =0 47, ?, 8
/
/
<8 C B, , 8 7 =0 47 D4F =0 A734E B, ,<80
$
, !R''''''
8 =0 077 7 . 8 7 =0 40A74C 7 =0 033734 8 B,
, ?,
S 7, ? 3 / 5 AAA0 M , 7 , 8 7 =0 G744 D4 F =0 7E B &'''''''0
",
, !9'''''' D=0 403GG7E7 8 7, 8 8 =0 0G7G7 =0 40G7
, ,<8 ?, 88 / 8, ? 3 Y AA30
); @!''''''7, =0 A07 8 87 8 7 =0 G037A47 =0 0AG474 / B &''''''' ? ,
S, S / 5 AA30
" @@'''''' D=0 03E7 , 8 7, 88 =0 40AA740
=0 04A74 / B, ,<8 ?, 88 / 8 . ? / 5 AA30
E. 24 !""#$
,
, @'''''' D=0 0G7E7 . 8 F7, 8, /8 B =0 0G47G D0374 374E7 =0 0374 / B,
, , ?,, S, ? / 5 AA30 ! , 7, 8 B
/ =0 74 D4 F =0 374E0
" @ '''''' D=0 30447E7, 7 . 8 7 88 =0 07A7 =0 3G7A4 B &''''''', ?, S 7 . ? 3 / 5 AA30 , 7 =0 A7 D4 F A7E B,
, 0
); @#'''''' D=0 40A7E7 . 8 F7, 8, /8 B =0 0477 ? ,? =0 0374 / B,
, ?, 88 / 8 D? / 5 AA3E0 =0 G7A4 D4 F G7AE / B &'''''''7 , 8 0
$
, @*'''''' D=0 407E ,?8 =0 03747 . 8 FC =0 AG74 8 B, ,<87 ?,
S, ? 4 / 5 AAA0 !, , F7, ,<8 = 8 8, B =0 74 D4 F =0 G74E0
" !L'''''' D=0 303A7E7 / G4K . 8 F7, 8, /8 B =0 037447 =0 0G374 B,
, ? / S 0 , 8 7 =0 4G73 D4 F =0 G7E B &'''''''0
); ,
, @-''''''''''7 ,
AAA D=0 037E7 / G4 K ., 8 F7, 88 =0 G03747 =0 03A7 /,, 0 / S =0 0373G7 , ?, ? 4 / 5 AAA = 8 =0 03A70 & = 7 =0 7 D4 F =0 7E / B, ,<80
" ? @2''''''7 , B 88 ,
AA3 D=0 3G0AA7E7 / K . 8 F7, , 88 =0 G0G737 =0 047A / B, ,<8, ?, ? =0 0G7A, 88 / 8 7 ? ,? , Y =0 3A7 ?, 8
/
/
<8 0
,
, @+'''''''7 ,
AA3 D=0 40A47E7 K . 8 F7, 8, /8 B =0 03G747 =0 A7 B,
, 0 , ? =0 374, 88
<8 C, , Y =0 7 ? #''''''')!
/
/ / 8 C B : =0 7A D=0 4F =0 G73E B, , 8 0
" !Q''''''' D=0 0GG7E7, 7 . 8 F7 8 8 =0 43737 =0 A7 B, ,<8 ? /
85,
/ / 8 C =0 G74 8;, D4 F =0 74GE , F0
E. 25 !""#$
),
, /? /,,
, +'''''''7,
. / 8
=
8
0 # 8? 7, 8,
=0 0AA7 88 DA0AG7 > 0A47E0
);
, @''''''7 ,
AAA D=0 0G7E7 / G4 K . 8 F7,
/ 88 =0 G477 =0 73 B &'''''''0 7, ? 4 / 5 AAA7
S =0 377 ? =, ,,
/ 0 !, , 88 7 =0 0A4 D4 F =0 G7A4E / B, ,<80
",
, @''''''7 ,
AAA D=0 0A7E7 / 6 G4 K . 8 F7, 88 =0 G0A7A7 =0 03A7A4 / B,
, ? ? / S 0 +, B =0 7 D4 F =0 7E , 8 0
@$''''''7
, ,
AAA =0 3037 ,?8
