Résumé: T, sans autorisation de travail, a été engagée par E en qualité de serveuse. Les conditions de travail n'ont pas été précisées. Après un mois de collaboration, E a mis un terme immédiat aux rapports de travail, au motif que des manques avaient été constatés dans la caisse à plusieurs reprises, que T ne savait pas compter et qu'elle n'avait pas les compétences linguistiques nécessaires. E n'a pas versé son salaire à T. Considérant que rien ne permet de penser que T, qui ne travaillait pas seule, était à l'origine des manques en caisse allégués, et moins encore qu'elle aurait détourné de l'argent au détriment de son employeur, la Cour rejette l'appel de E, qui avait engagé T en pleine connaissance de ses compétences, et confirme sa condamnation à lui verser une indemnité pour licenciement immédiat injustifié correspondant au salaire, aux indemnités de vacances et à la rémunération des heures supplémentaires dus.
Erwägungen (14 Absätze)
E. 2 !""#$
A. $ >8? 6'''''''
8?-
1 -- @ A -
- = @ ?4 +- 1 : @B - 4
+- = -8
- 88
-- > #''''''7 - 8 !'''''' 8 7 ''''''''7 ;
; C = ; D4 $8?- 7
7 @ --? - @ &'''''' < 1--4
$ . 1 ? 7 &'''''' 88;;8
- 1 - ? - > 0 6'''''''4 ! 1- 8 88 -7 -
8 8 - 1-4 $ -< > 1-4
64 !'''''' --0; @- ; 1 B &''''''7
-
1-7 @ &'''''' 1--8
C 8 7 4 .D7 @ -- 1 1-- @ -- 1-7 @ -- 1-- -
@ -- 1-7 7
@ -- 8
1-- - C 414 ,, 7
4 D4
(- !''''''7 &'''''' 8 8
1
4 % --
1 > - 7
C 414 ,, 7
4
4 3D4 ( 1-
> 7 - - >-8 1 C 414 ,, 7
4 D4
4 ! 7 --
8 1 1--8 = :
7 >> ,. B 7 ; E
- B - 1 4 , . 8 ? 7 -- F 8 1 B,. C 414 ,, 7
4 D4 ! 0 - > 7 -- >> - <; C B >87 B -1 7 ?- 7 7 ?-<; 7 -1; -7 <; - D7 B 3 C 414 ,, 7
4 GD4
&'''''' H 1 8 @ -@ >>-8 B 8 B
- > I @ >-8 1 - > 4 % -
- - 8
; 7 -
?-0 -; 8 4 " -- 7 -- >- 8 1 - -- 4 " -- 7
? C 414 ,, 7
4 D4
E. 3 !""#$
E. 4 !""#$
94 $ - - - 7 0 4 $ 88 1<8 &? -
4
+4 ! - ,, 7 &''''''
8 4
!'''''' @- 1 - 7 - ? - 1 -; 1 9K LG4 ? 7 -
8 1 : >884
" - - 7 -
8 B - 4 +- 8 @ - - 8 8 : >87
@ &'''''' 8 @ -@ ?- C 414 ,, 7
4 D4
$ - F 7 8 88
- &? -4
''''''7 - 6'''''''7 8- 1 1 % &''''''
4 (-
7 --
B - 1-4 +- 8 @ -- 1 M
?-0 > I N4 (- -7 -8?- > B 4
K'''''' 8 % &'''''' B 1 1-4 +- 1 -
6''''''' B
1- % &'''''' Q - @ M I -- N4
% /''''''7 - 6'''''''7 8- @ % &'''''' - 1 0,.4 +- >> 1 1 % &''''''
1- 1 7 -- 6''''''' 0 - 8 -
< 4 (-
7 % &'''''' 1--8
4
% 9'''''' >8@ - 6'''''''4 #-- 8- @ % &'''''' 8 0 @
1
@ --
- 1 4 (- -- 7 - - 0- 6''''''' - 7 ( >8@ 8;- -8?- 4 #-- >> 1 > -
B % &'''''' @- @ -; - 4
% +''''''7 ; 7 >8@ - 6''''''' @ 4 +- 8- 1 1 % &'''''' 1-- - : @ -- I B 1-- B,.4 (- -7 % &''''''
H
- > I - 7
> 4 $8?- > 0 - B 4
4 " :; ,, 7 - : " 8 #'''''' B
< B &'''''' - ? 9K,,L3347 1 8F B 3O - 0 - 8 ? 4
E. 5 !""#$
F 8 8 - 0 1 P
9K .L,434 ? 88 8 B - B - - 8- ;84
! -
8 7 - &? - :;8 @ - -< 7 B @ ? - > -
1 : > 8 - 8 7
8 B 8 @ &'''''' 1 8 8 -; B
>
- 4
(- - &? -7 -
-
8 -
1 - 8 -<8 4 # >> 7 - 8
8 B 1 - :; - = : > 8 - 4 $ :; 8 @ - 1
>8? >8@ 8
- 0-
:8
;
1
8 >>-8
-0
- -<8 4
- 7 - -<
> ; 8- 8 -
81 -
4 " - &? -7 - -< 8 - -
-<8 > 4
" 8@ 7 - &? - :;8 @ - 8> 1
-8 -
1 4
# 1 7 B @>> % &''''''7 - &? - 8 @ - -- - 8 1 F 8?- - ? - 9K LG4 9K L44
9K LGG4334 ? B - 7 1 : >88 . 1 ? . 8 ? 4
$ &? - 8 1 ?-?- - --8; - -
- @ -- -- 1--8 . :
-
8 8 Q -
- -- >
- 4
9K 3G.434 B 8
1
>>8 8- ;84
9K,4,34 B 8 : >88 - 8- ;84
9K,L,4G4 ? B 8
-8 4 $ &? - >
- --,3 -4 *&4 +- :;8 1 ?-?- 7
-? 8 7
> 8; ; 7 @ - 1 >> 8 ..
