CAPH/124/2005, Genf

Résumé: T appelle d'un jugement, rendu sur opposition à défaut, qui le déboutait de ses conclusions en paiement d'une indemnité pour licenciement immédiat injustifié correspondant au salaire afférent au mois de préavis. Il conclut en outre à la restitution de fr. 1000.-, montant destiné à couvrir partiellement les frais causés par son défaut, au motif que son absence à l'audience du Tribunal était justifiée par la nécessité où il s'était trouvé de consulter un dentiste en urgence. Dans la mesure où l'intervention du chirurgien-dentiste est attestée par un certificat médical, la Cour considère qu'un tel imprévu n'a pas laissé à T suffisamment de temps pour prendre des dispositions, de sorte que son absence était justifiée et qu'il doit se voir restituer l'avance de frais. Sur le fond, dans la mesure où, en dépit d'un avertissement, T a violé à plusieurs reprises son devoir de fidélité et de diligence, le licenciement était justifié, et il doit être débouté des fins de sa demande. Il doit en outre, sur demande reconventionnelle, être condamné à restituer le matériel de E encore en sa possession.

Erwägungen (12 Absätze)

E. 2 !"##$%

# 9 9 3 >9. ;>> 3

?1)*******

39 7; 3 7 .

3)@ 3

?1 >9 A

3 7 . 1 B 3 9@

3 8

3 3

$******** 6" 3 @ >8 ?C81

3 9D E F 3? 5 3 7 . 1 E 3

3 7 . E B 3 ?

3 B @ E 3? .3

. 3)@ 3

? 9 7>9 B1

1 3 >8 ?81 B?3 .9 > . 3 > ? 9

9>1 3 98

1 $******** 6" 1

9 9

. ;>> 3 >9. 1 3 E 3 > 7;

5 E 3 )*******

9. 3 >

9 B?E 3? 7 > E 3

5 ?9B

8 % > . 93 3

@ 1)******* 99;;9

$******** 6"1 99 . 3 3 .33 1

B39 ?; A38

% ?;;

9.< B 3? 3<9 9 9@9 E 3?

.9 E; 91 >8 8

3 . > >8 8

3 . <

31 9 . 8

3 B 3? .3 ?9

>A1 9 9 E 3?. 8 3 A3 ;; 3 @ ? >A 9;38 %?; ?.

E 9 98 :3 9

E. 3 !"##$%

99 + G/? 9

.3 B 3 >>. 3 3 3 .G8

$ C 7 . 1)*******

. 3<1 99

7 . 1 B3 99 9.B9 3 >>9

B)******* . 93 3?A9 1 3 . 1 3 > 23 33 3 > 3

;;9 938

# H 733 1 > 9;3 9>9 E 9 . 91)******* I

. 93 9

3 . 9;35 39 3 1 3 939 ? 3 E >

.98

6 E .3 ?9 939 3 0

@ 1)******* 1 .33 >1 99 .B9

H @ 8 # C @ 1 3 >9 3 1 . >> .@ 1 5 3 B $******** 6" 9 . >>

; 3<98

)******* ? .9

D 3 5 3 C @ 8 # .@ 1 $******** 6" >9 B1 E 3

3; 3?D 3 3<91 93 ;9 9

3;9 7 . 8

)******* . 3 C 0 7 . 8

$******** 6" 9 B 3<9 ?.

>>9 . 3 3 5;3 3? 8

@9 ?.

99 239

3? 3<91 B . >>9 3 .33 <

# 3 0 7 . 1 "********1 ; 991 >9

335;1 =******** ********1 > B)******* .1 E 3 >

E. 4 !"##$%

. E 3 ? . 335;1

>99 . 3? 8

.B9 E 3 7 .

?A 3B 3

.1)******* 99

. . >> 9 7B? 93

9.1 3 7 . 8 % 99 >9

7 . 8

# 9 9 ;>> 3

? 3 0 7 . 1)******* ; 9 $******** 6"

>8 ?C8 @1

3 9D E F 3? 5 3 0 7 . 1 E 3

3 7 . 8

%? 3 3 3 C >9. 1 51 3 99 .<9 )@ 3

# 9 9 I ;>> 3

? 3 1 $******** 6" 3 9@ )*******

3 8 $33 339;9 B E 3? B?33 . . 3<9 3 7 . 1 B3)******* . A3

@39 B

93 >I .3

1 3 > . 99 J

3 9 . 99

)******* 7B?E 3 >

9.8

% 3? .3

. 3)@ 3

?1)*******

9 98 !9> 99

9 38

# 9 9 9 ;>> 3

3 1)*******

9 7;

9> > B3 . K

; L 3 .3 E 08

% ? .33

. 3)@ 3

? 3 0 K 1)******* >9

>8 ?C8 @1 E 3

3 7 . 8 :3 1

331 9 .