/ =0 77 . 8 F7 =0 0GG7G B &''''''', ?,, S, ? 4 / 5 AAA ,, 0 !, , 8 == 8 7,
, = 8 B
8 B =0 374 D4 F A7A4E0
",
, ! ''''''7 ,
AAA7, ,<8 /? ? , =0 47, Y0 $ ? 4 / 5 AAA
/, / 0
); @@''''''7,
, 7 ,
AAA D=0 0AG7E7 8
/ 7 8 7 =0 747 =0 7A B,
, , ?,, S,, ? 3 / 5 AAA0
" @L'''''' D=0 G07E D , ,
AAAE7 / 6 G4 K . 8 F7,
/ 88 =0 07G47 =0 47 B, ,<8 ? S 7,, ? 4 / 5 AAA7 ?, B =0 4730 ! ., 8 88 7 =0 G7G4 D4 F =0 7E B &'''''''0
,
. 8
, @%''''''7 , 8;,
AAA D=0 07E7,
/ 8 8 =0 077 =0 0437 / B,
, ?, 88 / 8 7,
D=0 047AAE0
=0 744 D4 F =0 G474E B,
, 7 , 8 0
",
, @%''''''7 8;,
8
AAA D=0 G0G47E7,
/ 8 8 =0 04734 D . 8 E7 =0 047A4 B,
, 7 ? , /
S D=0 047AGE0 $ ,<8 B =0 37 D4 F =0 47E7 , 0
); ,
, 2'''''''7 ,
AAA D=0 04A7E7, G4 K7 . 8 7 88 =0 0374 D0GA74 > G7AE7 =0 0G744 / B, ,<8 ? / S 0 =0 47A4 D4 F G7AE ,,8 B &''''''' B, , 8 88 0
E. 26 !""#$
" +''''''' D=0 037E7,
, 7 ,
AAA7 ,?8 7 . 8 7 =0 03477 =0 G0A7 B, ,<8, ?,,
S D=0 073E0 +, = B =0 GG7 D4 F =0 374E7 /, 8 0
! : ,
, @2''''''' D=0 7E7,
/ 88 =0 747 =0 74 / B &''''''' ?, S, ? 4 / 5 AAA0 =0 7 D4 F =0 74E, Y7 , 0
@''''''7,
, ,
AAA D=0 07E 8 =0 GG7347 =0 7A / B,
, ?
/ 85,
/
<8 0
=0 7A D4 F =0 G74E / B, ,<8 /, 8 0
$
, =,
8
, , / L''''''' DE7 $''''''' DE %'''''''0
! : L'''''''7,,
. , 8 7
,
, ,
AAA D=0 30337E7,
/ 8, /8 B =0 073G7 =0 03747 . 8 F7 ? 8 =0 07G4 / B &'''''''7
, =0 G374 D4 F =0 7E /, 0
"
, ,
AAA
L''''''' D=0 30337E7,, H ,, ? 6
;
88 7, B, ,<8 88 =0 07G47
, =0 G374 D E0
M B,
.
, ,
$''''''' D=0 40A7E7 / 6 G4 K 8 F7,
/ 8, /8 B =0 07 D03G7 > 3G7E7 =0 3G7 B,
, ? =0 A74 D4 F =0 3GE7B, , 8 == 8 0
", 6.
, $''''''' D=0 307E7,
/ 88 =0 47G4 DGG7 > G7G4E7 =0 3474 B, ,<8 =0 G74 D4 F =0 G7G4E7 B, 0
&: : $'''''''7
8
AAA D=0 40A7E7
88 7, B &''''''' 8, /8 B =0 3G77
, =0 A74 D4 F =0 3G7E ., 8 0
# = 7, .
, $''''''' 8?/, B, 6. 7 =0 3077
, 7 =0 3474 8 B, ,<8 ? =0 G74 D4 F =0 G7G4E
$
, ?, 8
=
/, ? 7
,
, 7
6 =
/ 0
M B %'''''''7,
, D=0 4307E ,?87 . 8 F7
/ =0 0A37 D404G744 > 44G74E7 =0 03A7 B,
, 7
, =0 744 D4 F =0 44G74E , 8 0
E. 27 !""#$
>) == 3 B
. , 7 / ,, 7 &''''''' , , 8 , . B 6. , = :; 0
), / ,, 7 #''''''')!