-8 4
E. 6 !""#$
$ &? - " 8;- 8 #'''''' B
< B &'''''' - 9K 347 1 8F B 3O - 0 - 8 ? 4 $ &? - :;8 @ - 1 B 87 - R -- 1 88 - 8 1 >> 8 : > 4 ! -
8
@ - - 87 - &? - 8 @ - 1 1--8 @ 7 @ -- 8 : 7 8-? 7 >-
-I?- @ - 8@ 8 @ -
->> @ 4
S4 8
- 8 8 ; >> -
- " - . J 7 #'''''' -
8
1 >> 8
- &? -4 (- -- 7 - 0 - - - @ - 8 8 8 B
> -; 8 B -< 4
#'''''' > --8;8 - > @ % &'''''' 1 - ?-8 - @
- 1 8 B @- < @ -; 4 0 88 1
- 8 9''''''4
# 7 #'''''' -; @ 88 8 @ - -
8 R - 8 1-- - 1 % ''''''4
#''''''
@ B @ - &? - :;8 @ -
1 - 8 - 8 > 8>4 $ @F - -- 8 8 8
> --
- -; @ 4
$
- > 8;- ; > &? - 1 1-8 -4 G ;
-8 ? : 1--8
7
1 ?- 4
#'''''' 8;- - -- >> 8
- &? -
8 - J
- -< B 1 4 +- < - 7 - -- 7
-@ @ -4, -4 3 *&4 $
- H 1
- B - 8 - 9K L.4G344
8
-7 #'''''' - B @ - >> B 3 :; -8 4 #-- B - - @ -- ;; B 1 B - 8 - 9K L.4G344 # > 7 -- B - @ % &'''''' 8?8 - 8
- 8 4
E. 7 !""#$
$4 8 8 8 ; >> -
? 7 - 8 - ?- --8;8 -
- 4
#--
>> @ 8-8 >
B -
- >> @ -- B -; @ -- 8 8 4
$ 8 > 8;-
- :; &? -
@ - - 8
- 8 : >8 @ - 88 84 #-- -01 @ - &? -
8 - >>-8
- 8 B 4 #--
>>
?8 8>
8:
>>-8 B =
> I 1-
-0 4
$ 8 -01
- -8;0 8 -
- 1 -- 7
- - @ 0 8 > - 4 $ -
- 7 - -- 7 F
- -- - 8
81
-4 -4 7 @
>4
#-- - B @ - :; &? -
-8 @ - 8 7 B 1 7 #'''''' B -
< 9K,,L3344 1 8F 0 - 8 ? @ - 9K .L3. B 84 #-- - 8;- B @ #'''''' 8
> 8 4
%4 8 B -
- 8 8 ; >> - G ? 7 #'''''' - B @ - 8 8?8
- 4
*4 $ - >81 3 1 -
- " 7 % !'''''' >8 8;- - 8
- . J @ 8 8 B -
- G ? 4 +-
1 8
@ @ - >> >> 88
; 8
-;; % &'''''' C 414 >81 37
4, D4
4 $ - F 7 % &'''''' 8;- >8 - 8 8 B -
-
- @
-
? 4 #--
8 @ --
18 1- - C 414 >81 37
4 D4
E. 8 !""#$
"4 $
--8 - 8
-4 #-- = 8- > - -
-- ,, 4
,4 + : 8 - > - 8-
81
- - C4 3 - - - : " D7 -
- :; &? - " 1?- 4
4 $
- &? - 1
8
1 - > - 84
#-- @ -- 8 B - B
. 1 ? 4 % !'''''' - > -- 1 - 8 4
88 8 @ -
8 R - 8 1-- - 1 % ''''''
6'''''''
@ -- 1 - ?-8 - 4
- - 1 >> 8 - 8 7 - B 1 = 4
4
- 7 -
- @ - 8 8 8 1-4 #-- 1
= 8; ; % '''''' % 9''''''7 -
- @ - - 8
>>
> I
= -
> 1 C 414 ,, 7
4 37 D4 $ 8 - -
-
- - T 8
- 8 1 4
D >8 B -- G 7 -
B - @ 1@ : >
1 - > @ - 8 C#; -7 7
4 3, Q (! 6,
4,.D4
$ :;
8 -? - = : > C4 -4 D4 +-
