Résumé: T est licencié pour le 30 novembre 2002 et libéré de son obligation de travailler dès le 21 octobre 2002. T a droit au paiement de ses commissions conformément à la lettre claire du document qu'il a reçu à ce sujet. Il a aussi droit au paiement d'une indemnité pour vacances non prises en nature, les 5 semaines de libération de l'obligation de travailler dont il a bénéficié n'étant pas suffisantes pour qu'il puisse prendre 7,37 jours de vacances et rechercher un nouvel emploi. E est autorisée à compenser les sommes dues avec l'avance sur commission versée en trop.
Erwägungen (4 Absätze)
7 6 1
7 6
11 6 ? 1
17 7
7 77 4
> ! 1 3 *
A %&&&&&&&6 "&&&&&&& ( 717 = 1 1= A 1 = 1 1 7 76
7 7 ; A =4 +B)4 3
6 A
* E *6
1 =4 4 A = 7 1 4 #
7 ? = 17;1
; == 71 7
%&&&&&&&6
1 97 = A 4
F 6
= 17;1 1 6 1
F G ;1 7 A 1; H4
> #
0 76 1 ;1 6 17 G
H6 ? 1 ; I
G #
11 1 13: = 1 7=
73 ? 7 I
! 6 13: = B4 ; *)B24
4
# 1 3 3 CB46 ; 1 == == : ?A *2B6
4
< ? 1 'J *2B4 6 7 7 6 37 1 1
0 1
: @7 4
# ; 7 117
97 A 1 = ? 1 1 7 1 1 ; I
− 13 1 1 6 K 1 = 77 731 1 =;97 1 6 − 1 7 < ? 1 1
97 1 =7 6 − 3 L0 > 1 3 7 7 11 6
E. 3 !!"#
− 1
11 1 3 L %. >6 − 1 @ 0 1 6 − 7 731 1 = 6 − 1 1
= 70= 7
: ?A 1 = 1 7 4 −
0 I
1 M N
1 1 M C N H4
# 76 6
@ 6 31 17 G
H6 F A N 1 @
1 07 77 =4 *2B4 =4 B4
6 A N
1 : ?A =4 B4 A 2 N 1A 4
> ! 1
A %&&&&&&&6 "&&&&&&& ( 7 17 1 ;1 1 1
77 ; 3 4 # = 1 ? 7 ;?7 7 1 ; I
G 7
1 17 A 1 70 74 # ? 1 == 701< 1
1 ? =
7? 4 - ; 97 A
1 7 6 ? ;
? 1
7 = 1
0 7; 1
31 31 6 ;
? 0 0 == H4
%&&&&&&& 77 1377 310 ;11 A * 3 4
=> " *C 6 %&&&&&&& 0 7 "&&&&&&& (; 1 :
; I
=4
)B*4
A 1 1
1 E A 3 *6 ; 7F D =4 *+B)C4 A 97 ; 7F A N 1 <
* : D =4
B4*
A 7
;
6 ; 7F A N 1 < 1 ; 3 4
1
6 %&&&&&&& @ ? ;7
1 1 1 17 6
1
1< 1
;1; < @6 ? 1 1 71
; 1
1 4 81 ; 7 7 1 6
?1 0 ? ;1
7 176 6
6
? 1 1 =@ 7 ; F 177
4 (
7
= 1
E. 07 77
;76 6 < ? 1 1 7 =4 *2B44
4
!!"#
" = 6 71
7 ; 7 ;7
1 = ? @ 19
;
@0 ?1
; 6 1 ; C6C : 6 1 71 076 1 F 1 ; 77 1377 1310 ;11 < 1 * 3 4
0> 7 7 1 6 "&&&&&&& ( =;1 ? 1 1 1 @ 197 ; 77 =@7 0 3: = ? 1 ==
; 7 6 ? 7 ;77 @
1 4
7 ? 7 1 +
3 * ;
3 = 1 71 1 713 1 1
A ; = < 4 # 197 = 1 77 ; 6 < 71 7=1 @ 7 = 6
E. 9 !!"#
%&' &
#
1
6 0
( 71 ;31 1
1
1 ? : 7 ;
%&&&&&&& "&&&&&&& ( 1 :0
1 %3 1
** : 6 =7 1 * 3 6 1 4
(
(
1
1
1 6
1 1 :0 74
" A ; 6
"&&&&&&& (A
9 A %&&&&&&& 1 =4 4C 36 ; 7F A N 1 < 1 ; 3 D
; 1
?
1 0 A 7 1 3 7 1 7 1 1701 11 4
73 1
1 4
# 0 ==< :
#
7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$ %&&&&&&& $ '"((" $ () *+,"-"."
"&&&&&&& ($ &&&&&&& $ / $"/" $0 *+,"-"."