>99 E 3 $******** 6"8

E. 5 !"##$%

63 $******** 6"1 3 0 7 . 1 E 3 >99 3 1 ; . )*******

I E 3 $******** 6"8

9 D 71 3

9 )@ 3

? 9 A

;>> 3 9 335; .3 B 9 E 3 0 7 . 1 9 5 E

3 9 1 9 E 3

3 ; 7 . )*******1 3 5;3 3 > 3 33 3<9

3 9 8

! % K 1 $******** 6" 9 91 ;>> 3

?1 3 3

< 3

)*******1 B 3 >>9

5 939

3)@ 38

" 3 C @ 1 3)@ 3

99 E 3 9 8

!************ 939 .33

$******** 6"

B39 ; 998 :3

3 . .)******* 3 0 7 . 8

"************ 939 D 3<9 5 $******** 6"

B39 ; 998 $ B > )*******1 3 23 .38 :3 . 9

@35 .

> 31

3B33 3 3<9 . I A . 8 % 9 .

3 >9 3 .3

)******* 7B?E 3 > 7 . 8 % 0 7 . 1 3 3 .

9 >98 :3 . !******** E)******* 3 33 > @D8 6 1)******* . 9 B 3 9 5 . 93 98 6 . 3 3< ;

9. 31 3 9 . 7;9 9 . ******** B1 E 1 . . M********8

E. 6 !"##$%

4************ .33 9;3

$******** 6"

B39 ; 998 :3 N)******* . 3B3 3 .339 . 8 % 0 7 . 1 3 9 .9

;

E 3 >99 3 J 3 . )******* O . 33L .

3 P8

" # 7; 7 . 1 3)@ 3

? 9@9)*******

3 8

! 9 ?

3 9 9 ;>> 3

? 3 >9. 1)******* 33 3? 3 7; 1 B 3 9 5 B @ E 3? .3 9 7>9 B1

1 3 >8 ?81 .9

. 3 > ? 9

9>1 3 9 1 E .1 3 E B 3 9 $******** 6" E 3 . 3 @ >8 ?C88

:3 3 9 )@ 3 5 3 B?33 B $******** 6" . >9 3 9 E 3<9 B 9 7>91 3 B 3 31 3 9> ?. 7 .3

9.3 ? 3 3 8

# ! 9 1 $******** 6" 3 7; B339 E 3? 7 > E)*******1

3 9 1 3

5 ?9B

8 $33 B1 E 3? 7 . 1 3 > . 33@ 9 3 B 3 39 3 7 . 1 G

. . >> 9G E 3 98

% 3?

1 $******** 6" >9 3 7 . >>9 B)******* . 9 E D 9 @3; .338 " B1 $******** 6" . 9 B1 1 3

<98 # 331 $******** 6" B 3 > B 3?

9 E

E. 7 !"##$%

.3 1 3 > B . 9 B?3

.3 B39

93 ;98

)******* 9>9 . > 9 9;3 .

>99 3 .1 3 C 0 7 . 8

6 1 3 9 ;9 3 E 7;8

$ : 79 3 > 93

3 3 &8 3 % 3

?1 5 %#(1 3?

3 )******* .@31 5 3 B 3 7; 99 I 3 7 . 1 3? ?

3 9 9 3 >9. 8

%)******* B 3 > B 3)@ 3

9 3 .@39

E 9>1 3 9 7;

9> 3 > ? 39 E 9>8 %$" 3?8 %#1 3 9;35 9

E 3? 1 B @ 7>91 9>

9 3 3 9>

9 3@99 ?>> > &38 (8 9 > 3?@7 ? 7; >9 A

&38 (8

%?8 C %#

9. B E 3 B 7;

D >

9 ?

3 B L 7 5 > &38 (8 6 3 9>33 @ 39 1 3 @ 3

>A1 3 7;

9>1 93

3 3;

&38 (8 %?

9 .9 9 9 ;>>

B?3 <

8 6 3 ?

3 1 3 B 9 A > 3?