-@ B >> - 0;- -8@8 C4 D C(! 6,7
4,.D4
0 - : 7 - @
-0 ;1 1-- : > - 8 C!&K,, ++ 3. 4 D4
E. 9 !""#$
?D # - 0 7 -
- --0; @
-0 ;1 - 8 -
18 1 7 @ : > 1 >> 8
- 4 # --
-
1
--8;8 7 8 8 @ --
- > -
1 : > 8 - 8 4
(
F 8 - @ - 8 1 - ?-8 - 7 -
-
1 >> @ 0 --
1 8 -; B
>7 - - F - 8
-
- 4
# >> 7
1 @ - 8 B -; 8
-
- 4 U -
- @8
-
-
8 R - 8 1--
6''''''' 7 - @ 1 -- 1 8 @ -
>>
>> @ - 8
- 4
$ 8
1--
>>
- 7
@ % ''''''
; - C 414 ,, 7
4 D4 7 -
-
> B
- - B - 8 4 0 > 1 : @8 @- @ -; - 4
- 7 F - @ - 8 J 8 7
1
@ - 8-8 -
>> @ - ? - 8 8 8 -; -< B
>4 +- ; -B ;1 @ 8-8
1
1 8< 4
! - 7 F - 1 @ -
- 1
8 -
1
--8;8 7 - ; - 1 @ - :
0
- - I > 8 - 8 4 ! 7 - &? - >88- :;8 8 @ - 8 V
-
8 -
- -< - I 8 = @-
1 B - 1--
>>
> > 1 8 Q - ;
>> -8- @
- @ 1@ - : > 8?- - 8-8 ?: 1 > -
81
CF
?-8 J, - 43,.7 !,G
4 ,GD4 (- - - -< 8 - 8 -
: > 4
$ -< 7 -
?- 7 - -8 1 - - 84
E. 10 !""#$
# - 7 -
-
88
8?- - = I ?: 1 > 8 4 #--
>>
:;8 - 8
-
8 - - 8 4
- 7 - > @ - >> >> -
- ? 8
@ - 8 1-- 6'''''''
8 ; - :
88 4
>>
=- 81 -- % ''''''4
D # @ - 8 - 8 7
- 8 >8 @ --
- - - > I 4 U B - @-8 1 7 - 8; ; 1 ; 4 " --
B - 7 @
- 8 81 @ -- >> 1
-
0 > 4 $ 8 -- F @ -- 1 @ -@ >>-8 B
>- > 7 @
?-0
B
8 - -- 4 ! 1 ? 1 ; ? - 8; ; - 8-
7 - 8-8
1
B - 8 8?- 1 - 8 - 8 4
! - 7 - 8 7
1 - : 7 @ 0;-;8 8- 7 - 8 1--
F 88 > >> - 84 @ - R - 1-- =;88
8 @ 1
> --
8 - @ - -< > 8 B - 1- 1 >> 8 C!,G
4 .D4
& -
- - 8 4 #-- : 8 B B -
- @ -- 1 : = 8 -
> 1 4 #-- :
- =;88
> I 4 $
- -;;8
4 #--
81- > @ - 8
8 >>
= -
> 1 4
D ! 1 - ?- 8-8
88 7 - 8 @ - &? - " 8 - - :@ @ 7 1 -? 8-8
1 -
- 4 (- -- -4, 7 0
8@ -8 -
1 : > 8 - 8 B - 8 - 9K .L,43 ? B 8- ;84
4 # @ -
-8 7 -
- >; > &? -
1 1-8 -- G - -
- -- , - 1 -- 1 - 1-
- V - 7 >8 C 0 P *&D4
E. 11 !""#$
#-- &? - 1 8
> 1 ?- 4
D $ >88- =; @ - >
18 1 CG D4 $ ;8 -
1
8 8 - >88-7 0 -
- - 4 #;8 8-7 - ;8 -
1
8 -- G C9-7 "8 1- 7 6 ,7 ,3G Q !&K,,3 ++ 7 &, + .D4 # 7 -- G 0;- - > -
1 4
! 0 1 8 ; 8 -
B -@ -- - > -
1 ? 0 1 8 8 - ;8 -
1 =;8
-8;- 7 - ; = - >>8 <
1
8
-
8 = B - 1 - 8 4
?D (- - : -
- -- , 7 - 1-- 1 -; ; - B -< - @- -
-8 1- ?-
- -
T 4 # -? -
1-- 7 ?