=8
,0
! : ==
, 7,
, = /,7 B : 7 ? 7 , 8 7,
:; DB,
; 3 , 8 E ? =0 04G7A 8 B, ,<87
,
, @1''''''7 ,
88 , =0 $ 8
/?8
/ 0
# 8? 7, 8;, B , =,8 == 0
$ == / , &''''''' ,
, 2'''''''C B : 7 , , /8 ?,
, / S, =0 0G744C =
, 7, ,,, 8,8 8 =0 0G7447 /, G7 , ,8 ,
, 7
,5 8 , 0
*
, 7 , 8 == , , ,<80
N, , 8 6 6
;
88 7, 8 8
88 D == E ,= B,
, 2'''''''' D=0 47A4E 88 , , 8
, : , =,8 == ,
, 0
$ == 4 , &''''''' ,
, +''''''''7 ?, 8 6 8 ==
8 H0 ", H = ? , , ,
88 7 =
, 7 , 8 B , 4 7 =0 073 /, G0 !, ? ,
, 2'''''''7,
88 7 ,
8 H7 == 7
, +''''''' D=0 GG7E 8;, 88 , , 8
, ,/ == , ,
, 0
7 , == B
, 7 5,
5,.
, L'''''''7 $''''''' DE %'''''''0 ", = 6 8 7, =0 07G47 G374 DL''''''E7 3G77 A74 D$''''''''E7 34747 G74 D$''''''''E7 03A7 744 D%'''''''E 88 , , , == , ,
, 0
# = 7 , 8 6 , =,8
,
, == 7
? , 7 ?8 7 88 8
,
:; 0
3 >), 5 ? 88 6 8 8/,
8 ,
8 H7
, 7,
, &''''''' B
< B
/ =0 07 / 8 H B 4F ., : / 7 B ; 8H D, G E0
E. 28 !""#$
) / ,, 7 =0 07 57 / 8H B 4 F ., : / 7 ,,8 B &''''''' B , ? 0 =0 037 57 / 8H B 4 F ., : / 7 ; AAA0
$ , ,
,
== D=0 G0A7E /5, B =0 0 3370 ", , 7
= ? 88 8/,
8 ==
8 H7, 5 / ,,8 B,
, (=0 G747 477 G4747 A747 747 G737 47G47 G7447 7A7 747 4747 477 G7447 747 A77 G7A47 747 4G737 77 7A47 3A77 747 7A7 A77 G747 7A47 77 3747 G7G47 7447 377 77 7A7 7A7 34747 G747 3G7 A740
", = 8:B 6 8 7, 7 ==
8 H7 B, ,<87
, , ,/ 6 , =,8
,
, == 7 == ,
,0
! 7
/ ,
= 7 =0 0G37G B &'''''''7 / 8H B 4 F ., G : AA37 8
#''''''')!0
", , 7, 7 =7, , G B = :; 7 B /, , 3 B ,
, 7 ?, , =,8
, == B C : == G7 =0 0G744 ,8 7 /, GC ? B, , =,8 == 47, ? =0 03737 /, G0
# ? 5 7, ? 7
,7 &''''''' , B, , :; =
? =0 07 ,,8 C
, , 7 , =,8 , 7
, / ,, 0
7, 8 8 8 7 : , / ,, 7 , <
8 8/,
8 ,8 ,
, 0
=, , 8 / ,= 0 =,
H C
== 7,
, 8 B , = 0
# = 7
6 ,,8 6 6
7 =8 B, 7 ?8
,7,
8 8 ,
8 H D, / E0
A > N, , , 7 #''''''')!
7 B =0 077 B,8,
, / 8
&''''''', ?, / , , B ; D, 3 ,0 $"E0
E. 29 !""#$
$ 8 ? 7
:; 7 ?, ,,87
, 7 =0 G404477 #''''''')! 8, 7
7 =0 0GA77 , ? / ,
:; 0 +, ;
, D, $"E0 $ ==8 =0 0GA7 ,? 8, D, $"E0
* 8887 ,
,,8 8
D, $"E0
" ,87, :; ,8 8;,8 8=8
8? 0
$
,
7;
8, /5,,
,
, : 8
&''''''' , :; =8
, G Y 0
8, /5,,
, : 8
#''''''')! , :; =8
, G Y G0
8, /5, 7 B =0 03377, , 7 =,8 7 == , / ,, 7
&'''''''0
! , :; 0
, =7 B / 7
!
&''''''' B
< B #''''''')! =0 07 / 8H B 4F ., : / 0
" !