8 %?9 3

7> 9>1 3 ; 3 > B 3? < 8 $33

E. 8 !"##$%

; 9 3

5 3 &38 (8 $

1 3 @ 3 E 3 ; 3

> @ .3@3

> 9

9>1 D 3 @ ; 3 > &38 C(8

%% $ 3 51 3 7;

9> .3 99 A 99

> A

3 9 3 .3 I

3 9>33 3 H .3 1 B3 99 <9 93

3 3; B 3 B L 7

9. E 33 9 33 C %#1 3

9. E 33 9 D 38

!9 9 ;>> 3 7

3 1 3

.9 E 9> 99 >9 3 93 B L 7

3 >

3 38 $33 1

9B 1 .@38

%@ > .3@3

9B 3.@39 3

1 3

;

> 9

9>8

$ 3? 51)******* .B91 >

7> @ E 3? .3 1 3 > B?3 . K

; E 0 73E8

9 B? 3 9.1 B N 99 9<9

; 1 ?

39 >>

. 9 E 3 . 1 3 9 93 B)******* 9 @9 9> ? A 39;

9B 3 3@9 3 >8 ?8

>.8

&)*******93 3 @ >8 ?C1 E 3

3 7 . 8

&$63 3?8 38 1 3? 3< D

> 3?A9 .3

? >1 3

< 3 3 B 3 .33 . > .38

E. 9 !"##$%

A E 3 3? 3<+

&Q<31 ! .31 = 1 1

80(8

! ! "

&Q<31 ! .31 = 1 1

8 (8

&%$ B 3

5 1)******* ?.

E >>

.1 5 3 B 7 . 1 $******** 6" . 3 >9 E B?3 9

. 7B?E 3 >

9.8

$ B 3 A5 1)******* 99;;9 3

@ J

7 . 97E1 3 99 > > B?3 . 93 >>9

3?A9

8 $ 733 3 D 91)******* I 3<1

; 3 3B33 $******** 6" E ?3 ?.9 B?3 . E . > 3 ; 8

,3;9 >>9

;1)******* 1 .33 >1 3 0

@ 1 ; 5 > E 3 B39

$******** 6"8 # 1 3 99 3 9

H @ . >> .@ 8

! 93 ;9 B 99 9 7 . E D 31)******* .33 >

> 331 3 C 0 7 . 1

B 3 9

E. 10 !"##$%

@98 !

31 3 BD B A 9 B?E 3 > .)******* .

>99 E 3? 3? @; .38

:3 9 B)*******

3 >

> 33 3 R 3

.3 . $******** 6"8 :3 99

;

> 3 9 . 93 ;9 8

1 3

9. ;91)******* >39

I E 3? 3< .39 .33 > . 3; >939

> . 3 C 0 7 . B? CC 3 1

# 1 3 9 5 B 3 3 > )******* $******** 6" 9 9> . B ?

5 7>9 B $******** 6" >9 > .3 E 3<9 7B?E 3 > 93 ;91 @ > B . .33 > . E

. 3; >9398

$ 3 1 3? A 3?8 ?

31 33 B $******** 6" ?9

> .3 E 3<9J

9B 1 33

3 >8 ?C8 E)******* E 3 7B?E 3 > 93 ;98

&& $ 9 1 < 3 93 91

3)@ 3

? B?33 99 7>98

$ >>1 A ; . 9

)******* 9 ?

31 3 9 ?

B > 9 3 . B39

.31 9;3 E 3 3 > @3; 3 .38

63 3?")M : 1 3 > 33 B

3?A9

E. 11 !"##$%

9;35 9

3 > 3?

1 3?

93 9 3 8

$ 3? 51 3

>99

)******* 93

9.1 79 A >

> 33 3;

.31 7> 1 99 1 3 9 3

$******** 6"8

# 1 ? E 7 B 3)@ 3

? >9 E)*******1 3 .

$******** 6"1 3 >8 ?C8

3 7 . 8

' $******** 6" 93 E)******* 3 3

5 ?9B & ?; 991 @;1 391 31 (

'$$ . 3?8 1 R 3

> 1 3

B?33

3 9 1 D B B 3? ?33

. I

3 3? &38 (8 % .33 3 .93 E 3

3 1 D B 3 . 3 > 3 R 33 A5

9 &38 (8

% 3 9 5 B3B @7

9A B . D 91 3 3 9 ?