1 -- , -4
8 4 $ > -
1 -1 =
-8 >> 8 ?
1-- C6S ? 7 4 , 7 D4
$- , *&
81 @ - -< ? 1 -?-; ; 1- : >> > 4 ;
>> F B - 1-- 7 > @-
>
1-7 : 7 : >88 1 4
( - -< ? 1
?-; 7 - V- - 8
1-
- --? <
1
-; C, -4 *&D4
7 - 1--
?- -
-8 P -
1
> 8
- -< 4 0
18> - 0 7
@ - *&
-@ -
4 $ 1 ?-;
>> - -< B 8
-8 1- >> 8
-<8 >
C, *&D4
( 8
7 - 1 B - -<
1 @ - 1-
-8 1 @8
- 1--
88 >> 8 C, -4 *&D4 +- @ -
E. 12 !""#$
V- ? 18 7 - >
1 -
-8 ? 1-- 7 - @ 7 - 7 - ? B - -<
1 -?
-8 4 +- ; -B 1 > -
1 C!,
4,D4
D +- ?
8@ B -
-
-
1
-8 ? : 1--8
- 8 4 +- ; - <
1 8 8 - >
1 4
+- @F 8
- &? - " @ - 8
8 1 >> 8 ..
-8 , : 1-7 . 1 ? . 8 ? 3 4 $
- 7
1 7
8 @ - 8
1--8
-
4 $ 1 - 8 ?8
- 8 7 -
- @ - -- I B 1-- 1 ,.7 6''''''' : @B 7 1 C 414 ,, 7
4 3GD4 $ ; ?T 8 @ - 8 1-- - : C 414 ,, 7
4 GD4
$ 8; ; 1 - 8- - 8 B - ,, 4 $ - 7 - 8 >>8 @ -- 0 - > > < - -=4 - R - 6''''''' > B 7 @ -
- 8 @ B - 8-8 1 1 - 8 1- 1 1 7 - - 8
-0 ; >4
$ 8- -
-
8@
B - 1 - 8 4
$ 8 > 0 - -
&? - " -
- B -- B - 8 9K LGG4334 ? B - 7 1 : >88 . 1 ? . 8 ? 7 @ 9K,L,4G4
? B 8
-8 4
34
-
? 7 - 8 &? - "
1
8 - >>-8
- 8 B 7 1 > -- 8
-- -4 @B 9K 344
#-- -01 @ --
8: @
>>-8 -; @ 1-
- 4
E. 13 !""#$
$ 8 -;
- -8;0 8 -
-
- 1 -- 4 +- 1 7 - -- 7 - -
-
8 @
- @ <?-@ 4
D != -- -4 7 - :;
- -< B 1 1-- 8 - >= -? - 7 - Q 8
> 8 - B = - 1-- 4
8 - > -87
1 7 8
81 1 C!&K, W 3 Q !&K,, +++ . Q 6 6 - X ? 6 A7 1-7 0 8 7 7 .7 4 7
4 GGD4
#--
8
; 8F
- @ 7 - R -- 8 F - 1 ? ; 4 $ :; - >=
8@8 C D4 +-
8 - >> 8 @ - 7 - = -
-8 1-- 7 - 8
1-7 -T; 1-- 7 - 7 8
> -- C!&K, +++ ,7 (,3
4 GD4
+- 1
- @ > 8 >
-F C!&K, +++ ,7 (,3
4 GD
#
7 - 1-- - 8 1 >> 8 : > B - 8
81 B -- -4 4 & > 7 -
--- 8
? -4 $ :;
< >
F 8 B - -< - >
H -8;0 ; -- 1-- @ - 1 8
H @ C!
4,G Q (,3
4 Q !&K,, +++ .D4
# - 0 7 > = -
=-
- 8
-- -4 4 $ 8
8@ B 84
$ 8 -;
1
8 @ B - >= B -- 4 +- - ? - T
8 - >>8 0 @
81- - @ 1 8 B - 8 4
?D $ 8
- @ -
1- 88 0 ? > 4 $ 8
>> 1--8 @
- -
- 4
E. 14 !""#$
+- > : @ - 8 : 7 @ > 8
> --
1
18 0 >>- 4 7 - 8>
8:
818- F ? - - - -4 +- >
-; @ - 8 8
17 B 18
( 7 @ -- 8
8;-0 -
- >4 U -
- -
8
1 -?
8: < ; 4 --
>> F
?- >>-8
8 = B -;; - 8 4
+- >
- 1 @ ? ? -< 7 B - -
- 7
1
-? 8: ? - B -;; -<8 - 8 8 B -?