#''''''')! B
< B &''''''' =0 07 5 / 8H B 4F ., : / 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 037 5 / 8H B 4F ., : / 0
E. 30 !""#$
#''''''')! B
< B &''''''' =0 0G37G 5 / 8H B 4F ., G : AA30 #''''''')! B
< B &''''''' =0 337A 5 / 8H B 4F ., 8 5 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 A37 5 / 8H B 4F ., / 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0GGA7 5 / 8H B 4F ., G Y AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 03447 5 / 8H B 4F ., 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 04G7 5 / 8H B 4F ., A =8/ 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0G74 5 / 8H B 4F ., G Y AAA7 =0 0G744 /, G0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 A7 5 / 8H B 4F ., 4 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 4037A 5 / 8H B 4F ., G Y AAA7 =0 0373 /, G0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G47 5 / 8H B 4F ., 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 04A7G4 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0437A 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G74 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G07 5 / 8H B 4F ., G : / 0 #''''''')! B
< B &''''''')[ 47 5 / 8H B 4F ., AAA0
?, ,,8
, / ,, 8 B 0
#''''''')! B
< B &''''''' =0 07 B 8, 0
?,8,
, / 8
&''''''' B ; B =0 G070
+ /,
?
, ; B 8 , 8 , ,8;, ,, 0
85,
, 0
$; ==. :
$
8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &''''''' (% #)&!%"*$+ *,
- ./
#''''''')0!0 (% % & #&&+1+ 2 3
, 44
- ./
5
%0
!6, & 2)2%+ 7 "8
%) #!+$$#& %0 !,)+ 97 :; , &''''''' /,,87
?,8
!''''''')!7 ;
0
@''''''' 8;, 88, , " 4 /, AA47 #''''''')! ;;8 &'''''''7 / , = 8
/ 7
?,8 ,,
, 5 C, /8 , , !/ &'''''''7 @'''''''7 , " / /, AA7,
/ F G F
8/
, /, AA47 88 =8
/ F ,,8 , 8 8, ,;
= ,, &''''''' , =8 B
#''''''')!0
: / AAA7, 8 8 , , &''''''' = 8 5 ,, ; 7
, == 7
= ,, #''''''')!C B == 7 , =
?, 8 B ,
4
!""#$
/ , /?
, 7 ,
: AA7
8 7
1''''''' . , ''''''' ?#''''''')!
,
/ 8,
/ = 8 ,
",
5 AAA7 #''''''')! 8 ,8, /, &'''''''
, G 8 5 / 0
/ 7 = 8=8 B 7 B, ?,, ; 8 8 / 88 /?87, , " , 8 5 AAA7
, ? ? , 8 ,8, ;
8 / #''''''')!0
. 7
, 8 5 AAA7 8 B &'''''''7, =
,8
5,;
8/
,, G C #''''''')! ?87 / 7 ?,, 5, ? , " 8 8, =8/ 7 #''''''')! ; 8 "''''''' &''''''' / ,
7 , B, 8 B,
0GA7E0
), / ,, 7, &5 , ,
8
=0 077 , , 8 5 AAAC B == 7 , 88 ,88 /,C, , "
8, 4
5 7 &'''''''
,8 :; 7 , B , =
? ,
/ B,
+ : 8 , 8, ,, =
8/
,, D, 4A $"E7,
, &''''''' /5, 0
&, , ,
, =8
#''''''')! D, $"E0
> $, G , ?, /,, 68 / , /, ?, =8 /; =., , 8H,8; , , ,
, 7 , ; / 85 ,,.; 0 H
5,8 /, AA7, &5 , =88, ?,
, /,, ,
/ /, / =8,8 , / , =,
, , 8, 58 8= O , 8 ;
, , . 8 G7 &'''''''
=,
, ,
6 0
) / ,, 7 , ?
8,5, ,
7
/ 7 /
. 0
$
,
B , 0 # == 7 , G D ; E7,
, 8,8 ? 7
,7, 8
8 H :;8 0 ,, 7 ,, / A 8 5 G7 , 8 , ?,
, 8 B
,
. 0
> $ &5 , 8 #''''''')! B
) / ,, 7
D== E
,
, 7 &''''''' ? ,
=0 0 37 / 8H B 4 F ., =8/ 7 8 / ,= 0
8,8 ;
AAA0
$
:; 8 B
8 B =0 0370
!6 , / /, AA7, , GG07E7 ?, , &5 ,0
# 8? 7 ,
8 =,8
,
, 8 AAA7 B,
:; 7, ,, =0 037 B, , $
,
O
8 ?
88 =,8 / , &5 ,0
),,, G $"7,
= ?
88 6
7 8 / 6 ?