A.8 " 3?@3; 9;3 3 @ 3 1 B @7 B 99 .331 3 B 3

31 3 >31 3

3 1 &!1 6@31 .3 .31 % 1 0

8 J Q<31 ! .31 = 1 1

80(8

'%" 9 2 9 9

31 3 >9. 1 $******** 6" >> B)*******

3 . 7

9 3

5 ?9B

D9 .8

E. 12 !"##$%

# 3?< 5 R 3 ?

99 >1 3 9 E)******* 3 9 3 93

E 3<8

( $******** 6" 3 E B

. 9 A

9. 3 >

($" 3?8 CH 38 %# 3

9 ;

1 > 3 38

)>1 3 7;

3 9

3 > 7 E 3 ; 3

3 5 99 &8 CH 38 %#(8 % 999 B 3 9

3 9 9 5 B

5 @3

E 31

.B < B >

9 &>8 9;3 38 %#(8 6

B @1 33

99 &,93 1

8 (8

(%" . 9 1 3

D 99 B)*******

39 5 99J

3 3 $******** 6"

9. 3 > 3> E 3

9 798

) $ 991)******* 9@9

3 1 E 3?A 33 3. E 3 .@39 9 ?

E 9> > < >>9 8

E. 13 !"##$%

*!"*

+ +,+-.,/0(/

!93 .@3 3?

3 >9

)******* 3 7; )@ 3

? 7 . 3 J

! B 3?@ )******* E 3? .3 9 7>9 B

9B 3 >8 ?81 .9

33 3 > ? 9

9>1 3 D 9J

1+2

7 3

3 > 3 7; B9J

)******* E E $******** 6" 3 93 ?9B

!9@ 3

3 8

%;>>5 7 %

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!"##$%

&"#'(

)******* +, -. $"//$ $) 01 2

3 4 5.

$******** 6"

! 7

,8 #-. !$,$%$1

,,8 , 4:/'" ! 3,")$"1 7; 3 >5

!"##$%

# 9 9 3 >9. ;>> 3

?1)*******

39 7; 3 7 .

3)@ 3

?1 >9 A

3 7 . 1 B 3 9@

3 8

3 3

$******** 6" 3 @ >8 ?C81

3 9D E F 3? 5 3 7 . 1 E 3

3 7 . E B 3 ?

3 B @ E 3? .3

. 3)@ 3

? 9 7>9 B1

1 3 >8 ?81 B?3 .9 > . 3 > ? 9

9>1 3 98

1 $******** 6" 1

9 9

. ;>> 3 >9. 1 3 E 3 > 7;

5 E 3 )*******

9. 3 >

9 B?E 3? 7 > E 3

5 ?9B

8 % > . 93 3

@ 1)******* 99;;9

$******** 6"1 99 . 3 3 .33 1

B39 ?; A38

% ?;;

9. 8 8

3 . > >8 8

3 . A1 9 9 E 3?. 8 3 A3 ;; 3 @ ? >A 9;38 %?; ?.

E 9 98 :3 9

!"##$%

99 + G/? 9

.3 B 3 >>. 3 3 3 .G8

$ C 7 . 1)*******

. 3 >9

B)******* . 93 3?A9 1 3 . 1 3 > 23 33 3 > 3

;;9 938

# H 733 1 > 9;3 9>9 E 9 . 91)******* I

. 93 9

3 . 9;35 39 3 1 3 939 ? 3 E >

.98

6 E .3 ?9 939 3 0

@ 1)******* 1 .33 >1 99 .B9

H @ 8 # C @ 1 3 >9 3 1 . >> .@ 1 5 3 B $******** 6" 9 . >>

; 3 9 B1 E 3

3; 3?D 3 3 >9 . 3 3 5;3 3? 8

@9 ?.

99 239

3? 3 >9 3 .33 9

335;1 =******** ********1 > B)******* .1 E 3 >

!"##$%

. E 3 ? . 335;1

>99 . 3? 8

.B9 E 3 7 .

?A 3B 3

.1)******* 99

. . >> 9 7B? 93

9.1 3 7 . 8 % 99 >9

7 . 8

# 9 9 ;>> 3

? 3 0 7 . 1)******* ; 9 $******** 6"

>8 ?C8 @1

3 9D E F 3? 5 3 0 7 . 1 E 3

3 7 . 8

%? 3 3 3 C >9. 1 51 3 99 . > 3

? 3 1 $******** 6" 3 9@ )*******

3 8 $33 339;9 B E 3? B?33 . . 3 I .3

1 3 > . 99 J

3 9 . 99

)******* 7B?E 3 >

9.8

% 3? .3

. 3)@ 3

?1)*******

9 98 !9> 99

9 38

# 9 9 9 ;>> 3

3 1)*******

9 7;

9> > B3 . K

; L 3 .3 E 08

% ? .33

. 3)@ 3

? 3 0 K 1)******* >9

>8 ?C8 @1 E 3

3 7 . 8 :3 1

331 9 .