7 0 8
-- >-8 > - - 1-4
! 1 - ?- 8-8 7 - 8 >
8@ - 8 9K 34 >=8
- &? - " 4
.4 $
- &? - 1 B - -- - 8 @ J B 1 4
0 -
- 7 1 F --8 - >I 1 P 9K G4 Y 9K,437
- --, -4 3 *&4
$ 8
1 -
-
4 $-, -4 3 *&
81 >> 1 @ - : 1 @
88
1 F 8 B , - - ?4 % - >
8-?- 8 - ? : 1 =@ - - 1-- 4
$ 8 1--8 , : 4 #-- 1 B 7 : 1 C3 : .3 : = ,D4 ( 8 8-01 B 9K 44 C9K G4 = 7D4
+- ;
--
8 F --
@ - 8
1
>>8 8- ;84
! 1 - ?- 8-8
88 7 - 8 @ - &? - " 8 - - :@ @ 4
E. 15 !""#$
$ :; @8
8@ 8;- >84 4
! - > P
I -L
- : 8
#'''''' - :; &? - "L ,,
- 4
! > P
: -L
- > - :; &? - "L Q
8? -L
-
- 4
: -L
- > - :; &? -
"L Q
8? -L
-
-
- 4
$; >>0 :
$
8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(CAPH/109/2005)
% &'''''' ()* +!&
!&+ * *+! " ,
- .,,, / 01
#'''''' % " - "#& 2 !1 -
-,,,, / 01,
3 3
%4 "5 6$!(# 7
8
%%4
- 9!"#$ * "- %#& !$7 :; - >
2
!""#$
A. $ >8? 6'''''''
8?-
1 -- @ A -
- = @ ?4 +- 1 : @B - 4
+- = -8
- 88
-- > #''''''7 - 8 !'''''' 8 7 ''''''''7 ;
; C = ; D4 $8?- 7
7 @ --? - @ &'''''' 0 6'''''''4 ! 1- 8 88 -7 -
8 8 - 1-4 $ - 1-4
64 !'''''' --0; @- ; 1 B &''''''7
-
1-7 @ &'''''' 1--8
C 8 7 4 .D7 @ -- 1 1-- @ -- 1-7 @ -- 1-- -
@ -- 1-7 7
@ -- 8
1-- - C 414 ,, 7
4 D4
(- !''''''7 &'''''' 8 8
1
4 % --
1 > - 7
C 414 ,, 7
4
4 3D4 ( 1-
> 7 - - >-8 1 C 414 ,, 7
4 D4
4 ! 7 --
8 1 1--8 = :
7 >> ,. B 7 ; E
- B - 1 4 , . 8 ? 7 -- F 8 1 B,. C 414 ,, 7
4 D4 ! 0 - > 7 -- >> - 87 B -1 7 ?- 7 7 ?- >-8 B 8 B
- > I @ >-8 1 - > 4 % -
- - 8
; 7 -
?-0 -; 8 4 " -- 7 -- >- 8 1 - -- 4 " -- 7
? C 414 ,, 7
4 D4
3
!""#$
4 !'''''' --8;8 @ 1 >8@ 88 - 18 @ &'''''' 1-- 6'''''''4 +- >-8 1 B : 4 !
-
8 - 88 8 8 4
&'''''' ?-8 7 B 1 I 1 - 0 7 7 : C 414 ,, 7
4 D4
#4 &'''''' --0; @ - 1 3 8 ? B - > 7 -- 8-8 - B ''''''4 - - @- -
- 4 +-
-
8 -
0 4
(- &''''''7 --
88
; I M
1 - . 1 ? . 8 ? 7 ?- N7 --
- C 414 ,, 7
4 D4
#-- 88 - 8 1 >> 84 $ - > - :
-, >81 7 &'''''' ; 8 %4 % ! '''''''7 - 6'''''''
9K,GL4.37
- 8F B 3O - 0 - 8 ? 4 $
8 P
9K LGG433 ? B - . 1 ? . 8 ? 7 88 Q
9K .L3.4. ? B ; - -- -4, Q
9K .L3. B 8 - -- -4 Q
9K,LG43 ? B
-8 4
4
!""#$
94 $ - - - 7 0 4 $ 88 1 884
" - - 7 -
8 B - 4 +- 8 @ - - 8 8 : >87
@ &'''''' 8 @ -@ ?- C 414 ,, 7
4 D4
$ - F 7 8 88
- &? -4
''''''7 - 6'''''''7 8- 1 1 % &''''''
4 (-
7 --
B - 1-4 +- 8 @ -- 1 M
?-0 > I N4 (- -7 -8?- > B 4