8, 8 0
88 8 8 ! @# &7 H , /,7
; G0
$
,
, B
,8= ;8 8, ,,
8 /, 88 , $" 4 =8/ AAA0 +, ; =
8:B
,
? , : 8 0 D%8, - ,7 AA37 A7 E0
,5,8 ,; 7 , /,,
, 8
,5, / , /,, $" D!"2 G007 GAC !"2 0G0 4GAAAE0
) ==
. , 7,
, ? =0 G0A70
$
,
.
?, ; /,,
8 7
? &'''''''7 .
,
, :,, B
5 AA4 D=0 GG07E7 ?,
,7 ,7 / ,
:;
,7 B,
/ B,
A7E7 ? ,? ?, B,
, 88 =0 070)
/ 85,
, / C,
, = 8 / =0 04A77 =0 47G4, 7 ? =0 G744 D4 F =0 A7E0
"
,
8
+''''''' D=0 0G7E7, 8, /8 7 . 8 F7 B =0 3G737 =0 7A B &''''''' ?
/
/
/
A734E7 =0 04G74 B, , 0A47E0
);
, @''''''7 ,
AAA D=0 0G7E7 / G4 K . 8 F7,
/ 88 =0 G477 =0 73 B &'''''''0 7, ? 4 / 5 AAA7
S =0 377 ? =, ,,
/ 0 !, , 88 7 =0 0A4 D4 F =0 G7A4E / B, , G7AE7 =0 0G744 / B, , 3G7E7 =0 3G7 B,
, ? =0 A74 D4 F =0 3GE7B, , 8 == 8 0
", 6.
, $''''''' D=0 307E7,
/ 88 =0 47G4 DGG7 > G7G4E7 =0 3474 B, , 44G74E7 =0 03A7 B,
, 7
, =0 744 D4 F =0 44G74E , 8 0
27
!""#$
>) == 3 B
. , 7 / ,, 7 &''''''' , , 8 , . B 6. , = :; 0
), / ,, 7 #''''''')!
=8
,0
! : ==
, 7,
, = /,7 B : 7 ? 7 , 8 7,
:; DB,
; 3 , 8 E ? =0 04G7A 8 B, ,), 5 ? 88 6 8 8/,
8 ,
8 H7
, 7,
, &''''''' B
N, , , 7 #''''''')!
7 B =0 077 B,8,
, / 8
&''''''', ?, / , , B ; D, 3 ,0 $"E0
29
!""#$
$ 8 ? 7
:; 7 ?, ,,87
, 7 =0 G404477 #''''''')! 8, 7
7 =0 0GA77 , ? / ,
:; 0 +, ;
, D, $"E0 $ ==8 =0 0GA7 ,? 8, D, $"E0
* 8887 ,
,,8 8
D, $"E0
" ,87, :; ,8 8;,8 8=8
8? 0
$
,
7;
8, /5,,
,
, : 8
&''''''' , :; =8
, G Y 0
8, /5,,
, : 8
#''''''')! , :; =8
, G Y G0
8, /5, 7 B =0 03377, , 7 =,8 7 == , / ,, 7
&'''''''0
! , :; 0
, =7 B / 7
!
&''''''' B
< B #''''''')! =0 07 / 8H B 4F ., : / 0
" !
#''''''')! B
< B &''''''' =0 07 5 / 8H B 4F ., : / 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 037 5 / 8H B 4F ., : / 0
30
!""#$
#''''''')! B
< B &''''''' =0 0G37G 5 / 8H B 4F ., G : AA30 #''''''')! B
< B &''''''' =0 337A 5 / 8H B 4F ., 8 5 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 A37 5 / 8H B 4F ., / 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0GGA7 5 / 8H B 4F ., G Y AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 03447 5 / 8H B 4F ., 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 04G7 5 / 8H B 4F ., A =8/ 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0G74 5 / 8H B 4F ., G Y AAA7 =0 0G744 /, G0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 A7 5 / 8H B 4F ., 4 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 4037A 5 / 8H B 4F ., G Y AAA7 =0 0373 /, G0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G47 5 / 8H B 4F ., 0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 04A7G4 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 0437A 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G74 5 / 8H B 4F ., G 8 5 AAA0 #''''''')! B
< B &''''''' =0 G07 5 / 8H B 4F ., G : / 0 #''''''')! B
< B &''''''')[ 47 5 / 8H B 4F ., AAA0
?, ,,8
, / ,, 8 B 0
#''''''')! B
< B &''''''' =0 07 B 8, 0
?,8,
, / 8
&''''''' B ; B =0 G070
+ /,
?
, ; B 8 , 8 , ,8;, ,, 0
85,
, 0
$; ==. :
$
8