>99 E 3 $******** 6"8

!"##$%

63 $******** 6"1 3 0 7 . 1 E 3 >99 3 1 ; . )*******

I E 3 $******** 6"8

9 D 71 3

9 )@ 3

? 9 A

;>> 3 9 335; .3 B 9 E 3 0 7 . 1 9 5 E

3 9 1 9 E 3

3 ; 7 . )*******1 3 5;3 3 > 3 33 3 > 3

?1 3 3

5 939

3)@ 38

" 3 C @ 1 3)@ 3

99 E 3 9 8

!************ 939 .33

$******** 6"

B39 ; 998 :3

3 . .)******* 3 0 7 . 8

"************ 939 D 3 )*******1 3 23 .38 :3 . 9

@35 .

> 31

3B33 3 3 9 3 .3

)******* 7B?E 3 > 7 . 8 % 0 7 . 1 3 3 .

9 >98 :3 . !******** E)******* 3 33 > @D8 6 1)******* . 9 B 3 9 5 . 93 98 6 . 3 3 99 3 J 3 . )******* O . 33L .

3 P8

" # 7; 7 . 1 3)@ 3

? 9@9)*******

3 8

! 9 ?

3 9 9 ;>> 3

? 3 >9. 1)******* 33 3? 3 7; 1 B 3 9 5 B @ E 3? .3 9 7>9 B1

1 3 >8 ?81 .9

. 3 > ? 9

9>1 3 9 1 E .1 3 E B 3 9 $******** 6" E 3 . 3 @ >8 ?C88

:3 3 9 )@ 3 5 3 B?33 B $******** 6" . >9 3 9 E 3 91 3 B 3 31 3 9> ?. 7 .3

9.3 ? 3 3 8

# ! 9 1 $******** 6" 3 7; B339 E 3? 7 > E)*******1

3 9 1 3

5 ?9B

8 $33 B1 E 3? 7 . 1 3 > . 33@ 9 3 B 3 39 3 7 . 1 G

. . >> 9G E 3 98

% 3?

1 $******** 6" >9 3 7 . >>9 B)******* . 9 E D 9 @3; .338 " B1 $******** 6" . 9 B1 1 3

B 3?

9 E

!"##$%

.3 1 3 > B . 9 B?3

.3 B39

93 ;98

)******* 9>9 . > 9 9;3 .

>99 3 .1 3 C 0 7 . 8

6 1 3 9 ;9 3 E 7;8

$ : 79 3 > 93

3 3 &8 3 % 3

?1 5 %#(1 3?

3 )******* .@31 5 3 B 3 7; 99 I 3 7 . 1 3? ?

3 9 9 3 >9. 8

%)******* B 3 > B 3)@ 3

9 3 .@39

E 9>1 3 9 7;

9> 3 > ? 39 E 9>8 %$" 3?8 %#1 3 9;35 9

E 3? 1 B @ 7>91 9>

9 3 3 9>

9 3@99 ?>> > &38 (8 9 > 3?@7 ? 7; >9 A

&38 (8

%?8 C %#

9. B E 3 B 7;

D >

9 ?

3 B L 7 5 > &38 (8 6 3 9>33 @ 39 1 3 @ 3

>A1 3 7;

9>1 93

3 3;

&38 (8 %?

9 .9 9 9 ;>>

B?3 3?

8 %?9 3

7> 9>1 3 ; 3 > B 3?