K'''''' 8 % &'''''' B 1 1-4 +- 1 -
6''''''' B
1- % &'''''' Q - @ M I -- N4
% /''''''7 - 6'''''''7 8- @ % &'''''' - 1 0,.4 +- >> 1 1 % &''''''
1- 1 7 -- 6''''''' 0 - 8 -
8@ - 6'''''''4 #-- 8- @ % &'''''' 8 0 @
1
@ --
- 1 4 (- -- 7 - - 0- 6''''''' - 7 ( >8@ 8;- -8?- 4 #-- >> 1 > -
B % &'''''' @- @ -; - 4
% +''''''7 ; 7 >8@ - 6''''''' @ 4 +- 8- 1 1 % &'''''' 1-- - : @ -- I B 1-- B,.4 (- -7 % &''''''
H
- > I - 7
> 4 $8?- > 0 - B 4
4 " :; ,, 7 - : " 8 #'''''' B
-
1 : > 8 - 8 7
8 B 8 @ &'''''' 1 8 8 -; B
>
- 4
(- - &? -7 -
-
8 -
1 - 8 - > 7 - 8
8 B 1 - :; - = : > 8 - 4 $ :; 8 @ - 1
>8? >8@ 8
- 0-
:8
;
1
8 >>-8
-0
- - ; 8- 8 -
81 -
4 " - &? -7 - - 4
" 8@ 7 - &? - :;8 @ - 8> 1
-8 -
1 4
# 1 7 B @>> % &''''''7 - &? - 8 @ - -- - 8 1 F 8?- - ? - 9K LG4 9K L44
9K LGG4334 ? B - 7 1 : >88 . 1 ? . 8 ? 4
$ &? - 8 1 ?-?- - --8; - -
- @ -- -- 1--8 . :
-
8 8 Q -
- -- >
- 4
9K 3G.434 B 8
1
>>8 8- ;84
9K,4,34 B 8 : >88 - 8- ;84
9K,L,4G4 ? B 8
-8 4 $ &? - >
- --,3 -4 *&4 +- :;8 1 ?-?- 7
-? 8 7
> 8; ; 7 @ - 1 >> 8 ..
-8 4
6
!""#$
$ &? - " 8;- 8 #'''''' B
> 8 : > 4 ! -
8
@ - - 87 - &? - 8 @ - 1 1--8 @ 7 @ -- 8 : 7 8-? 7 >-
-I?- @ - 8@ 8 @ -
->> @ 4
S4 8
- 8 8 ; >> -
- " - . J 7 #'''''' -
8
1 >> 8
- &? -4 (- -- 7 - 0 - - - @ - 8 8 8 B
> -; 8 B - --8;8 - > @ % &'''''' 1 - ?-8 - @
- 1 8 B @- 8>4 $ @F - -- 8 8 8
> --
- -; @ 4
$
- > 8;- ; > &? - 1 1-8 -4 G ;
-8 ? : 1--8
7
1 ?- 4
#'''''' 8;- - -- >> 8
- &? -
8 - J
- - > B 3 :; -8 4 #-- B - - @ -- ;; B 1 B - 8 - 9K L.4G344 # > 7 -- B - @ % &'''''' 8?8 - 8
- 8 4
7
!""#$
$4 8 8 8 ; >> -
? 7 - 8 - ?- --8;8 -
- 4
#--
>> @ 8-8 >
B -
- >> @ -- B -; @ -- 8 8 4
$ 8 > 8;-
- :; &? -
@ - - 8
- 8 : >8 @ - 88 84 #-- -01 @ - &? -
8 - >>-8
- 8 B 4 #--
>>
?8 8>
8:
>>-8 B =
> I 1-
-0 4
$ 8 -01
- -8;0 8 -
- 1 -- 7
- - @ 0 8 > - 4 $ -
- 7 - -- 7 F
- -- - 8
81
-4 -4 7 @
>4
#-- - B @ - :; &? -
-8 @ - 8 7 B 1 7 #'''''' B -
8 4
%4 8 B -
- 8 8 ; >> - G ? 7 #'''''' - B @ - 8 8?8
- 4
*4 $ - >81 3 1 -
- " 7 % !'''''' >8 8;- - 8
- . J @ 8 8 B -
- G ? 4 +-
1 8
@ @ - >> >> 88
; 8
-;; % &'''''' C 414 >81 37
4, D4
4 $ - F 7 % &'''''' 8;- >8 - 8 8 B -
-
- @
-
? 4 #--
8 @ --
18 1- - C 414 >81 37
4 D4
8
!""#$
"4 $
--8 - 8
-4 #-- = 8- > - -
-- ,, 4