1 2 3
2
$4 $ 5 '6
7
$$4 # ('"8 ",," % 9 #$ --6 :0 19
$
' 5 '#$ -- ,; "&&&&&&& (6 77 9 9
3 1 = 1
0 6 0
1
;7 6
? &&&&&&&4
3> # ; 3 6 1
0 7 ;1 @ ? 1 %&&&&&&& 7 007
?17 0 16 ; ==
* :; *6
A
1 4
# 1 ; 7 1176 1 +
;76 3 11 =4 *B46
7 A =4 *B4 1 C ! 1 3 *
A %&&&&&&&6 "&&&&&&& ( 717 = 1 1= A 1 = 1 1 7 76
7 7 ; A =4 +B)4 3
6 A
* E *6
1 =4 4 A = 7 1 4 #
7 ? = 17;1
; == 71 7
%&&&&&&&6
1 97 = A 4
F 6
= 17;1 1 6 1
F G ;1 7 A 1; H4
> #
0 76 1 ;1 6 17 G
H6 ? 1 ; I
G #
11 1 13: = 1 7=
73 ? 7 I
! 6 13: = B4 ; *)B24
4
# 1 3 3 CB46 ; 1 == == : ?A *2B6
4
1 3 7 7 11 6
3
!!"#
− 1
11 1 3 L %. >6 − 1 @ 0 1 6 − 7 731 1 = 6 − 1 1
= 70= 7
: ?A 1 = 1 7 4 −
0 I
1 M N
1 1 M C N H4
# 76 6
@ 6 31 17 G
H6 F A N 1 @
1 07 77 =4 *2B4 =4 B4
6 A N
1 : ?A =4 B4 A 2 N 1A 4
> ! 1
A %&&&&&&&6 "&&&&&&& ( 7 17 1 ;1 1 1
77 ; 3 4 # = 1 ? 7 ;?7 7 1 ; I
G 7
1 17 A 1 70 74 # ? 1 == 701 " *C 6 %&&&&&&& 0 7 "&&&&&&& (; 1 :
; I
=4
)B*4
A 1 1
1 E A 3 *6 ; 7F D =4 *+B)C4 A 97 ; 7F A N 1 7 7 1 6 "&&&&&&& ( =;1 ? 1 1 1 @ 197 ; 77 =@7 0 3: = ? 1 ==
; 7 6 ? 7 ;77 @
1 4
7 ? 7 1 +
3 * ;
3 = 1 71 1 713 1 1
A ; = # %3 1
77 A 1 7 I
5&&&&&&&6 ? ;117
"&&&&&&& (6 =7; A 7 3 *6
? 7 ; 6 =7 1 == %&&&&&&& ?
1 77 1; 1 6 ? 7 = 7 1
? 1 ? ; 77
1 7?
11 # 1 ** : ; 1 %3 1
6 %&&&&&&& ==76 ; 77 7
; 6
; : ;1 ; = 1 1
7 137 310 ;11 6 7
7 7 1 2 3 ! :0 7 ** : 6 =7 1 * 3 6 1 %3 1
7 "&&&&&&& (A
9 A %&&&&&&& 1 =4 B4C 36 ; 7F A N 1 1 == == 1 A ; 6 =4*2B44 % = 6 1 =0 1 6 1 1? 11 G 1 1
= 70= 7
: ?A 1 = 1 7 H
1
1 A 706 71 : 9 6 1 6 = 13: @ 1 7 1
1 19 4 6 1 ; 6 A =4 24 A
1 7 L N =4 **42>4 1 K 1 ; 7:A O =4 B4 1 A 6
7 ; F : 7 4
(0 1 7
;
6 1 %3 1 77 ? 1
7 1? 11 %&&&&&&& ; 77 7 ;11 6 3 ; 3 6 7
G
; H6 3 ?1 ; 1 A 7
C6C : ;
6 ?6 1 3 1 == = =@ 6
1 6 1 9 =4 BCCC4)
L =4 4
:>6 A =4 B4C ? 1 7 E4
6
!!"#
> ! 7 7 0 == 1 :
1 ** ; 3 6 %&&&&&&&6
11 :0 6 11 1 1 K 1 1 1 "&&&&&&& (A 1
9 1 =4 4C4 #
1 1 ; =4 *+B)C46 ; 7F 6 A 4
3> "&&&&&&& ( 1 73 %&&&&&&&
1 4 J
1 6 11 16
1 6 1 1 :0 ? 117 73 %&&&&&&&
1 6 3 A ? 11 7 A; A 1
1
1 1 =4 4C 34
>
1 1 * :11 26 1
7 1 @
1 1 4 # 0 1 1 4
8 : 7 1 = 71
7; @ 4 + 1 1 1 :
L 1
1 6
1 ? 6 ;31 4
4*4
16 ?
? 1 = %3 1 1 9 1 7176 %&&&&&&& ?1 7 1 1 G
H ;1 6 ? 1 07 77
;7 A 1 == == 1 =4 *2B4 1 7 A 6 1 ;
76 3 =6 A 1 ; 31 6 ? 7 1 1 7 A =4 *2B4 1 170 A D 1 @ 10 @ 711 1 ?7 1
= == == 1 71 7
11
7 ? 11 117 11 6 ? =6
11 6 1 70 0 &&&&&&&4
P6 1 ; 7:A O
: L=4 B4> ? 0 1 ? 6
3 16 1 K6 = 1 7 76 1 ;11 1 1 19 1 1
7
= L4 14 >4
# %3 1 =771
7 07 71 317 37 7= ;
16 19 4
" 1 6 %&&&&&&& ; 07 1
3
1 ; 3 4 81 77 1377 310 ;11 A * 3 4 # 1 ; ?1 ;
71; A C6C : ;31 4 # 1 ** : ; 1 %3 1
6 1
1 ==76 ; 77 7
; 6
; : ;1 ; = 1 1
7 137 310 ;11 6 7
7 7 1 2 3
; 1 =4 *B++46 1 ==7 1 =4 B4; 7
1
1 A ; A @ 197 1 =4 26 == ; A 706 ? %&&&&&&&
7
7= ; ; ? =4 4C L=4 4C S =4 *++4>4 # ! 17 1= 6 1 :0 6 4
9
!!"#
%&' &
#
1
6 0
( 71 ;31 1
1
1 ? : 7 ;
%&&&&&&& "&&&&&&& ( 1 :0
1 %3 1
** : 6 =7 1 * 3 6 1 4
(
(
1
1
1 6
1 1 :0 74
" A ; 6
"&&&&&&& (A
9 A %&&&&&&& 1 =4 4C 36 ; 7F A N 1 < 1 ; 3 D
; 1
?
1 0 A 7 1 3 7 1 7 1 1701 11 4
73 1
1 4
# 0 ==< :
#
7