> @ .3@3

> 9

9>1 D 3 @ ; 3 > &38 C(8

%% $ 3 51 3 7;

9> .3 99 A 99

> A

3 9 3 .3 I

3 9>33 3 H .3 1 B3 99 > 3 7

3 1 3

.9 E 9> 99 >9 3 93 B L 7

3 >

3 38 $33 1

9B 1 .@38

%@ > .3@3

9B 3.@39 3

1 3

;

> 9

9>8

$ 3? 51)******* .B91 >

7> @ E 3? .3 1 3 > B?3 . K

; E 0 73E8

9 B? 3 9.1 B N 99 9 >

. 9 E 3 . 1 3 9 93 B)******* 9 @9 9> ? A 39;

9B 3 3@9 3 >8 ?8

>.8

&)*******93 3 @ >8 ?C1 E 3

3 7 . 8

&$63 3?8 38 1 3? 3 3?A9 .3

? >1 3

.38

!"##$%

A E 3 3? 3 >

.1 5 3 B 7 . 1 $******** 6" . 3 >9 E B?3 9

. 7B?E 3 >

9.8

$ B 3 A5 1)******* 99;;9 3

@ J

7 . 97E1 3 99 > > B?3 . 93 >>9

3?A9

8 $ 733 3 D 91)******* I 3 3 ; 8

,3;9 >>9

;1)******* 1 .33 >1 3 0

@ 1 ; 5 > E 3 B39

$******** 6"8 # 1 3 99 3 9

H @ . >> .@ 8

! 93 ;9 B 99 9 7 . E D 31)******* .33 >

> 331 3 C 0 7 . 1

B 3 9

!"##$%

@98 !

31 3 BD B A 9 B?E 3 > .)******* .

>99 E 3? 3? @; .38

:3 9 B)*******

3 >

> 33 3 R 3

.3 . $******** 6"8 :3 99

;

> 3 9 . 93 ;9 8

1 3

9. ;91)******* >39

I E 3? 3 . 3; >939

> . 3 C 0 7 . B? CC 3 1

# 1 3 9 5 B 3 3 > )******* $******** 6" 9 9> . B ?

5 7>9 B $******** 6" >9 > .3 E 3 93 ;91 @ > B . .33 > . E

. 3; >9398

$ 3 1 3? A 3?8 ?

31 33 B $******** 6" ?9

> .3 E 3 8 ?C8 E)******* E 3 7B?E 3 > 93 ;98

&& $ 9 1 98

$ >>1 A ; . 9

)******* 9 ?

31 3 9 ?

B > 9 3 . B39

.31 9;3 E 3 3 > @3; 3 .38

63 3?")M : 1 3 > 33 B

3?A9

!"##$%

9;35 9

3 > 3?

1 3?

93 9 3 8

$ 3? 51 3

>99

)******* 93

9.1 79 A >

> 33 3;

.31 7> 1 99 1 3 9 3

$******** 6"8

# 1 ? E 7 B 3)@ 3

? >9 E)*******1 3 .

$******** 6"1 3 >8 ?C8

3 7 . 8

' $******** 6" 93 E)******* 3 3

5 ?9B & ?; 991 @;1 391 31 (

'$$ . 3?8 1 R 3

> 1 3

B?33

3 9 1 D B B 3? ?33

. I

3 3? &38 (8 % .33 3 .93 E 3

3 1 D B 3 . 3 > 3 R 33 A5

9 &38 (8

% 3 9 5 B3B @7

9A B . D 91 3 3 9 ?

A.8 " 3?@3; 9;3 3 @ 3 1 B @7 B 99 .331 3 B 3

31 3 >31 3

3 1 &!1 6@31 .3 .31 % 1 0

8 J Q 9. 1 $******** 6" >> B)*******

3 . 7

9 3

5 ?9B

D9 .8

!"##$%

# 3? 1 3 9 E)******* 3 9 3 93

E 3

($" 3?8 CH 38 %# 3

9 ;

1 > 3 38

)>1 3 7;

3 9

3 > 7 E 3 ; 3

3 5 99 &8 CH 38 %#(8 % 999 B 3 9

3 9 9 5 B

5 @3

E 31

9 &>8 9;3 38 %#(8 6

B @1 33

99 &,93 1

8 (8

(%" . 9 1 3

D 99 B)*******

39 5 99J

3 3 $******** 6"

9. 3 > 3> E 3

9 798

) $ 991)******* 9@9

3 1 E 3?A 33 3. E 3 .@39 9 ?

E 9> > >9 8

!"##$%

*!"*

+ +,+-.,/0(/

!93 .@3 3?

3 >9

)******* 3 7; )@ 3

? 7 . 3 J

! B 3?@ )******* E 3? .3 9 7>9 B

9B 3 >8 ?81 .9

33 3 > ? 9

9>1 3 D 9J

1+2

7 3

3 > 3 7; B9J

)******* E E $******** 6" 3 93 ?9B

!9@ 3

3 8

%;>>5 7 %