,4 + : 8 - > - 8-
81
- - C4 3 - - - : " D7 -
- :; &? - " 1?- 4
4 $
- &? - 1
8
1 - > - 84
#-- @ -- 8 B - B
. 1 ? 4 % !'''''' - > -- 1 - 8 4
88 8 @ -
8 R - 8 1-- - 1 % ''''''
6'''''''
@ -- 1 - ?-8 - 4
- - 1 >> 8 - 8 7 - B 1 = 4
4
- 7 -
- @ - 8 8 8 1-4 #-- 1
= 8; ; % '''''' % 9''''''7 -
- @ - - 8
>>
> I
= -
> 1 C 414 ,, 7
4 37 D4 $ 8 - -
-
- - T 8
- 8 1 4
D >8 B -- G 7 -
B - @ 1@ : >
1 - > @ - 8 C#; -7 7
4 3, Q (! 6,
4,.D4
$ :;
8 -? - = : > C4 -4 D4 +-
-@ B >> - 0;- -8@8 C4 D C(! 6,7
4,.D4
0 - : 7 - @
-0 ;1 1-- : > - 8 C!&K,, ++ 3. 4 D4
9
!""#$
?D # - 0 7 -
- --0; @
-0 ;1 - 8 -
18 1 7 @ : > 1 >> 8
- 4 # --
-
1
--8;8 7 8 8 @ --
- > -
1 : > 8 - 8 4
(
F 8 - @ - 8 1 - ?-8 - 7 -
-
1 >> @ 0 --
1 8 -; B
>7 - - F - 8
-
- 4
# >> 7
1 @ - 8 B -; 8
-
- 4 U -
- @8
-
-
8 R - 8 1--
6''''''' 7 - @ 1 -- 1 8 @ -
>>
>> @ - 8
- 4
$ 8
1--
>>
- 7
@ % ''''''
; - C 414 ,, 7
4 D4 7 -
-
> B
- - B - 8 4 0 > 1 : @8 @- @ -; - 4
- 7 F - @ - 8 J 8 7
1
@ - 8-8 -
>> @ - ? - 8 8 8 -; - 4 +- ; -B ;1 @ 8-8
1
1 8 8 - 8 4 ! 7 - &? - >88- :;8 8 @ - 8 V
-
8 -
- - >
> > 1 8 Q - ;
>> -8- @
- @ 1@ - : > 8?- - 8-8 ?: 1 > -
81
CF
?-8 J, - 43,.7 !,G
4 ,GD4 (- - - - 4
$ - 8 4 #--
>>
:;8 - 8
-
8 - - 8 4
- 7 - > @ - >> >> -
- ? 8
@ - 8 1-- 6'''''''
8 ; - :
88 4
>>
=- 81 -- % ''''''4
D # @ - 8 - 8 7
- 8 >8 @ --
- - - > I 4 U B - @-8 1 7 - 8; ; 1 ; 4 " --
B - 7 @
- 8 81 @ -- >> 1
-
0 > 4 $ 8 -- F @ -- 1 @ -@ >>-8 B
>- > 7 @
?-0
B
8 - -- 4 ! 1 ? 1 ; ? - 8; ; - 8-
7 - 8-8
1
B - 8 8?- 1 - 8 - 8 4
! - 7 - 8 7
1 - : 7 @ 0;-;8 8- 7 - 8 1--
F 88 > >> - 84 @ - R - 1-- =;88
8 @ 1
> --
8 - @ - - 8 B - 1- 1 >> 8 C!,G
4 .D4
& -
- - 8 4 #-- : 8 B B -
- @ -- 1 : = 8 -
> 1 4 #-- :
- =;88
> I 4 $
- -;;8
4 #--
81- > @ - 8
8 >>
= -
> 1 4
D ! 1 - ?- 8-8
88 7 - 8 @ - &? - " 8 - - :@ @ 7 1 -? 8-8
1 -
- 4 (- -- -4, 7 0
8@ -8 -
1 : > 8 - 8 B - 8 - 9K .L,43 ? B 8- ;84
4 # @ -
-8 7 -
- >; > &? -
1 1-8 -- G - -
- -- , - 1 -- 1 - 1-
- V - 7 >8 C 0 P *&D4
11
!""#$
#-- &? - 1 8
> 1 ?- 4
D $ >88- =; @ - >
18 1 CG D4 $ ;8 -
1
8 8 - >88-7 0 -
- - 4 #;8 8-7 - ;8 -
1
8 -- G C9-7 "8 1- 7 6 ,7 ,3G Q !&K,,3 ++ 7 &, + .D4 # 7 -- G 0;- - > -
1 4
! 0 1 8 ; 8 -
B -@ -- - > -
1 ? 0 1 8 8 - ;8 -
1 =;8
-8;- 7 - ; = - >>8 -
1 -1 =
-8 >> 8 ?
1-- C6S ? 7 4 , 7 D4
$- , *&
81 @ - - > > 4 ;
>> F B - 1-- 7 > @-
>
1-7 : 7 : >88 1 4
( - - 8
- - - 0 7
@ - *&
-@ -
4 $ 1 ?-;
>> - - > 8
-
C, *&D4
( 8
7 - 1 B - - > 8 C, -4 *&D4 +- @ -
12
!""#$
V- ? 18 7 - >
1 -
-8 ? 1-- 7 - @ 7 - 7 - ? B - - -
1 C!,
4,D4
D +- ?
8@ B -
-
-
1
-8 ? : 1--8
- 8 4 +- ; -
1 4
+- @F 8
- &? - " @ - 8
8 1 >> 8 ..
-8 , : 1-7 . 1 ? . 8 ? 3 4 $
- 7
1 7
8 @ - 8
1--8
-
4 $ 1 - 8 ?8
- 8 7 -
- @ - -- I B 1-- 1 ,.7 6''''''' : @B 7 1 C 414 ,, 7
4 3GD4 $ ; ?T 8 @ - 8 1-- - : C 414 ,, 7
4 GD4
$ 8; ; 1 - 8- - 8 B - ,, 4 $ - 7 - 8 >>8 @ -- 0 - > > B 7 @ -
- 8 @ B - 8-8 1 1 - 8 1- 1 1 7 - - 8
-0 ; >4
$ 8- -
-
8@
B - 1 - 8 4
$ 8 > 0 - -
&? - " -
- B -- B - 8 9K LGG4334 ? B - 7 1 : >88 . 1 ? . 8 ? 7 @ 9K,L,4G4
? B 8
-8 4
34
-
? 7 - 8 &? - "
1
8 - >>-8
- 8 B 7 1 > -- 8
-- -4 @B 9K 344
#-- -01 @ --
8: @
>>-8 -; @ 1-
- 4
13
!""#$
$ 8 -;
- -8;0 8 -
-
- 1 -- 4 +- 1 7 - -- 7 - -
-
8 @
- @ = -? - 7 - Q 8
> 8 - B = - 1-- 4
8 - > -87
1 7 8
81 1 C!&K, W 3 Q !&K,, +++ . Q 6 6 - X ? 6 A7 1-7 0 8 7 7 .7 4 7
4 GGD4
#--
8
; 8F
- @ 7 - R -- 8 F - 1 ? ; 4 $ :; - >=
8@8 C D4 +-
8 - >> 8 @ - 7 - = -
-8 1-- 7 - 8
1-7 -T; 1-- 7 - 7 8
> -- C!&K, +++ ,7 (,3
4 GD4
+- 1
- @ > 8 >
-F C!&K, +++ ,7 (,3
4 GD
#
7 - 1-- - 8 1 >> 8 : > B - 8
81 B -- -4 4 & > 7 -
--- 8
? -4 $ :;
F 8 B - -
H -8;0 ; -- 1-- @ - 1 8
H @ C!
4,G Q (,3
4 Q !&K,, +++ .D4
# - 0 7 > = -
=-
- 8
-- -4 4 $ 8
8@ B 84
$ 8 -;
1
8 @ B - >= B -- 4 +- - ? - T
8 - >>8 0 @
81- - @ 1 8 B - 8 4
?D $ 8
- @ -
1- 88 0 ? > 4 $ 8
>> 1--8 @
- -
- 4
14
!""#$
+- > : @ - 8 : 7 @ > 8
> --
1
18 0 >>- 4 7 - 8>
8:
818- F ? - - - -4 +- >
-; @ - 8 8
17 B 18
( 7 @ -- 8
8;-0 -
- >4 U -
- -
8
1 -?
8: > F
?- >>-8
8 = B -;; - 8 4
+- >
- 1 @ ? ? - -8 > - - 1-4
! 1 - ?- 8-8 7 - 8 >
8@ - 8 9K 34 >=8
- &? - " 4
.4 $
- &? - 1 B - -- - 8 @ J B 1 4
0 -
- 7 1 F --8 - >I 1 P 9K G4 Y 9K,437
- --, -4 3 *&4
$ 8
1 -
-
4 $-, -4 3 *&
81 >> 1 @ - : 1 @
88
1 F 8 B , - - ?4 % - >
8-?- 8 - ? : 1 =@ - - 1-- 4
$ 8 1--8 , : 4 #-- 1 B 7 : 1 C3 : .3 : = ,D4 ( 8 8-01 B 9K 44 C9K G4 = 7D4
+- ;
--
8 F --
@ - 8
1
>>8 8- ;84
! 1 - ?- 8-8
88 7 - 8 @ - &? - " 8 - - :@ @ 4
15
!""#$
$ :; @8
8@ 8;- >84 4
! - > P
I -L
- : 8
#'''''' - :; &? - "L ,,
- 4
! > P
: -L
- > - :; &? - "L Q
8? -L
-
- 4
: -L
- > - :; &? -
"L Q
8? -L
-
-
- 4
$; >>0 :
$
8